All language subtitles for The Gates S01E08 Dog Eat Dog

Previously on The Gate.

I get that everything going on with you
is happening because you're different. I

understand because I'm not human.

Andy, I just want to know why you're
avoiding me. Freeze!

Mr. McAllister!

You passed out the fuck back there.
Maybe it's time you focus on the hunt.

Claire, you and I both know it always
should have been us.

Surprise! Look what dinosaur I ran into
today.

After tonight, I never want to see you
again.

Okay, I think by definition, a
homeowner's meeting is for people who

which we do not.

No, we're living here now, and that's
what people do.

When they live here, they get together
and talk about owning homes.

Okay, but I'm warning you, functions
like this get clicky in the gate.

Well, here's how it works.

Claire and Dylan will hang with their
group over there.

Devin will hold court wherever she is,
and Karen and Ford will stay on their

own. It's kind of like high school, but
with money.

Well, you two would be excused from this
torture.

Seeing as you are here, sir, I'd love
you to come and meet Lynn. Seems like

there might be an opening in the
gardening club.

You've been here long?

Feels like an eternity.

If it's so bad, why don't you come?
Well, I'm quite concerned about speeding

which kids are riding their bicycles.

When I choose.

To run my sprinklers is my business.

Yeah, that's true. But ever since
Daylight Savings, they come on just as

leaving for work. I've got to run a
gauntlet to get to my car. What's the

deal? Your favorite little water?

You change the timer.

Or I'll come to your house and I'll do
it myself.

Spring's coming.

I hope that sunscreen of yours is
waterproof.

I said enough. Let go of me!

Not here.

Not here.

Lay your hands on me again, and I'll be
less than you ever do.

You get the hell out of here, or you're
going to jail.

What the hell was that about?

There's always been bad blood between
those two.

Bad blood?

Simon Ford? Simon Ford is most
definitely not one of us.

Excuse me.

Why don't you relax while I fix you a
drink, and in the morning I'll call the

gardeners to come over and adjust the
sprinklers.

You want to make it look like I'm
pandering to a vampire?

Embarrass me in front of the others?

I'm just trying to help. Hey, what's
going on?

Everything's fine, honey.

Go upstairs.

I'm sure you have homework to do.

My homework's already done.

Simon.

Yeah, yeah, you need an ambulance?

I got someone here. He's barely
breathing.

They say he's probably not in very much
pain.

Good.

I'm sorry, Joan. I know this doesn't
seem like the right time. You saw what

happened last night.

It was Ben McAllister.

Anyone other than Ben having problems
with Simon?

No.

Simon's a well -respected member of the
community.

What happened when you left the club
last night?

We went straight home.

And then Simon went out.

When I woke up this morning, I thought
I'd find him on the couch, but he wasn't

there.

Okay.

I'm gonna do everything I can to find
out who did this.

Joe, think about what you're saying.

If Ben or another vampire did this, it
doesn't end well.

For any of us.

Sorry, but we're not open just yet. I
found these in your pots out front.

It's devil's weed. And surprisingly
pretty, given the name.

Don't you think?

It's used for the darkest of dark magic.

Actually, it has a number of medicinal
purposes.

As you well know.

I know you, Devin.

And I know you've never been much into
medicine.

Get rid of it.

I'm not going to tell you again.

Wow.

I've never seen my mom so mad.

I think she's overreacting.

So it's not true, what she said about
Devil's Weed?

Depends on how you look at it.

I am trying to help people, Mia.

Sometimes your mother just doesn't
understand my method.

Well, you better get going. If your mom
knew you were here... I know, she'd

freak. But she won't teach me any of the
cool stuff. She says I'm too young.

She just doesn't want to admit you're
growing up.

Now go.

Simon Ford's in hospital.

He was assaulted last night in front of
his house.

He's still unconscious.

You don't think he was one of us, do
you? Well, no. No one would break the

without sanction.

But even if they suspect it was one of
us... No, no, don't worry. I'm sure it's

some internal power play.

They're always fighting amongst
themselves, aren't they?

I'll see you later on.

All I know is the last time Kira was my
bio lab partner, she dropped the tray

right in my lap.

That skirt still smells like fetal pig.

What was that?

What do you mean? They never gave you
the time of day when you and Brett were

dating.

Well, Brett and I are friends now.

It's different.

No, it's weird.

Is there something you're not telling
me?

Um, no.

Of course not. I have to get to class.
I'll see you later.

Where is she off to?

She's avoiding me, isn't she? Like she
talks to me anymore.

You're on your own.

Lucas.

Weird, what happened?

How's your dad?

Is he still in the hospital?

Yeah, he is.

Can't be late for class again.

I'll see you at lunch.

Well, you look a lot better.

You've been running with us in no time.

Heard you've been going out without me.

No, just a few times.

Look, I know I should have talked to you
before.

Hey, you want to leave the pack?

All yours.

And you didn't see him again?

No. I didn't see Simon after he left the
club.

I went straight home, spent the night on
a video conference call with my

executive board in Taiwan.

I assume they'll back you up.

How's your Mandarin?

What about your friends?

Any of them have issues with Simon?

Nobody likes this guy.

It's just most people are too afraid to
do anything about it.

Are you afraid of Simon Ford?

Simon is not going to hurt me.

If I were you, I'd focus on the people
that he has hurt.

Like Coach Ross.

I thought Ross and Simon were friends.

Trust me.

Simon doesn't have any friends.

I had to dig this thing out of the
basement.

It looks like as soon as Coach got here
to take over for the football team, he

and Simon got into some kind of argument
outside the country club.

And by the time Old Chief got there,
Simon had beaten Coach unconscious.

All right, let me see the arrest report.

Oh, there it is.

Apparently coach didn't want to press
charges.

Go talk to Simon's neighbors, see if
they know anything.

Yes.

Come on, Emily.

Playtime's over.

There's homework to be done.

Em?

Look, Mom, Uncle Christian's here.

Hey, Claire.

Inside, Emily.

But we're not done.

Emily, head inside.

You need to have a talk with Uncle
Christian.

Okay. Go inside and finish your
homework. Bye.

See you later, honey.

Come on, water, sweetie.

How dare you come inside my house and
threaten my daughter? Get out!

Okay, maybe I crossed the line a little.
I'm sorry, but you didn't get back to

me, all right? And I just wanted to
extend a friendly invitation to you.

tonight. Eight o 'clock, my place. I'm
cooking.

Oh, and if you don't show, I'll have no
choice but to call Dylan and let him

know that you've been hunting with me
and that you've been lying to him all

time.

What happened to the simple
misunderstanding?

I just moved here and didn't realize
I've been parking in Simon's place.

When he approached me to talk about it,
I didn't handle it as well as I should

have. And you expect me to believe that
Simon beat you into unconsciousness over

a parking space?

That's what happened. Come on, Ross.
You're a smart guy.

You gotta know how crazy this sounds.

Okay.

And I want to know where you were last
night. I was in Chester, meeting with

some college recruiters. I spent the
night.

I want the names of the people you were
with and the hotel.

I'll get you a list.

Great.

A lot of people are concerned about what
happened.

Simon has a lot of friends.

Only you and Jones seem to think so.

Most people seem to think Simon had it
coming.

People like McAllister.

But if you thought he did it, you
wouldn't be questioning me.

I'm questioning everyone.

And I'm going to continue to do that
until somebody starts giving me straight

answers.

Chief. Hey, I canvassed Simon's whole
street. Talked to everybody who was home

last night. Not a single person knows
anything, saw anything, heard anything.

Callister's alibi checks out.

Russell wasn't even in the gates last
night.

Okay.

Bonahan.

Oh, no.

Well, that's great. Thanks.

That's the hospital. Simon's vitals are
improving.

Is he conscious? Not yet. I'm going to
head over there.

I want to be there when he opens his
eyes.

Andy, hey.

Some of us are going down to the lake
after school. You want to go?

Andy, what's wrong?

You tell your friends about me.

When we were dating, they would barely
talk to me.

Now? I only told them you were special,
like us.

I didn't give them any details, I swear.

Some of them like you before, it's
just... When we hang out with humans, it

be dangerous.

They can get hurt.

A few weeks ago, after I found out what
I was, Dr.

Pegg gave me some medicine.

It was supposed to help, but it only
made me feel worse. And when I stopped

taking it, I almost hurt Charlie. I
didn't mean to. No, I know.

When we were dating, I used to worry all
the time that I was going to do

something to hurt you.

But you didn't.

No.

I was careful.

And we were lucky.

I hear your dad's doing much better.

Little, I wanted to ask you again about
last night.

Are you sure you and your mom didn't
hear anything?

Anything at all? My mom always goes to
bed early.

I was up doing homework for a while.

But I had headphones on.

Music was pretty loud.

Yeah, you know, Charlie does that.

I keep telling him he's going to go deaf
before he goes to college.

Do you have any idea who might have it
in for your dad?

Chief Monaghan.

Lucas, why are you still here?

Just wanted to see if you knew anything.

What I need is for you to get back to
school.

I'm calling you something now.

Why haven't you arrested Ben McAllister
yet?

Because I don't think he did it.

He did it.

Or one of his friends.

I'm sure as soon as Simon wakes up, he
will tell you exactly that.

Glad you decided to come.

Your threat left me with little choice.

Was it the threat?

Or were you looking for a good excuse to
come out and play with me, guilt -free?

Come on, dinner's ready.

We'll have our drink afterward.

Is that what this is all about?

Trying to mold me back into a legitimate
vampire.

What do you mean?

You seem determined to destroy the life
I have.

And as hard as I have tried, I can't
figure out why.

I'm not trying to destroy your life,
Claire. I'm trying to save you. I'm

to save us.

Well, look, I wasn't going to do this
until later, but...

I want to give this ring to you.

You're giving this to me? Yeah.

This has been in my family for years.

Passed down from generation to
generation.

I want to give it to you.

Christian, I can't accept that.

You know I can't.

You thought about what Dylan might
think. Forget about Dylan. Dylan's a

I should have been the one that turned
you.

I hesitated. I have regretted that ever
since.

But now that I've found you again, I
realize that it's not too late.

Kristen, you're wrong.

I never felt that way.

I'm sorry if you misunderstood.

Dylan can't see how perfect you are, but
I can.

I'll show you how good we can be
together and how happy I can make it,

Claire?

Yeah.

I don't love you, Christian.

I love Dylan.

And if you want to tell him what we've
been doing, then go ahead.

But it can't and it won't.

Break the bond between us.

Goodbye, Christian.

Our bond can't be broken.

I don't want this.

I want to be with Dylan.

When Dylan finds out...

Even if Simon regained consciousness,
there's no way he left this room on his

own. None of our cameras in the hallway
picked anything up? I'm telling you, no

one entered or left this room.

You're not going to believe this.

Pull this off one of the security
cameras out in the parking lot.

Hey.

Hey.

Is this about the other day?

Are you going to tell me what's wrong?

Ever since I fainted, it's like you are
afraid of me or something.

Look, I just... I've been doing some
thinking and...

I realized it's not such a good idea.

Us being together.

I made a mistake.

I never meant to hurt you.

I'm sorry, Charlie.

But why?

I thought... I thought we were good.

Yeah, I've been here all night waiting
for you to get back.

Is it true?

Wasn't my choice.

Who did this?

Who did this?

So am I supposed to believe this just
happened?

That Christian just did this. He broke
our bond.

And you had nothing to do with it.

No.

We've been hunting together.

Outside the gates.

But I tried to put a stop to it.

To put a stop to him.

But he wouldn't allow it.

He wanted more.

He wanted me.

He's the only one who wants you.

He's the only one who wants you.

I see what he was hoping you would say.

But I told him he was wrong.

Give me your phone.

Why? Your cell phone. Give it to me.

Okay, so he just wakes up and walks
away.

To where?

I'm still trying to figure out the how.

Hey,

no.

Looks like that's not the only thing you
left behind.

I can't believe you didn't tell me you
were breaking up with Charlie. I know,

but you have to understand.

No, I'm done with it. You avoid Charlie
for days, then you break up with him.

Now you're doing the same thing to me.
If you don't want to be friends anymore,

you just have to say so. Mia, come on.
You know that's not it. We are friends.

You're my best friend. Am I?

The way you've been acting lately.

I know. I haven't been a very good
friend lately.

I'm sorry.

Okay?

Tell me what's going on.

Fine.

You want to know why I've been acting so
weird lately?

It's because I'm a freak.

I'm a freak and I didn't want to tell
you because then it's you who won't want

to be friends with me.

Andy, that's crazy.

How could you even think that?

Whatever it is you think is so terrible,
I will always be your friend.

No matter what.

Hey, honey. I can't believe you didn't
tell me about Andy. You know I can't

about patients. Even when they're my
best friend.

Especially them.

Don't worry, Mia.

As long as Andy takes the medication I
gave her, she'll be fine.

But what if she doesn't take it?

Did Andy tell you she's not taking the
medication?

No, I just mean, isn't there some other
way, like a permanent cure?

No.

Without the synthetic compound in those
pills, her body will eventually turn on

her.

She'll die.

Hey, boss.

Yeah? Hey, that cell phone we found in
the parking lot belongs to one of the

nurses at the hospital. Pretty sure
Simon just snagged it out of her car.

Did you pull any numbers? Yeah.

And the one outgoing call matches the
time frame.

Karen Kresge.

choice. You should have told me. He
didn't want anyone to know.

Did you have something to do with this?

Do you think I'm strong enough to do
what I'm doing?

But Simon's been harassing you for
months.

Half the pack already thinks he forced
you to sleep with him.

Why would you help him?

He just wanted clothes and cash.

He called me because he knew I would do
whatever he wanted.

If it meant he would leave and never
come back.

I'm sorry.

I thought you were a vampire.

Yes.

I know you know about them.

I know you know about us.

Put that away.

We're not gonna hurt you, Nick.

What do you mean?

What else? What else? What are you?

Lycanthroposa.

You call us werewolves.

We're... We're werewolves.

Is Simon Ford that's... Is that what
this is about?

Vampires and werewolves?

Simon Ford with Alpha.

At first, we assumed his attack was a
challenge by another member to claim

Simon's position.

But no one stepped forward.

So a vampire must be responsible.

Which means the truth that's enabled
vampires and werewolves to peacefully

coexist within the gates for over a
decade is broken.

And no one, not even the humans living
here, will be safe.

Bye.

I'm going to get Dylan, and I'll get
McAllister, and we'll have a sit -down,

yeah? All right? Will your people do
that?

I'll try.

Maybe Joan can convince them.

She's been through enough.

Poor Luke.

Luke.

How did you hear me outside?

I can tell the make of a car by the
sound of his engine from over a mile

What if he had headphones?

Werewolves don't use headphones.

We can't.

Even at the lowest possible volume, the
music would be deafening.

You said you were wearing headphones
when your dad was attacked.

Well, now I know that's not true. Ross
should never have told you about us. He

had no right.

Considering what's happening, you didn't
have a choice.

I know you're trying to protect your
son. My son didn't do anything.

I think he did.

Everyone talks about Simon's temper but
you.

I don't think it's because you didn't
see anything. I think it's because you

it too much.

He hit my mom.

Lucas.

Why didn't you say anything, son?

If someone had tried to intervene, Simon
would have killed them.

Look at me, Lucas.

Tell me what happened.

I heard my dad coming down the street.

He's usually so quiet you don't even
know he's there until it's too late.

But he was clumsy.

And he was drunk.

And I knew what happened when he got
drunk.

It's okay.

So I went outside to confront him.

I had to do something.

He started yelling at me that I was an
idiot, that I was an embarrassment to

him.

Then he came after me.

Before I even realized what I was doing,
I hit him.

I couldn't believe it when he fell down,
but I hit him again.

It should have been hard, but it wasn't.

It was easy, and I just kept hitting
him, and I wanted to hit him, and I kept

hitting him and hitting him and hitting
him.

Please, now that you know, what are you
going to do?

Nothing.

Simon's gone.

I'm not going to fault the boy for
standing up to this man.

What about the others?

You can't tell them it was Lucas.

My father was Alpha, and I defeated him.
That makes me Alpha.

I'm going to be challenged by all the
others.

Even the adults. He took Simon by
surprise, but the others will kill him.

Are you feeling okay?

Wait, is it the... No, no.

I'm just tired.

When I told you earlier

about making Charlie sick, how do I know
I won't make you sick?

Just because you're a werewolf, how do
we know you're a mutant?

I don't know.

I could hurt you.

Auntie, I'm not worried. Why not?

How did you do that? We regenerate
faster than humans.

So... What about Simon Ford?

Well, I didn't say we couldn't be
killed.

So... And... We don't know what would
happen if... Not until we try.

Trust me.

Andy, it's gonna be okay.

You'll see.

You had no right.

You had no right, Dylan.

You thought you could change her.

You thought you could turn your back on
what she is, on what you both are.

You can't.

Oh, here we go. Come on.

All right.

Don't tell me how to live my life. Well,
your life is a lie.

Now you can buy all these fancy
trappings and your house and have the

-five job and you can have the pretty
little human daughter But no matter how

pretty it all looks It's nothing but a
lie you can live like a human villain,

but You're not one you receive

I'm

very aware of what she is

And what I am.

And what you are.

What are you doing to me, man?

We're friends.

You should never have come back into our
life.

We're friends.

We were.

We're friends, man. What are you doing?

Christian he's

only

15 there has to be some way to protect
him I'm sorry Lucas

we didn't know how bad it was at home Or
they just made things worse?

There were suspicions, but no one acted.

What you had to do was on us.

And I'll take responsibility.

I'll say I was the one who challenged
Simon.

As Beta, it was my right.

Will they believe you?

I can give a few members who might need
some persuading.

But no one I can't handle.

Okay.

Thank you.

for treating us with respect.

It's been a long time since we've had
someone in your position we could trust.

Where's Christian?

What did you do?

I fixed it.

You know, in spite of all your lies and
your sneaking around, you're still my

wife.

This one scared me, Nick.

The only thing I can assume is that
Simon Ford got mixed up with the wrong

people.

I don't want you to worry.

Okay.

Dinner's ready.

Be in a sec.

Hey.

Okay?

I'm just here to talk.

I wanted to tell you I'm leaving.

And I thought I might give you a
warning.

Okay. You think you can trust the
vampires.

Because they walk around all high and
mighty.

Like they're somehow more respectable
than me.

Than my kind.

But they're not.

You can't trust them.

I'm not on anybody's side.

I didn't even know there was sides until
today.

As of right now, I don't trust anybody.

Good.

Because vamps and wolves weren't meant
to live side by side.

It's... unnatural.

Buckley may think he can hold it
together, but the day is coming.

And you don't want to be here when it
does.

I want you to give Lucas a message for
me.

You tell my son.