Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Miljoonia vuosia sitten ilkeä Sledge...
Tulta!
...yritti varastaa maailmankaikkeuden suurimman voiman.
Tuo Energiakivet minulle.
Mutta avaruusolio nimeltä Keeper antoi ne dinosaurusten huostaan.
Huolehtikaa Energiakivistä.
Kun taas Sledge...
Pommi!
...räjäytettiin kauas avaruuteen.
Nyt Energiakivet on löydetty,
ja Sledge palaa taistelemaan uusia sankareita vastaan.
Dino-laturi!
He ovat Power Rangers Dino Charge!
Minulla on luvassa seitsemän työpäivää peräkkäin!
-Tarvitsen vapaata. -Saatkin vapaata -
kahdeksantena päivänä.
Anteeksi. Täältä tullaan.
Tehkää tietä.
Joku otti kuvan ufosta.
Näyttääkö tutulta?
Hei! Tuo on Sledgen kuljetusalus.
"Valokuvan ottanut Albert Smith."
Järjestääkö Albert isojalkaretkiä?
Siistiä!
Tähän pitää tutustua nyt heti.
Albert asuu Uudessa-Seelannissa,
kotimaassani.
Muuta työaikatauluasi, neiti Morgan.
Lähdemme reissuun.
Suorititko jo tehtäväsi?
En vielä.
Tulin vain takaisin illalliselle.
Olen nälkäinen.
Jatka etsintöjäsi, Meteor. Muuten olet jo syönyt viimeisen ateriasi!
Lähetä hänet takaisin Maahan!
LAUKAISU
Power Rangers, Power Rangers
Power Rangers, Power Rangers
Maailman pahuutta vastaan
Taistelemme ainoastaan
Murramme kahleet Jotka erottavat ihmiset toisistaan
On vain yksi tilaisuus
Jotta hyvyys pelastuu
Pidä kiinni, voimaamme puolusta
Mentiin, Power Rangers
Älä luovuta
Mentiin, Power Rangers
Olet kohta huipulla
-Rangers ainiaan -Dino Charge
Kaikki mukaan
Power Rangers, Power Rangers
Power Rangers Dino Charge
Tutustutaan ensin Aucklandiin, ennen kuin paikannamme Alfredin.
Tässä on Sky Tower -torni.
Sen huipulla on ravintola, joka pyörii ympäri.
Sieltä näkee kaikkialle Aucklandiin.
Mennään. Meidän pitää ehtiä lauttaan.
Mennään.
Rakastan sinua, äiti.
Olisimmepa Eteläsaarella, jotta voisimme tavata perheesi.
Niin. Ainakin pääsen kotiin jouluksi.
Hienoa.
Delfiinejä!
Mitä delfiinit ovat?
Tuolla!
Mennään uimaan.
Ei! Mitä sinä teet?
Onko tämä oikea paikka?
Olemmepa todella eristyksissä.
Täällä nimitys sille on wop wops.
Huhuu?
Onko täällä ketään?
Iltapäivää...
Kuka tahansa?
"Isojalkaretket."
On tämä Albertin paikka.
Hei, kaverit.
Katsokaa tätä.
Miksi kukaan ripustaisi tuollaisen ylös?
Sainpas!
Luulin teitä isojalaksi.
Olet varmaan Albert Smith.
Juuri hän.
Olen maailmankuulu Uudessa-Seelannissa.
Yksisarvisen sarvi.
Isojalan jalanjälki.
Taistelin kerran jättiläiskalmaria vastaan.
Se vei silmäni, mutta minä vein sen lonkeron.
Jättiläiskalmari... vau!
Voisitko kertoa meille enemmän tästä valokuvasta?
Olette siis ufonmetsästäjiä.
Olen nähnyt sen viisi kertaa kaupungin yllä.
Tässä on todiste.
Anteeksi hetkinen.
Palatessani kerron, mistä sain tämän valtavan lohikäärmeenmunan.
Ne ovat ehdottomasti kuljetusaluksia.
Albert vaikuttaa vähän... sekavalta.
Ai vain vähän? Selvitetään,
missä hän otti kuvat, ja lähdetään pois täältä.
Siistiä. Poliisiradio.
Tykkään tietää, mitä kaupungilla tapahtuu.
-Isäni vei minut kerran isojalkajahtiin. -Montako sait kiinni?
En yhtään, mutta vilustuin kyllä.
Se oli silti loistava seikkailu.
Juuri sitä elämän on oltava, eikö vain?
Yhtä suurta seikkailua.
Onnea ufojen kanssa.
Kiitos avustasi, Albert!
Käymme antamissasi sijainneissa.
Heippa!
-Miten menee? -Hyvin.
-Kasvis-tonnikala-wrap, kiitos. -Tulossa.
Näissä viidessä eri paikassa Albert otti kuvansa.
Sledge on ilmeisesti etsinyt jotain.
Mutta mitä?
Hei! Hän vei pyöräni!
Pysäytetään hänet.
Uskomatonta!
Päästä minut!
Violetti Ranger.
Tämän takia Sledge on haravoinut Uutta-Seelantia.
Hän haluaa Violetin Energiakiven.
Hei, aloillasi!
Takaisin sieltä!
Löysin sinut viimein!
Anna minulle Violetti Energiakivi!
Kuten tahdot.
Vivixit, tuhotkaa hänet!
Vivixit, tuhotkaa hänet!
Ei meidän vuorollamme.
Hankkikaa minulle kaikki seitsemän Energiakiveä!
Älä pelkää, violetti ystäväni.
Ptera-sapeli esiin!
Jätittekö taistelutaitonne Amber Beachille?
En oikein tiedä, Tyler.
Minusta hyypiöt ovat aina olleet heikkoja.
Näetkö nyt?
Miksi potkaista yhtä Vivixiä -
kun voin potkaista kuutta?
Hoidetaan homma loppuun!
Energisoi! Dino-muuntajaisku!
Salama!
Hyvä yritys, Rangerit!
-Mitä? -Minne hän meni?
En tiedä.
-Alus! -Hän pakenee.
Hirviö pääsi karkuun.
-Minne Violetti meni? -Tuolla hän on.
Kuin hän ei olisi ennen hirviötä nähnyt.
Olen pahoillani.
Älä huoli. Olemme puolellasi.
Hetkinen... Minähän tunnen teidät!
-Albert? -Yllätys?
-Mahtavaa! -Oletko sinä Power Ranger?
Siksikö sitä kutsutaan, kun muutun?
Power Ranger.
-Mikä tämä on? -Energiakivi.
Se sisältää voimia, joita et osaa kuvitellakaan.
Näkemäsi ufot kuuluvat noille hirviöille.
He haluavat varastaa Energiakivesi ja käyttää sitä pahaan.
Halusin vain tehdä hyviä asioita kaupungille.
Nyt voit tehdä niitä koko maailmalle!
Kuulostaa mahtavalta seikkailulta.
Kuolleista herättävä laitteeni toimi!
Se toi Jäämiehen ja Pistiäisen takaisin henkiin!
Hyvä.
Meteorin epäonnistumisen jälkeen tiedän, etten voi luottaa -
tätä tehtävää uuden hirviön käsiin.
Annan teille molemmille vielä yhden tilaisuuden saada Energiakivet.
Muuten tuhoan teidät taas itse!
Hirviöiden kanssa tappelu voi pelottaa,
mutta varmistamme, että olet valmis. Älä huoli.
Valmiina... nyt!
Onko jokin vialla?
Tee vain parhaasi. Ei se mitään, vaikket pysyisi perässä.
Minäkö en pysyisi perässä?
Annan teille vain etumatkaa.
Älä innostu liikaa.
Pysytelkää mukana, hiturit.
Pyydän. Ei enää juoksua.
-Hän on ehdottomasti valmis. -Mikä peto!
Miten yhdyit Energiakiveesi?
Noin vuosi sitten -
kaupungissamme oli epäluonnollinen lumimyrsky.
Ystäväni patikoivat vuorilla,
ja heidän pieni tyttönsä Cindy eksyi.
Apua!
Vain minä pystyin löytämään hänet.
Tunnen vuoret kuin omat taskuni.
Älä huoli, pikkuinen. Albert sai sinut.
Mikä tämä on?
Yhtäkkiä sain muututtua Rangeriksi.
Hankin itselleni poliisiradion -
ja pian pysäytin rosvoja, pelastin kissoja puista -
ja tein vaikka mitä hyvää.
Minuun luotetaan.
Olen kuin paikallinen sankari.
Tiedämme tunteesi.
Merkkejä muukalaisista. Aucklandin keskustassa.
On aika näyttää heille, mistä Violetti Ranger on tehty.
Antaa talvihansikkaiden puhua!
Kaupan päälle meteoriitteja!
Tuhoamme teidät kaikki.
Älkäähän hätäilkö!
Heitä on kolme.
-Kolmin verroin jäätä! -Kolmin verroin pistoa!
Kolmin verroin kuumuutta!
Sledge on varmaan epätoivoinen.
Ota meistä mallia.
On aika muuntua!
-Dino-laturi! -Valmiina!
Valmiina.
Energisoi!
-Oletko kunnossa, Albert? -En.
Mikä hätänä?
Olen pahoillani. En ole ennen taistellut hirviöiden kanssa.
Sieltä he tulevat!
Haluaisin taistella, mutta minua pelottaa liikaa.
Suojelen sinua.
Näetkö? Näin se käy.
Maista tätä!
Albert?
Maahan, koirat!
Ota jäätä, Musta Ranger!
En tänään.
Irti minusta, jäämies!
-Tuhosimme sinut jo kerran... -Ja tuhoamme uudelleen.
Täällähän sinä olet! Mikset kertonut, että sinua pelottaa?
On helppoa saada varas kiinni, mutta nuo hirviöt -
-haluavat tuhota minut! -Pelon voi voittaa.
Sinähän painit jättiläiskalmarin kanssa.
Enkä paininut. En osaa edes uida!
Enkä saanut isojalkaa kiikkiin.
Olen huijari!
Kaikki minussa on epäaitoa. Jopa tämä!
Olen pelkkä pelkuri.
Ei voi olla, koska Energiakivi ei erehdy.
Sinähän pelastit pikkutytön.
Cindynkö? Kyllä vain.
Sitten et ole pelkuri. Pysy tässä.
Hoidetaan tämä loppuun!
Se on ohi!
Pysäytän heidät pompauttamalla meteoripalloa!
Älä hätäile!
-Hei! -Sinä et lauo mitään!
-Tulkaa hakemaan, hirviöt! -Se ei ole sinun!
Mieti nopeasti!
Sir Tyler, miten olisi erikoisvoima?
Lauon pallon suoraan takaisin heille!
Kuninkaallinen Dino-isku!
Sähkölataus!
Mitä?
Mahtavaa!
Wrench!
Herättämäsi kaksi hirviötä ovat hyödyttömiä.
Katsotaan, mihin isosta meteorista on.
Magna-säde!
Tarvitsemme Dino-lataus Megazordia.
-Missä Albert on? -Minä hoidan sen.
-Pidättekö huolen Meteorista? -Totta kai.
Dino-laturi valmiina!
Zordit, yhdistykää!
Dino-lataus Megazord valmiina!
Dino-lataus aktivoitu!
Tehdään tämä!
Meteorisateen aika.
He eivät saa ottaa Energiakiveäsi! Meidän pitää lähteä.
Teit sen! Haetaan heidän Energiakivensä!
Tule mukaani. Tiedän minne mennä.
Ette pääse meitä pakoon!
Jos meteoriittisade jatkuu vielä, olemme mennyttä.
Älkää hätäilkö. Tehdään väijytys Pachy Zordilla.
-Loistava idea! -Dino-laturi valmiina!
Pachy Zord esiin!
Pachy-laturi aktivoitu!
Se teki terää.
Kokeillaanko jotain uutta?
Aktivoi Dino-lataus Megazord. Ankylo-Pachy-muodostelma.
Pachy-laturi aktivoitu!
Zordit, yhdistykää!
Dino-lataus Megazord Ankylo-Pachy-muodostelma valmis.
-Tunnen tämän yhdistelmän voiman. -Niin minäkin. Se on vahva.
Tule! Enää vähän matkaa.
Tehkää mitä haluatte, Rangerit!
Pachy Zord, Purkupallo!
Antaa tulla!
Tuo ei riitä mihinkään.
Ankylo Zord, Vasaraisku!
Melkein perillä.
Yllätys!
Luulitteko pääsevänne meiltä pakoon?
Albert, pakene!
Enkä. En tällä kertaa.
-Pysähdy! Mitä sinä teet? -Luota minuun.
Et pääse pakoon Energiakivesi kanssa, vanhus!
Antakaa minun edes taistella vastaan.
Odottakaa hetki. Selkää kolottaa!
Olen tulossa, roistot! Vanha Al kouluttaa teitä.
Selkäni!
Olen ehkä vanha, mutta pieksän teidät silti!
-Hän luulee potkivansa meidät kumoon. -Hän ei potkaise muuta kuin tyhjää.
Teidän on opittava kunnioittamaan vanhempianne.
Opetan teidät tavoille.
Kävelitte suoraan ansaani.
Aliarvioitte Albert Smithin viimeistä kertaa!
Pysy aloillasi.
Kiitos.
Tämän takia siis toit minut tänne asti.
Huiputit heitä, senkin rontti!
Niin. Sain viimein muutaman isojalan.
-Kiitos. -Kiitos itsellesi.
Autoit minua löytämään rohkeuteni.
Sait minut myös tajuamaan,
etten voi pysyä Power Rangerina.
Hoidetaan tämä loppuun.
Pachy Zord, Purkupallo!
Pachy Zord, Purkupallo, lopullinen isku!
Hirviö päihitetty!
Oletko varma tästä, Albert? Olisit loistava Ranger.
Uusi-Seelanti on kotini.
En voi lähteä täältä.
Monet muut sopisivat Rangeriksi,
mutta kukaan ei voisi korvata minua täällä.
Albert on oikeassa.
Violetin Rangerin velvollisuutena on suojella Energiakiveä -
vihollisiltamme, mutta se työ on nyt tehty.
Olen valmis, Keeper.
Pidä Energiakiveä sauvani kärkeä vasten.
Se purkaa yhteyden.
Kiitos. Olet tehnyt meistä todella ylpeitä.
Tämä oli todella mukavaa.
Lupaa, että tuot isäsi tänne joku päivä.
Käydään isojalkajahdissa.
Se olisi kivaa. Myös hänelle.
Lähtekäähän. Teidän pitää ehtiä lennolle.
Toinen silmä.
Minun pitää suojella kaupunkia.
Näytä niille!
Sinua tulee ikävä!
Heippa!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.