All language subtitles for Sullivan.s.Crossing.S02E06.Revelations.MULTi.1080p.WEB.H264-BTT-CEsubs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You called her?

Andrew?

I don't mind him. He's got a lot on his mind.

Phoebe?

Didn't expect to see you again.

We should go inside and leave these two to it.

Happy to.

Frank.

It's been too long, Phoebe.

Sorry. Oh, it's okay.

I wasn't exactly expecting a warm welcome.

Well, I'm glad you're here.

Me too, sweetheart.

Me too.

Let's head over to the house, get you settled.

There's a lot to talk about.

Okay.

Amen.

Amen.

You know,

it's bad enough the whole town knows I screwed up. Now, Walter does, too.

I don't think it's a good idea for you to get this worked up, Sully.

He's got a point.

You're still recovering.

Phoebe is rubbing my nose in it. I know it. And Walter's always thought he was

better than me, and I'm not going to prove him right by taking their hand

especially when I have other options.

I need some air.

I cannot believe that everything's exactly the same.

Hey, is it okay that I came?

I was worried about you. You sounded so upset the last time we spoke, but I'm

not trying to overstep.

No, I'm glad you're here.

You are?

You haven't had a chance to sit down and just talk since Boston?

How could your father not replace those god -awful curtains and matching

cushions? I mean...

Not that I'm surprised he was never one for change.

Okay.

I'm going to go check on the guest room. Make sure you've got everything you

need. Then I will put on some tea, and we can talk about what's going on.

Okay.

Sounds like a plan.

How am I going to tell her, Andrew?

I just don't understand why she came back now.

I suppose she knows how much this place means to Maggie.

She took my little girl.

Couldn't wait to get this place and me in the rearview mirror.

God, I just... I haven't got in the truck that day. Maybe things could have

different. I don't know.

You have to... talk to Lola soon.

I'm not that good at keeping secrets from Nedna. I'm working on it, Frank.

Hope I'm not interrupting.

I suppose I should check in on Nedna.

How are you holding up? I'm okay.

I went to see that lawyer that's been helping me with Roy's estate.

You finally getting things sorted?

No, it's still a big mess, but...

I went because I wanted to find a way to sell Roy's place so that I could help

you pay off your debt.

Listen, listen, this is my mistake, and I'll clean it up, okay?

No, you wouldn't have been in this situation if it weren't for me.

What are you talking about?

You took care of me, Sully.

You paid for my rent, my tuition, and I never would have accepted any of it if I

knew that you were having this much trouble. Okay, it's not your fault.

I'm going to figure it out so you don't have to worry.

The time. You know, I've got all this help now.

Maggie's called in the cavalry.

What do you mean?

Phoebe and Andrew showed up this morning.

So, you can focus on going back to school and getting Roy's estate sorted.

Okay?

Let me know if you need anything.

Where's Clover?

I think you've come with your boyfriend.

Seriously? What can I pay? I know what to pay.

I need a favor.

What's up?

I need to, uh, move my stuff back into your place.

At least until I figure out where I'm staying in New York.

Yeah.

Sure.

I talked to Rafe today.

He's really upset about your leaving.

He's a good guy, Sid.

I know. I know.

Okay. Then why don't you give him a chance?

Because I can't, Rob.

Not if I'm moving to New York. That wouldn't be fair to him. Or me.

Is that what this is really about?

What do you mean?

I don't know what happened between you and that manager you were dating over

there. Whatever it is, it must have really messed you up.

You've been avoiding relationships ever since.

You done?

I'm worried about you, Sid.

I want you to be happy.

Then I need you to support my decisions, Rob.

Okay. I will.

Good.

Listen, I still need to find a way to tell Finn that I'm leaving.

I'm thinking maybe I could take him somewhere later.

He'd love that.

He's out back if you want to say hi.

Hey, Phil.

Oh, hey.

Look, I just wanted to come by and tell you how sorry I am about everything

that's going on.

Yeah, I heard you went to see a lawyer with Lola.

Yeah, yeah, we, uh... We were hoping to delay the auction, but it didn't work

out. Maggie told me.

I want you to know I'm still looking into things for you.

Appreciate it, Cal, especially since I got my hands full with my ex -wife being

here. Phoebe's here?

Maggie didn't tell you?

Now, she's not really talking to me much at the moment.

What's going on?

Every time I think we're getting closer, she pushes me away.

Well, if you want my advice, I'd say don't make the same mistake I did.

Keep fighting for her.

Appreciate that, Stella.

And Cal, here's a heads up.

Maggie's asshat ex -boyfriend is in town too.

I'm really glad you decided to come in.

We can start by covering up this gray.

Have you ever thought about letting the girl out?

Frame your face so nicely.

I've always worn it straight.

Why is that?

I don't know. I guess Tom liked it that way.

Tom, my ex -husband.

Oh, well, now the gray is starting to make sense.

How's that?

Girl meets boy, falls hopelessly in love, married, loses herself in the

Does that sound about right?

Everything except for the falls hopelessly in love.

Part.

What do you mean?

I don't think I was ever in love with Tom.

Then why'd you marry him?

Seemed like the right thing to do.

That sounds familiar.

So what are you thinking?

How about you surprise me?

That sounds good.

Looks like I'm going to need a lot more hangers.

I'll pick some up for you later.

Thank you.

Is Andrew coming down? I just... I have him to give us a minute.

Thank you.

I wasn't sure that you and Walter would agree to help, so... Thank you.

And I don't want you to worry. I'll start paying you back as soon as I get

to work.

I need to tell you something, Maggie.

Okay.

I didn't come here to help Sully with the crossing.

I thought that you of all people would understand how much this place means to

me. I do, and I would do anything for you, Maggie.

I would. Well, then why won't you help?

Because I don't have the money.

What are you talking about?

Walter's been arrested for fraud.

They froze all our bank accounts.

I don't understand. Bob already confessed to the billing fraud at our

I know. I know, but the FBI is saying that Walter was the one behind the whole

thing. So that's what Bob was trying to tell me.

You told her?

Max, baby, I'm so sorry. You knew and you didn't say anything?

I know where you're going. I'm going to run.

Max, wait. Andrew, just... Give him a minute.

Hey, Rob.

Hey. What can I get you?

Uh, coffee.

I don't have much of an appetite today.

I take it you and Maggie haven't worked things out yet?

No. And Andrew's back in town.

I didn't think I'd see that guy's face in here again, not after he sucker

-punched you at the bar.

Yeah, I think he's here with Phoebe.

Trying to help Sully.

So Sully still hasn't sorted things out with the bank?

No. And the auction's in less than two weeks.

Hey, you know, a couple years ago, Search and Rescue needed some new gear.

Yeah, Lola and Jack, then they started this crowdfunding type thing.

Maybe that's something you could try.

I'll mention it to Lola.

And you know, if it makes you feel any better. You're not the only one dealing

with women's trouble.

What do you mean?

Sydney's getting back into modeling.

Okay. She's moving to New York.

Ah, okay.

Bray's gotta be crushed.

He is.

We both are, really.

You know, if there's a new bar that just opened up in town, I think it'd be the

perfect spot for us to let off some steam.

My man.

The man.

We could be all better.

He should come along.

It's the only way to know.

Only way to know. Oh, here. Just give me a minute. It's my daughter.

Hey, Maggie.

Is it true?

Are you really behind everything?

Okay, Maggie, I can explain.

Now... How could you do that?

I thought you cared about me. I thought you cared about Mom.

I thought... Maggie... You destroyed everything that I... I ever worked for.

I can explain, all right?

I can live with my entire life looking up to you.

If we start again, if we start it over.

Edna.

Frank.

Sure, I've missed you.

Been a long time, Edna.

I'm going to go find out what Sully's up to.

talk what's there to say can we try and put the past behind us i thought we were

friends phoebe we were you didn't even warn me you were taking maggie away we

had to go you know that you could have come to me or frank we could have helped

but instead you decided to cut us out of your life like we meant nothing to you

and all these years you didn't think to send one photo

Sully was the love of my life, Edna.

Leaving him was the hardest thing I've ever had to do.

But I needed to make a clean break, or I wouldn't have been able to go through

with it.

Well, Sully's heart wasn't the only one you broke that day.

And now you come here with your money, thinking that'll make everything right?

No, that's not what I'm trying to do.

Then why come back, Phoebe?

Because Walter's been arrested, and I have nowhere else to go.

I realize now that was a big mistake.

Hey. Hey, Cal.

I just wanted to check on you. I know how disappointed you were when our trip

the lawyer's office didn't work out.

Yeah.

You okay?

Roy's probate's still a huge mess, and Sully told me he doesn't need my help

anymore, so... I think I'm just feeling a little bit useless lately.

I'm sorry.

I shouldn't let this get to me.

I'm not as strong as Maggie.

Hey, Lola.

You and Maggie are different people with different strengths.

That's the point, though. I don't have any strength.

That's not true. You are so generous.

And kind.

And you are one heck of a cook.

Thank you.

I just wish I knew how to be there for Sully.

You know, Rob mentioned a crowdfunding campaign that you and Jackson worked on

few years ago.

What about setting up something like that for Sully?

That's a great idea, Cal. Thank you.

I'm glad I could help.

Do you want to come in?

I would, but I got a few more errands to run.

Just wanted to check on you.

Sure. Okay. Bye.

See ya.

What do you think?

Wow.

It's amazing how a new hairstyle can just make you feel like a new person.

Well, I'm just...

Sorry, nobody else is going to be able to see it.

You know what?

A friend and I are going for drinks tonight. Why don't you come with?

I don't know.

Go home. Change.

I'll text you the address.

It'll be fun.

Okay.

Great.

There you are.

I'm starting to get worried about you.

Hey, Mary.

I called Walter.

I thought he'd deny it.

That it couldn't be true what it is.

I wish I could do something to make it better.

How long do you know?

Only a few days.

Your mother made me promise her that I'd let her tell you in person herself.

He was the one person I could always count on.

He was always there for me. I don't know who to trust anymore.

Hey,

you can trust me.

No matter what, I want you to know that you can count on me.

Andrew.

I have to tell you something first. I know, I know. I made a lot of mistakes.

I was just trying to make you happy.

I love you.

I want to be here for you.

I'm sorry.

I shouldn't have done that. No, it's okay.

It's okay.

What do you mean my car's been declined?

I'm just trying to book a one -way ticket home. Could you try it again,

Never mind.

What's going on, Phoebe?

Well, it looks like Walter was the one behind the billing fraud at Maggie's

practice.

The FBI came to the house and confiscated the computers, the cell

all our bank accounts.

Turns out he was billing insurance companies for procedures that never

How could you let him do this to Maggie?

Do you honestly think that if I knew what was going on, I would have allowed

to happen? I told you not to trust this man, and you wouldn't listen to me,

would you?

All these years, he's been there for me and Maggie.

How could I have known he would do that?

I'm sorry.

Don't do that.

Do what? Don't pretend you care.

I know how happy this must make you.

I don't like Walter, that's true, but I would never wish this on you or Maggie.

I guess we both got the rug pulled out from under us.

You can stay here.

Okay.

Don't expect me to roll out the red carpet for you.

Thank you.

Hey, Finn.

I need to talk to you about something.

Okay.

Do you remember when I said that grown -ups can be scared too?

Yeah.

Well, these past few years living with you and your dad, it's meant a lot to

And it's really helped me figure some things out.

So I'm thinking of moving back to New York to try modeling again.

But you promised that you wouldn't go anywhere.

I know, I know. And when I said that, I...

I wasn't thinking about leaving.

I get how hard this is for you.

Because it's even harder for me.

This is something I really need to do.

But I won't do it unless you're going to be okay with it. Because I love you and

I would never want to do anything to hurt you.

Can I come visit you in New York?

Absolutely.

We could go to Central Park and...

Coney Island.

And the Eiffel Tower, too?

I think you mean the Statue of Liberty?

But, yeah.

Okay.

They're going to love Times Square.

Jim, I can't find anything in this place. Where do you keep your salad

Here you go.

Of course.

Thank you.

Looks like you two are getting along.

Your mother and I have decided to call a truce for now.

Glad to hear it.

I'm going to go take a shower.

Dinner will be ready soon.

Need a hand?

Thanks, but making a salad is a one -person job.

So what are we having?

Frozen lasagna.

Hope it meets your expectations, Angelo.

Still Andrew.

Although Maggie did tell me that you're having some memory issues.

Didn't you two break up last time you were here?

Yeah. Yeah.

But I've been working on myself a lot since then.

How's that working out for you?

Pretty good, actually. I'm hoping it'll give me a second chance with Maggie.

I wouldn't be so sure about that.

You know, opening up to someone else was really helpful for me.

Maybe you should try it.

Well, what am I saying? You probably do it all the time in your support

meetings.

I think we've shared enough for today, don't you?

Whoever thought of this concept was a genius.

Yeah, I think this is my new favorite spot.

Yeah, I heard about these places when I was in New York.

I haven't actually been to one, though.

Here, Cal.

Show me what you got.

You sure you haven't done this before?

No.

I'm on my way around an accident, yeah.

Here you go, Ray.

Thank you.

Where's Sven to?

Hang with Sid.

She wants to spend as much time with him as she can before she goes to New York.

Ooh.

Sorry, buddy.

Yeah, it's okay.

Finally gonna ask Jane out or what?

I'm not sure I know how to do that anymore.

I think I'm a little out of practice.

Maybe you should bring her here.

Nothing manlier than a guy with an act.

There you go.

Like I said, I just need a little more practice.

Dinner's ready.

I'll be right down.

Do you have any Tylenol? My head is killing me.

Yeah, um, it's the mid -burst.

You good?

You're pregnant.

When were you going to tell me?

I thought it would be better to do it in person.

Are you telling me that I'm the father?

I'm going to be a dad.

I'm going to be a dad?

I haven't told my parents yet.

I want you to know, Maggie, I will be here for you and our baby.

If you'll let me.

Ah,

hey, you came. I brought my friend, Lola. I hope that's okay. Of course.

So nice to meet you.

I heard you're the one who did Connie's hair, and she looks beautiful.

Oh, well, thank you. I wish I could take the credit, but that part is all

Connie. Oh, you're too modest.

This is Max.

Hi. Hi.

Connie's the one who helped me through the hurricane.

This lace is so cool.

Such a good idea.

I know. There's nothing more badass than a woman with an ass.

I'm going to get us a round of drinks while we wait for Arlene.

Sounds good. Thanks.

What is keeping them?

Ah, finally.

Now we can...

Actually,

Maggie and I... We have an announcement to make.

Me too.

Your parents could use a little good news right now, don't you think?

Okay.

What's going on?

Well?

Where? We're pregnant.

That is wonderful news.

We're going to be grandparents, Sully.

Oh, my.

Sweetheart, I'm so happy for you.

And Andrew. You happy?

Yeah. Oh, my.

I'm going to have another Sullivan in the family.

Actually, it's a Matthews, not a Sullivan.

I guess you and I are going to be seeing a lot more of each other there,

Grandpa.

That's wonderful.

Hey, looks like our guys are here, too.

Oh, I guess we're not the only ones that heard about this place.

Come on back. I'll introduce you.

Pretty good -looking guys. Are you sure you don't want to go over, too?

That baby -faced one over there is like a little brother to me.

I moved in with his family my senior year of high school.

Really? How come?

My parents have this really cut -and -dry view of the world, and I

disagreed.

With that, and we don't get along.

How about you?

I was lucky. My parents were always really supportive.

Do you think that's why you joined the fire department?

What do you mean?

Kind of like another family, you know?

Yeah, I guess so. I never thought of it that way.

That and the uniform's really hot, too.

So I've been told.

Oh, our lane's ready.

Ah, okay. Thank you.

Can I step? Yeah.

I just wanted to take a moment, you know, clear the air between us, seeing

now we're going to be family.

Obviously, I've done something or I've said something that has upset

you in some way, and whatever that is, I'm sorry.

Listen, Andrew, I appreciate the apology. I really do.

But you're going to need to understand something.

Okay. You and me, we are never going to be family.

You?

I'm sure you're a nice enough guy.

You're just not the right guy for my daughter.

You know, Maggie and I, we were really happy before she came back here.

And I plan on being in her life for a very long time.

So you might want to get used to that.

What's wrong?

Ask your father.

Where are you going? I need a drink.

What did you say to him?

Isn't that Jane?

Where? Over there. Next to the girl in the red jacket.

I guess you're going.

What have you got to lose?

You're right.

She's never going to know how I feel if I don't tell her.

Hey, Jane.

Hey. Hi.

Just want to check in, make sure you're okay.

Come sit.

I know, today was a very emotional day for everyone.

I just can't believe you're going to be a mother, Maggie.

Right, so remember you're running around here catching frogs all the time.

We were happy then, weren't we?

We were.

Not for a while, at least.

But changed.

Sully and I just didn't want the same things anymore.

We started drinking.

Do you ever regret leaving?

I did what I thought was best for you.

Was that what you wanted?

I made my decision, and I have to deal with the consequences.

What about Walter?

Are you going to leave him?

The lawyers have advised me to file for divorce.

It's the quickest way out of this, but I haven't decided what I want to do yet.

Is there something I can do to help? No.

Don't you worry about me.

I still have some personal accounts that I can live off of.

Besides, you need to focus on your own life now and the baby.

All right.

Good night.

Good night.

Rob. Emily. Emily. Rob.

Hi.

Sarah. I'm going to play baseball together.

I should probably get our bill. Okay.

Last place I'd expect to find you.

Really? Why's that?

I don't know. I guess I didn't take you for the ax -throne type.

I'm not sure my ex -husband would agree with you, but all right.

I guess there's a lot about you I don't know yet.

Where's Finn's name?

He's home.

My sister.

Mine's with his dad.

We could go to my place.

We could know each other a little better over a nightcap.

Okay.

Sure.

Awesome! Hi!

Thank you for inviting me. I didn't realize how much I needed to get out.

is the most fun I've had in a long time.

Yeah, me too.

We should do it again sometime.

Woo! Yes!

Great shot.

We'll be right back.

Well, I guess you're up. Oh, no, you go ahead.

You're really good at this, and I haven't really got the hang of it yet.

But I can grab us some more drinks.

Okay. Okay.

Aren't you Tom Kennedy's wife?

Ex -wife. Why?

Looks like you're up to old tricks again.

What? Heard you started playing for the other team.

Let me know when you change your mind again.

I'm not feeling well.

I think I'm just going to go home.

Can you tell Alyssa I said I'm sorry?

I'll come with you. No, I have no point in ruining both our nights.

Are you sure?

Yeah, yeah.

I'll be fine.

Hey, Cal.

Gonna head out.

Jim, you okay?

Oh, yeah. Just wanted to get some fresh air and all.

Okay.

Hey, Maggie, it's Cal.

Look, I know what you said before, but I can't lose you.

You mean too much to me.

Just please give me a chance to explain what I meant when I said I didn't want

to be a father.

Please.

Cal?

I didn't expect to find you here.

Andrew?

Listen, I know I was a jerk the last time we saw each other, and I don't want

make excuses, but I was kind of working through something with my divorce, and

anyway,

I feel badly about how we left things. I'm sorry.

All good.

Who are you here with?

Bye. Rob and Rafe.

Probably owe them an apology, too.

I'll come in with you, and I'll buy everyone a round.

Sure. Come on.

Hey, we're going to go for a slice of pizza. Do you guys want a cup?

Actually, I think I'm okay.

Thanks. Okay.

Hey, will you tell Connie that I hope she's feeling better?

I will.

Thanks.

Before you say anything, I just want

to apologize for how I behaved the last time that I was here.

I wasn't at my best, all right?

I'm sorry.

Okay.

What do you say?

A round of their finest single malt whiskey on me?

Sure.

Hungry, huh?

Nothing like a crumb crunched out for under sorrows.

Yeah, I did have a sweet tooth.

I keep thinking about what I could have done differently.

Yeah.

I know what you mean.

You know, it feels like only yesterday we were bringing Maggie home from the

hospital.

Hope I'm a better grandfather than I was a father.

You weren't a bad father.

Just a bad husband.

I thought you were happy.

What changed?

Why wasn't the car thing good enough for you?

I guess I just wanted more for Maggie.

That wasn't going to happen here.

I ought to walk through fire for you, Phoebe.

Took my little girl away. Broke my heart.

I'm falling asleep.

It's late. I'm gonna get to sleep.

To old friends and new friends.

Thank you.

Here.

Actually, this is as good a time as any, I guess, to tell you all my big news.

What's your big news?

Maggie and I are having a baby.

Oh, wow.

Congratulations, Andrew. Thank you very much. That's great. Cheers.

Should I move on?

Should I move on?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.