All language subtitles for The Gates S01E06 Jurisdiction

Previously on The Gate... What are you?

You know exactly what I am.

I will take care of Teresa's body.
Barbara, how funny running into you

By this time tomorrow, every single
woman in The Gate is going to know that

was out with you. I could take care of
it. No.

Your succubus side emerges to feed off
of others. What happened to Charlie

happened because of me.

What?

i remember a time that we'd just be
going out about now well

we've grown up since then haven't we

Are you too exhausted from your big
night out, Mr. Grown -up?

Or can you still muster up some of that
youthful energy?

We need to talk.

What were you tonight?

I was out.

My wife.

Any witnesses see you out with your
wife?

Yes, about 300. We were at a benefit for
Children's Hospital.

Why, what's this about?

Barbara Jansen is dead.

She was killed.

By a vampire.

Amy's gonna record the punctures as
ritualistic fetishism.

For now.

Can I...

This

is definitely a vampire bite.

But it doesn't look like it was a
feeding that filled blood in her body.

Was this about killing her?

Well, I can't answer as to what it was
about.

Well, you can answer something.

Right now, you're the closest thing to a
suspect that I have.

Hold on, look. These puncture wounds,
they're not mine. They're too narrow.

I can prove that to you if you'd like.

You tell me it's a vampire, but it's not
you.

Who is it, then?

Claire?

She was with me.

How many more of you are there?

There's a small community living inside
the gates.

But, Nick, listen, it's very unlikely
one of them would have killed this

We moved here for the same reason you
did, to raise our families and to try to

live a normal life.

We follow strict rules, the most
important one being do not hunt inside

gates. Well, one of you has.

I'm gonna need the names, Dylan.

No, I can't do that.

90 % of the people who live in the
gates, they have no idea the rest of us

not like them.

And I'd like to keep it that way.

In fact, maybe you should let us deal
with this. Let you deal with it?

That's not how it works, Dylan.

How are you going to arrest a vampire?

Will bullets work?

Guess I'm on my own.

you know who this is.

And you know what to do.

Thank you.

Christian, it's me again.

We need to talk.

Call me back.

Evelyn Williams at the Miami -Dade
Police Department.

Leave a message.

Hey, Evelyn, it's Nick Monaghan.

Listen, I was wondering if you still had
that spot open on your homicide desk.

Maybe looking for a change.

Call me back.

Eddie.

Yes, Chief. I need you to do something
for me.

Absolutely, sir.

I'm afraid it's gotten a little worse.

It's a good thing I finished your
medication.

Two pills, three times a day.

Oh.

Okay. There are some possible side
effects you should be aware of. Things

nausea, dizziness, aphasia, blurred
vision.

Are you sure this stuff is safe?

Yes.

But I will need to keep a close eye on
you.

I don't know. I mean, I don't know if I
should take... Mandy, that rash on your

back, that is not a good sign.

The more depleted your body gets, the
larger it'll grow.

And the more you're going to feel
compelled to find a source of life force

replenish yourself.

We don't want that to happen.

So please, take the medicine.

Uh, yeah.

Okay.

Gloria Bennett?

Chief Monahan?

Please come in.

I just don't understand.

How did this happen?

Well, there were a number of injuries,
but... I'm still not sure of the exact

cause of death.

How long did you know Barbara?

Ever since she moved into the gate some
six years ago.

We used to go shopping with her every
day.

We wouldn't buy much. We just liked
looking.

We had the exact same taste.

After a while, we thought, just why not
open up our own dress shop, you know?

Surround ourselves with the things we
love.

When's the last time you spoke with her?

We closed up shop around nine last
night.

Barbara wanted to stay late to go over
invoices, but I was tired, and I left.

That was the last time I saw her.

Did you go home?

No. I went to the Windrush Grill.

And that's the worst part.

I wasn't really tired. I just didn't
want to do those invoices.

Is Barbara having any problems?

Are there people she didn't get along
with?

No. Not at all.

She even got along with her ex -husband.

Does he live here in the gates?

Alex Dupree on Terry Lane.

Okay.

Thank you very much, Ms. Bennett. And,
uh...

Again, I'm sorry for your loss.

Chief Monaghan, please, whoever did
this, find them.

I'll do my best.

So I know that most of you were really
close to Barbara. Are you sure you don't

want to postpone the meeting?

I completely understand.

No.

Barbara wouldn't want that.

The only thing she loved more than good
gossip was being the gossip.

So, what have you heard?

Oh, well, the cause of death is still
under investigation.

There's nothing really to gossip about.

Well, then, let's get started.

Oh, well, shouldn't we wait for the
other committee members?

We've got Lynn, Claire, and Vanessa.

We actually operate independently when
it comes to events.

A little friendly competition.

We sponsor the golf tournament at the
club, while Claire, Vanessa, and friends

conduct an art auction. Two events
double the take.

Now, the problem is that with all the
heavy rains last week, the golf course

a bog.

Oh. Well, we've still got the art
auction, right? Then we can just help

with that.

That doesn't work for us.

Why not? What Charlotte is trying to say
is that in an effort to keep the

competitive spirit alive,

We need to come up with something else,
something that will bring in more than a

silly little art auction.

And given your experience in Chicago, we
thought you might have some fresh

ideas.

Can I help you? Chief Monaghan?

I didn't know if anyone was home. I
didn't see a car in the driveway.

I send them out to be detailed every
Thursday.

My ex -wife always told me appearances
are everything.

Mr. Dupree, we should talk.

I can't believe it.

Were you and Barbara on speaking terms?

Our divorce was completely amicable.

We're still friends.

If you got along so well...

Barbara was a free spirit.

She wanted things I wasn't equipped to
give her.

It was clear she was not happy, so...
I'm sorry I have to ask you this, Mr.

Dupree, but... What were you last night
around 10 .30?

Here, asleep.

You know if Barbara was seeing anyone?

Not any one person in particular.

Free spirit?

I heard she spent a lot of time at this
one club.

The Red Door.

All right.

I am sorry. I appreciate it. I'll see
myself out.

What the hell did you do?

What are you talking about? Barbara
Jansen is dead.

Murdered by a vampire.

You think I had something to do with it?
That time that she's with you together,

I was afraid she'd say something and you
said, I will take care of it.

No, and then you said to leave her
alone, so I left her alone.

I would never do anything to jeopardize
what we have together.

What we have together.

In an arrangement.

We can't do this anymore.

Claire.

I've tried to forget about you.

I moved to Berlin.

To Paris for a year.

And I always ended up coming back here.

Claire, you and I...

Both know it always should have been us.

Definitely.

Honestly,

I just give up.

I've been trying to come up with new
ideas for a fundraiser, but they've

me less than two days' notice.

I feel like I'm just being set up to
fail.

Welcome to suburbia, where everyone uses
their perfectly manicured nail to

scratch each other's eyes out.

You know what else I don't get?

What's with the whole we and they thing?

It's like Karen and her friends don't
get along with Claire and her friends.

But why?

There's no reason for it.

Why not have your fundraiser here?

We can give manicures, pedicures.

I'll donate my time and the supplies,
and I've got an amazing new anti -aging

face peel that I'd love to show off.

You know, we could have the art auction
outside.

Pampering and culture. I think it's a
great idea. You would do that?

Anything for a good cause.

For speeding?

Look, I understand there's only so much
you're willing to do to help me out.

But what if Barbara were killed by a
vampire from outside the gates hunting

the inside?

Would that be something you want to know
about?

Absolutely. Barbara used to be a regular
at a place in the city called the Red

Door.

Bartender gave me a list of names of
people she hung out with, guys she

You recognize any of those names?

Nick, just so you know, my people are
looking into this as well.

And if they get their fur, then it'll be
too late.

Andy?

Hey.

So, did you pick somebody to do your
poetry essay on for class?

Charlotte Bronte.

What? Okay, that's not fair. Jane Eyre's
my favorite book.

Then it's too bad this essay's on her
poems.

Look, this is the only copy. What, we
could share?

Study at my house Saturday?

Uh, yeah.

Um, I don't know. I promise.

Just study.

Self -control, remember?

Right.

Self -control.

Hey, sweetie, I'm doing my usual favor,
okay?

You always were a creature of habit.

Don't.

What are you doing here?

Come on.

Oh, my God, how long has it been?

I don't know, about seven years.

Seven years.

We need to talk.

What brought you back to this part of
the world?

Oh, chasing love, you know how it is.

Yeah, well, I do. You've never had a
good thing to say about love. How's he

it when Claire and I got married? It was
depressingly mundane.

Surely you didn't come here to talk
about love.

Look, I saw your name on a list of
suspects in a murder case.

A woman named Barbara Jansen. She was
killed inside the gates by one of us.

Apparently she was a regular here.

Well, you know, if it's the barber I'm
thinking of, then sure, I might have

watched it twice with Dylan. Come on, it
wasn't me.

Gotta be kind of stupid to go inside the
gates.

Everyone knows that.

Yeah, most do.

So, speaking of, how is life on the
inside?

You know what? Life is good.

Emily is thriving.

Claire, you would not recognize. She
cooks.

You should have stayed in touch.

Yeah, well, I assumed you and Claire
wanted to leave your old life behind,

that's what I am.

I'm your old life.

You're my oldest friend.

Just throw a friend stone.

She's my man. Hi, this is Mrs. Davidson.
Hi, Mrs. Davidson.

Someone hit my car.

When did this happen?

Sometime Wednesday.

How bad was the damage?

Well, I'm a little short -staffed right
now. How about I send someone down to

take a report as soon as I can?

Okay. Okay. Thanks, Mrs. Davidson. Okay.

Surprise. Look what dinosaur I ran into
today.

Dylan invited me for dinner.

What a surprise.

That's wonderful.

Any blurred vision?

Desi, no.

Nausea? Uh, no, nothing. I feel great.

Not surprised.

You haven't been taking the pill.

I... Don't lie to me, Andy.

Your pupils should be slightly dilated
from the belladonna, and there should be

mild swelling in your lymph glands from
the prolactin.

I'm sorry.

Why are you apologizing to me?

You're the one who's going to suffer if
you don't treat this seriously. I am

being serious.

Look, it's just the dizziness and the
nausea and aphasia. Look, I don't even

know what the last word means, but if
it's like the others, I don't want it.

Andy, this medication is the only way to
keep yourself and the people you care

about safe. That's not true.

My mom and dad didn't use any medicine,
and they were fine.

Oh, honey, I'm afraid you don't have all
the information.

Look, you know what? I know they had to
work at it, but they controlled it.

And if they could do it, then so can I.

Andy, wait.

And then your mother proceeds to drink
this Irishman under the table.

Poor bastard. Didn't know what it did
him, right?

Language, Christian.

What, I can't see Irishman?

So, Christian, this love you've been
chasing, where did you meet her?

In the grocery store, of all places.

Yeah, I helped her escape. She was
trapped.

Frozen foods.

She was not.

She was. I had to pull her out of the
freezer.

She was cold. You're funny, Mr. Harper.

Hey, don't call me that. You call me
Uncle Christian, okay?

Did you know that I saw your mother
before your father did?

I was about to introduce myself to your
beautiful mother, and then your father,

he cuts right in front of me. He
practically elbowed me aside.

That is because true love is worth
fighting for.

I agree.

You, young lady, have stayed up way past
your bedtime.

I'll take her up. No, I'll do it. You
two catch up.

Good night, Uncle Christian.

Good night, sweetie.

Are you gonna come back? Oh, you bet I
will.

Come, let's go. Come on.

How dare...

You come here.

Look, I didn't plan this, okay? This
just happened.

We keep happening.

Maybe it's time we just stopped
fighting.

I said it's over.

After tonight, I never want to see you
again.

Is that clear?

Let's all be quiet down there.

Should I be concerned about you two?

Oh, what you should be concerned about
is that 78 Pinot I just spotted in your

wine room. Ah, yes, that is a problem,
yes.

Claire?

I'll bring it out.

I called him for two days straight.

Mr. Ratcliffe met with at least a dozen
people around the gate.

That's great work, Eddie.

Pat.

Go.

Again.

Gloria.

Seven? You took years off.

Next.

Have you heard anything more about what
happened to Barbara?

Not a thing.

Aren't you worried?

You mean the fact that it happened here?

Inside? I have learned one thing,
Vanessa.

That living here can only protect you
from so much.

Miss Hammond.

You have such a keen eye.

I'm not sure this was such a good idea,
Sarah.

What are you talking about? We're making
a fortune.

Devin doesn't do anything for free.

It's not always easy to see the cost
until it's too late.

Karen, I think you worry too much.

Who's next?

Claire.

With all the sunscreen you use, I'm sure
a facial would do wonders.

Silver choker.

I have reason to believe you weren't
entirely honest with me in our last

interview about who you are, what you
are.

What I am isn't illegal, at least not
here anyway.

No, but it has direct bearing on my
case.

The facts surrounding Barbara's murder.

It's just that Barbara didn't like me to
talk about it.

And since we weren't together anymore, I
didn't think it mattered.

You were lovers?

I tried to make her happy.

And we were.

But then it became obvious that I was
just an experiment.

She moved out and started dating men
again.

Now you know all my secrets.

Gloria, Barbara broke up with you. That
gives you motive for murder.

And there were teeth marks.

No, it wasn't like that. I loved her.

I went back to the shop that night.

Hated myself for leaving her to do those
invoices all alone.

But when I got back there, something had
happened.

I heard someone run out, but all I could
think about was trying to save her.

Do you know how a vampire is created?

We bite someone, feed off of them just
enough to bring them to the edge of

death.

Then we give our own blood back to them,
seal the bond.

That's what I tried to do for Barbara.

But it was too late.

I'm sorry.

I really am, but I need to take you down
to the station.

Oh, no, that can't happen.

Let me go.

I promise I will disappear and you will
never see me again.

No, I cannot do that.

Look, I don't want to hurt you. I don't.

You might as well shoot me, because if
you try to take me in, I'm dead anyway.

The others will kill me for this.

Gloria, stop.

Gloria!

You

son

of a bitch.

You played me this whole time. You had
me do your grunt work.

Nick, hold on a second. What are you
talking about?

Gloria. I was bringing her in for
questioning. You took her. You mean if

lady keeps calling about her dented car?
Not now, Eddie.

They took Gloria Bennett.

Nick, I had nothing to do with that. Oh,
really?

You had nothing to do with that? Look, I
warned you, okay?

If they're convinced Gloria broke the
rules, they're going to kill her. Gloria

never confessed to the murder. She said
she was trying to save Barbara.

The coroner found blood in Barbara's
throat and her mouth blood that didn't

match her own blood type.

She was trying to turn Barbara.

Well, it means Gloria was telling the
truth.

Which means I'm back to square one.

Anyone could have done that.

I need more time, Dylan.

I'll see what I can do to stool him,
okay?

Charlotte Bronte's life was so sad and
lonely.

You know, she constantly searched for
love, and all she ever found were the

sickness and death of everyone she was
ever close to.

But that doesn't mean she didn't
understand love.

Or experience it.

Sometimes I think about the danger
associated with truly connecting with

someone.

That's what makes it so much more...
Tragic? Worthwhile.

Some have won a wild delight by daring
wilder sorrow.

Could I gain thy love tonight or hazard
death tomorrow?

No, my will shall yet control.

Thy will so high and free, and love
shall tame that haughty soul.

Yes, tender love for me.

Hey, are you okay?

I'm fine.

It's, uh...

Beautiful.

Andy, I... Charlie.

Um... You're doing

good, right?

Just studying?

Yeah.

Studying.

Mrs. Davidson called again about her
car. She said that you promised to send

someone out.

Yeah, tell her I'm busy, Eddie. It's
just that she was hoping to get an

accident report from Wednesday night
before she gets her car repaired and

detailed. Wednesday night?

Where'd she say this accident happened?

Main Street. Why?

That's where B &G Dress Shop is.
Wednesday night is when Barbara Johnson

murdered. What are you thinking, Chief?

I'm thinking she's not the only one
who's particular about her car, Eddie.

Charlie?

Charlie, are you okay?

Yeah, I think so.

What happened?

I'm so sorry.

It's not your fault.

There must be something wrong with me.

No, it's not you.

It's me.

I'm so sorry.

I have to go.

Andy, wait.

Chief Monahan, you surprised me.

I called the body shop.

They said that you do have your cars
detailed every Thursday, only this time

had them take a dent out of the bumper.

Right, right.

Hit and run right here in the gates.

Unbelievable. They also said that they
buffed some green paint off your fender.

Now, that matches the color of Mrs.

Davidson's car that was hid outside the
B &G dress shop the night Barbara was

murdered.

You lied to me, Mr. Dupree.

You were in that dress shop with Barbara
that night.

Something happened.

Something that made you leave in a hurry
and clip Mrs. Davidson's car.

Was it an accident?

Do you plan on killing her?

No.

I didn't want to hurt her.

I went to the shop to get her bag.

She wasn't interested.

She went to walk out and I grabbed her.

After she fell, I tried to help her. I
tried.

But I heard somebody coming through the
back of the store, and I panicked.

I didn't want her to die.

It was just an accident. It was all just
a stupid accident.

Alex Dupree, you're under arrest for the
murder of Barbara Jansen.

Dylan, I found Barbara's killer.

Please tell me Gloria's okay.

How did it go today?

Looked like everyone was very busy.

20 ,000 and change.

Unbelievable.

Well done.

It was all Sarah.

Actually, it was Devin.

You really couldn't have done it without
her.

Anything for the gate.

The only good thing that came out of my
marriage.

We should go.

Oh, no.

Stay.

After all, your infidelity built the
spa.

I paid for the remodel by filling my
wedding ring.

The necklace you gave me in Acapulco
went to the plumbing.

Your boat are gold -plated serving ware.

You think, Vanessa, when you catch Frank
cheating on you, you can open your own

real estate agency.

Hera, thank you again.

Pathetic.

And yet predictable.

Shame. I was almost starting to like
you.

Sarah, wait.

I'm sorry.

I shouldn't have said that.

Why did you?

Did you see when Frank kissed Vanessa
right here?

Yeah.

He used to do that to me.

What happened between you two?

Frank and I were married for a long
time.

But then one night we went to our
favorite restaurant and I could sense

tension.

So when Frank went to the washroom, I
called the maitre d' over. He was an old

friend.

I asked him what was wrong and he told
me.

He said that Frank had been there.

A few days earlier.

With Vanessa.

Turned out he'd been cheating on me for
years.

And everyone knew.

The whole town.

I asked for a divorce that night.

It was our 10th anniversary.

I'm so sorry.

Look, I'm not fishing for pity or...

Sympathy. I've been working things out,
and the truth is, I'm going to be just

fine.

Chief Monahan.

Oh, come in.

I just want to thank you for saving my
life.

Oh, I'm glad I could help.

You're a good man.

And we need that here.

Thank you.

So what happens now?

Well, I think we can work things out so
Gloria can stay.

And I owe that all to you.

I'm sorry I couldn't be of more
assistance.

You did plenty.

You've gained a lot of goodwill helping
Glory like that.

That's good to know.

If your people find out what you did for
me with Teresa... Getting inside the

gates.

There's only one punishment for that.

I owe you.

But if you're interested, I think
there's a way we can make things work

Monday

I'm going to be just fine.

Chief Monaghan, your phone call sounded
serious. What can I help you with? Let

me cut the crap, Buckley.

When you hired me for this job, there
were a few important details you left

Like what?

Radcliffe's, Gloria Bennett, all the
others like them.

Now, if I had told you, would you have
accepted the position?

Well, would you have even believed me?
You let my family move in here. You put

them in danger.

That's not how I see it.

I gave you an opportunity, which you
didn't have a whole lot of coming out of

that situation in Chicago.

Now, honestly, Nick, I mean, where are
you going to go?

Florida?

How do you know about Florida?

My top priority is the security of the
families and the gates, all of the

families. It is my job to ensure that
their secrets remain safe.

Protect the secrets, you protect the
families.

I wouldn't be able to protect your
family anymore if you were to move out

gate. You threatened my family.

It's concerned advice.

Dylan!

What's going on? Thanks for coming by.

I have something that I think both of
you should see.

You see gentlemen, everyone has secrets
that need protecting