All language subtitles for Reborn.Rookie.S01E03.x264.720p[MkvDrama.net]_track5_[eng]

[Previously on]

Jae Seong said he swerved
for a cat and hit the rail.

Soccer is off the table.

- Good morning, Chairman.
- Good morning, Chairman.

Because of you, my soccer career is over.

So how much do you want?

Want ten billion? Write ten billion.

Jae Seong was driving.

Jae Gyeong's the one who whispered to run.

Forget about the Chairman's chair.

I'll announce it at the board.

- Stop!
- Stop!

Why's it so loud?

Of all people, why am I that kid?

If I get close, do we both die?

This is our only way out.

Nothing ever sticks to him.

Now we can force him out legally.

I will make it up to you properly.

I'm Hwang Jun Hyeon, Choiseong Group intern.

Don't tell anyone I'm his daughter.

And don't say my real name.

Don't act close to me, Kang Bang Geul.

He briefly regained consciousness
and left this letter.

Every Choiseong employee has
the right to become chairman.

Then do I qualify too?

To become chairman of Choiseong?

This is only the beginning.

Everything you enjoyed thanks to me,

I'll take it back one by one.

Look forward to it.

That's him? The one the Chairman ran over?

Has he lost his mind?

Does he know where he is, talking like that?

Discipline here is a joke.

Now some intern's running wild. Unbelievable.

Smooth operation.

What did he do this time?

It's really you, Kang Bang Geul.

It's been a while, Sis.

I cut you some slack for being the victim...

and you crash the meeting talking nonsense?

I can't remember.

I finished the presentation
and went back to Materials,

and woke up here. I swear.

Feels like an aftereffect from the accident.

What did I even say?

You don't remember the presentation?

My team was stuck on inventory,
so I took a look.

Yujin Networks, IB Global, Hwain Dynamics,

three firms, clean books for years,
no stock left over,

oddly enough.

Some aren't even manufacturers.

Some just sell for the Trading affiliates,

but the numbers are staggering.

So I thought,

these companies...

These companies what?

Cut the freeloaders out,

deal with Trading direct,

and we'd save tens of billions, that's all.

That's really all?

Nothing else you know?

Should I know more?

Who said you should?

Look, because of me,

the hit-and-run got smoothed over,

so you owe me, all the way.

We're practically family.

So that means I get a permanent spot, right?

If you fire me now...

You're exactly like your dad who ran away.

Who do you think you are?

Are you picking a fight with the president?

I came for the 300 billion you stole.

I'm taking it back myself.

No leaks from Sales, I checked.

I also told the CEOs of Yujin, IB, and Hwain...

To keep their mouths shut.

The rookie was just spouting nonsense.

It still bothers me.

What if we freeze their accounts for now?

Freezing them right before closing...

Will only draw more attention.

Stop making excuses and find a way.

I'll talk to Sales.

I'll tell them to hide
the ledgers from Support...

And buy us some time.

Keep it quiet.

Seriously!

- Yes.
- Yes, sir.

President Kang Jae Gyeong is looking for you.

Said it's a family matter.

[Application]
You really pulled it off, Bang Geul.

Are Trading's standards that low?

I don't want to talk to you.
Get out of my company.

Brother.

Don't call me brother.

Don't you call me brother.

I'm already in a bad mood, so don't push it.

Why?

She really threw herself into the grunt work.

They loved her copying skills.

I hear you make great coffee.

I should've let her make mine.

My espresso with warm milk is the best.

Want me to make you some?

Is this funny?

Having the time of your life?

Can't I just work here?

I'm sick of playing around in the States.

You get to save money, too.

No need to pay my friends to spy on me.

You can see for yourself how dumb I am.

Nice speech. Guess you aced the interview.

Take her if you like her.

You know me. I'm not smart.

I have zero corporate ambition.

I just wanted Mom's cooking.

Sick of burgers and pasta.

Please.

I'm begging you.

Prove it.

That you have no ambition.

Give me the land in Gangwon Dad gave you.

And the Gangnam building.

No?

No, I'm fine with it.

I've been smiling this whole time.

They're yours.

I don't need any real estate.

If I give it up, can I stay?

Can I move back home?

Keep quiet so no one talks.

Make sure no one knows you're his daughter.

Of course.

I won't even say your names.

I'll live quietly as Casey Kang.

Should I sign a waiver and use my thumbprint?

I'll use all ten fingers.

You're ruthless, Kang Jae Gyeong.

Holding onto ninety-nine rooms,

[Deed of Assignment and Waiver of Rights]
you couldn't just spare her a single one?

Did you really have to shake down
a kid for her allowance?

You liked her mom best out of all the staff.

Right after Mom died, as if she was waiting...

She took over the master bedroom
in under a year.

She was sleeping with Dad long before that.

Everything of Mom's...

I'll make sure she gets none of it.

I'll throw her out with absolutely nothing.

After betraying her master
to live the high life...

That's how a servant should end up, right?

A servant's end?

Sounds entertaining.

You help, too.

If you're loyal to Mom.

Hey Mom, what are you up to?

Did you eat?

No.

I have good news.

They said I can work.

And I can move back in.

Really?

They allowed it?

Honey?

So stop worrying.

Your daughter is a full-time employee now.

How generous of them.

They're not bad at heart.

Still, mind your manners at all times.

Don't ever be a burden on them.

Okay? Bang Geul.

Are you even listening to me?

I'd better head back inside.

Okay.

You scared me half to death!

They'd never give freely,
so what did they take now?

What kind of idiot do you take me for?

They swore shares were off the table.

The same crew screaming
to fob you off with land.

What'd you hand over, huh?

What's it to you whatever I sign away?

She got robbed, she really did.

That hopeless girl.

Then who said you could do that to my dad?

You ruined my plan.

Don't tell anyone I'm his daughter.

And don't say my real name.

Kang Bang Geul.

Why'd you join Choiseong?

Oh, right.

Heard Director Song drew up
the Yuncheon port plan too.

The guy's seriously got the goods.

That's the golden track right there.

As for VP Choi.

At this rate, won't President Jae Seong
land the chair?

[Yuncheon Port Plan, Director Song's work]
So what about President Jae Gyeong?

Is she just sitting idle?

Word is she's buying out
a solid-state battery firm.

[Chemicals, Solid-State Battery]
If that one hits big?

["Chemicals is Choiseong's core"]
Then Chemicals wins.

Hello.

Hello.

That one and that one.

Actually, just box up
all the tasty stuff for me.

Coming right up.

- Looks delicious.
- What's this?

Thanks for the treat.

What's all this?

- Why's this so good?
- It's delicious.

- Pretty amazing, right?
- Yeah.

Eat up, have this one too.

You bought a whole haul.

Generous, aren't you?

Your cleaning zones
got switched this time, right?

I moved over
to the Chemicals president's office.

They say President Jae Gyeong is a tough one.

- So that means you're with the?
- I'm worried sick.

Word is President Jae Seong is nasty.

That brother and sister, a matched set.

Eat up and get your strength back!

- Stay strong!
- Stay strong!

Mind if I take this one to go?

[Janitor Lounge]
Piecing this together will take me all night.

Thanks for all your hard work.

You startled me.

Have some while you work.

Oh, you shouldn't have.

Worn out, aren't you?

President Jae Seong must travel a lot
for that port deal.

A run to Yuncheon's nothing, really.

Speaking of which,
they say it's decided this month?

That's great news.

Easier on you too, no more long hauls.

That's right.

Let me carry that for you.

All right.

I'll wrap this up fast.

Yes, I'll wait right here for you.

Not half bad.

Maybe I'll grab a car while I'm at it.

No cash, though.

How'd you crack the chairman's office code?

Hey, hold on a second.

Here to steal something?

Think I didn't notice you tailing me?

Jae Gyeong or Jae Seong, whose spy are you?

Should I call security?

Or maybe the police?

That hurts.

I said it hurts.

I'll tell you every last thing
you're dying to know.

Just let go first!

You've got some nerve.

Hey.

Your father's the one who told me to use it.

He gave me the office code and the safe spot,
all of it.

How else would I know, think about it.

You should be down on your knees begging.

And you drag my dad into this?

You enjoy leeching off
the presidents that much?

The ones who shattered my leg
and killed my career.

It was your sister and brother.

Not Chairman Kang at all.

- What?
- Chairman Kang Yong Ho asked this of me.

Expose the real culprits and protect Choiseong.

You're the one who framed my dad
for that hit and run.

Go to the station and say it yourself.

Then I'll believe you.

I can't go!

There's no proof.

With nothing to pin it on the twins,

who's going to take my word for it?

If there's no proof, then go dig it up!

If no one believes you, make them believe!

Now it all makes sense.

Why you grabbed my collar
raging over your dad laid up.

You want to land one solid blow on the twins.

Or is it your bedridden dad
you want to prove something to?

Why you came back here.

Just how far your abilities really stretch.

Chasing every team dinner,
taking on all the grunt work.

You're dying to prove your father was wrong.

That you're a better person than your siblings.

- That's what you're out to show.
- Shut it.

That the baby girl her dad threw away

was never the ugly duckling,
but a swan all along.

You want to make him see that.

Am I wrong?

I warned you once.

Not to act like you know me.

What?

You frightened?

That I'll run straight to the presidents
and spill it all?

Then you'd never set foot on Korean soil again.

And you'd never get to see your mom either.

Right.

Hold on now!

Or does your mom get tossed out too,
from the Kang house?

- Hwang Jun Hyeon!
- Get your head on straight.

If you want that flimsy little plan to work.

Then learn what you've got to do from here.

The chairman swore he'd never
hand Choiseong to them.

He asked me to recover
the money those two stole.

The person you should team up with.

That'd be me.

At least with this money,

I'm all set to stab the presidents in the back.

By what means, exactly.

I've already kicked it off.

That intern PT presentation.

It's the trap to snare Jae Seong.

The ones who shattered my leg
and killed my career.

It was your sister and brother.

You're sure the twins saw Chairman Kang last?

Are you trying to get killed by your siblings?

You promised to stay away from Choiseong.

Get your head on straight.

If you want that flimsy little plan to work.

Then learn what you've got to do from here.

Has it been fifteen years?

I'm looking forward to this.

Was this agreed upon?

She said she just wanted her mom's cooking.

You don't have to mind at all.

Until the succession is done.

Let's keep her on a tight leash.

- Your sister said that?
- Yeah.

No, she didn't.

I told her she could stay here.

The eldest son makes
all those choices, you know.

Where's Mom?

She is cleaning up your room,

Housekeeper Jo.

Why is grandma Housekeeper Jo?

She used to be the maid in our house.

Unbelievable.

Is that right, Mom?

If it's the absolute truth,
the word is "obviously."

Oh, right.

Obviously.

Bang Geul, you're here?

Mom, why are you wearing that?

I had her do some cleaning up.

You two should share the same room.

With Father not here, it's not right for her

to take the master bed.

You've been apart for so long,

it will be nice to stick so close.

Don't you agree?

I did a deep clean of the house
before your dad gets back.

It works out perfectly.

Is my room

exactly the same?

Of course.

We definitely need to get a brand new bed.

Let's just share my blanket for the time being.

Mine is a lot cozier.

- Mom.
- Yeah?

Mom.

What?

If you want out of this house,
say so right now.

Where would I go? This is our home.

And your father will wake up soon enough.

You're really okay with this?

I've lived in this house for thirty years.

If I leave, I'll walk out on my own.

I'll hold you close every single night now.

I couldn't be happier.

Oh, my girl.

I feel the same.

It's so good to hold my daughter again.

What are you looking around for?

The place feels so empty to me.

Most homes have a family photo up, right?

That's a normal home, though.

And we're nothing like that.

Thanks to you and your mother.

I'm honestly just curious here.

What's the real reason you came back here?

Are you out for some kind of payback?

Me?

Against you?

Payback? Hardly.

I'm so grateful you took me in,
I could bow at your feet.

I mean it.

Don't try pulling anything.

And quit clinging to me like this.

Stay out of sight as much as you can.

Keep your head down like you always have.

You're so good at that, after all.

That's the only way
you'll cling to this house at all.

Of course.

I'll do whatever you tell me to.

At the office later, we never cross paths.

Just hold on a little longer, Mom.

I'll make them pay for every bit of it.

Manager, have you seen this yet?

I'm looking at it right now.

I hereby order this.

- Chairman...
- From this moment on,

there will be no bloodline succession.

Every Choiseong employee has
the right to become chairman.

Until I return,

Lee Sang Jae of Strategic Planning

will serve as acting chairman.

We've confirmed
Manager Jang Moon Ho entered Spain.

What happened here?

The motor sounded off,
so I sent it to the shop.

Send Team Leader Jo from Audit.

He's bound to be holding
proof tied to the accident.

Yes, I'll pass that along.

Chairman, please wake up soon.

Until then, Choiseong and this seat,

I'll guard them with my life.

[Hwang Jun Hyeon]

[Casey Kang]

So you showed up to work just fine?

I figured you'd go home, take a beating,

then get shipped off or locked up somewhere.

I still don't trust you.

So go ahead and prove it.

That you can really take down Kang Jae Seong.

A little early to celebrate, isn't it?

I've tossed a stone into calm waters,

so the ripples are bound to spread.

[Field Inventory In and Out Log]
The tsunami's hit,

so the sharks in hiding will start surfacing.

Is something going on?

The Sales jerks are acting up again.

We close inventory this week
and they won't cooperate.

They won't even pick up the phone.

Hand me the list, I'll help out too.

- And Mr. Hwang, you too...
- Yes, this is Materials Team 2.

The settlement files from Sales Team 3
still haven't come in.

Look, I said I'll send them.

So quit breathing down my neck.

No files by the day after tomorrow,

I'll leave Sales blank.

Excuse me?

Hey, who do you think you are?

Watch how you talk to me.

Well, what else can I do?

You won't send the files,
so I'll file the report with blanks.

Should I just make the numbers up?

That wouldn't be right, would it?

- What's wrong with him?
- No idea.

Either way, we close out
the day after tomorrow,

so after that, it's your problem to deal with.

I'll hang up now.

Why's everyone staring at me?

Blanks?

No, the Sales team, this is...

There's clueless, and then there's you.

Who handed him a phone?
I said give him nothing to do.

Manager Park Bong Gi.

There are a few things in life
that really wear you down,

and the one that burns me up the most

is some guy no better than me standing over me.

Is everyone here

really behind those Sales guys
in school, résumé, and raw skill?

So why do you keep getting dragged
around by Sales?

Sales lording it over the Materials team?

Who decided that pecking order
in the first place?

In the chairman's eyes,
at least, we're all the same.

Just employees, every one of us.

What's that got to do with the mess you caused?

Right, why are you dodging the point?

If you want to find out who's really tough,

you push them to the edge of the cliff.

You see which guy goes over,

and which guy hangs on.

Let's step aside and talk in private.

[Meeting Room]

I ran the numbers
before I pushed them to the edge,

so there's no need to worry.

What numbers?

Here's the thing.

For a company, efficiency comes first.

Rather than fight
this absurd battle every month,

we're better off cutting
the middleman out entirely.

From now on, Materials skips Sales

and pulls inventory straight from the vendors.

Jun Hyeon.

The thing is,

I'm a man who just wants a quiet life.

Conflict, infighting,

I hate it more than anything in this world.

Couldn't you just go to Sales and apologize?

Do you know how many vendors there are?

More than a thousand!

They're just vendors.

Give them the template to fill out,

and it's done in a single day.

Besides, Materials answers to Support,

so if files come in late,
Support just freezes their funding.

What is there to worry about?

Well...

But to handle all of that,
we don't have the headcount...

Then bring more people on.

Staffing's only short at closing,
so there's no way they'd fill...

Why on earth do I keep answering you?

Look, we'll take care of the closing ourselves,

so hire some temps.

More work means a bigger team,

a bigger team means respect
and faster promotions.

That's just the basics.

It was you, wasn't it?

Who taught you to answer the phone so rudely?

Those Materials clowns, I swear!

Well, sure.

What's anyone learning under Manager Park?

Best case, they end up some hire's errand boy.

An errand boy?

Manager...

It's not like that...

The new kid set me off, that's all.

You're the one who tossed
your manners out the window.

Your boss looks down on me
for being a special hire.

So now even you are stepping out of line?

Where are your manners?

A moment like this calls for an apology.

These young guys.

I can't make sense of them.

Do I look like a joke?

No, sir. Not at all.

We shouldn't just let
an insult like this slide.

Report this straight

to the Managing Director.

[Business Cooperation Request]

So you're saying you want
to go head-to-head with Sales?

Yes.

Checking their inventory status
and handing it over

really isn't that hard of a job.

I'm certain some of them are inflating prices

or secretly getting illegal kickbacks
on the side.

And you think you can win?

You're messing
with the President's inner circle.

If we make one wrong move,
we'll lose everything.

Tell me the truth.

This isn't your own idea.

You're always playing it so incredibly safe,

you'd wash water before drinking it.

No way you'd drop a massive bomb
like this on your own.

Who is it?

Who put you up to this crazy stunt?

Well, it's...

Hello.

I'm Hwang Jun Hyeon,
the newbie on Materials Team 2.

Are you guys pulling some kind of joke on me?

You listened to a clueless rookie
who knows nothing,

and created this huge mess?

I'm so sorry.

I must have completely
lost my mind for a second. I apologize.

Are you afraid to get
into a power struggle with Sales?

What?

Or do you simply have no idea
what's really at stake here?

Shut up.

I'll make sure to discipline him properly.

What's really at stake?

And you claim to know?

Sales and Management,
the two pillars of Trading.

It's a battle to see which of them
grabs the upper hand.

Sales rules the roost now.

We must step up and grab the reins.

We're a trading company.
Our entire focus is on sales.

It's only natural for the Sales department
to hold the power.

Don't you even know that?

That made sense when we were growing rapidly,

but right now,
Trading has completely hit its limit.

Revenue's been stuck
at five trillion for years now,

so management's role is
becoming much more crucial.

Trying to get their stories straight
delays the reports,

and if they're actually faking
the inventory numbers,

it's not just a personal crime.

It's corporate fraud.

Please, just stop.

Keep talking.

Those subcontractors belong to someone here.

Could be an executive's firm,

or even the President's.

Cut ties with Yujin Networks, IB Global,
and Hwain Dynamics.

That brings in over 30 billion won
in net profit each year.

Does this kid actually know what he's saying?

Director Lee Sang Jae is acting chairman now.

Isn't the timing perfect?

He's totally clean regarding this stuff,

so he'll take your side if this blows up.

Bong Gi, listen.

This could cost you your job.

I just...

He'll do great.

To everyone who looked
down on you as a special hire,

this is your chance to show them who you are.

Not just my job. My life's on the line.

I'll show 'em what a special hire can do.

Send the notice.

To Director Song and all of Sales.

Yes, sir.

Manager!

Built like a total mountain,

what a total waste.

He's been through a lot.

Manager Park used to be on the Audit Team.

[Audit Team Deputy Head Park Bong Gi]

During an audit five years ago,

President Kang Jae Seong's
illegal overseas real estate investments...

he was the ace who caught it.

He got demoted here to cover it all up.

Is that why he's playing it safe?

Amazing that he still comes to work.

Why did the chairman
even cover for that awful kid?

He's just going to get backstabbed.

He should treat his loyal staff better.

Execs treating us like disposable trash...

We have to fix this.

Why would anyone stay loyal...

What's with that look?

Still, calling the bosses trash...

What?

Our Casey knows how to get mad.

Manager!

You should lie down and rest.

I look like I've aged ten years, right?

Yeah.

It's all because of that punk.

Did he drug me or cast a spell?

Whenever I talk to him,

I end up doing crazy things like I'm possessed.

It's not terminal, so please don't worry.

You slept comfortably.

Excuse me.

- Hello?
- What the...

Hello, is this Hwang Jun Hyeon's phone?

Yes, who is this?

If you changed your number,

you should've told us!

I saw the news you joined Choiseong,

and called them to track you down.

Aren't you worried about Grandma?

Grandma?

All the pain I put her through,

every drop of sweat I left on that field,
can you price that?

I'm a little busy right now.

Are you really Jun Hyeon?

Your beloved grandma went missing!

She vanished while I was in the restroom.

- Then you should call the cops first.
- I did!

We just checked all the cameras.

We think she went to see you.

She took a bus to Seoul.

Get to the terminal now!

It's before quitting time, so I can't.

Didn't she say your grandma's missing?

Hurry up and go, punk!

Taxi!

She'll instantly know I'm not her grandson.

I can't get exposed already.

Hey, taxi!

Come on.

Get in.

Hey, are you slacking off too?

Stay back and handle the...

What kind of absolute lunatic are you?

Should I really team up
with this arrogant bastard or what?

Get in, now!

Hey, why are you so mad?

Not even your business.

Geez.

MD Kwon sent a notice?

Why?

It's a declaration of war.

He knows exactly what messing
with subcontractors means.

Is President Kang Jae Gyeong
pulling the strings?

It's definitely unsettling
she knows about my slush fund.

I think we should take the overseas accounts

and swap them all out right now.

Do we really have to go that far?

The battle for shares starts soon.

Bringing the funds to Korea

to secure more shares would be smart.

Handle it cleanly.

As fast as possible.

Don't worry, President.

I trust you.

I'm on my way.

He gave the green light.

I'll liquidate the slush fund
as you instructed.

He's two minutes late.

His father is always so punctual.

Who does he take after?

Thanks to that, we get our foot in the door

for the Yuncheon Port Project too.

If he fails to become Chairman,

there's no reason to keep him around.

Don't you worry.

Before I'm Choiseong's daughter-in-law,

I'm a daughter of Taeha first.

Oh my goodness. Sorry I'm late.

Glad you made it.

Have you been well?

You're here? Here.

Thank you.

Any problems at the company?

Not at all.

Nothing at all.

Exactly as planned, I've arranged for Taeha

to naturally join
the consortium as a latecomer.

Heard your youngest sister just joined Trading.

You seriously don't have to worry about her.

She's an absolute nobody.

Since all of Father's shares
go to the next Chairman,

once this port project wraps up successfully,

the entire board will take my side.

The Yuncheon Mayor,

is he an old classmate of yours?

They're basically best friends for life.

We sent some paintings to his wife too.

I'll strike a deal with the civic groups soon,

and officially sign the papers.

Kang Jae Gyeong?

She's no match for me.

Guess I'll truly benefit from my son-in-law.

- Have a safe trip back home.
- I will.

Why did you say something so useless to him

and make a fool out of me?

Especially at a critical time.

We're family, so what's the big deal?

Now, my father is
the only father you have left.

Once you become Chairman,

Choiseong and Taeha will join hands

and become Korea's biggest corporation.

So you absolutely cannot

let Kang Jae Gyeong snatch it away.

She doesn't have a backer like I do,
so she can't win.

Just ask your father

to put all of his support behind me.

Got it.

Bowing so low he's folding like a flip phone.

How is it?

Think he's going to get better?

He's in a coma, so it's tough,

but I'll keep trying.

Keep trying,

but make sure he wakes up slowly.

What?

I need to hold Father's lifeline
to stay in the fight.

If Jae Seong uses Taeha to become Chairman,

will you take the blame?

I'm a doctor.

I can't pull a stunt like last time again.

You shouldn't be doing
reckless things like that.

If anyone happens to find out...

Don't you even feel

the slightest pity for me?

Growing Chemicals,
I couldn't even breastfeed Il Jun,

and I never went on vacation with you.

I sacrificed everything
for this damn endless competition,

and even though I was sick of it,
I gritted my teeth.

All for the sake of you and Il Jun.

I know, but...

We're almost there.

Father always trusted me way more
than Jae Seong anyway.

You know that perfectly well.

Honey...

You'll help me, right?

Whatever I ask you to do.

If this is...

what you really truly want...

Restrict all visits to Father for now,

and only share updates with me.

You don't even have the right to die anymore.

I'm the one who decides when.

[VIP Ward Authorized Personnel Only]

MD Kwon from Trading

[Business Cooperation Request]
has gone up against Director Song.

I wonder if Jae Seong

will be able to handle this.

Where the hell is she?

Why would she come all the way here?

You little punk.

Just call her and find out where she is.

I don't have her number.

What about a photo?

Show me what she looks like, hurry.

I don't have one.

Do you know anything at all?

What's her name? Her age?

Is she really your grandma?

It's not like that...

Hwang Jun Hyeon!

There he is, your grandson.

Isn't he your grandson?

Grandma.

She can't even recognize me.

She only knows you in uniform.

Her dementia, you know.

Eat as much as you want.

She has dementia?

I really owe you for all this.

It isn't much, but...

Are you sure?

Please, take it.

When did you last wash this thing?

Oh, my sweet boy.

I waited forever for you.

I was swamped.

How did the game go today?

Did you win?

How many goals did you score?

You scored three goals?

Oh, that's my boy.

There you go, so proud of you.

I didn't score any.

So no kisses, please.

You're cute either way, cuter when you score.

Hey, go start the car, hurry.

Am I your chauffeur now?

Just move it.

Give her a kiss.

You little brat, go start the car.

Come on!

What do you mean, come on?

- Let go.
- You're adorable.

Let go of me.

Just send her back to her old place.

A new environment isn't good for her.

Run the dementia screening for her,

and check if there's anything else wrong,

every detail, please don't miss anything.

He's the one covering the bills.

You stole plenty from my dad, didn't you?

That money's mine.

We'll run a full workup, don't worry.

Thanks so much.

You know,

your grandma really must adore you.

She hasn't let go of your hand once.

Why won't it come loose?

I'm jealous.

My dad never...

Mom!

- Get in.
- Bang Geul.

Let's go.

- No...
- Mom.

- Mom.
- Bang Geul.

Bang Geul, get in the car.

No.

I don't want to study abroad.

I hate you, Dad.

I really hate you.

He must've had his reasons.

He wanted to keep you safe from your siblings,

isn't that what your father was really doing?

What dad feels good
about sending his baby girl away?

No father in the world wants that, you hear me?

What, do you have a daughter stashed somewhere?

Why are you defending him this hard?

Aren't you heading home?

There's someone I need to see first.

How's Chairman Kang doing?

The therapist keeps massaging him
to prevent stiffness,

and we've stayed on top of his nutrients,
so nothing's worsened.

Copy his chart and bring me
the full medication list.

Report everyone who visits him each day,

especially

keep a close eye on Professor Min.

If anything happens, call me right away.

Yes.

And also,

about that camera you mentioned,

I installed it up there.

It's synced with the ECG monitor,

so you'll get an alert if anything changes.

Don't say a word about this to her.

Understood.

Don't you worry.

I will never let you die
at the hands of my children.

Here.

When his youngest daughter visits,

please make sure she can see
Chairman Kang anytime.

Oh, and also...

my...

my grandma too,

please take good care of her.

Of course.

I'm searching
for a top coma specialist right now.

Your father,

I'll make sure he wakes up.

Quit acting generous with my dad's money.

Just tell me the next step.

Let's smoke them out of the rabbit hole,

so the head rabbit shows his face.

[Materials Team 2]

Do we really...

need to audit the vendors in person?

It's simple.

We tear through the warehouse,
count every single item,

and pull all the in-and-out records.

Be ready to wreck the place.

Why should I be taking orders from you?

I'm a manager, you're the new hire.

You said you'd stake your job on this.

Bring Materials Team 3 along, and hit,

just three places, that's all we need.

Which three were they again?

[Yujin Networks]

There's a limit to this kind
of bullying, seriously.

You're really going to dig through our books?

You're not even from Sales.

Pull your staff out and unlock the warehouse.

Once we verify the inventory,

we'll quietly leave, I promise.

Why didn't you hand over the inventory sooner,

and let things get this bad, you idiot!

Making the head office come out here, really?

Look, please don't blow this up.

I will file a formal complaint.

If your rating tanks,
you lose our business, you know that?

So let's just keep it
to checking the inventory.

Open the door already.

I can't, sir.

Really, this isn't happening.

I said open it.

I said no.

- Open it...
- No way...

You can't.

All right, today we...

Get in there, now!

Move it, get inside!

Open this door over here.

Well.

The warehouse stock and the paperwork numbers

won't match, guaranteed.

But we didn't come here to check if they match.

We need to nail down
exactly how big the gap is.

- Got it?
- Yes, sir.

Move it.

Wait a second.

Where did our two interns disappear to?

The hell is going on?

Director Song!

We have a serious problem!

[Choiseong Group Parking Lot]
[Manager Park Bong Gi]

Goodness.

That's his fifth call.
Are you sure we should ignore it?

The guy we need to tail is someone else.

Hey.

Director Song Nam Hoon?

He's the one handling Jae Seong's slush fund.

Let's see where he heads off to.

He's on the move.

They hit the subcontractors too?

What's gotten into MD Kwon?

What's Director Song saying?

His secretary said he rushed out earlier,

and he hasn't picked up since.

Sounds like he's out wrangling the vendors.

Tell MD Kwon to stop blowing this up.

Why act up at such a critical time?

Yes, sir.

Book me a massage somewhere.

The kind chairmen go for.

A painless one.

Right away, sir.

I can't handle pain.

Where are we right now?

You know this place?

I know it all too well.

This is Jae Seong's in-laws' place,

Chairman Na Byeong Mo of Taeha Group.

Director Song was working for Chairman Na?

He probably planted him there from day one.

He waited for the moment

Director Song could get full grip
on the slush fund.

That slippery old fox.

But Chairman Na wants his son-in-law
to take Choiseong, why this?

He wants leverage on Kang Jae Seong.

Manipulate the dumb son-in-law
and swallow Choiseong. That's the play.

This works out.

We grab Director Song, squeeze the slush fund,

expose the hit-and-run,
and make him pay for it,

then Taeha pulls out of Choiseong on their own,

and everything works out.

No.

We're taking the slush fund.

What?

If we expose it right now,

who ends up as chairman?

Jae Gyeong did her share of stealing too.

The hit-and-run, obviously.

She even tried to kill me.

I'll throw both of them out.

His slush fund is the seed money for that.

That three hundred billion
at Choiseong Trading,

we're going to siphon it off.

Stay right on his tail.

He's wrapping this up today, I'm sure of it.

Go!

Still no word from Director Song?

I checked with Yujin's CEO,

and Director Song said he'd handle it himself,

never even met with them.

He better not be playing games with me.

What? Playing games?

He said let's switch accounts,

so I trusted him with everything,

three hundred billion of mine.

What?

That son of a bitch!

Sir,

it looks like Director Song
moved his family out too,

and the house is already on the market.

Find Song Nam Hoon,

right now!

Director Song just vanished?

Yes,

Secretary Nam has men out hunting for him.

There's no way he stabbed Jae Seong alone.

Dig deeper into this.

Check what Taeha Group is up to.

Yes, ma'am.

What's the big project
Director Song runs at Trading?

It's the Yuncheon Port project.

The stock rose thanks to Choiseong Trading

making news with the Yuncheon SOC project.

Set up an exec meeting in an hour.

Have them come ready with ideas

on how Chemicals can grab it.

Got it.

There she is.

What's going on, honey?

Take this.

It's all in dollars.

Head straight to Incheon Port.

I sent the ferry details to your phone,

- so take the kids and lay low in China first.
- What about you?

I'll catch up with you soon.

There's no time. Move, now.

Okay.

[President Kang Jae Seong]

[President Kang Jae Seong]

What?

What is that?

What the...

You laundered it through crypto?

Yes, Chairman.

President Kang's full 300 billion slush fund

is sitting inside this crypto wallet app.

And right here,

you've got the ID and password.

Since it's crypto-based money,

it can't be traced at all.

You've got nothing to worry about.

The world's changing so fast.

How's an old man like me supposed to keep up?

Don't you think?

Sending my own man into someone else's house,

I haven't had a peaceful day since.

You know that, right?

Take a year off and come back rested.

I'll keep the Taeha Chemicals
president seat open for you.

Thank you, sir.

Have a piece.

Once you hit the tropics,

you'll be missing this flavor.

Now I can finally eat in peace.

Did you have any clue

Chairman Na was capable of this?

I didn't think he'd go this far.

Though that guy's the one
taking it the hardest.

What the hell?

What the...

Working hard to deliver
Kang Jae Seong's slush money, huh?

Chairman Na's loyal little hound,
jumping at his every word.

You're that intern?

Kang Jae Seong's probably
hunting you down right now.

And Chairman Na is too sharp
to let you walk after that.

Where'd you pick up
this garbage you're spewing?

That's not a name
a punk like you gets to throw around.

Get lost.

If you want to live,
listen close to what I say.

When you hand the slush fund to Chairman Na,

hold back the QR access code.

What kind of nonsense is that?

Hand over all 300 billion and die, or else...

What's there to lose?

Try putting your trust in me for once.

Damn it.

Your life belongs to me now.

And that debt,

you'll pay it back
with Jae Seong's slush money.

What's wrong?

Now that you're alive, getting greedy?

Tempted to pocket all 300 billion yourself?

Whether it's Chairman Na or Jae Seong,

there isn't a soul out there
who'd welcome you back.

No, that's not it.

I'll hand it over.

Take all of it.

That's enough to keep your family fed for life.

Spend the rest of your days in hiding.

Where no one can ever find you.

So, do you trust me now?

This is terrifying.

I saw it with my own eyes
and still can't process it.

How is any of this even real?

Come on, this is only the beginning.

I should keep my promise to your father.

Let's take Choiseong back

from Jae Gyeong and Jae Seong,

you and me, together.

So, are we officially on the same side now?

We use Jae Gyeong to pull every last fang

right out of Jae Seong's mouth.

Why don't you take a gamble on me?

If it flops, you can cut me loose then.

Let's share a drink, just you and me.

Who is that guy?

Hey, aren't you a soccer player?

The truth is, I'm Chairman Kang's youngest son.

I hit the big time.

My lips are sealed tight.

It'll be a whole lot easier.

We've already won this thing.

That bastard deserves to be ground into dust.

But you really think
Chairman Na will sit still?

- Want me to lend a hand?
- Thank you.

Where the hell is this coming from
out of nowhere?

Your time with Choiseong ends right here.
We're done.

Yeah, that's not happening.