All language subtitles for The Gates S01E12 Bad Moon Rising

Previously on The Gate. They have no
idea what your tea is doing to them.

Things that seem too good to be true
usually are.

Especially when they involve Devin. I
need to know that if I do this, it

The threats.

Everything. That is the agreement.

I brought you something.

Devil's weed. I've seen it do miracles.

We're going to get through this
together. You know that I'm the one

for you. I want you out of my life. He
will never accept what you really are,

Andy. I'm going to explain everything.

It all started the night Dale revealed
to me what he really is. A vampire.

Mom.

I can't sleep.

Well, Sarah, join the club.

Do you want some tea?

Only if it's decaffeinated.

Okay.

Come on, Sarah.

Care to join me?

Hi. Nightmare?

Look at me.

Okay.

Ever since you told me about this place,
I can't sleep.

I know. And then what I do, it's... I
know.

How can you want to stay here?

Look, Dylan.

He could have let Teresa kill me.

He didn't. He risked everything to save
my life.

To save you.

And Buckley and Ross.

They're good people.

I don't know.

We're going to do this together.

I just want you to give it some time,
all right?

You want to leave after that? We leave.

Promise. I promise you.

I love you.

Happy anniversary.

Oh, sorry, sorry.

You know, I'm not getting any younger
than after this.

Maybe tonight's the night after the
party.

It'll be like renewing our vows.

Frank, if you're sure.

Not everyone here is going to be happy
for us.

You've done a lot for the people in the
gates, and they know it.

They can allow you that.

Remember the justice and the peace, the
way he looked at us?

Are you sure she's of age? And then you
said... You have no idea.

I've always known that I wanted us to be
together forever.

Am I supposed to tell the rest of the
pack? That's who I wanted to meet.

There are some people who might
interpret this decision incorrectly.

You're choosing sides, Buckley.

That's how they'll interpret it.

Let's just keep this. I'm afraid I have
to agree.

Even though I support the commitment you
and Vanessa are making, the hastiness

with which it's been done, it will cause
concern.

I can assure you this decision was not
made lightly.

Either way, it affects us all.

You're making a mistake.

A dangerous one.

Is that a threat?

It's a warning.

Frank, maybe... Maybe should we
consider...

I trust the people that live here.

What's your wrong?

I guess we'll find out tonight.

Well, look who's out shopping on such a
bright, sunny day.

I was just picking something up for the
Buckley's anniversary party tonight.

Oh, but that's right, silly me, I
forgot. Of course.

Sorry, Devin, you weren't invited.

Well, whatever you bought, I hope it's
not inscribed.

It'll make it that much harder to return
after their inevitable divorce.

Oh, I doubt very much they'll be getting
divorced.

Haven't you heard?

Vanessa's going to town Buckley.

So I suppose that means that they plan
on being together for, oh, quite some

time. Old news, Claire.

They've talked about it for ages, but
Frank always gets cold feet.

He's never been one for commitment.

Well, maybe it's time for a news update.

Because Vanessa is turning buggy
tonight.

Maybe it's not commitment he's afraid
of.

Maybe he just never found anyone worth
committing to before.

I wish it didn't bother me so much
anymore.

It's been years.

But I guess I just never thought Frank
and Vanessa would last this long.

I'm venting.

I'm sorry.

Looks like I'm not the only one with
something on her mind.

Yeah, I just, I haven't been sleeping
too well.

I thought it was Nick who had trouble
sleeping.

Well, it was. He just meant to pass it
along to me.

He told you, didn't he?

Told me, told me what?

About the gates.

Yeah, I don't know what you're talking
about.

It's okay.

You know, for all the families in the
gates who are... What's Frank's word for

them?

Special.

They're far more who are completely
normal.

Just like us.

Really? I'm sorry, Sarah.

I would have told you myself, but...

They were my secret to tell.

I mean, how do you live like this?

Claire, Karen, and all the time that we
spent together.

But I invited them into my home.

And they were lying to you the whole
time.

Well, you can trust me.

We humans have to stick together.

You should talk to Frank at the party
tonight.

No, I can't. I took Claire's house and
I'm not ready to face her just yet.

Speak to him.

After all, he's the one who brought you
here.

Don't you think he owes you some
answers?

Then you'll never have to think of it
again.

Just like regular medicine.

A couple drops twice a day, and I'm
fine.

How do you know you're fine?

Well, that blue rash hasn't come back,
so...

What's wrong?

Nothing, just... Sorry, I just... No,
no, it's okay.

Perfectly understandable.

Hey.

Wait a second.

I told you we're going to get through
this together.

And we will.

Why don't you come on my house later and
we can...

You know.

We can what?

Practice.

Hey, man.

I thought we were going to have to bust
out a search party for you.

How are you?

I'm good.

Um, really good.

Thank you.

Listen, sweetheart.

I have to tell you something.

Okay.

After the party tonight, Vanessa is
going to turn Frank into a

vampire.

There are people who don't want to see
that happen, so there could be some

trouble.

Okay.

You're taking that pretty well.

Maybe I'm just getting harder to shock.

Excuse me. I'm so glad you made it.

Lovely to see you.

I've been dying to introduce you both to
Peg, the woman I told you about.

She's over here. Peg!

Seems quiet, no wolves so far. Could be
a good thing.

Hey,

Mrs. Chief, how you holding up?

Um, I'm working on it.

Well, if you need to talk to anyone, I'm
here.

What's going on?

Don't worry.

We're not here to cuss trouble.

Is this invitation still good?

Well, after this morning, you're the
last person I expected to see.

I'm not surprised myself.

But we talked, and... I realize that the
way I acted this morning was unfair.

You've done a lot for our community, and
the least we can do is return the

kindness.

Well, thank you.

You have no idea how much this means to
us.

Sarah.

So glad you came.

I know how hard this must be for you.

Yeah, I don't think you do.

Well, I... Admit we kept some secrets.

Some secrets?

Well, if I told you the truth the first
day we met, do you honestly think you

would have believed me?

And after all, it's not the kind of
thing you open a conversation with.

Pleased to meet you, I'm Karen, and
occasionally I transform into a wolf.

I suppose what she's trying to say is
that... Now you know what, we are.

Try not to forget who we are.

Yeah, I don't think I could possibly
ever forget.

Dr. Butler.

I need to talk.

Well, of course.

It's nice to play a little more private.

You know, I'm old enough to be home
alone without a babysitter.

So if you guys want to go out, you know,
like somewhere else, I'd be perfectly

okay with that.

And if you want to go upstairs and watch
TV, we'd be perfectly okay with that

too. I can't believe I worked to get you
guys together.

Are we being mean?

She's fine.

What is it?

Are you okay?

Charlie, you look scared.

I am scared.

No, it's not that.

I'm scared because I never felt this way
before.

And I'm scared of losing you.

Andia.

I love you.

I love you too.

I wish you would have told me about this
place before I brought my family here.

Before I brought my kids here.

I watch them walk to school with the
other kids and I wonder, what are they?

What are their parents?

I understand, Sarah. I really do. Would
you please sit down?

When I first found out about our special
residence, I was terrified.

I couldn't wrap my head around it.

And I thought about leaving.

So why did you stay?

I... I have a choice by then.

I'd already fallen in love.

With a vampire.

No. Vanessa.

You and Nick become a real part of this
place.

You have changed things without even
knowing it.

You have brought people together.

Not everyone can do that.

You enjoying the posse?

Nobody would have blamed you for
canceling, you know.

You don't want him on purpose?

Trust me, Nick, that was harmless.

If somebody in the gates wanted me dead,
I'd be dead.

Come on.

Frank.

Are you sure you still want this?

Whatever.

Whoever that was at the Radcliffe, they
were serious.

So am I.

I love you, and that's all that matters.

I

love you,

Frank.

Vanessa, what's wrong?

Vanessa?

From the degradation of skin and bone
here, I'd say she was over 100 years

She was 157.

Is this what happens when your people
die?

No, I've never seen anything like this
before.

Frank.

You said this happened after Vanessa
drank your blood.

She told it before.

Well, if this was caused by poison, it
could have been introduced to his

bloodstream recently.

We'll need a sample.

We should go over what he ate and drank
last night.

If someone tried to poison me, why did
Vanessa die instead of me?

First things first.

Let's take this blood.

If she takes it to my lab, I'll get the
results quicker that way.

Did you find anything on the hearth?
Yeah.

Good news is, it belongs to a deer, not
a human. Okay. I've got a partial note

print I found on the note, and it
belongs to Martin Craley.

Wolf? Yeah.

Went to his residence, no one home.

There is a campsite he uses a lot, but
tracking a wolf in the woods kind of

gives him the home field advantage.

Yeah, all right. Good work. Let's go.

What is that smell?

We can do this all day long.

But I know you stuck that thing in
Buckley's... I don't know what you're

about. You don't know?

You know how your fingerprints got all
over the note?

You don't have to talk to me, that's
fine.

You've got much bigger problems than me.

You broke the code.

You murdered a vampire.

Wait, murdered a vampire? You killed
Vanessa Buckley.

Even vampires die?

How do you think Ross is going to feel
about this? Do you think I care how Ross

feels?

Hey, Zack.

If they're grilling here, then they want
to cooperate.

You're going to tell the chief
everything he wants to know.

Now.

All right.

Look, I didn't kill anyone.

I just wanted to scare Buckley into
changing his mind.

Even after I gave him a specific order
to back off?

Yeah. But nailing the heart to the door
was as far as I went, I swear.

There's no way that I'd be crazy enough
to try to kill a vampire.

Lee here.

Hey, Lee, it's Sarah. Is Nick in?

Yeah, but he's interviewing a suspect.

Okay.

It's horrible what happened.

Why? What happened?

Vanessa Buckley died last night.

What? Yeah, apparently something went
wrong when she tried to turn Frank.

Wait, turn Frank?

Into a vampire?

Didn't the chief tell you?

No, I gotta go.

You're out.

Out of the back and out of the gates.

Where am I supposed to go?

I don't care.

I'm not done with you.

I've got the test results from Buckley's
blood.

There is definitely a toxin present.

What kind of toxin?

I'm not sure.

It's unlike anything I've seen before.

Now, it's not harming him, but it's not
going away either.

In fact, it's growing.

Now, this toxin has turned Buckley into
the living carrier of a poison that can

kill any vampire exposed to it.

Chief Monaghan, I was wondering when
you'd be stopping by.

You make all these teas and herbal
treatments yourself, yeah?

That's right.

I bet you're really good at this.

I'm an expert.

Are you trying to imply something?

Where were you last night, Devin?

On a date.

With Patrick Depkin, the city
councilman?

It was a fundraising event.

There were hundreds of guests.

And they don't remember seeing you, of
course.

With the dress I was wearing?

Definitely.

It's frustrating, I'm sure.

Spurned ex -wife. Does sound like the
perfect suspect.

You know, Chief Monaghan,

Vanessa wasn't my friend.

She betrayed me.

And while I'm not happy she's dead, I
will say that sometimes in life, people

get exactly what they deserve.

You're right, David.

Sometimes people do.

Hey, Charlie.

Look, something weird is going on.

Mom took me and Dana out of school.

We're home.

She said she doesn't want us to leave
the house.

All right, I'll be right home.

What are we doing here?

A little surprise.

Trust me, you'll like it.

Surprise.

Are you serious?

I'm getting you out of your head, man.

You've been so hung up on stuff, so we
thought you could use a little party.

Don't you guys' parents know that you
guys swiped the liquor?

Mm -mm.

We took a bit from each filling back up
with water. They'll never know the

difference.

Bottoms up, Kretzky.

What the hell?

Charlie called.

Vanessa Buckley died last night?

Yeah, I was going to call you and then
I've been at it all day. He told me that

it was because Vanessa was trying to
turn Frank into a... You knew

about this?

Of course.

What ever happened to where we're a
team?

We're in this together.

We are, Sarah. Then why didn't you tell
me?

I did.

No, you didn't. Yes, I did, Sarah,
before we went to the party last night.

Why party?

You're scaring me right now, Sarah.
Okay, Frank and Vanessa's party.

I don't know what you're talking about.

Sarah.

Look, sweetie, sweetie. Look, look, your
purse.

You never use this unless we go out.
Come on, sweetie.

Just Frank.

At the party tonight.

But we'll never have to think of it
again.

Or even Frank Buckley.

You ready, Chris?

Yeah, I'm ready.

Hello?

Devin?

She's gone.

Hey, it's Nick.

I want all eyes out looking for Devin
Buckley.

He's on the premises. I want him found.

Yeah. All right.

It's not your fault. Do you understand?

She drugged you.

I need to talk to Brooklyn.

Okay.

You guys.

Thanks so much. You have no idea how
much I needed this.

See, man?

Bet you haven't thought about Andy and
Charlie all afternoon.

I don't care.

Don't you smell like they can even
really be together?

What?

Lexi, what?

I, um... I overheard Mia giving Andy
some sort of medicine.

These brain drops.

Um, apparently it works.

Makes it safe for them to do, um,
whatever.

Look, forget about them.

They're not like us.

We are your real friends, and that is
never going to change.

It's easy.

I can't keep running away.

Sit down. You're in no shape.

What's the point of having teeth if you
never use them?

It's poison in bucket blood.

So far I've found traces of rare herbs
and plants, human facial tissue,

ocular fluid from a wolf.

And there's something else.

Vampire blood.

Vampire blood? Are you sure?

Yeah.

I can't believe which one of us would be
foolish enough to give out their blood.

Or even worse than that, that they're
colluding with whoever did this.

Devon.

It was Devon.

Well, how do you know?

She was blackmailing me.

Jessica Cooper knew about the contractor
that I killed.

And Devin offered me an out.

My blood.

For her silence.

She was going to expose me.

And expose us.

The threat was too great, Dylan. I had
no choice.

You did this to protect our family.

I would have done the same.

What are you doing here?

Word's out about Buckley.

About what's in his blood?

Huh? One of the wolves overheard what
you told the chief.

And he's already talking.

Once the rest of the pack knows, they'll
come for Buckley.

And they'll take his blood any way they
can.

Devin.

You're certain it was her?

But not just her.

I wish I could say this was all Devin's
fault.

But I'm just as responsible.

Sarah. I... I knew that there was
something wrong with the tea.

I don't know, maybe I couldn't, but it
doesn't change the fact that what

happened to you and Vanessa is my fault.

I don't quite know how to apologize for
something like this, but...

This all started when I began my affair
with Vanessa. I just didn't have any

idea that Kevin would go this far to get
back at me.

People know the toxin is in your blood.

And soon others will follow.

Events, they have been set into motion,
and I can't see any way to stop it.

And you?

We don't have much time, but I can,
um... I can get you out.

no matter who you are or what you are.

It's time to make a home.

Feel safe, secure.

That was my dream.

I can't imagine the people that I've
been protecting for the last decade.

Believe in me, David.

Buckley's dead.

And the body?

Well, the lead medical examiner is one
of our own, so... he'll make sure the

body's incinerated.

The blood is contained.

What about Devon?

She's gone.

Then this isn't over.

As long as he's out there, it can happen
again.

So then we find her, and we make sure it
doesn't.