All language subtitles for Sight.Unseen.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

* [CREEPY MUSIC STING] *

* [SPOOKY MUSIC CONTINUES] *

[TRAP DOOR CLATTERS OPEN]

[STAIRS CREAK]

* [INTRIGUING MUSIC CONTINUES] *

* [MUSIC FADES] *

[DOOR SLAMS SHUT]

Where's the bathroom?

This is nice.

EMMA: If you're into a Unabomber vibe, I guess.

Who?

There's no way this is worth a million bucks.

1.3 million, technically.

Pssh.

That's what the guy said.

Huh.

Dibs!

Dibs?

What are you, 12?

You snooze, you lose.

I don't want to sleep in Dad's bed anyway.

[TOILET FLUSHES]

Feel better?

I've been holding it since Portland.

DUSTIN: Should've said something. We would've stopped somewhere.

Eh.

I'm used to it.

Can't really dip out of a four hour surgery, you know.

Isn't that bad for your kidneys?

What's up there?

* [EERIE MUSIC STING] *

Expecting a ghost?

[CHUCKLES]

Well, I wasn't.

It's nice up here.

Mm.

What?

Who are these people?

Dad's friends?

Do you keep framed photos of your friends?

Maybe It's like the people who come in the frame when you buy it?

I don't know.

Maybe.

What's that?

Guess Dad discovered his inner grandma as he got older.

Better than finding a gimp suit in the closet.

Gross, Dustin.

Hey, what do you think this is?

Oh!

What?

[SPLATTERING]

What the hell were you doing up here, Dad?

BETH: Isn't it kind of weird how empty this place is?

What do you mean?

I mean, this looks like a model home.

Where's all Dad's stuff?

Maybe it's in his room?

Nope! Just some ratty old clothes.

Does anyone have any service?

Nope.

DUSTIN: Uh uh.

It's fine.

Didn't have emails to respond to anyway.

Think of it like a digital detox.

It's good for you.

Why are you so cheery? You're like Mr. Internet.

We own a house now.

How are you not cheery?

EMMA: Is this the only other bedroom?

Yep.

It just keeps getting better.

I can sleep on the couch if you want more space.

It's fine. It's only two nights.

I don't know why you two are being such Debbie Downers.

This place is sick.

And a mere six hour drive from the airport.

A picturesque six hour drive from the airport.

Dude, none of us live anywhere near here.

Beth's close.

I wouldn't call New York close.

It's not like I can pop up from Dallas every weekend.

I'm just saying, when an investment opportunity like this comes along.

Is there an outlet back there?

You have to act.

Nope.

This place is an investment opportunity?

Uh, yeah.

Have you seen housing prices these days, Em?

How is investing in a house better than just selling it?

Okay. Have you heard of passive income?

I prefer immediate income, thanks.

Ok, some fresh paint, some new sheets.

Some wine mom art on the walls, and bam!

We are charging $600 a night for a deluxe vacation rental.

I don't want to be a landlord, Dustin.

You don't have to do anything.

I'll take care of all of it.

From Miami?

Maybe I'll move up here.

To Lester?

Dad did it.

Yeah, that worked out great for him.

Besides Miami's like, so over.

Didn't you just move there?

Yeah, like, three years ago.

Maybe I'll learn to renovate things,

you know, become a handyman.

[THUD]

You're not exactly Bob Vila, Dusty.

[THUD]

(DUSTIN): Who?

What was that?

Didn't you fail shop class?

Yeah, like in seventh grade.

Guys. Hey, did you hear that?

Hear what?

[CRASH]

Heard that.

I'm sorry, where did the stairs come from?

They were folded up.

They must have come unlatched.

What's up there?

Maybe it's where all Dad's shit is.

It's stuck.

Come on, use those gym muscles.

I'm trying, it's not budging.

Yeah, we'll see about that.

Wow. You really showed me.

Screw it.

Let the next owners deal with it.

Next owners?

GRACE: Hello there!

Now what?

Can we help you?

Just your friendly neighbor realtor popping by.

Are you all interested in the property?

Uh,

this is our house.

This was our dad's house.

I didn't know Mark had children.

We didn't know he had this place.

Well, I am so sorry for your loss.

It's okay.

We didn't like him that much.

Oh, well, I'm Grace.

I live just down the road.

I'm Beth.

That's Dustin and Emma.

You know,

I actually sold this place to Mark.

It was such a relief to finally get someone

in here to take care of things.

* [GENTLE MUSIC] *

And so unfortunate.

What happened to him.

The medical examiner said he fell down the stairs.

Yes, I was the one who found him.

Would you like to come in?

No!

Uh, no. That's fine.

I, I've got to, I just wanted to see who might be the next,

My new neighbors.

Have a nice day.

Nice to meet you.

Do you think she and Dad were, you know?

Why do you insist on talking about Dad's sex life?

She seemed nice, at least.

Did she say she's a realtor?

Yeah.

Shit, we could just have her sell the place.

Um, why would we sell?

This place can print money.

Right.

By selling it.

No, by turning it into a vacation rental.

And there's enough land.

We can build a few more cabins.

Remember the time we tried putting together that Ikea desk

in Beth's dorm room?

It only needed three legs anyway.

Obviously, we would hire a real construction firm.

Are you paying for that?

I just said we would use the rental revenue to fund the whole-

Would we?

What should we do for dinner?

How about pizza?

Sure.

Fine.

Great!

What toppings?

- Olives. - Pepperoni.

I'll get half and half.

I'll go with you.

Do you want to come?

No, I'm just going to chill out here.

I read somewhere that ordering olives on

your pizza is a sign of sociopathy.

I'm not even sure this place is open.

Is there anything else around?

A liquor store.

Oh, yes, please!

Do you have any cash on you?

Mr. Miami Big Shot can't can't buy his sister some booze?

I forgot my wallet.

You shouldn't be driving without your license on you!

Oh, glad to see you're still a Ms. Rules Follower.

Shit!

[TIRES SKID]

What?

You didn't see her?

See what?

The woman crossed the street right in front of the--

Do you want me to drive?

It's fine.

Forget it.

[LIGHT SWITCH CLICKS]

* [OMINOUS MUSIC BUILDS] *

* [OMINOUS MUSIC FADES] *

[MOUSE SQUEAKS]

[GASPS]

Great.

[FROGS CROAKING, WIND BLOWING]

Pizza delivery!

And the Booze Fairy!

We have mice.

What?

I saw a mouse!

Oh my God!

I can't imagine your trauma.

We can get some traps tomorrow.

There you go. Problem solved.

Come on, let's eat alfresco.

[SCREEN DOOR SLAMS]

See, this is why it's worth $1.3 million.

When was the last time

all three of us were together like this?

My wedding.

Oh.

Right.

Do you and Tom keep in touch?

We were at the same conference a couple months ago.

I always liked Tom.

Chill dude.

He was a cokehead.

You know, coke just kind of agrees with some people.

How's your job going, Em?

Better.

The layoffs got rid of some dead weight.

Are you afraid of getting laid off?

They couldn't run that place without me.

How about you, Dust?

What about me?

Are you still living with all those tech guys?

No. Um,

Our visions were seriously misaligned.

Was that the vision to sell JPEGs or whatever?

NFTs. And no. I am working with AI now.

Oh, neat!

Yeah. It's crazy what tech can do.

Pretty soon your fridge

is going to be able to tell you how much milk you have left.

Can't my eyes already do that?

What are you doing with it?

What?

With the AI.

You building it? You training it? What?

I'm an investor.

Oh. That's cool.

How do you invest in AI, exactly?

We seed new companies with startup funding.

"We"?

Yeah, there's a bunch of us that,

pool our funds.

Oh, like a GoFundMe?

No, we met on Reddit.

There's a bunch of us.

We started our own fund.

Does the SEC know about this?

Hey, uh, what returns are you guys getting on your 401(k)'s?

Like 10%?

You guys have 401(k)'s?

Okay, so if I sell just one of these companies

I'm looking at, like, a 50% return minimum.

Have any of them sold yet?

Only takes one to go to the moon.

How much have you invested, Dustin?

Not more than I can afford to lose.

Why do you think he was up here?

Dad?

Why'd he ever do anything?

To avoid responsibility.

Do you think we should have reached out to him?

- No. - No.

That's the first time you two have agreed on anything.

That piece of shit abandoned us.

I had to drive home from college

every other weekend to take mom to chemo because he disappeared

the second things got hard.

We earned this house because we had him as a father.

Even so, you don't think it's kind of sad?

Him dying appeared all alone?

You're a good person, Beth.

Better than either of us.

Speak for yourself.

But Dad made his bed.

Well, this is depressing.

You guys wanna watch a movie?

I saw some DVDs in there.

Sure.

Let's just enjoy the peace and quiet.

It's been peace and quiet all day.

Come on. He's got Gladiator.

What happened to your digital detox?

DVDs don't count.

How do you expect to live up here if you can't manage one night?

By watching movies.

Fine, we can watch Gladiator.

Yes.

If!

You beat me at the knockout game.

Are you serious?

Emma, no.

We're not like, ten anymore.

So you should be able to beat me really easily, then.

I don't want to hurt you.

Come on. Pussy.

Jesus.

Okay, fine.

Guys, seriously.

[GRUNTING]

[SCUFFLING]

EMMA: Is that all you got?

Okay, Em, let him go!

Do you yield?

He's going to pass out!

DUSTIN: [CHOKING]

EMMA: [GASPS]

Still the champ!

You okay?

I'm fine.

You want a rematch?

I'm going to bed.

Dustin!

It's just a game, Dusty.

Don't call me that!

What was that?

It's just a little roughhouse.

We're just having a little fun.

Yeah, we're all having so much fun.

God, when did

everyone turn into such pussies?

You know what?

I'm going to bed too.

* [OMINOUS MUSIC BUILDS] *

[DOOR CREAKS OPEN]

[FOOTSTEPS]

* [CREEPY MUSICAL STING] *

[MATCH STRIKE]

* [OMINOUS MUSIC CONTINUES] *

* [CREEPING MUSIC] *

Dustin?

It was just a game.

MARK: You need to leave.

Daddy?

While you still can.

[DOOR SLAMS]

Why did you abandon us?

Why didn't you come back?

Why didn't you come back?

Em! Emma!

Hey! It's me.

Daddy?

There's nobody there.

You were sleepwalking.

Oh, I thought--

I saw Dad.

You mean "Daddy"?

Come on, let's go inside. Oh.

Yeah.

[SCREEN DOOR SLAMS]

* [GENTLE MUSIC] *

DUSTIN: Morning.

You're up early.

DUSTIN: So are you.

Yeah.

Weird night.

DUSTIN: Mm.

Since when do you smoke?

A few years, I guess.

Always pictured you as more of a vape guy.

Nobody vapes anymore.

You ever remember Em

sleepwalking when we were kids?

No.

Maybe it started after her divorce.

I read somewhere it's a trauma response.

Got to consider Emma's trauma.

How are you doing?

You okay?

Yeah. Why?

I know Emma can be a bully.

It's fine.

I am very used to our eldest sister's bullshit.

GRACE: Hello there!

Shit. It is too early for this.

Be nice. Hi!

I was afraid I'd be too early.

Got to get that worm.

Has anyone

ever told you you sound just like your father?

Not really.

How well did you know our dad?

Oh!

Mark and I got on like a house on fire!

Wow!

But, well, I got home yesterday and realized

I hadn't really welcomed you to your new home.

You are planning to stay?

Yup.

No.

Ah.

Well, I know an old place like this can be a bit idiosyncratic,

but that is all part of the joy of home ownership.

"Idiosyncratic"?

You know, creaky floorboards, leaky pipes--

Stairs not latching right.

Beg pardon?

You know, since you're a realtor, it'd be great if you just wanted

to sell the place for us.

* [OMINOUS MUSIC] *

I don't want to keep you.

You kids stay safe, okay?

See you later.

You should really go into sales.

What did she mean, "stay safe"?

Ok, they were totally fucking.

You sound way too excited about it.

Okay. Wow. Ageist!

Problematic, much?

Did you get any sleep?

Not really.

It's probably just stress, you know?

New place, dealing with Dad's estate.

Have you seen any coffee?

No. Sorry.

DUSTIN: Do you guys want to survey the property with me?

Do what?

We've got, like, ten acres here.

We should probably inspect it.

I need to go get some coffee.

Oh. Good idea.

We can grab some mousetraps, too.

DUSTIN: Suit yourselves.

Do a tick check when you're done!

Gorge!

[PHONE CAMERA SNAPS]

[PHONE CAMERA SNAPS]

* [CREEPY MUSIC] *

[PHONE CAMERA SNAPS]

Feel better?

Mm.

I've actually got service here.

There's a hardware store about five minutes up the road-

We need to convince Dustin to sell the house.

Uh...

You do want to sell, right?

Yeah, no. Totally.

It's the only logical choice.

I mean, you don't want to live up here, do you?

Might be nice to visit once in a while.

Be serious, Beth.

Okay. Sorry.

If we work together, we can convince him.

We're not kids anymore, we can't just bully him.

Sure we can.

Are you still at that same hospital?

for now.

Though I doubt it'd be better anywhere else.

Oh, yeah?

I actually think it's worse than it was during covid.

Really?

Nurses keep quitting, and there are no replacements.

We're just expected to do more and more for the same pay.

CAR SPEAKER: You have a new voicemail from Sandra.

Shoot.

SANDRA: Hey, the CFO got canned yesterday.

Rumor is more layoffs next week.

That doesn't sound good.

It's fine. Sandra always overreacts.

You were saying?

I'm just burned out.

But I don't know what else I would do.

CAR SPEAKER: You have a calendar invite from "Beverly HR."

Topic: Organizational changes.

EMMA: [ANNOYED GROAN]

Good thing we have service here.

Yeah.

Great.

Got yourself a project, huh?

Mm hm.

You know what you're doing?

Well, I figure I can't make it any less of a door at this point.

Don't be so hard on yourself. Sure you can.

Need any help?

I'm basically done.

Hey, I was thinking, when I finish with this, maybe we can paint the kitchen?

Brighten it up a bit.

Dude, I'm leaving tomorrow.

Yeah. Me too.

It's okay. I can stay and finish.

Don't you have to get back to Miami?

Remote work, bitches.

There's no Wi-Fi here

Yet.

Beth and I have been talking, Dusty.

Please don't call me that.

And we both think the smartest choice

is to sell the place.

You want to sell, too?

Yes.

I was talking to Beth.

It would be nice to pay

off my student loans.

Do you know how people get rich in this country?

Rising and grinding?

Real estate.

Exactly.

We sell this, we get over a million dollars!

Split between the three of us with fees and, oh, my God, taxes?

That's still probably like 300 grand each.

Yeah, and it could be double that in a couple of years.

Or half.

You probably don't remember the recession?

No risk, no reward.

Selling now is literally no risk.

All reward.

Do you think people like Warren Buffett or Elon Musk made their billions

by just playing it safe?

I don't want billions, Dust.

I just want to be debt free.

You know, I expected this from you, but I thought you

would at least think for yourself for once.

I am thinking for myself. Hey, Dustin!

[DOOR SLAMS]

Let him go.

You couldn't have warned me before ambushing him?

I did!

No. You said--

Are you on my side or not?

You know,

last week a patient threw shit at me.

What?

Actual human feces. Just scooped it right out of the bedpan.

Jesus. Ew.

Do you want to know why?

He was fighting with his roommate.

Okay.

I was just trying to mediate.

And what did it get me?

An afternoon at the laundromat.

Why are you telling me this?

Forget it.

Okay.

Can you knock, please?

Sorry about that.

I didn't know she would--

Be a bitch?

Spring it on you like that.

I did.

Second, you two came back from your little strategy sesh.

Bet she had a PowerPoint planned for you and everything.

"How to Fuck Over Dustin and Get What I Want."

As per usual.

It is nice up here, Dust. I just...

I don't know yet.

I do.

Not that it matters.

Oh, great.

You're sulking too.

No one likes a sore winner, Emma.

[TAPPING ON PHONE]

[FABRIC RUSTLING]

* [CREEPY MUSIC BUILDS] *

* [MUSIC FADES] *

* [INTENSE MUSICAL STING] *

BETH: [SCREAMS]

That's not funny, Emma!

What?

[STOMPING DOWN STAIRS]

You know what?

I'm done being the referee of your little pissing match.

[WIND BLOWS]

I, um, just wanted

to apologize about earlier.

Cool.

Thanks.

Look, I just want to make sure

that we're considering

all the angles here.

What angles am I not considering, Dust?

Do you really want to be in New York forever?

Yeah, probably.

You seriously want to be some old lady hobbling around Queens?

I love the old ladies in my building.

They bake me cookies.

I know you don't want to keep working at that busted ass hospital.

Sure. But

I have to work.

Not if we rent this place out.

This place is going to pay my rent?

At least you only have to work part time.

Plus, I will take care of everything.

Once we get another cabin or two on the property,

then you won't even have to work at all.

That is the American dream.

And when the value goes up, which it always does.

DUSTIN: We can sell this place for millions.

Like with an S.

Have you ever considered getting your broker's license?

You're pretty good at the hard sell.

I just want to make sure you're making your own decisions

and not going along with whatever Emma wants.

Especially if it means going along with whatever

you want right?

What are you whispering about?

- Investing. - Movies.

You ever heard the term "house-poor," Dustin?

Don't even.

Some friends of mine bought a house recently.

You know what happened to them one week after they moved in?

I don't know, something that will prove your point?

The furnace died.

It cost $15,000 to replace.

The roof also had a leak.

And there was black mold everywhere.

Another $10,000.

Sounds like a skill issue to me.

So they started renting out the spare room to help pay for the repairs.

Smart.

Until the guests got drunk and fell out the window.

Their insurance quadrupled.

Did he die?

Who?

The guest.

He's suing them.

Jesus.

Owning a house isn't the American dream, Dusty.

It's a nightmare.

Jesus.

What podcast did you get that line from?

Why do you want this so bad?

Why can't you just invest your cut in AI or whatever?

You'd probably make way more--

I'm a delivery driver.

What?

I bet everything I had

on a new coin that wound up being a rug pull.

Oh, Dusty.

Wait. Sorry. What does that mean?

What about the AI investments?

There is no AI investment.

Do you need to borrow some money?

Why bother?

I'd probably just lose it anyway.

Maybe you're right.

Maybe real estate is a scam.

Of course it is.

Yeah. Everything is, Em!

Everything is rigged.

But for once, we get to do the rigging.

I can help you invest responsibly in mutual funds and in bonds.

I'm homeless.

What?

I got evicted.

When?

A few months ago.

I've been crashing with friends.

I've got a spare room if you need somewhere to stay.

I don't need somewhere to stay, Em.

I need something to do.

You've got a good job.

It's not like you need the money immediately.

Right.

Can you just let me have this?

Please?

I'm just not sure real estate is the

most prudent financial path for you right now.

I know an accountant who can guide you.

See, this is why I didn't tell you.

I'd rather be fucking homeless than listen to one of your fucking

condescending lectures.

Dusty!

The guy who got evicted

is really calling me condescending?

* [THREATENING MUSIC] *

[CROWS CAW]

[MOUSETRAP SNAPS]

Damn it!

You gotta be more gentle.

I know.

I can't believe he's homeless.

I can.

He kept talking about how great his investments were doing.

I almost asked him if I could invest with him.

You guys talk a lot?

Maybe a couple times a month.

He was always up to some scheme.

Remember the time he tried to recruit us

into selling all the supplements?

How did he even get those?

He was like, ten.

Figured he stole them off a truck or something.

Do you think the mice might be coming from up here?

It's locked. Remember?

Yeah. Maybe I can...

Good luck with that.

[THUD]

[SIGHS]

[THUD]

* [EERIE MUSIC BUILDS] *

[THUD]

[OWL CALLS]

Remember when Dad took us camping?

Not really.

I'd rather not.

He forgot the tent, so we had to sleep in the car.

He didn't forget the tent.

Yes, he did.

Nope.

So why did we sleep in the car?

He forgot the poles.

I don't know why but that's somehow worse.

He also forgot a can opener.

Is that why we ate Chex-Mix and beef jerky

for dinner?

And then that bear stole our cooler.

That was a raccoon.

Dad said it was--

I saw it, raccoon.

It's pretty cute, actually.

He really was an

innovator in the field of cowardice.

The Edison of chicken shits.

And he brought stuff to make s'mores but...

Couldn't get the fire started.

Eating cold s'mores in a Honda Odyssey.

An American tragedy.

Guess we should have known better than to let

Dad drag us out in the woods again.

Let's make a campfire.

What?

Dad couldn't make us a campfire.

Let's do it ourselves!

I've never started a fire. Have you?

Not intentionally.

We're three college educated adults.

Surely we can figure it out.

What now, Bear Grylls?

Everyone gather some wood!

* [EERIE MUSIC] *

Find anything yet?

Not yet.

[WOOD CLATTERS]

[LIGHTER FLICK]

[LIGHTER FLICK]

[LIGHTER FLICKING]

Hang on.

[LIGHTER FLICKING]

We're never going to get this lit.

Worst case scenario, we just douse it in gasoline.

That's your solution to everything.

Work smarter, not harder, right?

Got it.

[CARDBOARD RIPS]

[LAUGHS]

[CARDBOARD RIPS]

[LIGHTER FLICK]

Nice job, team!

Wish we had some s'mores.

Well, I guess

we'll have to settle for some whiskey instead.

Oh, I guess.

[OWL CALLS]

It's freezing out there!

Holy shit.

What?

Do you guys see that?

See what?

The door stays shut.

[LAUGHS]

Very impressive.

Who's Bob Visa now?

Vila!

I'm going to go take a piss.

Good to know.

That's so crazy

about that guy who fell out your friend's window.

Oh!

I made that up.

Dude.

Well, not completely.

I think I read it in an article somewhere.

So it wasn't a friend?

I don't really

have friends.

Oh, Emma.

No, I'm just

I'm really focused on my career right now.

[TOILET FLUSHES]

Don't say anything.

Who wants a cig?

You know what? Sure.

I think I'm just gonna go to bed, actually.

Boo!

Night, Grandma.

[MOUSETRAP SNAPS]

* [OMINOUS MUSIC] *

* [THREATENING MUSICAL STING] *

[NEWSPAPER RUSTLES]

[LIGHTER FLICKS]

Why didn't you tell me

that you were getting evicted?

I was ashamed.

I didn't want Emma to find out.

Come on.

I know how to keep a secret

from our sister.

What else aren't you telling me?

Okay, but Emma can't find out.

Ooh, so it's a good one.

I kind of

hate it here.

[RUNNING FOOTSTEPS]

Hey, guys, I'm up here.

It's super creepy.

[LIGHT SWITCH CLICKS]

Guys?

* [THREATENING MUSICAL STING] *

Seriously, dude,

why are you fighting so hard for this place then?

Free house is a free house.

That's not it.

Can you turn the lights back on?

I don't want to break my neck on these stairs.

* [OMINOUS MUSIC] *

Are you serious?

* [SHOCKING MUSICAL STING] *

* [THREATENING MUSIC BUILDS] *

[BONES CRACKING]

SUZANNE: [SNARLING]

[SKITTERING]

[SNARLING]

[SCREAMING]

[DOOR SLAMS]

[GASPING]

[FLOORBOARDS CREAK]

[MATTRESS CREAKS]

[GASP]

Hey, kiddo.

It's the principle.

You know, I--

she's been steamrolling us our entire lives.

So you're willing to live somewhere you hate

just to prove a point to our sister?

Hell yeah, I am.

At least for a year or two.

Would be nice to come up here.

See, the leaves change.

Wait, are you taking my side?

I'm always on your side, Dust.

Daddy?

I told you to leave.

But to tell the truth.

It's nice to have some company up here.

[WATER FILLING GLASS]

* [SUDDEN MUSICAL STING] *

[GLASS BREAKS]

Emma?

EMMA: This can't be happening.

I must be sleepwalking again.

I wish that were true.

What the hell was that thing?

Oh, so you met Suzanne.

Who the hell is Suzanne?

Hello, Dustin.

What's up?

We're selling the house.

What?

We decided.

We both decided.

We can't trust you with it.

So we're selling it.

Beth, you just said--

I know you hate it here.

You told her?

We'll let you keep some of the money.

Let me?

You're just going to blow it all anyway.

Yeah, well, at least I'm not her little lapdog.

* [MYSTERIOUS MUSIC] *

Suzanne is the original owner of this place.

Okay. Why is she

trapping me in the attic with my...

Dead father?

I must be sleepwalking again.

This is her old bedroom, you know.

Or I'm hallucinating from...

From these fumes.

What is that smell?

Lighter fluid.

Lighter fluid?

It's a long story.

Well.

I got nothing but time, Dad.

[TWIG SNAPS]

Emma?

[TWIG SNAPS]

[RUNNING FOOTSTEPS]

MARK: Suzanne and her husband

built this place in the 80s.

Yeah.

After he died, she was alone for 10 or 15 years.

She built that addition by herself

if you believe it.

Good for her.

Then I bought the place a few years after she passed.

I'm sorry. What?

I bought the house after Suzanne died.

So she's what?

A ghost?

Come on.

You're talking to your dead father right now.

It's the fumes.

It's lighter fluid, sweetie.

Not LSD.

[KNOCKING ON DOOR]

[ANIMAL HOWLS]

GRACE: Who is it?

Hi, Grace.

It's Beth.

Mark's daughter.

What are you doing out here at this time of night?

I know this is going to sound weird, but have you seen my sister?

Tonight?

She's sleepwalking, and I was chasing her, and I lost her.

Are you sure it was Emma?

Who else would it be?

MARK: Suzanne just couldn't let the place go.

She put her heart and soul into it.

Literally.

Okay.

That's why I didn't reach out to you kids.

I wanted to protect you from her.

Bullshit!

What?

Don't give me some selfless martyr act, Dad.

I'm not.

Did you buy this place before

or after you abandoned your dying wife and orphaned your children?

You're not some brave, reluctant hero.

You're just...

Selfish.

I was going to say an asshole.

I just couldn't

stand seeing your mother like that.

Because she wasn't the professor's

perfect wife anymore?

For what it's worth

I'm sorry.

It's not worth anything, Dad.

Not just because you left.

Because I never came back.

* [MYSTERIOUS MUSIC] *

You'll never be anything but a fuck up.

I'm afraid I haven't seen her.

Wait. Please, can you just--

I think it's best for you just to go home.

I can't just leave her out here.

[TREE LIMB BREAKS]

[DOOR SLAMS]

Thanks.

EMMA: Okay.

Screw this.

I wouldn't do that if I were you.

Why not?

Suzanne can be pretty protective about this place.

I'm sorry.

How long did you know this place was haunted?

Figured it out about a month in.

And you stayed?

We developed a mutual understanding.

You and the ghost came to a mutual understanding?

She just wanted someone to look after the place.

It was.

It was fine at first.

She'd knock some pictures off the wall.

Broken dishes.

It was like having an ill behaved cat.

And then?

She

became more erratic.

Violent.

What is that?

She scalded me in the shower.

Why?

Because I replaced the vanity.

I think.

Jesus.

So I decided to burn the place down.

End the cycle.

Hence.

And how'd that go?

[DOOR CREAKS OPEN]

[NEWSPAPER CRINKLES]

[LIGHTER FLUID SPLASHING]

[MATCH STRIKES]

[RUNNING FOOTSTEPS]

* [MUSIC FADES] *

Gotta hand it to you, Dad.

You're the only person I know who could fail at dying.

* [THREATENING MUSIC BUILDS] *

Hey, Emma.

Dustin?

Shhh!

I'm up here.

You still don't see it, do you?

See what?

Suzanne had him

the minute he stepped into this house, just like she had me.

Let's play the knockout game.

[DOOR CREAKS OPEN]

[THUD]

I think

it's about time we had our rematch.

[THUD]

[STRUGGLING]

[GASPING]

[CHOKING]

[CHOKING]

[PANTING]

[WHIMPERING]

* [THREATENING MUSICAL STING] *

[DOORKNOB RATTLING]

[WHIMPERING]

* [THREATENING MUSIC BUILDS] *

[SCREAMS]

Dustin.

Hang on.

Let's talk.

I'm done talking.

MARK: Hello, Dusty.

* [MUSIC FADES] *

Dad?

It's good to see you again, son.

[CROWBAR CLATTERS]

* [MYSTERIOUS MUSIC BUILDS] *

DUSTIN: You should have left this to me.

I know how to take care of it.

I deserve it.

You don't deserve this.

And you do?

This is exactly what I deserve.

BETH!

[SCREAMS]

It's me!

Jesus.

Emma, you scared the shit out of me!

We've got to go!

You were sleepwalking again.

I was in the attic with Dad.

You really got to get-- wait, what?

Forget it. We got to go.

Where?

I'll explain on the way.

Where's Dustin?

It's too late for him.

What the hell does that mean?

Beth, just come with me.

Not until you tell me what's going on.

You know why I bought this place?

I thought it would give me a clean slate.

That's not what I'm doing.

The thing about

running from your problems is they catch up with you

sooner or later.

I don't run away from my problems

I'm not like you.

* [MUSIC TURNS THREATENING] *

Giving yourself to her

won't fix what's broken

Dusty.

Goodbye, dad.

[CREEPING WHOOSH]

BETH: You know how insane that sounds?

You never saw her?

I saw something.

Exactly. So let's get out of here.

Not without Dustin.

Beth, he wants to stay.

No, she wants him to stay.

Dad said she's just looking for a caretaker.

She won't hurt him.

She killed Dad.

That's different.

How can you just abandon him like this?

Well, he did try to kill me, Beth.

I don't blame him.

Excuse me?

Come on, Em.

All these years, you've been channeling your anger towards Dad directly at him.

That is not true.

He was the perfect punching bag because you knew he wouldn't punch back.

I was trying to be the parents we didn't have anymore.

So that you'd have some actual guidance.

You're divorced, friendless and unemployed.

Emma.

What actual guidance are you providing exactly?

I'm not unemployed yet.

At least Dustin has friends he can crash with.

Yeah, well, then why don't you get them to help you save him?

Oh. You're leaving?

Gosh, where have I seen that before?

* [CREEPY MUSIC] *

SUZANNE: [UNINTELLIGIBLE WHISPERING]

BETH: Dustin?

Dust?

[LIGHT SWITCH CLICKS]

[GASPS]

* [OMINOUS MUSIC BUILDS] *

* [SHOCKING MUSICAL STING] *

[SNARLING]

[CHOKING]

EMMA: [SCREAMS]

[SNARLING, CHITTERING]

DUSTIN: That's enough!

It's okay.

I'm staying.

[GASPING, COUGHING]

Come on.

Let's go make one last campfire.

Just the three of us.

[FIRE CRACKLING]

Why did dad always say this was so hard?

You don't really want to stay with that

thing

do you?

You know, I actually cried

when I found out that we inherited this place.

I was so relieved.

And all you could do was tell me how wrong I was,

how stupid I was for wanting this.

Like I was just some dumb little kid.

* [GENTLE MUSIC] *

I'm, uh...

I'm sorry.

You were so young

when Mom died and Dad left.

I was so young.

We're not kids anymore.

Thought I needed to have the answers for you.

Because if I didn't, no one else would.

I don't need you--

And if I didn't know, then what?

There was no one else you could...

There was no one else I could turn to.

There's us.

We don't need all the answers, Emma.

We just need each other.

I've got everything I need right here.

* [MUSIC TURNS MYSTERIOUS] *

Can't just let me have one thing.

Can you?

Maybe if you could get your head out of your ass, you'd see--

You're just jealous!

Both of you!

Me? What are you talking about?

You're mad that Dad picked me.

That this is my house now!

Are you joking? I hate this place!

You can have it!

You know what? Fuck you guys. I'm leaving!

At least what's left of it.

[SCREAMS]

* [SURPRISING MUSICAL STING] *

Dustin.

[LIGHTS FLICKER]

* [THREATENING MUSIC BUILDS] *

Dustin!

DUSTIN: Don't you see, Emma?

This house needs me.

Needs me to do what Dad never could.

Burn it to the fucking ground.

[FIRE CRACKLING]

[SCREECHING, UNNATURAL HOWL]

[CHITTERING, SNARLING]

[ROARING FIRE]

SUZANNE [AGONIZED SCREAMING]

[ROARING FIRE]

SUZANNE [AGONIZED SCREAMING]

We should probably go.

Dustin?

Let's get the hell out of here.

SUZANNE [AGONIZED SCREAMING]

[WINDOW SHATTERS]

[FIRE ROARS]

I feel like that might affect the resale value.

[LAUGHTER]

* [GENTLE MUSIC] *

[TIRES ON GRAVEL]

* [GENTLE MUSIC CRESCENDOS] *

* [MUSIC TURNS THREATENING] *

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.