Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,720 --> 00:00:20,720
C 'è nessuno?
2
00:02:20,490 --> 00:02:22,670
Ciao. C 'è un po' di vento?
3
00:02:27,490 --> 00:02:28,490
Sì.
4
00:02:40,210 --> 00:02:41,390
Sei nervosa?
5
00:02:42,170 --> 00:02:43,170
No.
6
00:02:45,630 --> 00:02:46,630
Sì.
7
00:02:47,090 --> 00:02:48,930
Un po'. E tu?
8
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
Sì.
9
00:02:50,380 --> 00:02:55,140
Sì, un po'. Non è che io non sia felice.
Oh, ma non c 'è fretta.
10
00:02:59,380 --> 00:03:01,140
Cosa farai durante le vacanze?
11
00:03:02,300 --> 00:03:03,620
Principalmente foto.
12
00:03:03,980 --> 00:03:05,300
Che cosa fotografi?
13
00:03:05,980 --> 00:03:09,840
Uccelli. Lo fai per piacere alle
ragazze?
14
00:03:12,520 --> 00:03:13,520
Oh, wow.
15
00:03:15,260 --> 00:03:18,620
Me le sviluppo da solo. C 'è una camera
oscura di là.
16
00:03:20,400 --> 00:03:21,740
Sei proprio fissato. Ecco.
17
00:03:23,020 --> 00:03:28,460
Perché gli uccelli? Sono ovunque. Inizi
a notarli e poi a sentirli e ti accorgi
18
00:03:28,460 --> 00:03:31,700
che sono ovunque. Tutta una fauna di
creature che non vedevi neanche.
19
00:03:32,360 --> 00:03:36,840
Guarda il disegno delle piume qui. Si
chiama vermicolatura. Non è pazzesco ed
20
00:03:36,840 --> 00:03:39,240
solo un germano reale, una normale
anatra.
21
00:03:40,380 --> 00:03:41,380
Bello.
22
00:03:44,760 --> 00:03:46,260
Continua il tuo preferito.
23
00:03:47,820 --> 00:03:48,880
Il fiurrancino.
24
00:03:52,460 --> 00:03:53,460
lo vedo.
25
00:03:53,660 --> 00:03:56,600
Oh, sì, ecco, è volato via mentre
scattavo la foto.
26
00:04:04,300 --> 00:04:05,800
Smettiamo di parlare di uccelli.
27
00:04:36,570 --> 00:04:37,570
Cosa?
28
00:04:44,470 --> 00:04:45,470
Tutto bene?
29
00:04:47,010 --> 00:04:48,010
Molto.
30
00:04:55,310 --> 00:04:56,430
Sei tu?
31
00:04:58,310 --> 00:04:59,350
Credo di sì.
32
00:05:42,080 --> 00:05:43,620
Incredibile, sei magica.
33
00:05:44,080 --> 00:05:46,940
Vadi ai bambini e nel frattempo gli
cucini un posto vero.
34
00:05:47,380 --> 00:05:49,360
E con il libro sei andata avanti?
35
00:05:49,740 --> 00:05:56,140
Un po'. È come se fossi in stallo finché
non inizio un nuovo libro, ma l
36
00:05:56,140 --> 00:05:57,580
'ispirazione proprio non sa.
37
00:05:57,840 --> 00:05:58,840
Non ancora.
38
00:05:59,300 --> 00:06:00,660
Come va Aldo e Briory?
39
00:06:02,080 --> 00:06:03,500
Mamma e papà vanno meglio.
40
00:06:03,780 --> 00:06:06,660
Insomma, lui ancora si dispera per il
guanto d 'oro di sfida.
41
00:06:07,080 --> 00:06:09,360
Perderanno molti soldi se non vincono la
concessione.
42
00:06:10,670 --> 00:06:15,270
Patrick adora Parigi, anche se non so
quanto scriva. E io non respiro. Ho
43
00:06:15,270 --> 00:06:18,670
quattro grosse cene prima della fine del
mese e per le Christmas Cake arrivano
44
00:06:18,670 --> 00:06:21,690
già ordini. E qualcosa per te? Una
storia d 'amore?
45
00:06:22,370 --> 00:06:23,450
No, no.
46
00:06:24,010 --> 00:06:25,530
Troppi impegni, non c 'è tempo.
47
00:06:25,990 --> 00:06:29,570
Tu dici non c 'è tempo. E io non c 'è
tempo migliore del presente.
48
00:06:30,110 --> 00:06:33,670
Quando busserà la persona giusta a non
essere troppo impegnata per aprirle?
49
00:06:34,390 --> 00:06:36,190
Io neanche ci credo.
50
00:06:36,670 --> 00:06:37,810
Oh, succederà.
51
00:06:38,820 --> 00:06:40,800
Quando meno te lo aspetti succederà.
52
00:06:43,480 --> 00:06:46,920
Ti sorriderà come se tu avessi fatto
uscire il sole.
53
00:06:50,260 --> 00:06:52,020
Tu stai bene? Cosa? Io?
54
00:07:30,190 --> 00:07:32,350
È incredibile, ti ho dato la mia
virginità.
55
00:07:36,610 --> 00:07:38,190
Spero che tu ne avrai cura.
56
00:07:39,370 --> 00:07:40,370
Promesso.
57
00:07:50,150 --> 00:07:51,970
Fanculo. Che c 'è?
58
00:07:54,090 --> 00:07:55,130
Fanculo, fanculo.
59
00:07:57,830 --> 00:07:59,670
Basta, calmati, calma.
60
00:08:00,170 --> 00:08:03,030
Calmati, Siegfried. Che hai oggi?
61
00:08:04,870 --> 00:08:05,970
Archie?
62
00:08:07,370 --> 00:08:08,470
Archie?
63
00:08:10,490 --> 00:08:12,290
Le mie mutandine!
64
00:08:15,610 --> 00:08:16,710
Ciao,
65
00:08:26,010 --> 00:08:30,840
tesoro. E' a casa, non credevo di
vederti prima di domani. No, oggi. Oh, i
66
00:08:30,840 --> 00:08:34,140
trimestri della tua scuola sono così
brevi, li paghiamo talmente tanto.
67
00:08:35,320 --> 00:08:36,460
Che cosa fai?
68
00:08:37,059 --> 00:08:39,320
Io sono appena tornato, mi sto
cambiando.
69
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
Hai la maglia al rovescio?
70
00:08:44,780 --> 00:08:46,620
Sì, è punk.
71
00:08:46,900 --> 00:08:47,900
Ah sì?
72
00:08:48,020 --> 00:08:50,380
Il Telegraph dice che il punk è finito.
73
00:08:50,580 --> 00:08:52,320
Beh, io arrivo sempre dopo.
74
00:08:54,440 --> 00:08:55,660
Aspetto per un tè.
75
00:08:56,520 --> 00:08:57,860
Magari indossa i pantaloni.
76
00:08:58,660 --> 00:08:59,660
Ah,
77
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
che sorpresa stupenda.
78
00:09:16,600 --> 00:09:17,600
Se n 'è andata.
79
00:09:18,620 --> 00:09:21,920
Archie, perché hai delle foto di mia
madre nuda?
80
00:09:34,000 --> 00:09:37,560
Aspettate, io lo giuro. Ho preso la
macchina fotografica nuova di papà.
81
00:09:37,560 --> 00:09:39,160
erano all 'inizio del rullino.
82
00:09:39,360 --> 00:09:41,580
Perché avrebbe dovuto avere la mia
madre?
83
00:10:03,600 --> 00:10:04,820
Non sono fari nostri, Caitlin.
84
00:10:05,300 --> 00:10:08,080
Due dei nostri genitori vengono traditi
e tu non fai niente.
85
00:10:09,700 --> 00:10:11,160
Hai paura di tuo padre?
86
00:10:12,320 --> 00:10:14,440
No. Allora vieni con me.
87
00:10:14,940 --> 00:10:16,240
Oh, non essere ridicola.
88
00:10:16,460 --> 00:10:18,860
Bene, andrò a mostrare queste a mia
madre.
89
00:10:19,080 --> 00:10:21,160
Caitlin, non fare stupidaggini. Oh!
90
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
Ciao, Caitlin.
91
00:10:23,680 --> 00:10:25,460
Anche le tue vacanze sono iniziate?
92
00:10:28,820 --> 00:10:29,940
Ah, certo.
93
00:10:31,430 --> 00:10:33,690
Sarà meglio fare due chiacchiere, no?
94
00:10:34,630 --> 00:10:35,970
Venite in salotto.
95
00:10:36,230 --> 00:10:37,310
C 'è il tè.
96
00:10:48,050 --> 00:10:49,270
Latte e zucchero, Caitlin?
97
00:10:50,790 --> 00:10:52,090
Sì, grazie.
98
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Vuoi un biscotto?
99
00:10:57,330 --> 00:10:58,330
Grazie.
100
00:11:03,000 --> 00:11:05,480
Allora, sappiate che sono amareggiata.
101
00:11:06,120 --> 00:11:11,460
Sai l 'importanza che do alla sincerità,
Archie? Hai una spiegazione adatta agli
102
00:11:11,460 --> 00:11:13,680
adulti o devo andare avanti e pensare il
peggio?
103
00:11:14,020 --> 00:11:15,240
Mi aiuta, mamma.
104
00:11:15,760 --> 00:11:18,040
Interessante. Con un progetto
fotografico.
105
00:11:18,260 --> 00:11:21,000
Ah, che cosa fotografi?
106
00:11:21,860 --> 00:11:25,300
Uccelli, perlopiù. E ne avete visti
tanti nella sua camera?
107
00:11:25,900 --> 00:11:29,520
Dalla... La finestra. Finestra. E che
genere di uccelli?
108
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
Un fiorancino.
109
00:11:33,120 --> 00:11:36,200
Accidenti, avete una foto, vero? È
volato via.
110
00:11:36,600 --> 00:11:39,000
Quindi quella non è una sua foto? No.
111
00:11:39,640 --> 00:11:41,680
E che foto è? Non è...
112
00:11:41,880 --> 00:11:46,580
Una foto. Non è una foto? No, è solo una
stampa a contatto. Tu correvi fuori di
113
00:11:46,580 --> 00:11:50,120
casa con quella, sembra esagerato per
una stampa a contatto. Fammi vedere.
114
00:11:50,360 --> 00:11:53,920
Non so se Archie voglia mostrarla prima
di decidere. E non si può vedere se
115
00:11:53,920 --> 00:11:57,040
prima non si sviluppa. Sto perdendo la
pazienza, Archie.
116
00:11:57,520 --> 00:12:00,620
Dammela, Caitlin, per favore, prima che
chiami tua madre.
117
00:12:02,180 --> 00:12:03,180
No.
118
00:12:07,160 --> 00:12:08,160
Caitlin!
119
00:12:15,660 --> 00:12:17,360
Passami gli occhiali da lettura, grazie.
120
00:12:23,280 --> 00:12:24,780
Quindi che sto guardando, Archie?
121
00:13:33,360 --> 00:13:35,260
Credo che papà tornerà presto.
122
00:13:37,560 --> 00:13:38,820
Resti per cena, Caitlin.
123
00:13:43,800 --> 00:13:48,220
E finiamo con che cosa hanno in servo
per noi le previsioni del tempo, la
124
00:13:48,220 --> 00:13:49,280
James al meteo.
125
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
Grazie, Sara.
126
00:13:50,600 --> 00:13:54,700
Dopo un inizio di giornata nuvoloso,
come potete vedere, proseguiamo con un
127
00:13:54,700 --> 00:13:55,960
quadro instabile in serata.
128
00:13:56,340 --> 00:14:01,360
Con qualche rovescio di pioggia sparso
nel sud della nostra regione sul tardi.
129
00:14:01,720 --> 00:14:06,520
Ma domani dovremmo avere un tempo
migliore con qualche intervallo
130
00:14:07,280 --> 00:14:12,100
Allora, abbiamo ricevuto una telefonata
dalla signora Oates da Bisley, che ha
131
00:14:12,100 --> 00:14:17,320
chiamato la Corinium perché ha sentito
che c 'è un uragano in arrivo. Ebbene,
132
00:14:17,320 --> 00:14:20,560
niente paura, non ci sono uragani in
arrivo.
133
00:14:36,860 --> 00:14:37,860
Qui il rito, cara.
134
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Grazie.
135
00:14:43,660 --> 00:14:44,780
Non ha cucinato lei.
136
00:14:47,060 --> 00:14:48,060
Archie. Che c 'è?
137
00:14:48,840 --> 00:14:51,500
Non sa che Tagli ti riempie il freezer
una volta al mese?
138
00:14:53,300 --> 00:14:54,640
Mangiamo il cibo della Venturer.
139
00:14:54,960 --> 00:14:57,740
Non me ne preoccuperei, tua madre non ha
tempo per cucinare.
140
00:14:57,960 --> 00:15:01,060
E tu non puoi di certo lamentarti del
cibo della Venturer.
141
00:15:03,560 --> 00:15:05,820
Parliamo di te che hai iniziato le
vacanze il giorno prima.
142
00:15:10,370 --> 00:15:11,370
Dopo, magari.
143
00:15:20,790 --> 00:15:21,930
La tua giornata?
144
00:15:22,610 --> 00:15:25,190
Maravigliosa, molto intensa. Sarà così
anche per tuo padre, Caitlin.
145
00:15:26,910 --> 00:15:29,950
Specie dopo il disastro del guanto d
'oro di sfida.
146
00:15:30,790 --> 00:15:31,790
So che era ben fatto.
147
00:15:32,090 --> 00:15:33,530
Peccato che nessuno l 'abbia visto in
onda.
148
00:15:34,220 --> 00:15:38,800
E sorvoliamo sui nostri ascolti
pazzeschi di Master Dog. Prima puntata a
149
00:15:38,800 --> 00:15:42,620
milioni. Sì, che vuole la Woodhouse se
hai James Verriker.
150
00:15:45,620 --> 00:15:49,760
E abbiamo un 'attrice fantastica per la
nuova serie di quattro uomini in
151
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
campagna.
152
00:15:51,940 --> 00:15:54,820
Motohara. Una vera stella nascente.
153
00:15:55,140 --> 00:15:57,040
La macchina da presa l 'adora.
154
00:15:57,260 --> 00:15:59,540
Tony. Davvero, è uno scampo!
155
00:16:05,640 --> 00:16:08,220
Dì a tuo padre che ci fa piacere che
lavori per noi.
156
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
È un bene che lavori per noi. Tanto Dio,
mamma!
157
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
Non ti importa?
158
00:16:19,440 --> 00:16:23,200
È stata di tua madre l 'idea di
scritturare proprio lei.
159
00:16:23,520 --> 00:16:24,520
Oh mio Dio.
160
00:16:24,840 --> 00:16:27,160
Sì, ma forse non voleva che tu te la
scopassi.
161
00:16:30,140 --> 00:16:34,440
Ho sviluppato il rullino della tua
macchinetta.
162
00:16:36,620 --> 00:16:37,800
Abbiamo visto le foto.
163
00:16:40,340 --> 00:16:42,020
Foto che ho scattato per la serie.
164
00:16:43,340 --> 00:16:44,380
Mentre eri nudo.
165
00:16:47,160 --> 00:16:49,060
Sei nello spezio, papà.
166
00:16:50,640 --> 00:16:52,240
Sappiamo tutti che te la hai occupata.
167
00:16:52,480 --> 00:16:54,140
Archie non ha cena. Allora quando?
168
00:16:56,140 --> 00:16:57,740
Hai intenzione di non dire niente?
169
00:16:58,140 --> 00:17:02,040
Vuoi davvero restare seduta qui? Come se
non fosse successo nulla.
170
00:17:05,730 --> 00:17:07,589
Chissà come mai te la prendi con me.
171
00:17:07,810 --> 00:17:10,710
Le hai viste e le hai buttate nel fuoco.
172
00:17:11,109 --> 00:17:13,290
Vedi, Archie, ci sono cose che tu non
capisci.
173
00:17:18,089 --> 00:17:24,710
Cara... Era fantastico, Archie. Gran
174
00:17:24,710 --> 00:17:27,430
colpo di scena. Ora tu a mandare nella
tempesta senza cappotto.
175
00:17:29,050 --> 00:17:30,050
Bella mossa.
176
00:17:48,460 --> 00:17:49,900
Forza, mangiamo. Che sabotatore.
177
00:17:52,940 --> 00:17:53,940
Esquisita, Tagli.
178
00:17:54,220 --> 00:17:59,080
Buonissima. Al Rotary Club impazziranno.
Grazie di aver prenotato e di aver
179
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
fatto da cavia.
180
00:18:00,300 --> 00:18:03,580
Quindi, come possiamo migliorare la
scena?
181
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Ok, allora.
182
00:18:05,600 --> 00:18:08,500
Lui minaccia di vendere la fattoria se
lei non ci fa sesso, giusto?
183
00:18:08,740 --> 00:18:10,920
Non la passerai mai, Lisha Delaney.
184
00:18:11,880 --> 00:18:15,400
Visto? Anche Tagli capisce che è
pessima. Certo che è pessima.
185
00:18:15,830 --> 00:18:18,210
È Tony Buddingham, l 'uomo con il tocco
di remida.
186
00:18:18,890 --> 00:18:21,710
Il remida che trasforma tutto in rifiuti
tossici.
187
00:18:21,930 --> 00:18:22,869
È un lavoro.
188
00:18:22,870 --> 00:18:23,870
E c 'è il fratello.
189
00:18:24,070 --> 00:18:25,350
Tranquilli, ho detto di peggio.
190
00:18:25,790 --> 00:18:26,990
Dovresti minacciarlo tu.
191
00:18:27,390 --> 00:18:29,970
Non sarebbe lo scenario più inaspettato?
192
00:18:30,370 --> 00:18:33,130
Rossella O 'Hara che difende la fattoria
con la propria vita.
193
00:18:33,390 --> 00:18:34,390
Prende un forcone?
194
00:18:34,810 --> 00:18:35,930
O un 'ascia.
195
00:18:36,150 --> 00:18:39,990
Potrebbe dire, mio marito mi ha
insegnato come usare l 'ascia.
196
00:18:40,770 --> 00:18:43,890
Pensa come sarebbe fiero di vedere come
ti sento con questo.
197
00:18:44,490 --> 00:18:45,890
Sì, come sei bravo.
198
00:18:47,230 --> 00:18:49,850
Vorrei scrivere meglio i miei, dico
Pioni. Quale, Yates?
199
00:18:50,210 --> 00:18:51,630
Scommetto che è favoloso.
200
00:18:51,910 --> 00:18:57,370
Cameron dice così, ma non lo so, è che
ormai io non sono più sicuro di niente.
201
00:19:00,410 --> 00:19:01,850
Ti va di vedere il video?
202
00:19:02,170 --> 00:19:04,150
Certo, guardiamolo ora.
203
00:19:04,410 --> 00:19:05,410
Ecco.
204
00:19:14,060 --> 00:19:15,400
Penso che dovremmo lavare i piatti.
205
00:19:16,460 --> 00:19:17,740
Io lavo e tu asciughi?
206
00:19:22,920 --> 00:19:24,600
È tornata? No.
207
00:19:25,760 --> 00:19:27,180
Hai controllato le stalle?
208
00:19:27,440 --> 00:19:28,540
Ho controllato ovunque.
209
00:19:29,140 --> 00:19:33,820
Ok, beh, dovremmo chiamare qualcuno. Non
ancora, è una donna adulta, non un
210
00:19:33,820 --> 00:19:38,420
gatto smarrito. Ti preoccupi che le
persone parlino? È davvero... Che cosa
211
00:19:38,420 --> 00:19:39,520
hai fatto, Archie?
212
00:19:39,800 --> 00:19:43,400
Che cosa cazzo hai fatto?
213
00:19:44,030 --> 00:19:48,070
Come può essere colpa mia? Sei tu quello
che ha tradito la mamma! Ho tradito tua
214
00:19:48,070 --> 00:19:49,410
madre decine di volte!
215
00:19:50,150 --> 00:19:51,830
Tutti quanti si tradiscono!
216
00:19:52,390 --> 00:19:53,390
Cresci!
217
00:20:00,250 --> 00:20:05,370
Il figlio fu incaricato di portare la
salma di Yates in patria per seppellirlo
218
00:20:05,370 --> 00:20:09,970
nel suolo di Sligo in questa modesta
tomba all 'ombra delle montagne.
219
00:20:11,310 --> 00:20:13,670
E qui finisce il nostro viaggio come il
suo.
220
00:20:14,230 --> 00:20:17,630
Così da un umile figlio di questa terra
a un altro.
221
00:20:18,470 --> 00:20:19,770
Grazie, signori Haynes.
222
00:20:28,410 --> 00:20:29,830
Stupendo. Davvero?
223
00:20:30,030 --> 00:20:34,590
Nei momenti in cui leggi la poesia,
dritto in camera, entri profondamente
224
00:20:34,590 --> 00:20:35,590
cuore.
225
00:20:36,150 --> 00:20:37,810
Oddio. Che c 'è?
226
00:20:38,250 --> 00:20:39,470
Che sollievo.
227
00:20:40,200 --> 00:20:45,780
Mi importava che piacesse solamente a
te. Channel 4 lo adorerà. È bellissimo.
228
00:20:46,140 --> 00:20:48,140
Io vado a letto presto. Ah, sì?
229
00:20:48,460 --> 00:20:49,580
Base è ancora qui?
230
00:20:49,840 --> 00:20:52,540
No, mamma, è andato via prima che
peggiorasse il tempo.
231
00:20:53,380 --> 00:20:55,020
Notte. Sogni d 'oro.
232
00:20:55,280 --> 00:20:58,460
Oh, il documentario di tuo padre è
pazzesco.
233
00:20:59,660 --> 00:21:02,080
Mi dispiace molto che tu non fossi lì
con me.
234
00:21:03,120 --> 00:21:05,200
Mi dispiace essere stato così idiota.
235
00:21:10,750 --> 00:21:13,750
Voglio essere completamente sincero con
te.
236
00:21:17,710 --> 00:21:24,330
Cameron e io, noi abbiamo passato tanto
tempo insieme in Irlanda e mi ha parlato
237
00:21:24,330 --> 00:21:25,630
di lei e Rupert, tanto.
238
00:21:26,150 --> 00:21:29,310
E non credo che sia molto felice con
lui.
239
00:21:30,010 --> 00:21:31,310
Può lasciarlo allora.
240
00:21:31,750 --> 00:21:38,410
Molte farebbero carte false per averlo.
Il punto è che forse il whisky le ha
241
00:21:38,410 --> 00:21:39,550
dato la testa e...
242
00:21:39,920 --> 00:21:46,300
E la poesia, e il paesaggio, e... Alla
fine anche a me ha dato la testa. Non è
243
00:21:46,300 --> 00:21:47,780
che lei si sia gettata su di me.
244
00:21:51,880 --> 00:21:56,480
Ma c 'è stata la possibilità di andare a
letto insieme.
245
00:22:01,320 --> 00:22:06,420
Certo. È stato un momento di follia,
ma... Ma non l 'abbiamo fatto.
246
00:22:08,380 --> 00:22:09,440
Non l 'ho fatto.
247
00:22:16,940 --> 00:22:18,320
E ti amerò per sempre.
248
00:22:20,200 --> 00:22:24,160
Non metterei mai a rischio il nostro
amore.
249
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
Grazie per... ...avermelo detto.
250
00:23:03,150 --> 00:23:04,950
Le dice di andare a letto presto.
251
00:23:15,450 --> 00:23:17,410
Allora vado a dormire.
252
00:23:17,690 --> 00:23:18,690
Tanto.
253
00:23:20,010 --> 00:23:21,590
Si inizia presto domani.
254
00:23:22,190 --> 00:23:24,890
Per mettere i cani di Master Dog in
ordine.
255
00:23:25,450 --> 00:23:27,270
Sì. Vieni?
256
00:23:27,470 --> 00:23:29,310
Sì, fantastico, va bene.
257
00:23:30,490 --> 00:23:31,710
D 'accordo, è chiaro.
258
00:23:33,160 --> 00:23:34,600
Flussi creativi.
259
00:23:36,400 --> 00:23:38,200
Ti lascio scrivere.
260
00:24:04,070 --> 00:24:05,470
Monica. Ciao.
261
00:24:07,150 --> 00:24:11,710
Ciao, Lizzie. Devo raccogliere cose per
la beneficenza.
262
00:24:12,750 --> 00:24:13,750
Oh.
263
00:24:15,570 --> 00:24:16,570
Sì.
264
00:24:17,470 --> 00:24:18,470
Entra, vieni.
265
00:24:19,530 --> 00:24:22,690
C 'è un tempo terrificante.
266
00:24:22,930 --> 00:24:23,930
Sì.
267
00:24:40,560 --> 00:24:41,620
Quelli è una tempesta.
268
00:24:47,700 --> 00:24:48,720
Oh mio Dio.
269
00:25:23,389 --> 00:25:24,389
Andiamo.
270
00:25:27,150 --> 00:25:28,590
Un biscotto.
271
00:25:29,270 --> 00:25:30,270
Grazie.
272
00:25:44,850 --> 00:25:46,090
Tutto a punto.
273
00:25:46,390 --> 00:25:47,470
Lascerai James?
274
00:25:48,570 --> 00:25:49,570
Magari.
275
00:25:51,310 --> 00:25:52,630
E scapperai con Freddy?
276
00:25:58,950 --> 00:26:01,270
Io non capisco di che parli, Monica.
277
00:26:01,670 --> 00:26:05,330
Sai, ho visto abbastanza.
278
00:26:05,690 --> 00:26:09,730
Lo capisco se qualcuno ha un 'altoria.
Non c 'è motivo di bleffare con me.
279
00:26:18,870 --> 00:26:20,770
Qualunque cosa ci fosse ormai è finita.
280
00:26:23,200 --> 00:26:24,400
Oh, capisco.
281
00:26:29,140 --> 00:26:31,520
Non hai un po' di brandy, vero?
282
00:26:40,800 --> 00:26:42,300
Perché è finita?
283
00:26:47,300 --> 00:26:49,240
Il costo era troppo alto.
284
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
Per quelli accanto a noi.
285
00:26:55,720 --> 00:26:57,760
Ma non ti ha impedito di iniziare?
286
00:27:02,040 --> 00:27:05,140
Non avevo mai avuto una storia.
287
00:27:07,500 --> 00:27:09,620
Ma è come una bolla a sé stante.
288
00:27:12,400 --> 00:27:15,240
Alla fine non ti curi di nessuno fuori
dalla bolla.
289
00:27:19,220 --> 00:27:20,300
È orrendo.
290
00:27:24,380 --> 00:27:26,660
Sì, perché è fuori dalla bolla.
291
00:27:28,140 --> 00:27:33,180
Se lo scoprisse, non riuscirei mai a
lasciare James.
292
00:27:34,920 --> 00:27:39,640
Non avrei il coraggio di mettermi in
gioco così da sola.
293
00:27:41,700 --> 00:27:44,080
Lui è un buon marito. Quasi mai.
294
00:27:48,060 --> 00:27:49,280
Ma vedi...
295
00:27:51,400 --> 00:27:52,600
I nostri figli.
296
00:27:55,100 --> 00:27:58,040
Cosa dovrebbero sopportare se gli amici
lo scoprissero?
297
00:27:59,860 --> 00:28:01,220
Fuori dalla scuola.
298
00:28:02,340 --> 00:28:03,980
Perché restiamo allora?
299
00:28:06,100 --> 00:28:08,800
Con quegli uomini che non sono gentili
con noi.
300
00:28:10,740 --> 00:28:13,540
Perché non troviamo il coraggio di
cambiare le cose?
301
00:28:16,660 --> 00:28:18,040
Io credevo...
302
00:28:19,530 --> 00:28:21,810
Di diventare più coraggiosa con l 'età.
303
00:28:23,510 --> 00:28:26,210
Che prima o poi avrei vissuto senza
frevi.
304
00:28:28,370 --> 00:28:31,070
Ma oggi sono timorosa come da ragazza.
305
00:28:31,290 --> 00:28:33,770
Io non credo che tu sia timorosa.
306
00:28:34,690 --> 00:28:35,690
Terribilmente.
307
00:28:36,390 --> 00:28:37,470
Terribilmente timorosa.
308
00:28:45,670 --> 00:28:47,690
Amavo una persona una volta.
309
00:28:51,580 --> 00:28:53,040
perdutamente, prima di Tony.
310
00:28:56,580 --> 00:29:02,820
Una persona che non mi era concesso
amare e alla quale non era concesso
311
00:29:02,820 --> 00:29:03,820
me.
312
00:29:05,180 --> 00:29:08,160
E non trovammo mai il coraggio di
rompere gli schemi.
313
00:29:09,500 --> 00:29:12,720
Mia sorella e io siamo cresciute con il
dovere nel sangue.
314
00:29:13,920 --> 00:29:17,280
Rispettose, gentili, grate.
315
00:29:18,920 --> 00:29:24,820
I nostri desideri venivano dopo quelli
di chiunque altro e sapevo
316
00:29:24,820 --> 00:29:30,620
già allora che avrei ucciso mia madre se
avesse scoperto di me.
317
00:29:34,760 --> 00:29:40,040
Quindi so com 'è fatta la grande
passione.
318
00:29:42,340 --> 00:29:46,300
Ascoltami, anch 'io sono stata adorata
una volta.
319
00:29:52,140 --> 00:29:54,800
Ma che esempio diamo alle nostre figlie
con questo senso del dovere?
320
00:29:57,400 --> 00:30:00,780
Cresceranno alla fine, anche loro
sentendo compromessi.
321
00:30:01,280 --> 00:30:03,260
Oh, santo Dio, spero di no.
322
00:30:05,680 --> 00:30:12,240
Sopportare tutte le guerre egoistiche
che alimentano, ma reprimere ogni minima
323
00:30:12,240 --> 00:30:14,720
chance di trovare un po' di felicità per
noi.
324
00:30:17,220 --> 00:30:19,440
Le nostre figlie meritano di meglio.
325
00:30:22,570 --> 00:30:23,570
E anche noi.
326
00:30:28,670 --> 00:30:29,670
Sì.
327
00:30:35,510 --> 00:30:36,570
Oh, ciao.
328
00:30:36,870 --> 00:30:38,090
Riesco a dormire.
329
00:30:39,730 --> 00:30:42,190
Certo, tesoro. Io stavo parlando con
Monica.
330
00:30:42,810 --> 00:30:44,770
Papà è a letto. Prova a chiamarlo.
331
00:30:44,970 --> 00:30:47,710
Voglio te, mamma. Il vento è tutto
fischioso.
332
00:30:48,650 --> 00:30:50,010
Va pure, sto bene.
333
00:30:51,150 --> 00:30:52,330
Torno fra un attimo.
334
00:32:07,210 --> 00:32:08,530
Andiamo, ti riporto nella stalla.
335
00:32:09,310 --> 00:32:10,790
Dio, stai congelando.
336
00:32:11,450 --> 00:32:12,450
Andiamo?
337
00:32:13,290 --> 00:32:14,290
Vieni qui.
338
00:32:25,330 --> 00:32:30,370
Un cavallo al sicuro nella stalla è
illeso dopo la disavventura. Grazie.
339
00:32:31,490 --> 00:32:36,390
Rocky chiede scusa e spera che tu non
abbia preso un raffreddore. Perché non
340
00:32:36,390 --> 00:32:38,450
sei messa un cappotto, sciocchina?
341
00:32:38,770 --> 00:32:42,050
Insomma, qualcosa di caldo. Potevamo
venire noi?
342
00:32:42,270 --> 00:32:44,230
Ho provato a chiamare, il telefono non
va.
343
00:32:44,690 --> 00:32:45,690
Ah, davvero?
344
00:32:45,830 --> 00:32:46,830
Sì.
345
00:32:49,830 --> 00:32:51,710
Ah sì, niente.
346
00:32:53,130 --> 00:32:54,210
Non c 'è linea.
347
00:32:56,650 --> 00:32:57,870
Com 'è il tuo Born Vita?
348
00:32:58,540 --> 00:33:02,500
Mi ricorda la mia nonna. Sì, la signora
Bodkin lo adora. Vuoi qualcosa di più
349
00:33:02,500 --> 00:33:06,400
forte? Oh no, sono a posto, grazie. Io
qualcosa lo berrei.
350
00:33:06,960 --> 00:33:09,880
Sì, anche io, è tutto così apocalittico.
351
00:33:10,240 --> 00:33:11,480
Lo puoi ripetere?
352
00:33:12,580 --> 00:33:16,760
Io non riesco a dirlo, com 'è apoca...
Apocalittico.
353
00:33:17,780 --> 00:33:19,780
Su, andiamo ora.
354
00:33:20,500 --> 00:33:21,540
Ti porto a casa.
355
00:33:21,880 --> 00:33:22,880
Oh, ok.
356
00:33:23,480 --> 00:33:24,480
Ciao.
357
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
Grazie.
358
00:33:29,390 --> 00:33:30,390
Non ci vorrà tanto.
359
00:34:28,880 --> 00:34:29,880
Grazie a Dio sei qua.
360
00:34:31,239 --> 00:34:32,659
Stavo per chiamare la polizia.
361
00:34:32,900 --> 00:34:35,120
Per salvare me o te?
362
00:34:37,300 --> 00:34:38,300
Senti... No.
363
00:34:39,020 --> 00:34:40,679
Tony, non è il tuo turno.
364
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
Bene.
365
00:34:44,860 --> 00:34:45,860
Fa una scenata.
366
00:34:47,820 --> 00:34:49,360
Credo sia tardi per farla.
367
00:34:53,139 --> 00:34:57,440
Per quel che vale, mi dispiace, ti amo,
ti prometto. No, Tony, ora basta.
368
00:35:01,770 --> 00:35:03,450
Non avrei dovuto sposarti.
369
00:35:05,390 --> 00:35:10,650
Penso di essermi lasciata trascinare. Mi
ero convinta di essere la tua
370
00:35:10,650 --> 00:35:14,270
salvatrice. E io il tuo salvatore non
dimentichiamo in che stato era la tua
371
00:35:14,270 --> 00:35:18,150
famiglia. Senza mio padre avreste perso
questa casa. È stato un 'unione
372
00:35:18,150 --> 00:35:22,510
conveniente per entrambi. Però nessuno
lo definirebbe conveniente ora.
373
00:35:25,210 --> 00:35:27,430
Ecco perché ti chiederò il divorzio.
374
00:35:30,700 --> 00:35:33,000
Questa volta non resterò in silenzio.
375
00:35:33,680 --> 00:35:39,580
Se qualcuno chiederà, risponderò che tu
mi hai sempre tradita durante il nostro
376
00:35:39,580 --> 00:35:45,720
matrimonio, che io l 'ho sopportato
finché ho potuto, ma che a un certo
377
00:35:45,720 --> 00:35:47,020
ho avuto abbastanza.
378
00:35:47,420 --> 00:35:53,320
Mi rivolgerò al miglior divorzista per
farti uscire dalla mia vita, dalla vita
379
00:35:53,320 --> 00:35:57,980
dei miei figli e da questa casa che
appartiene in fin dei conti a me.
380
00:35:58,360 --> 00:36:01,960
Ti prego, un 'ultima chance. Hai avuto l
'ultima chance, sono finita. Non posso
381
00:36:01,960 --> 00:36:04,660
farcela senza di te. Ce l 'hai fatta
senza di me quasi sempre.
382
00:36:06,160 --> 00:36:09,400
Monica, io ti amo terribilmente. No,
Tony!
383
00:36:11,480 --> 00:36:15,520
Tu mi ami in modo terribile.
384
00:36:17,520 --> 00:36:23,580
Noi... Noi avevamo un nuovo accordo,
385
00:36:23,580 --> 00:36:26,200
un nuovo contratto.
386
00:36:27,210 --> 00:36:33,150
E io ero pronta a crederci, ma tu l 'hai
strappato con spaventosa negligenza e
387
00:36:33,150 --> 00:36:36,610
peggio. Questa volta è stato peggio che
mai.
388
00:36:37,910 --> 00:36:40,670
L 'infidelità l 'ho sopportata.
389
00:36:41,630 --> 00:36:48,370
Ma questa cosa è ancora più oscura. Tu
hai usato una donna che io
390
00:36:48,370 --> 00:36:52,330
consideravo un 'amica come arma.
391
00:36:53,080 --> 00:36:59,240
Per vendicarti su Declan. Mi dispiace,
Tony, ma io lo trovo disgustoso.
392
00:36:59,760 --> 00:37:05,600
Il controllo e la manipolazione. Quasi
non riesco a guardarti.
393
00:37:11,060 --> 00:37:13,020
Stavamo sistemando le cose.
394
00:37:15,840 --> 00:37:17,380
Perché l 'hai fatto?
395
00:37:18,360 --> 00:37:20,980
Perché volevo sentire una catta di
emozione!
396
00:37:23,440 --> 00:37:26,900
Perché ho bisogno di un 'intesa sessuale
come l 'aria.
397
00:37:27,680 --> 00:37:31,180
Per dimostrare che sono vivo e tu non lo
capirai, ma l 'hai sempre messo in
398
00:37:31,180 --> 00:37:35,220
chiaro. Che fare sesso con me era
qualcosa che sopportavi per dovere.
399
00:37:36,020 --> 00:37:38,640
Una volta a settimana mi cacciavi con
una pacca sulla spalla.
400
00:37:40,140 --> 00:37:42,380
Non hai una sola spinta sessuale in
corpo.
401
00:37:42,700 --> 00:37:45,180
Tu sei morta dalla vita in giù.
402
00:37:53,130 --> 00:37:58,350
Per tua informazione, non sempre è stato
così.
403
00:38:30,740 --> 00:38:35,600
Bene, in piedi, porto Caitlyn a casa.
Siamo nel cuore della notte. Non c 'è
404
00:38:35,600 --> 00:38:36,600
tempo migliore del presente.
405
00:38:36,900 --> 00:38:40,000
Spero che tuo padre non abbia il sonno
profondo, Caitlyn, forza!
406
00:38:47,800 --> 00:38:51,460
Monica! Ti prego, non è sicuro!
Spostati, per favore!
407
00:38:54,940 --> 00:38:55,940
Caitlyn!
408
00:38:56,420 --> 00:38:57,720
Vengo insieme a voi!
409
00:38:58,160 --> 00:38:59,500
No, torna dentro!
410
00:39:11,980 --> 00:39:13,100
Allaccia la cintura, Caitlin.
411
00:39:13,340 --> 00:39:14,440
Sarà un po' complicato.
412
00:39:22,640 --> 00:39:23,940
Sei pieno di te?
413
00:39:24,440 --> 00:39:26,260
Quanto cazzo ti odio, papà?
414
00:39:46,510 --> 00:39:53,210
Non c 'è elettricità Ti prego, potresti
non uscire con questo
415
00:39:53,210 --> 00:39:54,210
tempo?
416
00:39:55,010 --> 00:40:00,130
Resta per la notte Puoi dormire in
camera di Caitlyn Il letto è fatto,
417
00:40:00,130 --> 00:40:05,690
casa domani Grazie
418
00:40:05,690 --> 00:40:10,410
Forse è meglio fare così Adesso trovo
delle candele
419
00:40:19,850 --> 00:40:20,850
Vuoi qualcosa?
420
00:40:22,550 --> 00:40:27,690
Intendo un tè o... Non credo che abbiamo
born vita.
421
00:40:40,090 --> 00:40:41,270
Pronto, The Priory.
422
00:40:41,870 --> 00:40:42,870
Sono Tony.
423
00:40:44,790 --> 00:40:48,130
Monica sa di noi e anche Caitlin.
424
00:40:50,250 --> 00:40:51,250
Caitlin?
425
00:40:53,210 --> 00:40:54,210
Chi è?
426
00:40:55,070 --> 00:40:57,930
Monica ha trovato Caitlin qui a The
Falcon riconarci.
427
00:40:58,190 --> 00:40:59,570
È Tony.
428
00:41:00,110 --> 00:41:01,410
Caitlin è lì da loro.
429
00:41:02,010 --> 00:41:03,550
Ma non era a scuola.
430
00:41:05,190 --> 00:41:07,590
Hanno saltato l 'ultimo giorno prima
delle vacanze.
431
00:41:07,830 --> 00:41:09,050
Era con Archie in camera.
432
00:41:09,450 --> 00:41:10,690
Penso a fare sesso.
433
00:41:12,130 --> 00:41:13,290
Che è successo?
434
00:41:14,410 --> 00:41:19,050
Caitlin e Archie hanno saltato la
scuola. Che cazzo quella piccola...
435
00:41:19,050 --> 00:41:20,050
fatto.
436
00:41:22,800 --> 00:41:23,960
Oh mio Dio. Sì.
437
00:41:25,680 --> 00:41:26,740
Oh mio Dio.
438
00:41:29,220 --> 00:41:30,220
Lui ci sente?
439
00:41:32,900 --> 00:41:33,900
Bene.
440
00:41:34,760 --> 00:41:35,760
No.
441
00:41:36,120 --> 00:41:39,680
Monica sa tutto, lo dirà a Declan. Sarà
lì fra dieci minuti, meglio se glielo
442
00:41:39,680 --> 00:41:40,680
dici tu ora.
443
00:41:41,600 --> 00:41:43,340
Pronto? Pronto, Tony?
444
00:41:44,940 --> 00:41:46,920
Sanato Dio, che le è avvenuto in mente?
445
00:41:48,100 --> 00:41:50,320
Declan. Non dirmi di stare calmo.
446
00:41:55,150 --> 00:41:56,210
Ho bisogno di bere.
447
00:42:10,410 --> 00:42:12,230
Declan, dobbiamo... Che succede?
448
00:42:13,110 --> 00:42:20,070
Un problema con un cavallo. Tu, Caitlin,
stai insieme a Darcy Buddingham.
449
00:42:20,830 --> 00:42:23,010
Oddio. Sì, è un vero disastro.
450
00:42:23,600 --> 00:42:28,660
Sai che ti dico? La cosa finisce qui. Le
farò una bella lavata di testa.
451
00:42:29,100 --> 00:42:33,780
Tra quanto arriverà? Penso... Dieci
minuti. Ma sono due adolescenti.
452
00:42:34,720 --> 00:42:38,540
Quindi tu lo sapevi? Di sicuro Caitlin
non rivelerebbe dei segreti.
453
00:42:39,240 --> 00:42:41,360
Non conosci mai una persona fino in
fondo.
454
00:42:41,680 --> 00:42:42,920
Io Caitlin la conosco.
455
00:43:05,460 --> 00:43:06,700
Archie. Archie, perdonami.
456
00:43:12,340 --> 00:43:14,700
Scusa se ho perso l 'estate, è stato uno
shock per me.
457
00:43:17,100 --> 00:43:23,740
Beh... È stata una serata del cazzo.
458
00:43:31,020 --> 00:43:33,560
È stata tutta colpa mia, è ovvio, lo
sai.
459
00:43:37,880 --> 00:43:40,620
In caso pensassi fossi stato tu o tua
madre...
460
00:43:40,620 --> 00:43:47,280
Le persone fanno
461
00:43:47,280 --> 00:43:51,120
stupidaggini. Io faccio stupidaggini, ho
fatto stupidaggini.
462
00:43:53,560 --> 00:43:57,940
Tua madre è un angelo sceso in terra per
le stupidaggini che ho fatto negli anni
463
00:43:57,940 --> 00:43:58,940
e che mi ha perdonato.
464
00:44:00,470 --> 00:44:02,510
So che questa è stata la peggiore.
465
00:44:08,970 --> 00:44:10,970
Sistemerò le cose con lei, lo prometto,
Arce.
466
00:44:13,430 --> 00:44:15,170
Sistemera tutto, io sarò migliore.
467
00:44:18,030 --> 00:44:19,050
Noi saremo...
468
00:44:19,050 --> 00:44:26,110
Davvero,
469
00:44:26,110 --> 00:44:27,430
non so dove sarei senza di lei.
470
00:44:28,170 --> 00:44:29,530
Non riesco a immaginarlo.
471
00:44:33,610 --> 00:44:36,490
Ti darei la mia parola se pensassi per
un momento che mi stai credendo.
472
00:44:57,910 --> 00:44:59,150
Sono tre quarti d 'ora.
473
00:44:59,810 --> 00:45:00,810
Dovevo essere qui.
474
00:45:05,420 --> 00:45:07,440
Non sarebbero dovuti uscire con questo
tempo.
475
00:45:08,140 --> 00:45:09,140
Andiamo a cercarle?
476
00:45:09,320 --> 00:45:10,198
Vado io.
477
00:45:10,200 --> 00:45:12,020
No, no, amore, non è sicuro.
478
00:45:12,540 --> 00:45:13,660
Andremo a Rupert e io.
479
00:45:14,320 --> 00:45:16,440
Andiamo? Vi prego, state attenti.
480
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
Tranquilla. Ho visto di peggio.
481
00:45:26,780 --> 00:45:27,780
Stai bene?
482
00:45:28,360 --> 00:45:29,360
E ce l 'ho.
483
00:45:31,880 --> 00:45:33,060
Per Caitlyn, no?
484
00:45:42,570 --> 00:45:44,010
No, no, no, no, no, no, no!
485
00:45:49,890 --> 00:45:50,890
Ok.
486
00:45:53,350 --> 00:45:54,570
Va bene, lo aggiriamo.
487
00:46:05,710 --> 00:46:08,130
Ecco perché non sono arrivati subito,
ora è chiaro.
488
00:47:51,280 --> 00:47:56,280
ad ascoltare la tempesta che rugiva
fuori e decise che doveva vivere una
489
00:47:56,280 --> 00:47:57,280
meno timorosa.
490
00:48:11,080 --> 00:48:17,280
Intorno a lei vedeva vite fondate sulla
menzogna, matrimoni cuciti con filo e
491
00:48:17,280 --> 00:48:22,810
segreti. Troppo spesso aveva visto la
disonestà, il rischio di allontanarsi
492
00:48:22,810 --> 00:48:23,810
dalla retta via.
493
00:48:24,330 --> 00:48:27,910
E a lungo aveva tenuto il suo vero io
chiuso a chiave.
494
00:48:28,490 --> 00:48:34,690
Moglie e madre sorridente e devota, che
perdonava il marito infedele, che
495
00:48:34,690 --> 00:48:37,590
dimenticava il vero amore che aveva
perduto anni prima.
496
00:49:11,280 --> 00:49:15,240
Alla furia di quel vento ululante la
chiamava a sé e le sussurrava all
497
00:49:15,240 --> 00:49:21,120
'orecchio. Basta, basta, sei una donna
fatta di desiderio.
498
00:49:24,300 --> 00:49:30,120
Lei ascoltò quella voce e capì cosa
fare, anche se stava rischiando tutto.
499
00:49:31,780 --> 00:49:35,820
D 'ora in avanti avrebbe vissuto senza
freni.
500
00:50:03,210 --> 00:50:04,550
Non posso stare senza te.
501
00:50:07,050 --> 00:50:08,050
La verità.
502
00:50:55,600 --> 00:50:56,600
No, non tu.
503
00:50:56,900 --> 00:50:57,899
Posso entrare?
504
00:50:57,900 --> 00:50:59,660
Cosa vuoi? Ti prego, Tony.
505
00:51:07,320 --> 00:51:08,320
Siediti, vuoi?
506
00:51:08,920 --> 00:51:09,920
Che c 'è?
507
00:51:12,560 --> 00:51:14,900
Monica... Non è qui. No.
508
00:51:15,700 --> 00:51:16,700
Che c 'è?
509
00:51:26,440 --> 00:51:28,180
Un albero è caduto, ha colpito l 'auto.
510
00:51:28,880 --> 00:51:33,680
Kathleen è ilesa, ma... Mi dispiace,
Tony.
511
00:51:35,400 --> 00:51:41,400
Lei... Monica è morta.
512
00:51:45,600 --> 00:51:46,780
Monica, mia moglie, Monica.
513
00:51:47,940 --> 00:51:52,140
Sarà successo molto in fretta. E di
certo non si sarà accorta di niente.
514
00:51:54,990 --> 00:51:56,190
Hai detto che è morta?
36441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof