All language subtitles for The Gates S01E05 Repercussions

Previously, on The Gate. You have to
tell her about her mother, her

before Charlie gets seriously hurt. When
Frank and I divorced, you were the only

one who saw me as more than Buckley's
wife.

I felt like we had something in common.

Maybe fate brought us together to help
each other. My name isn't Teresa, it's

Amanda. That was my brother you
murdered.

What the hell are you? You know exactly
what I am.

I had actually planned to kill them
first.

One by one.

I was going to strip you of your family.

But you stripped me of mine.

Who's there?

Boo. Boo?

Don't cry.

Hey.

Oh, hello.

Morning.

Hello, Emily.

Hello.

Stevie.

Hey. No texting at the table. Great.
Thank you for calling.

That was Dr. Pegg. Your blood work came
back?

No mono.

Cool, so I was thinking of going over to
Andy's.

Yeah, give it a couple of days, cowboy.

Mom.

Come on. Nick, back me up here.

Nick. What? Honey, I know you're tired,
but we got the Frank Buckley thing.

Oh.

Right, that's tonight, right?

Dad, it's your official intro as the
gate's new chief of police.

Do not embarrass me.

Good morning.

Good morning.

Can I come in?

Emily, your father's here. Oh.

Hey, Dylan, don't be shy. Come on in.

Thanks.

I hear you're volunteering with my
lovely wife today. Oh, yeah, true.

You know, honey, maybe you should stay
home with Charlie.

I'm not sick.

Yeah, he's fine.

I don't think there's anything to worry
about.

We need to talk.

I have no intention of harming you.

Well, after what I saw last night, I
kind of find that hard to believe.

What I did, I did to save your life.

Yeah. And I'm grateful.

That hasn't changed.

Okay, you have questions. I get that.

What about Claire and everyone?

It's not important, right? What is
important?

Your daughter spent the night at my
house. Your wife is with my wife at this

very moment. Don't play games with me,
Dylan.

How many more of you are out there? I
can't answer that. Because you don't

Because you won't tell me? Because it's
not relevant. This is about you and me.

All right, I'm going to make this easy
for you.

Holy water, it doesn't affect me. It
never has. That was the Vatican PR

working overtime.

Furthermore, I don't sleep in a coffin,
and I can see my reflection in the

mirror. Garlic, on the other hand, well,
that does affect me, but then heartburn

would do that to someone.

Is this fun for you?

Not in the least.

You know, for what it's worth, I haven't
killed anyone in eight years.

What more can I say to you to put you at
ease?

I need assurance that my family is safe.

I would never hurt your family, but the
less people that know about this, the

better.

Okay.

And we need to fix West, right?

Now, the good news is it was clearly
self -defense, and I can prove that she

conspiring to murder me. The only
problem is the body.

There is no body.

What?

There is no body. I disposed of it.

Well, if there's no body, then there's
no crime.

I can't risk an investigation.

I'm sure the reasons for that are
obvious.

Well, there were loose ends here, Dylan.

That woman lent it one of my own.

Right, when you deal with it, people go
missing all the time. You're not calling

the shots. Yeah, if you're not getting
what I'm saying to you, there's only one

way of doing that, and that's my way.

Hey, Chief.

Hey, I need your help.

I think something's happened to Teresa.

You're a one for one when the stars fall
out at night. And then

you wait for some strong descent home.

Marcus, be reasonable Just because
you're a cop, it doesn't change the

The person's not missing until 48 hours.

Gee, if you were there, did you talk to
her?

At the dance, was she acting unusual
or... No, no, no.

She seemed fine. She took our picture.
She thanked us.

That was it.

Okay.

You've known her for two weeks, Marcus.
It's not like it'd be the first time a

woman's broken a man's heart without an
explanation.

Not Teresa.

Sorry.

I can't believe you need me to do this.
Vanessa Buckley, it's not like I want to

do business with your hubby, Zach.

You know as well as I do.

Go in, get it over with.

I won't bite.

I know you won't.

Unless you're interested in losing more
than your ex -husband.

The thing between us has become rather
boring, don't you think?

Was I mad when I found out about you and
Frank?

Of course.

But now, I want to move on.

Why don't I believe that?

Oh, I know. Because everyone who knows
you has a knife in their back.

Look, all I wanted was an opportunity to
tell you where I'm at.

As far as I'm concerned, there's no
reason you shouldn't come in my shop.

And there's certainly no reason why we
should continue to avoid each other.

You fell in love.

That's not your fault. That's chemistry.

Thank you.

No, and as long as we're talking about
this, I, um... I just want to say that

what Frank and I did to you was wrong.

We shouldn't have gone behind your back.

I appreciate that.

Ready, Vanessa?

I should go.

I'm really glad that we had this talk,
Bevan. Me too.

Have a wonderful time at your party
tonight.

Thanks.

You know what?

Why don't you come?

No, I don't know if that's such a good
idea.

Why not?

If we're going to be living in the same
community, we need to show Frank that we

can make amends.

It would really mean a lot to me.

Okay.

I will.

All right.

We got a lead on Teresa.

Eddie, the front gate, said that Bill
and Radcliffe was the only car to leave

the gate last night after the dance.

I think we should question him.

Look, I know this is difficult for you,
but you jump into conclusions, okay?

I mean, Radcliffe took our daughters to
the dance last night, and he's a decent

guy. Yeah, but you didn't think so
before.

You said you thought he was hiding
something.

Marcus.

We have no legal reason to harass this
man. No, I'm sorry.

You have to let this go.

Okay. Sorry.

Well, Principal Hewson heard about my
fundraising work in Chicago, and he just

offered me a job in the development
office.

Well, did you take it? I did.

Fantastic.

Yeah, I think Nick is going to be
thrilled.

I'm so happy for you, Sarah. We should
celebrate. Yeah, I'd love that.

Ladies, hi.

Now, where would you like me to put
these art supplies I'm donating for the

little ones? I've got crayons and
markers.

I'll make sure they get them.

Thank you, Barbara. Always happy to
help. So, how was last night?

I bet your girls look beautiful.

Well, they dance their hearts out and
then afterwards we had a sleepover,

Oh, a sleepover at your house?

No, at Sarah's. Oh, really? Because I
have to say, you two look tired, Claire.

Burning the candle at both ends.

But I'm one to talk. I'm lucky if I get
four hours some nights. But then again,

you two don't have to worry about that
because you both have such wonderful

husbands.

Speaking of husbands, I'm so excited
about tonight, Sarah. Everyone is going

be there.

Great, thanks.

Should be interesting.

Bye now.

She is a piece of work.

Yes, she is.

Good morning, Mr. Radcliffe.

I'd like to ask you a few questions
about your whereabouts last night.

Is now a good time?

Do you recognize this woman?

Oh, yeah. She's, um... She's the
photographer from the dance.

Teresa Goodwin?

Mm -hmm.

What's this about?

We have reason to believe that last
night, Miss Goodwin went missing.

Well... Would we include your boss,
Chief Monaghan? That is none of your

right now, Mr. Radcliffe. You need to
answer my question. Perhaps you should

question your boss. He was with me at
the dance. We drove together.

You left the gates last night at 4 .21 a
.m. in your car. Do you mind if I ask

you where you were going?

My wife was sick.

She needed cough medicine.

Okay.

But according to my record, you didn't
return home till 5 .53 a .m. Does it

an hour and a half to buy cough
medicine, Mr. Radcliffe? Well, it does

nearest 24 -hour pharmacy is in
Franklin.

Unless you know something closer.

Can't say that I do.

Right, well, in that case, we're done
here. I'd like to get back to work.

Hmm.

Yeah, absolutely.

Don't let me stop you. Mm -hmm.

Thank you for your time.

Um... Actually, you know what? I'm gonna
need to come back.

I'd like to talk to your wife.

That's okay.

I'm sure she can verify your story.

Absolutely. Come by any time.

Thank you.

Well, things seem to be pretty stable
for now.

Well, there's always tomorrow.

Andy, don't think of this as a burden.

Think of it as being unique, which is
just another way of saying different

and... I'm not interested in being
different right now, Dr. Pegg.

Fair enough.

Now, what would you say if I told you
that you could control your condition

way some people control their diabetes?

I don't know. I mean, a little better, I
guess.

So what you're saying I have is more
like a disease?

Yeah, sort of.

So your condition hinders your ability
to regulate the energy you need to stay

alive. When that happens, your succubus
side emerges to feed off of others in

order to replenish what it's lost.

So then, Charlie doesn't really have
mono, does he?

No.

What happened to Charlie happened
because of me.

Yeah, but the good news is I've been
working on an herbal supplement to help

your body regulate its energy.

And if it works... I'll be able to
maintain your life -worth levels with a

pill and hopefully suppress your
succubus diet for good.

Hey, if this works, you'll be able to
live a normal life just like your mom

dad did.

Only better.

Dylan?

I need to talk to you.

What about?

I killed someone.

I feel sick telling you this.

I had no choice. She was going to murder
him.

Now, if the others find out that I've
revealed myself, they'll kill me, and

they'll banish you and Emily.

We're not going to let that happen.

I understand.

Better than anyone.

I know you do.

Then we'll fix it.

Yeah, but Nick does not understand that.
You need to help him.

Remember, you can be very persuasive
when you want to be.

I'm going to send your officer to my
house to interrogate me.

Are you trying to set me up?

I don't know what you're talking about.
Then why are you even here? What are you

looking for?

I wanted to make sure you didn't leave
anything behind.

What

more do

I have to do to convince you this is
taken care of?

Take me to Teresa.

No.

No, you control your man. I want this
investigation to end now.

You want it to finish, take me to the
body.

This is your last warning.

my office now

you

went to the Radcliffe's against my
orders yes sir not a word don't say a

you embarrass me you embarrass this
department go home you're done for the

gee go

So what does this mean?

We were having a relationship or
something? Okay, slow down.

Well, it would make perfect sense,
wouldn't it?

That's why he's been acting strange to
me all day.

I swear he knows what's happened to her.

This could mean a lot of different
things.

But if you really believe what you're
saying, you've got to come with

concrete.

Okay.

I know it hasn't been 48 hours, but...

We run our credit cards.

Maybe you'll find a connection.

Okay.

So what'd you decide about tonight?

I'm not going.

I'm not really in the party mood.

Okay. I understand.

I think that's wise. At least until Peg
starts you on the medicine.

I won't be late.

Dad? Hmm? Um...

I don't remember Mom having the weird
rash like I have.

Did she get it, too?

She did.

And when you guys... You know...

She hurt you?

Yeah.

Don't you remember all those times that
I was sick?

My allergies.

But the two of you made it work for all
those years.

Right. We made it work because we didn't
have any other choice.

We were in love.

So it is possible even without the
medication.

No, no. Hold on.

That's not an option.

What we did was very dangerous.

And if we'd had the medicine to help, we
would have jumped at it.

Listen, Dr. Pig is going to have your
pills in a few days.

And I want you to take those.

Yeah, but what if they don't work?

Annie, use the medicine.

It's your safest bet.

Officer Turner? Hey, it's me.

Listen, I did like you said, and I found
it.

Found what?

Found the connection.

I ran her credit card purchases all the
way back to the beginning, and...

Guess where she was living when she
opened up her account.

Guess.

Chicago. Chief's hometown.

Okay.

Good night, Lee.

Good night, sir.

Have fun tonight.

You need to get in here.

Hey,

Nick. Hey.

I've got some news.

Principal Hewson offered me a job in his
development office today.

Oh.

And I thought you'd be happy for me. Oh,
no, I... Of course I am. You'd be great

at it.

I just don't want you to get too
entrenched in the gates.

Honey, what are you talking about?

We're going to attend a party in your
honor.

I know.

Look, Sarah, sometimes these things,
they don't work out.

And police work is as much about...

fitting into the community as it is
about upholding the law.

Sometimes people don't fit.

You're not ready.

I don't think we should go.

Not with everything that's going on.

Look, I've been thinking about what
happened with Nick, and I have an idea.

When someone behaves recklessly, what
they're really doing is they are

for someone to save them from
themselves.

What complicates the situation is Nick
is the kind of person who is so caught

in his own agenda, he can't see the
damage he's doing until it's too late.

So without some kind of intervention...
He's going to take us all down with him.

So...

What I need to do is I need to convince
him that we are on the same side.

How are you going to do that?

Well, actually, I'm not going to do
anything.

I'm going to let Teresa convince him for
me.

Attending the funeral were the victim's
parents, Jerry and Sharon Walcott, and

his sister, Amanda Walcott.

Teresa Goodwin and Amanda Walcott are
the same person.

How are you?

Hi, Claire.

Very, really good. Thank you.

Thanks.

Hi. How are you all doing? I'm doing
fine.

You'll be sitting in for a while.

Don't go too far tonight, Theo.

Hello, you two. Hi.

Hi. Oh,

hi. Nice to meet you. You're going to be
our new assistant at the Gates

Academy's development office?

Wow, new trouble factor.

You have no idea.

A divorce.

Oh, Frank, you were always so
predictable.

Knowing that line of bull you saw in
Vanessa was too good to be true.

So what are you doing in my bedroom?

Remembering. Really?

Yeah.

Being back in our house after so long
has filled me with all kinds of pleasant

memories.

Memories of us?

Your particular gifts don't have any
effect on me anymore.

Don't be so sure.

I have a whole new bag of tricks these
days.

I'm sure you do.

But I love Vanessa.

Oh, well.

You can't blame a girl for trying.

Congratulations. Here's the location of
Teresa's body. I trust you will protect

my family like I did yours.

Hey, guys.

Is everything okay here? Yeah, of
course.

Welcome to the gates, Chief.

And he told me that Gil has spent over
$15 ,000 on hair transplants.

I know, I know.

I've heard over $65 ,000 in debt.

Christian?

It's Claire.

I need you to call me back as soon as
you get there.

I ran into Barbara Jansen today and I'm
worried that you're creating a bit of a

problem.

At least for me.

And I was just thinking that... I was
like,

I thought, don't call me back.

I'll take care of it.

Claire.

Vanessa. Are you enjoying yourself?

Of course.

What's Devon doing here?

Oh, she apologized for everything. We're
trying to work out our differences.

Vanessa, you know better than to trust
Devon.

Now, now, after my little heart -to
-heart with her today, I'm ready to let

bygones be bygones.

And besides, we're doing this for Frank.

Chief.

Marcus.

What are you doing here?

Listen, I'm sorry to bother you like
this. I just didn't think this could

until you were talking to me again.

I know the truth about Teresa, Chief.

What do you mean?

You don't know?

No. Marcus, what are you talking about?

Her name wasn't really Teresa.

It was Amanda.

Amanda Walcott.

She was the sister of that guy you shot
in Chicago.

And I think she was here because of you.

Are you sure?

I think she came down here to confront
you.

Hurt you.

Something.

You really never met her? Met your
hearing or anything?

No.

No, my review wasn't open to the public
or her family.

If I knew her, Marcus, I would have said
something when you introduced us.

Whatever her reasons for being here.

Obviously, she got cold feet.

Chief, it was my fault that she got this
close to you in the first place.

You're a good cop.

Better than you give yourself credit
for.

We make choices that we have to live
with. It's part of the job.

Sometimes you gotta let it go.

Yeah.

Oh, wow.

Hi, Marcus.

Miss Monaghan, you look great.

Thank you.

Well, see you in the morning. You bet.

I thought you could use one of these.
Oh, no idea.

There are a lot of people here waiting
to hear from you. I know.

I'd be nervous if I knew what I was
going to say.

Can I ask you something, love?

Yeah.

Are you really happy here?

Truth?

Yeah.

Yeah, I am.

I think about what we've been through
this past year and where we are now.

I feel like we've come together here.

It's a good community, Nick.

Dana has friends, and Charlie has a
girlfriend, and it... It's just, it's

working.

We couldn't ask for much more.

Except for maybe you to be happy here,
too.

Yeah, well, not that. Yeah, I know. And
before you say anything, I know that

this is a huge difference than what
you're used to.

But maybe that's not such a bad thing.

Give it some time.

You know, it may surprise you.

Are you coming or?

Give me a minute.

You're leaving already?

Yeah, I just didn't feel comfortable
about leaving Andy alone for so long,

right now, anyway.

I know you really shouldn't worry so
much.

Teenagers are very resilient.

You know, Andy can handle what's ahead
of her better than you think.

Yeah, but she was asking me questions
about her mother, and she wanted to know

how we controlled it, and now I'm afraid
that she thinks she can do the same.

Well, Thomas, there is some truth to
that.

Perhaps one day, when Andy's older...

She'll be able to make it work like you
and Eve did.

I... Peg.

Andy's mom didn't die in a car crash
like Andy thinks.

See, we thought that we were controlling
it.

But then one night...

I'm glad you came by. Yeah, me too. I
stopped by this morning. I know, and you

called and texted.

Hmm. Now I feel like a stalker, yeah.

No, no, you're not a stalker.

My dad didn't want me to talk to you on
account of I'm sick.

You don't look sick. You look perfect.

I mean, like, a perfect, like, healthy
perfect.

Like, perfectly healthy?

Yeah, that too.

Oh, are those for me?

Oh, right, yes.

For you.

You're gorgeous.

Can I come in?

No.

Um, look, Charlie, I like you a lot, and
even though things just ended with

Brett, I don't want to wait to see what
you and I have together, but if we're

going to make this work, I want to take
it slow.

I want to use self -control. I could do
that. I'm a big fan of self -control. I

use it all the time. Charlie, I'll see
you on Monday.

Okay.

You know what? I take it back.

What?

You do look perfect.

Self -control.

Good evening.

I want to say how truly honored I am to
be your new chief of police.

And as we get to know each other, I hope
you'll come to realize that I'm someone

you can trust to protect your homes and
your businesses and your families.

However, after many years in Chicago,
the one thing I realized is that no

department can do this job alone.

It takes a community of good neighbors.

The thing about good neighbors is no
matter what our differences are, we all

look out for each other.

We all trust one another.

Make our community a better place to
live.

Truth is, that's not an easy thing to
do.

And no matter where we live or what we
do, there are always people with

Ah, sweet Chad Taylor.

The thing about living in the gate is we
can't let these people get to us.

Because living here... We know that
we're part of a community where our

neighbors are always watching over us.

I look forward to getting to know all of
you.

Thank you.