All language subtitles for The Gates S01E11 Surfacing

Previously on The Gates. So what's up
with you and Charlie?

Is that really any of your business?

Suck you by paramour. I need the life
force of others to survive.

What happened to her parents?

I met them. We socialized. And then I
murdered them. This is her home. You've

got her adoption records if you'd like
to look at them. Thanks, Aunt Nancy.

Don't worry.

We know where you live now. And we can't
wait to visit The Gates.

Oh, look, Teresa.

My name isn't Teresa. It's Amanda.

That was my brother.

You murdered him.

Another nightmare?

Yeah.

Okay, honey, I'm getting worried about
you. This has been going on for a week.

No, it's just a nightmare. I'm fine,
sweetie.

You put it under his pillow?

Yeah, exactly like you said, and it
didn't work. He still had nightmares

night.

Surprising. In my experience, dream
satchels are usually very effective.

Makes me wonder if these nightmares are
indicative of a deprecated problem.

Well, I know that there's something
going on, but I just can't get him to

me about it.

I can help with that if you'd like.

I have a tea that will lower inhibition,
make it easier to talk.

He doesn't really believe in this kind
of stuff.

Well, then, I'm afraid there's nothing
more I can do.

All right. Thanks for trying.

Sarah.

I'd like you to forget you sought my
help for this.

Sorry. Did you say something?

Yes.

Thanks for stopping by.

Sure. Thanks.

As you die, know that I'm going back to
Cyprus.

Yeah. We just got a call about dogs
fighting on sanctuary.

Dogs? Yeah.

I'm sure it's nothing. We have two units
on patrol, but I should probably take

the call. Do you mind holding down the
fort? No. No, not at all.

You know what?

Just take off. Go home after that.

Okay. Thank you, sir.

Good night, then.

You too.

Lee?

Morning. Chief. Morning, sir.

Lee, did you come back here last night?

Uh, no. You told me to head home,
remember?

Well, after you left, I saw someone in
the ballpen. And then the monitors were

showing the internal security feed.

What? Well, to switch the monitors, you
need the administrator path code, and

I'm the only one who has it.

Right. Well, I mean, somebody switched
the system, so if there's another

we need to fix that.

Absolutely.

I forgot to return this.

You took my algebra book?

I kind of like to know what's coming.

Like this.

Hanging in the hallway.

Everyone seems so grown up.

I needed this book for class this
morning.

Don't take my stuff without asking me.

Hi, Andy.

Hey, Dana.

Hi, Charlie.

What is up with you?

She said hello.

Yeah, well, this is how grown -ups act
when people lie to them.

Mommy?

What are you doing home so early?

Soccer practice was canceled, so Lucy's
mom brought me home.

Well, I wish you'd called me.

Why?

Because I have been craving ice cream.

How about you?

Isn't it too close to dinner?

Well, perhaps, but it'll be our little
secret. So why don't you run along

upstairs and get changed, and you and I
will make off.

Yeah? I, um, I looked into that issue of
you showing up on the monitors last

night, and the system did show a power
surge at about 8 .13, about 12 seconds

before you were seen entering the
bullpen.

I have no idea how, but it must have
triggered the internal video feed.

Well, that explains the monitors, but
who was in that room before me?

No one, sir. You were definitely alone.

You sure?

Yes, sir.

All right.

So I've been thinking.

It'll be 50 years for us next month,
and... Well, I was thinking perhaps

you want to go away and renew our bond.

Are you sure that's what you want?

After everything we've been through?

Well, I've loved you from the moment we
met. I now know that's not going to

change.

I only hope that you, um...

that you feel the same.

Well, I think that, um, London would be
quite fitting.

Yeah, London.

I'll call the airline.

Hello?

Yes, Nancy.

How are you?

Yes, Emily's doing very well.

Tomorrow?

Well, let me check with Claire.

Aunt Nancy wants to come over for a
visit.

Of course she can.

Nancy, yes, tomorrow should be fine.

Should we stay about noon?

Right. Okay. We'll see you then.

Bye -bye.

You sure about this?

Christian wants us to fight over Emily.

We can't let him win.

Good night's sleep.

Maybe I can help with that.

What is happening?

And how long have these nightmares been
going on?

About three weeks.

Nightmares are often driven by a
conflict between the conscious and the

subconscious.

Is there anything in particular you've
been struggling with?

No. Nothing that comes to mind.

If you're not willing to talk about it,
the only alternative I can suggest is

one of my teas.

I'm not really a tea drinker.

These things don't just go away.

They will continue to haunt you.

Twice a day.

Every day. And this problem will be
solved.

Great.

Thank you.

Well, that wasn't so bad, was it? Oh,
fine.

You can drink that tea, are you?

Why not? I don't trust her. I don't
trust you.

Sarah. You've been having nightmares for
weeks now, and now you're telling me

that you've seen things?

I know you're hiding something from me.

You don't want to talk about it. You
don't want to tell Devin or anyone about

it. That's fine.

Really, Nick? Again? Okay, wait.

I've been believing things, okay?

Bad things that I've done, and I don't
know how to make it stop.

Okay, well, I don't know either.

I know you've got to do something,
because it's doing nothing about it and

hoping it's going to go away. That
doesn't work anymore.

It doesn't stop soon, though.

I'll drink the tea.

Thank you.

I suppose you're wondering why I invited
you for yogurt.

Well, yes, I am a little curious.

As Charlie's sibling, like it or not, I
have a stake in what's going on in his

romantic life.

Charlie and I aren't actually dating
anymore.

Yeah, but here's the thing.

He's into you.

Like, really, really into you.

No, I know you lied to him about
something.

I don't really care about what, but
whatever it is, just come clean.

Talk about it.

Please. I want you guys to be happy.

And I don't want the next few months of
my life to suck.

I think you have the wrong idea, Dana.

I came clean. I told him things about
myself that almost no one knows.

And now... He doesn't want to be with
me.

Thanks for the yogurt, Phil.

I've got it.

This is Mrs. Stanley from the Department
of Child Services.

Oh, it's very nice to meet you. Thank
you, nice to meet you.

You okay, Chief?

Yeah. I went down the wrong pipe.

Our purpose today is to assess Emily's
living situation and make sure she's

being raised in a healthy and safe
environment.

Yes, but I don't understand why this is
happening seven years after we adopted

our daughter. Your daughter was
kidnapped by one of your friends.

I mean, certainly you can understand my
feeling concerned for her safety.

Okay, do we need our lawyer present?

This is an informal interview, meant
only to gather information.

It will happen, with or without a
lawyer.

What is it that you need to know?

If you don't mind, I'd like to start by
interviewing your daughter.

Right, I'll go and get her right away.

That's okay.

I prefer to conduct the interview in the
child's room.

I'm afraid it'll be rather messy and
certainly not enough sleeping room for

everyone. Mrs. Radcliffe, it'll just be
myself and Emily.

Excuse me.

What are you doing here? I need to talk
to you.

Are you sure Teresa's dead?

Nick, this is not a good time. Just
answer the question.

Yes, I'm certain. Now, if you excuse me,
I'm in the middle of something. I need

to see the body.

I thought we put this matter to rest.
This doesn't involve you, Dylan.

I need to see it.

Okay, but with all the rain, it's
probably underwater.

So, do the police have any leads on this
friend of yours, Christian?

No, nothing yet, but I assure you he
won't be stepping inside the gates

Did yourself and Mrs. Stanley drive down
together from St. Louis?

Yes.

Trying to save on gas.

How thoughtful.

Oh.

Yeah. Would you excuse me for a moment?

Hey.

Yeah. What's that about?

I'm assessing the situation.

Just as you told me.

Emily's interview will go fine. There's
nothing to worry about.

She may have seen me drinking yesterday.

Soccer practice was cancelled and I
didn't know that she was in the house.

Did she or didn't she?

I don't know.

But I will not let them take our
daughter.

the front door.

Yes.

I wonder how Glass got in the garden.

No idea.

Nick, anything we discuss is privileged.

You can trust me.

I've been seeing things.

Things that can't be real.

Things? Or people?

A woman.

I know she's dead.

Then it was probably her spirit you saw.

Her spirit.

Sometimes after death, spirits linger in
our world.

Well, whatever it is, it's following me
everywhere.

Well, Felton Doorways has been known to
keep them away, but the goal should be

to help it move on.

How do I do that?

Maybe enough to confront it.

Try to get it to leave this world.

But the thing is, it has to be ready to
go.

I hope you understand I have nothing
against you.

I just feel that I owe it to my sister.

See that her child is safe.

Well, she is perfectly safe.

I can assure you that we will do
whatever it takes to keep her that way.

That's good.

Well, Mr. and Mrs. Radcliffe, you have
got an extraordinary young girl on your

hands. So bright and well -adjusted.

And what an incredible imagination.

Yes, she's quite creative, isn't she?
Well, I just couldn't believe what goes

in that castle of hers.

The search for the knight and the
princess with the black stone.

And her parents, who are, what do you
call them?

Dragon slayers of the fourth order.

Very creative.

Well, I'll be finishing my report when I
get back to the office. But rest

assured. I think this is a wonderful
home for Emily.

Well, thank you.

We'll see ourselves out.

Oh, before we go, I was wondering if I
could get a copy of the adoption papers.

I just want to make sure that all the
I's are dotted and the T's crossed.

Yes, I'll be sure to send you a copy.

Well then, thank you both.

I feel so much better having seen your
home.

And you, my little sweetheart.

You too.

Why

don't

you guys take off a little early?

All of us?

Yeah, it's a slow night.

Night shift will be here soon.

Sweet.

You don't have to tell me why.

Hey.

You got everything?

Goodnight. See you tomorrow.

You murdered my brother.

You might actually have killed him
first.

You leave my family alone.

This ends here.

With me.

I didn't kill you.

Just stop it. Please.

Leave me alone.

Charlie? Is that you?

This isn't funny, Charlie.

Jerk. Charlie, I know it was you. Why
would I want to scare you? Maybe you're

transferring your anger about someone
else to me. What are you even talking

about? You tell me.

What's going on?

Charlie totally freaked me out last
night. I didn't do it, but I'm kind of

wishing I had.

Okay, well, what I want to know is who
tried to muddy water all over the floor.

It must have been her.

Good morning, everyone.

Good morning.

How'd you sleep?

Oh, best of weeks.

Really? Yeah.

That's great.

Listen, can you look at the garbage
disposal? It's jammed. Oh, yeah, yeah, I

promise. As soon as I get home from
work, love.

Well, Nick.

Gotta go. I love you.

Come,

come.

Okay, I will eat the hand, and you
finish off the ear.

That's not the ear.

Of course that's the ear. What else
could it be?

It's the nose.

It fell off.

No, no, no, no, no.

Pancake noses, they do not fall off.

But ears are the same size, and these
aren't. Okay, Claire, can you come over

here and give our daughter a lesson in
pancake anatomy, please?

Absolutely.

is undoubtedly Innos.

Duh.

Right, go and brush away all that sugary
syrup.

Well, there's no fooling her anymore.
She is getting older.

I think that's something that we should
discuss.

We dodged a bullet yesterday.

And I know that we said that we'd wait
until she's older, but I don't think we

can anymore.

Yeah, I think you're right.

I'd hate for her to think that we're
hiding it.

You know, like we're ashamed of who we
are.

Have you thought about how best to
explain it?

Only every day since she came into our
lives.

Okay, that is it.

I am done being tortured because you
can't just learn to deal with Andy.

What do you know about Andy? I know that
she told you some secret that for some

reason you can't just seem to deal with
it.

You're right. And if you knew what it
is, you'd understand.

I don't care what it is.

All I know is that you are totally
hooked on her.

And if your feelings are real, it
shouldn't matter.

Daddy's got a surprise.

Gotta have the right tool to fix the
disposals.

Well, I did, and I didn't need a tool.

So what do you think I should do?

You're 15.

Think what a mature adult would do and
then do it.

Fine.

Keep acting like a child.

What was the problem?

Well, I'm not going to believe it, but I
found this. Tuck it in the bottom of

it.

Charlie.

Isn't that beautiful?

It's not even damaged.

Take it off.

What?

Take off the necklace.

Get it out.

Sorry.

You

okay?

Yeah, Dad.

You sure?

I don't even remember how it happened.

I just started thinking.

All right, well, we'll get it checked
out.

In the meantime, I want you to stay out
of the pool, you and your sister.

Dad, it wasn't the pool.

It was like something pulled me under.

I'm going to figure it out.

Right now, I want you to lie down and
get some rest.

You sure you're okay?

Yeah, Dad.

All right, come here.

I'll go ahead, okay?

There you

go, sweetie.

This will help you sleep through the
night.

And I can stay here all night?

As long as you want.

I was scared.

For Charlie.

I thought he was going to drown.

You love your brother very much, don't
you?

I love the mic, too.

Mom, you don't have a brother.

What?

Listen, I'm doing this softly.

She tried to kill my boy, Peg.

I need help. You said you saw her before
tonight. What exactly happened?

I did what you told me to do.

I confronted her.

I told her it wasn't my fault that she
died.

Maybe she sees it differently.

Hello?

Peg?

This is Lee.

Hey, it's Peg. There's something going
on at Nick's house. I need you to meet

there right away.

What are you doing, Nick?

I'm going to explain everything, honey.

He's got to put this vault down and keep
somebody out of the house.

So long, Mark.

I'm already inside.

Put the gun down, Sarah.

You're done.

This is between me and you.

You leave my family out of this.

The gun down is Monaghan. No.

You hosted that weapon.

Sir. Do it.

Stop, it stops here.

Please.

Please.

What are you going to do, Nick?

Shoot your wife?

Just... Just tell me what you want me to
do. Tell me what you want me to do.

I want justice.

I want you dead.

If I'm going to do this, I need to know
that my wife and kids are okay.

I never stopped thinking about your
brother.

It's haunted me.

It's haunted me ever since I did it.

And he did some terrible things.

But he didn't deserve to die. Not by my
hand.

Not by my hand.

I don't expect you to forgive me.

But I have to tell you.

And I'm sorry I did it.

And I'm sorry that he died.

I'm sorry you lost your life because of
it.

Is she okay?

I think she's going to be fine.

Let me see my kids.

Kids are sleeping soundly.

What about Lee?

I don't understand.

You were shot.

And, lucky for me, I was wearing a vest.

Look, I can explain the shooting. It's
not what you think.

Peg told me everything.

And as far as I'm concerned, no one
needs to know what happened here

Sarah?

Easy, easy, easy. Sarah, are you okay?

It's okay. Do you feel any pain?

We're going to leave you two alone.

Call me if you need anything.

Well, thank you.

You're okay.

All right, it's all over.

What happened?

You don't remember?

Anything?

I'm going to explain everything.

About what happened tonight.

About my nightmares.

It all started the night Dylan saved my
life.

And he revealed to me... He revealed to
me what he really is.

Emily, there's something we would like
to discuss.

It's about Mummy and Daddy.

Um... You see...

We're different from other parents.

But it doesn't mean that we can't love
you as much.

In fact, Mum... I already know about
both of you.

Well, you know what, exactly?

About the blood?

About what you really are?

Well, I imagine that you have a question
for me.

Yeah.

Can I ask you anything?

Yeah, yeah, you can ask.

Yes, ask anything.

How long have you been like this?

A very, very long time.

In fact, I used to walk the streets of
London before there were cars.

And what about you, Mum?

Well, I'm not nearly as old as your
father.

But I will never be older.

I won't be needing that.

I've dealt with this sort of thing
before, Nick.

I know something is haunting you.

And I can tell you that unless you're
willing to come clean about what it is,

which you seem reluctant to do, this tea
is the only thing that will make her

stop.

I came clean.

It's over.

But thanks for your help.

You sure you want to come close?

Look,

I'm sorry for the way I reacted.

Charlie, it's okay.

I can't blame you for the way you feel.

You want to know how I feel?

I almost drowned yesterday.

I couldn't get to the surface.

I could feel myself about to pass out.

You know, I could think of you.

Charlie,

it's never going to be easy.

I know.

The first thing we need to do is get you
a steak.

A steak?

Yeah, I read that people...

Unique like you.

Need lots of iron.

You

okay?

No.

No, I'm not okay.

I get why you didn't tell me about this
place.

And I understand that it was for our own
protection.

Now that I know,

I don't want to live here anymore.

Me neither.