All language subtitles for Power Rangers 1993 S14E24 1080p WEB-DL AAC 2.0 H.264-VCR_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,843 --> 00:00:11,177 ♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪ 2 00:00:11,244 --> 00:00:12,980 ♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪ 3 00:00:13,046 --> 00:00:15,115 ♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪ 4 00:00:15,181 --> 00:00:18,083 ♪ ALL RIGHT, LET‘S GO, IT‘S TIME TO TURN IT ON ♪ 5 00:00:18,151 --> 00:00:19,453 ♪ LET‘S SET THE RECORD STRAIGHT ♪ 6 00:00:19,519 --> 00:00:21,388 ♪ WE‘RE GONNA COME THROUGH TO RIGHT THE WRONG ♪ 7 00:00:21,455 --> 00:00:24,625 ♪ FIGHT EVIL WHEN THE POWER‘S STANDING STRONG ♪ 8 00:00:24,691 --> 00:00:25,726 ♪ WE‘VE GOT IT GOING ON ♪ 9 00:00:25,792 --> 00:00:27,694 MYSTIC FORCE! 10 00:00:27,761 --> 00:00:30,130 ♪ CAN‘T STOP THESE RANGERS, YEAH, THERE‘S NO NEED TO FRET ♪ 11 00:00:30,196 --> 00:00:32,666 ♪ THEY‘RE THE ONES THAT WILL MAKE THE WAY ♪ 12 00:00:32,733 --> 00:00:33,967 ♪ HERE TO MAKE A CHANGE ♪ 13 00:00:34,034 --> 00:00:36,303 ♪ WITH THEIR TROUBLES, WE DON‘T PLAY ♪ 14 00:00:36,370 --> 00:00:38,405 ♪ WE COME TOGETHER TO SAVE THE DAY ♪ 15 00:00:38,471 --> 00:00:40,139 LET‘S GO, LET‘S GO, LET‘S GO, LET‘S GO! 16 00:00:40,206 --> 00:00:41,808 ♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪ 17 00:00:41,875 --> 00:00:43,277 ♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪ 18 00:00:43,343 --> 00:00:44,845 ♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪ 19 00:00:44,911 --> 00:00:45,945 MYSTIC FORCE! 20 00:00:46,012 --> 00:00:47,947 ♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪ 21 00:00:48,014 --> 00:00:49,817 ♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪ 22 00:00:49,883 --> 00:00:50,984 ♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪ 23 00:00:51,051 --> 00:00:53,020 GO, GO, GO, GO! 24 00:00:53,086 --> 00:00:54,387 ♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪ 25 00:00:54,454 --> 00:00:55,889 ♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪ 26 00:00:55,955 --> 00:00:57,457 ♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪ 27 00:00:57,524 --> 00:00:59,526 ♪ MYSTIC FORCE, LET‘S GO ♪ 28 00:01:02,663 --> 00:01:03,964 YAH! 29 00:01:04,031 --> 00:01:05,532 UGH! 30 00:01:05,599 --> 00:01:06,933 OH, WHAT A MESS! 31 00:01:06,999 --> 00:01:10,436 WELL, THAT WAS EXCITING. [ SIGHS ] 32 00:01:10,503 --> 00:01:13,874 ARE YOU THROUGH WITH THIS "I‘M THE QUEEN OF THE VAMPIRES, 33 00:01:13,941 --> 00:01:15,876 I‘M GOING TO TAKE OVER THE WORLD" THING 34 00:01:15,943 --> 00:01:17,344 YOU‘VE BEEN INTO? 35 00:01:17,410 --> 00:01:20,013 YES, WELL, IT MAY BE TIME FOR ME TO REACCESS MY PLANS. 36 00:01:20,080 --> 00:01:21,215 GOOD. 37 00:01:21,281 --> 00:01:23,016 THEN LET‘S GET A CONDO IN BRIARWOOD 38 00:01:23,083 --> 00:01:24,518 SO I CAN FIND SOME FRIENDS. 39 00:01:24,584 --> 00:01:25,552 [ LAUGHS EVILLY ] 40 00:01:25,619 --> 00:01:28,222 NO, NOT TO BITE THEM, TO HAVE FUN WITH. 41 00:01:28,288 --> 00:01:31,891 I TRIED THE EVIL-GIRL THING. IT‘S JUST NOT ME. 42 00:01:31,958 --> 00:01:34,394 OH, WHERE DID I GO WRONG? 43 00:01:34,461 --> 00:01:37,797 [ GASPS ] WHAT‘S THAT? 44 00:01:40,167 --> 00:01:43,804 A TREASURE AMONGST THE RUINS! 45 00:01:43,870 --> 00:01:47,339 IT‘S "THE BOOK OF PROPHECY"! 46 00:01:47,406 --> 00:01:50,076 "AND NECROLAI, QUEEN OF THE VAMPIRES, 47 00:01:50,143 --> 00:01:52,111 "FINDS ‘THE BOOK OF PROPHECY‘ 48 00:01:52,178 --> 00:01:54,381 AND TUMBLES INTO THE INNER SANCTUM." 49 00:01:54,447 --> 00:01:56,850 LEELEE, DO YOU KNOW WHAT THIS MEANS? 50 00:01:56,916 --> 00:01:59,552 IF IT MEANS WE‘RE NOT GETTING THAT CONDO IN BRIARWOOD, 51 00:01:59,619 --> 00:02:01,121 I AM OUT OF HERE. 52 00:02:01,187 --> 00:02:04,390 BUT THIS BOOK CAN TELL THE FUTURE, 53 00:02:04,457 --> 00:02:06,527 AND I‘M ON THE FIRST PAGE! 54 00:02:06,593 --> 00:02:09,296 GOODBYE, MOM. 55 00:02:09,362 --> 00:02:12,631 I‘LL HAVE TO GATHER THE SURVIVING FOOT SOLDIERS 56 00:02:12,699 --> 00:02:13,867 AND FORM MY OWN ARMY. 57 00:02:13,934 --> 00:02:16,136 MOM, I‘M LEAVING. 58 00:02:16,203 --> 00:02:19,740 I TUMBLE INTO THE INNER SANCTUM. 59 00:02:19,806 --> 00:02:21,741 TUMBLE? HOW? 60 00:02:21,808 --> 00:02:23,676 [ GASPS ] OH! 61 00:02:23,743 --> 00:02:26,312 HEY! COME BACK HERE! 62 00:02:26,379 --> 00:02:29,416 STOP THAT! COME BACK! 63 00:02:29,483 --> 00:02:31,619 AAAAH! 64 00:02:31,685 --> 00:02:34,221 Xander: WHAT‘S UP, MADDY? YOU‘VE BEEN QUIET ALL DAY. 65 00:02:34,287 --> 00:02:35,688 IT‘S NOTHING. 66 00:02:35,755 --> 00:02:38,958 I‘M JUST -- I GUESS I‘M A LITTLE SAD, THAT‘S ALL. 67 00:02:39,025 --> 00:02:40,193 MMM? MMM? 68 00:02:40,260 --> 00:02:43,730 I KNOW I‘M A POWER RANGER, BUT COME ON. 69 00:02:43,797 --> 00:02:47,667 YOU GUYS ARE THE ONES THAT REALLY, YOU KNOW, 70 00:02:47,734 --> 00:02:48,669 LIT IT UP. 71 00:02:48,735 --> 00:02:52,838 I DON‘T FEEL LIKE I DID MY SHARE. 72 00:02:52,905 --> 00:02:54,240 MADDY, THAT‘S RIDICULOUS. 73 00:02:54,307 --> 00:02:56,777 YOU‘RE AS MUCH A PART OF THE TEAM AS ANYONE. 74 00:02:56,843 --> 00:02:58,444 YEAH. 75 00:02:58,511 --> 00:03:02,115 [ CHUCKLES ] THANKS, BUT, UM, LET‘S GET REAL HERE. 76 00:03:02,182 --> 00:03:04,050 NICK DID THE CATESTROS THING, 77 00:03:04,117 --> 00:03:06,786 XANDER, YOU GET ALL THE SPELL CODES. 78 00:03:06,853 --> 00:03:08,021 CHIP, YOU SAVED VIDA. 79 00:03:08,087 --> 00:03:10,089 OH, YEAH. THAT WAS COOL. 80 00:03:10,156 --> 00:03:12,492 AND VIDA KICKS BUTT, AND I... 81 00:03:15,361 --> 00:03:17,831 WHAT ABOUT JENJI? YOU HELPED JENJI. 82 00:03:17,898 --> 00:03:20,200 AS A FRIEND, NOT A SUPERHERO. 83 00:03:20,266 --> 00:03:23,136 OH, ACTUALLY, YEAH. I DID DO SOMETHING SPECIAL. 84 00:03:23,202 --> 00:03:25,204 I GOT TURNED INTO A STONE STATUE, 85 00:03:25,271 --> 00:03:27,340 AND EVERYONE HAD TO COME AND SAVE ME. 86 00:03:28,941 --> 00:03:32,378 AWESOME. 87 00:03:32,445 --> 00:03:35,715 WELL, THAT WENT WELL. I THINK WE REALLY CHEERED HER UP. 88 00:03:35,782 --> 00:03:37,951 YEAH. 89 00:03:38,017 --> 00:03:39,486 NO LUCK. 90 00:03:39,552 --> 00:03:41,421 Toby: OH. OH, WHO ARE YOU GUYS? 91 00:03:41,488 --> 00:03:43,489 DO YOU KNOW WHAT HAPPENED TO MY EMPLOYEES? 92 00:03:43,556 --> 00:03:46,559 WE‘RE RIGHT HERE, BOSS. UH, NO. 93 00:03:46,626 --> 00:03:49,663 I MEAN THE ONES WHO ARE NEVER HERE FOR MORE THAN AN HOUR 94 00:03:49,730 --> 00:03:51,098 WITHOUT RUNNING OFF 95 00:03:51,164 --> 00:03:53,132 AND NOT TELLING ME WHERE THEY‘RE GOING. 96 00:03:53,199 --> 00:03:54,767 OH, SARCASM? 97 00:03:54,834 --> 00:03:57,704 WELL, THERE‘S A SIMPLE EXPLANATION FOR THAT. 98 00:03:57,771 --> 00:03:59,072 VIDA? 99 00:03:59,138 --> 00:04:03,475 UH, WE LIKE TO GO ON... UH, CHIP? 100 00:04:03,542 --> 00:04:06,345 UH, WELL, I-IT‘S SIMPLE, BOSS. 101 00:04:06,413 --> 00:04:08,048 WE‘RE THE POWER RANGERS, 102 00:04:08,115 --> 00:04:10,450 AND WE HAVE TO GO FIGHT THE BAD GUYS. 103 00:04:10,517 --> 00:04:11,918 MMM. 104 00:04:13,052 --> 00:04:16,422 MM-HMM. 105 00:04:17,624 --> 00:04:18,358 YEP. 106 00:04:21,661 --> 00:04:25,265 YEAH, YEAH, RIGHT. YOU‘RE THE POWER RANGERS. 107 00:04:25,331 --> 00:04:29,035 THAT‘S GOOD. [ LAUGHS ] 108 00:04:29,102 --> 00:04:32,906 [ Chuckling ] POWER RANGERS. 109 00:04:32,973 --> 00:04:35,675 THE TRUTH IS ALWAYS THE HARDEST TO BELIEVE. 110 00:04:37,510 --> 00:04:39,879 OH, COME ON, DAGGERON. YOU CAN TELL US. 111 00:04:39,946 --> 00:04:41,013 WHAT‘S THIS MEETING ABOUT? 112 00:04:41,080 --> 00:04:43,749 I‘M IN THE DARK AS MUCH AS YOU ARE ABOUT THIS MEETING. 113 00:04:43,816 --> 00:04:47,420 COME ON, FIRE HEART! COME AND GET YOUR OATS! 114 00:04:50,690 --> 00:04:53,659 HE LIKES HIS OATS TOASTED. 115 00:04:53,726 --> 00:04:56,362 I‘M GLAD YOU COULD ALL MAKE IT. 116 00:04:56,429 --> 00:04:58,131 IS EVERYTHING ALL RIGHT? 117 00:04:58,197 --> 00:05:00,433 YES...AND NO. 118 00:05:02,002 --> 00:05:06,239 CLARE, YOU HAVE BEEN A WONDERFUL APPRENTICE. 119 00:05:06,305 --> 00:05:09,041 YOU‘LL MAKE AN AMAZING SORCERESS. 120 00:05:09,108 --> 00:05:12,244 DAGGERON, I AM SO HAPPY 121 00:05:12,311 --> 00:05:15,114 YOU HAVE COME BACK INTO MY LIFE. 122 00:05:15,181 --> 00:05:18,884 VIDA, CHIP, XANDER, MADISON, 123 00:05:18,951 --> 00:05:22,154 YOU HAVE FAR EXCEEDED ANY EXPECTATIONS I HAD OF YOU 124 00:05:22,221 --> 00:05:23,890 WHEN WE BEGAN THIS JOURNEY. 125 00:05:23,957 --> 00:05:28,394 BOWEN, NICK, MY SON. 126 00:05:28,461 --> 00:05:32,231 YOU HAVE GROWN INTO THE MAN 127 00:05:32,298 --> 00:05:34,635 I ALWAYS HOPED YOU WOULD BE. 128 00:05:34,701 --> 00:05:35,869 [ CHUCKLES ] 129 00:05:35,936 --> 00:05:39,539 WHAT‘S GOING ON? YOU‘RE LEAVING? 130 00:05:39,606 --> 00:05:40,874 I AM. 131 00:05:40,940 --> 00:05:44,643 SOMEWHERE OUT THERE IS MY HUSBAND, ALAINBOW. 132 00:05:44,710 --> 00:05:47,847 I‘M GOING TO FIND HIM AND BRING HIM HOME. 133 00:05:47,914 --> 00:05:49,482 WE‘LL GO WITH YOU. 134 00:05:49,548 --> 00:05:51,751 NO, YOU‘RE NEEDED HERE. 135 00:05:51,818 --> 00:05:53,553 THIS IS SOMETHING I MUST DO ALONE. 136 00:06:00,594 --> 00:06:04,497 WHERE AM I? THIS PLACE -- IT‘S HUGE! 137 00:06:04,564 --> 00:06:07,568 COULD THIS BE THE CHAMBER OF THE 10 TERRORS? 138 00:06:07,634 --> 00:06:11,304 I THOUGHT IT EXISTED ONLY IN NIGHTMARES. 139 00:06:11,370 --> 00:06:14,941 [ GROWLING ] WE HAVE A TRESPASSER HERE! 140 00:06:15,008 --> 00:06:18,378 WHO ARE YOU, AND WHAT ARE YOU DOING IN OUR SACRED CHAMBER? 141 00:06:18,444 --> 00:06:21,681 ARE YOU ONE OF THE TERRORS? AAH! 142 00:06:21,748 --> 00:06:25,985 WHAT BUSINESS DOES THIS INSECT HAVE WITH US? 143 00:06:26,052 --> 00:06:28,722 YOU ARE SO TALL, I CAN‘T EVEN SEE YOUR FACE. 144 00:06:28,788 --> 00:06:30,924 I AM NECROLAI, QUEEN OF THE -- 145 00:06:30,990 --> 00:06:33,692 [ HORN BLOWING ] 146 00:06:33,760 --> 00:06:38,431 LEAVE NOW WHILE WE ARE FEELING MERCIFUL! 147 00:06:38,498 --> 00:06:40,067 YOU ARE AN EYESORE! 148 00:06:40,133 --> 00:06:44,271 NOW, NOW. DON‘T FRIGHTEN THE LITTLE BAT CREATURE. 149 00:06:44,337 --> 00:06:46,438 LET‘S HEAR HER OUT BEFORE WE STOMP ON HER. 150 00:06:46,505 --> 00:06:47,773 DON‘T STOMP ME! 151 00:06:47,840 --> 00:06:49,809 I HAVE NEWS FROM THE SURFACE WORLD! 152 00:06:49,876 --> 00:06:52,945 THE LIGHT HAS BEEN FOUND. IT IS THE RED MYSTIC RANGER! 153 00:06:53,012 --> 00:06:54,981 THE LIGHT? GO ON. 154 00:06:55,048 --> 00:06:56,382 IMPERIOUS IS NO MORE, 155 00:06:56,449 --> 00:06:59,318 AND THE MASTER HAS BEEN SEALED AWAY AGAIN 156 00:06:59,385 --> 00:07:01,188 BY THE MAGIC OF OUR ENEMIES. 157 00:07:01,254 --> 00:07:02,755 SEALED AWAY AGAIN? 158 00:07:02,822 --> 00:07:05,358 IT SEEMS THE MASTER IS QUITE INEFFICIENT OF LATE. 159 00:07:05,425 --> 00:07:06,693 OH, DON‘T SAY THAT! 160 00:07:06,760 --> 00:07:10,530 YES, HE WAS NOT COMPLETELY REVIVED, TO BE FAIR. 161 00:07:10,597 --> 00:07:12,499 IT‘S TIME TO MAKE OUR PRESENCE KNOWN. 162 00:07:12,565 --> 00:07:14,734 WILL YOU HELP US CONQUER THE SURFACE WORLD? 163 00:07:14,801 --> 00:07:16,035 OUR LAWS SAY 164 00:07:16,102 --> 00:07:20,340 ALL WHO STAND IN THE WAY OF DARK MAGIC MUST BE PUNISHED. 165 00:07:20,406 --> 00:07:22,275 WE PUNISH, AND THEN WE PUNISH, 166 00:07:22,342 --> 00:07:24,144 AND THEN WE PUNISH SOME MORE! 167 00:07:24,210 --> 00:07:26,979 YES! LET‘S START PUNISHING! 168 00:07:27,046 --> 00:07:28,314 IT‘S DECIDED! 169 00:07:28,381 --> 00:07:31,517 YES, LET‘S GO! 170 00:07:31,584 --> 00:07:34,854 8, 9, 10 -- THE 10 TERRORS. 171 00:07:34,921 --> 00:07:38,057 I CAN‘T WAIT TO SEE HOW THE POWER RANGERS HANDLE THIS! 172 00:07:40,493 --> 00:07:42,895 YEAH. THANK YOU. 173 00:07:42,962 --> 00:07:44,997 AND THANK YOU FOR SHOPPING ROCK PORIUM. 174 00:07:45,064 --> 00:07:46,332 THANK YOU. 175 00:07:46,399 --> 00:07:48,101 WHOA! DON‘T FORGET YOUR RECEIPT. 176 00:07:48,167 --> 00:07:49,669 RIGHT, THANKS. 177 00:07:49,736 --> 00:07:53,406 FIVE STRAIGHT HOURS OF EVERYONE STILL BEING HERE. 178 00:07:53,473 --> 00:07:55,041 THIS IS... 179 00:07:55,108 --> 00:07:56,944 [ MYSTIC MORPHER BEEPING ] 180 00:07:57,010 --> 00:07:59,713 UH, BE RIGHT BACK, TOBY! 181 00:07:59,779 --> 00:08:03,682 ...TOO GOOD TO BE TRUE. 182 00:08:03,749 --> 00:08:06,652 I‘M GONNA HAVE TO DO SOMETHING ABOUT THIS. 183 00:08:08,921 --> 00:08:11,190 NOTHING UNUSUAL. THAT‘S STRANGE. 184 00:08:11,257 --> 00:08:12,592 THE READING ON THE MORPHER 185 00:08:12,659 --> 00:08:15,528 SAID THE DARK ENERGY HERE WAS OFF THE CHART. 186 00:08:19,099 --> 00:08:20,734 Chip: YOU WERE SAYING? 187 00:08:20,800 --> 00:08:24,437 NOW, THIS IS A WILD GUESS, 188 00:08:24,504 --> 00:08:26,906 BUT COULD IT BE REFERRING TO THAT? 189 00:08:32,278 --> 00:08:35,214 [ SCREAMING ] 190 00:08:35,281 --> 00:08:40,120 NOW THIS -- THIS COULD REALLY BE THE END OF THE WORLD. 191 00:08:40,186 --> 00:08:41,821 OH, BOY. 192 00:08:47,359 --> 00:08:50,395 IN ALL MY YEARS OF MAGIC, I HAVE NEVER SEEN ANYTHING LIKE THIS. 193 00:08:50,462 --> 00:08:52,865 I DIDN‘T WANT TO HEAR THAT. 194 00:08:54,967 --> 00:08:57,036 WHO ARE THEY? 195 00:08:57,103 --> 00:08:58,237 [ LAUGHS EVILLY ] 196 00:08:58,304 --> 00:08:59,872 PEOPLE OF THE SURFACE, 197 00:08:59,938 --> 00:09:03,709 LET ME INTRODUCE TO YOU THE DESTROYERS OF YOUR WORLD. 198 00:09:03,776 --> 00:09:06,212 BLACK LANCE, MEGAHORN... 199 00:09:06,279 --> 00:09:08,581 IRON SCULPIN, ITASSIS... 200 00:09:08,647 --> 00:09:11,150 SERPENTINA, HEKATOID... 201 00:09:11,217 --> 00:09:13,085 OCULOUS, MAGMA... 202 00:09:13,152 --> 00:09:15,554 MATOOMBA, GEKKOR. 203 00:09:15,621 --> 00:09:18,491 WE ARE THE 10 TERRORS OF THE UNDERWORLD. 204 00:09:18,558 --> 00:09:20,893 WE HAVE COME TO PUNISH YOU. 205 00:09:20,960 --> 00:09:24,030 GIVE US WHAT YOU HOLD MOST SACRED. 206 00:09:24,096 --> 00:09:26,532 GIVE US THE LIGHT! 207 00:09:26,599 --> 00:09:28,168 WE GOT TO STOP THEM. 208 00:09:32,572 --> 00:09:33,205 YAH! YAH! YAH! YAH! 209 00:09:33,272 --> 00:09:35,174 LET‘S GET THEM! 210 00:09:39,278 --> 00:09:41,580 All: MANTICORE MEGAZORD! 211 00:09:41,647 --> 00:09:42,915 WE‘RE GONNA GIVE YOU 212 00:09:42,982 --> 00:09:45,051 A ONE-WAY TICKET BACK TO THE UNDERWORLD! 213 00:09:48,287 --> 00:09:50,490 LEGEND STRIKER SPIN ATTACK! 214 00:09:50,557 --> 00:09:52,593 YAH! YAH! YAH! 215 00:09:54,660 --> 00:09:58,230 HAH, THAT WAS NOTHING! TAKE THIS! 216 00:10:04,403 --> 00:10:07,306 WE WILL HAVE THE LIGHT. 217 00:10:07,373 --> 00:10:10,743 [ BREATHING HEAVILY ] 218 00:10:10,810 --> 00:10:13,546 Nick: THE LIGHT? WHAT WAS HE TALKING ABOUT? 219 00:10:13,613 --> 00:10:15,748 [ EVIL LAUGHTER ] 220 00:10:19,152 --> 00:10:20,286 [ ROARS ] 221 00:10:20,353 --> 00:10:23,189 STAY. STAY. STAY. 222 00:10:23,255 --> 00:10:24,757 [ SNORTING ] 223 00:10:24,824 --> 00:10:27,628 GET IT, BOY! WHOA! 224 00:10:32,932 --> 00:10:34,500 AAH! 225 00:10:34,567 --> 00:10:36,302 AAH! AAH! 226 00:10:37,971 --> 00:10:39,238 HA HA! 227 00:10:41,407 --> 00:10:43,376 IT‘S ONLY YOU, PHINEAS. 228 00:10:43,442 --> 00:10:45,445 SOMETHING ON YOUR MIND? 229 00:10:45,511 --> 00:10:47,179 NO, THERE‘S NOT. 230 00:10:47,246 --> 00:10:48,647 UH, YES, THERE IS. 231 00:10:48,714 --> 00:10:51,084 THERE. HAH, FLEA. 232 00:10:51,151 --> 00:10:52,652 NASTY CRITTER, A FLEA. 233 00:10:52,719 --> 00:10:55,755 YOU KNOW, I ONCE HEARD TWO FLEAS, IF LEFT ALONE, 234 00:10:55,821 --> 00:10:58,891 COULD DEVOUR AN ELEPHANT IN 200 TO 300 YEARS. 235 00:10:58,958 --> 00:11:00,793 IS THERE ANYTHING OTHER THAN A FLEA STORY 236 00:11:00,860 --> 00:11:02,329 YOU WANT TO TELL ME ABOUT? 237 00:11:02,395 --> 00:11:03,462 GEE, I DON‘T KNOW. 238 00:11:03,529 --> 00:11:05,064 IS THERE ANYTHING OTHER THAN 239 00:11:05,130 --> 00:11:06,865 "I‘M NOT THINKING ABOUT ANYTHING" 240 00:11:06,932 --> 00:11:08,167 THAT YOU WANT TO TELL ME? 241 00:11:08,234 --> 00:11:12,505 [ SIGHS ] IT‘S NOT ABOUT MY FATHER, OKAY? 242 00:11:12,571 --> 00:11:15,540 GOT IT. NOT ABOUT DAD. 243 00:11:15,607 --> 00:11:19,311 YEAH, THE DAD THAT YOU NEVER KNEW. 244 00:11:19,378 --> 00:11:21,948 THE DAD WHO SAVED THE MAGICAL WORLD NOT ONCE, BUT TWICE. 245 00:11:22,014 --> 00:11:23,782 YOU DON‘T WANT TO TALK ABOUT HIM 246 00:11:23,850 --> 00:11:25,485 BECAUSE YOU‘RE NOT THINKING ABOUT HIM. 247 00:11:25,551 --> 00:11:27,687 PHINEAS! 248 00:11:27,754 --> 00:11:29,189 BETTER GO. 249 00:11:29,255 --> 00:11:31,457 I THINK I HEAR THE LAKE DWARF CALLING. 250 00:11:31,524 --> 00:11:32,792 [ GRUNTS ] 251 00:11:32,859 --> 00:11:35,261 WAIT. WAIT, WAIT, WAIT. 252 00:11:35,328 --> 00:11:36,762 THERE IS ONE THING. 253 00:11:36,829 --> 00:11:39,432 THE TERRORS REFERRED TO LOOKING FOR THE LIGHT. 254 00:11:39,498 --> 00:11:40,966 WHAT IS THE LIGHT? 255 00:11:41,033 --> 00:11:43,802 AH, "THE LIGHT." LET ME SEE. 256 00:11:43,869 --> 00:11:46,138 THAT WOULD BE, UH, YOU. 257 00:11:46,205 --> 00:11:47,607 ME? 258 00:11:47,674 --> 00:11:48,908 YEAH. 259 00:11:48,975 --> 00:11:51,878 YOUR, UH -- I HATE TO HAVE TO MENTION HIS NAME AGAIN -- 260 00:11:51,944 --> 00:11:55,180 FATHER WAS THE GREATEST OF ALL WARRIORS, 261 00:11:55,247 --> 00:11:58,317 AND UDONNA WAS ONCE A VERY POWERFUL SORCERESS. 262 00:11:58,384 --> 00:12:01,487 THEY, UH -- THEY...UH... 263 00:12:01,554 --> 00:12:04,390 HAD A BABY -- YOU. 264 00:12:04,457 --> 00:12:05,892 YOU HAVE THE POTENTIAL 265 00:12:05,958 --> 00:12:09,761 TO BE THE MOST POWERFUL WIZARD THAT EVER EXISTED. 266 00:12:09,828 --> 00:12:12,464 THAT‘S WHY THE DARK SIDE FEAR YOU. 267 00:12:12,531 --> 00:12:16,434 YOU ARE THE LIGHT THAT COULD DESTROY THE DARKNESS. 268 00:12:16,502 --> 00:12:17,670 YEAH. 269 00:12:17,737 --> 00:12:19,338 AND I CAN REALLY DO THAT? 270 00:12:19,405 --> 00:12:20,973 WELL, GEE, I HOPE SO. 271 00:12:21,039 --> 00:12:25,210 OTHERWISE, I SEWED THAT HOLE IN MY UNDERPANTS FOR NOTHING. 272 00:12:25,277 --> 00:12:28,681 [ CHUCKLES ] WELL, HAVE A NICE DAY, MR. LIGHT. 273 00:12:28,748 --> 00:12:30,850 OH, COME ON. GET IN HERE. 274 00:12:30,916 --> 00:12:33,085 MMM, UH. THERE YOU GO. 275 00:12:34,320 --> 00:12:38,324 AH, PLAYING FETCH WITH FIRE HEART. 276 00:12:38,391 --> 00:12:39,759 I‘D WEAR A HELMET. 277 00:12:39,825 --> 00:12:43,261 LOOK! THE STONE! 278 00:12:43,329 --> 00:12:44,931 RRRR! 279 00:12:44,998 --> 00:12:46,132 WHAT? 280 00:12:46,198 --> 00:12:49,335 TIME FOR THE SELECTION CEREMONY. 281 00:12:49,402 --> 00:12:51,437 WHAT‘S GOING ON? 282 00:12:51,504 --> 00:12:52,872 UGH! UGH! UGH! 283 00:12:52,938 --> 00:12:57,376 STONE OF JUDGMENT, SHOW US WHO IS TO BE CHOSEN. 284 00:13:02,114 --> 00:13:05,084 OH. OH. OH. OH. 285 00:13:05,151 --> 00:13:06,953 I AM THE ONE! 286 00:13:07,020 --> 00:13:10,056 GO, MAGMA, IN THE NAME OF THE TERRORS. 287 00:13:10,122 --> 00:13:15,928 I WILL SHOW THEM JUST HOW HOT HOT CAN BE! 288 00:13:17,696 --> 00:13:18,864 [ SCREAMING ] 289 00:13:20,566 --> 00:13:23,936 YOU HAVE UNTIL THE FLAMES GO OUT ON THE SIGNAL TOWER 290 00:13:24,003 --> 00:13:27,674 BEFORE I SEEK MY VENGEANCE ON THIS WORLD. 291 00:13:27,740 --> 00:13:30,842 AND NOTHING YOU CAN DO WILL STOP ME! 292 00:13:30,909 --> 00:13:33,112 THINK AGAIN! WAIT, WAIT! I‘M NOT READY YET! 293 00:13:33,179 --> 00:13:34,614 LET‘S SEE HIM DEAL WITH THIS! 294 00:13:34,681 --> 00:13:36,950 REMOTE SHRINKER, GO! 295 00:13:39,185 --> 00:13:40,320 HEY! 296 00:13:40,386 --> 00:13:43,088 TAKE THIS! [ GROWLS ] 297 00:13:48,528 --> 00:13:52,398 JUST TO BE FAIR, I CAN FIGHT YOU AT YOUR SIZE. 298 00:13:52,464 --> 00:13:54,666 LET‘S GET IT ON! 299 00:13:54,733 --> 00:13:56,268 FINE BY ME! 300 00:14:02,708 --> 00:14:03,876 [ LAUGHS ] 301 00:14:03,943 --> 00:14:06,179 SOLARIS LASER LAMP! 302 00:14:08,748 --> 00:14:12,017 WHAT? MY MAGIC HAS NO EFFECT ON HIM. 303 00:14:12,084 --> 00:14:15,087 WHAT DID YOU EXPECT FROM ONE OF THE 10 TERRORS? 304 00:14:19,926 --> 00:14:25,064 YO, LAVA BOY! TRY AND TAKE US ALL ON! 305 00:14:25,130 --> 00:14:27,032 HAH! YAH! HAH! YAH! HAH! YAH! HAH! YAH! 306 00:14:30,069 --> 00:14:31,537 MAGI STAFF! MAGI STAFF! MAGI STAFF! 307 00:14:36,375 --> 00:14:38,477 NOW NICK! 308 00:14:49,421 --> 00:14:50,556 XANDER! 309 00:14:50,623 --> 00:14:53,459 HAVE A BALL! YOUR TURN! 310 00:15:01,700 --> 00:15:03,035 WEAK RANGERS! 311 00:15:03,101 --> 00:15:05,104 OKAY, HE SEEMS TO BE JUST A LITTLE TOUGHER 312 00:15:05,171 --> 00:15:06,939 THAN THE OTHERS WE‘VE BATTLED. 313 00:15:07,005 --> 00:15:09,308 OH, YOU HAVEN‘T SEEN ANYTHING YET! 314 00:15:12,744 --> 00:15:15,313 YOU HAVE LOST YOUR WILL TO FIGHT, 315 00:15:15,380 --> 00:15:18,484 SO I NO LONGER HAVE BUSINESS WITH YOU. 316 00:15:18,551 --> 00:15:21,720 I WILL GO AND PLAN FOR THE DESTRUCTION. 317 00:15:21,787 --> 00:15:24,056 HA HA! 318 00:15:27,092 --> 00:15:29,161 I CAN‘T BELIEVE WE GOT BLASTED LIKE THAT. 319 00:15:29,228 --> 00:15:31,196 MAYBE THERE WAS SOMETHING I COULD HAVE DONE. 320 00:15:31,263 --> 00:15:34,333 GIVE IT A REST, SIS. WE GOT OUR BUTTS HANDED TO US. 321 00:15:34,400 --> 00:15:35,801 HEY, YOU DON‘T HAVE TO BE SO HARD ON MADDY. 322 00:15:35,868 --> 00:15:37,103 HEY! HEY, GUYS! 323 00:15:37,169 --> 00:15:40,072 Xander: ANYONE SEEN CLARE? 324 00:15:40,139 --> 00:15:41,173 NO! NO! NO! NO! 325 00:15:41,240 --> 00:15:43,342 YOU DON‘T HAVE TO BITE MY HEAD OFF. 326 00:15:43,409 --> 00:15:45,545 WELL, GO LOOK FOR HER YOURSELF! HEY! 327 00:15:45,611 --> 00:15:49,081 YOU SOUND LIKE A BUNCH OF SPOILED CHILDREN. 328 00:15:50,916 --> 00:15:53,519 WE LOST. WE GOT OUR BUTTS KICKED. 329 00:15:53,586 --> 00:15:55,922 WE ARE UP AGAINST AN ENEMY 330 00:15:55,988 --> 00:15:58,557 THE LIKES WE HAVE NEVER FACED BEFORE. 331 00:15:58,624 --> 00:16:01,693 IF WE CANNOT BE A UNIFIED FORCE, WE STAND NO CHANCE AT ALL. 332 00:16:01,760 --> 00:16:03,228 WE DO NOT BLAME EACH OTHER. 333 00:16:03,295 --> 00:16:05,363 WE DO NOT TAKE IT OUT ON EACH OTHER. 334 00:16:05,430 --> 00:16:08,300 WE WAIT FOR OUR NEXT OPPORTUNITY, AND THEN WE -- 335 00:16:08,367 --> 00:16:10,202 [ GASPS ] 336 00:16:16,275 --> 00:16:19,245 YOUR TIME IN THIS KINGDOM IS OVER! 337 00:16:19,312 --> 00:16:23,048 I HAVE BEEN CHOSEN TO DELIVER THE PUNISHMENT! 338 00:16:23,115 --> 00:16:26,985 VOLCANIC FORCE! 339 00:16:27,052 --> 00:16:29,455 QUITE AN EXPLOSIVE SIGHT. AH HA HA! 340 00:16:29,522 --> 00:16:30,890 HE IS HOT. 341 00:16:30,957 --> 00:16:31,891 YES! 342 00:16:31,957 --> 00:16:34,093 AND WHEN THE LAVA BALL FALLS, 343 00:16:34,160 --> 00:16:35,894 OUR JOB WILL BE DONE HERE. 344 00:16:35,961 --> 00:16:38,464 THE HILLS WILL SOON ERUPT WITH LAVA! 345 00:16:38,531 --> 00:16:40,566 All: WE‘LL SEE ABOUT THAT! HAH! 346 00:16:40,633 --> 00:16:42,568 AAH! 347 00:16:46,772 --> 00:16:48,540 WHO DARES?! 348 00:16:48,607 --> 00:16:49,875 WE DO! 349 00:16:49,942 --> 00:16:53,512 IT‘S YOUR TURN TO FEEL THE HEAT! 350 00:16:53,579 --> 00:16:54,747 ALL RIGHT, WE FIGHT. 351 00:16:54,813 --> 00:16:56,382 BUT TO MAKE THIS INTERESTING, 352 00:16:56,449 --> 00:16:58,350 WHAT SAY WE PLAY A LITTLE GAME? 353 00:16:58,417 --> 00:16:59,151 GAME? 354 00:16:59,218 --> 00:17:02,688 [ ROARS ] HERE ARE THE RULES. 355 00:17:02,755 --> 00:17:04,390 IF I DEFEAT ALL OF YOU 356 00:17:04,456 --> 00:17:08,527 BEFORE THE FLAME GOES OUT ON THAT RADIO TOWER, I WIN. 357 00:17:08,594 --> 00:17:10,162 BUT IF EVEN ONE OF YOU 358 00:17:10,229 --> 00:17:13,499 IS LEFT STANDING WHEN THE FLAME GOES OUT, YOU WIN! 359 00:17:13,566 --> 00:17:16,168 HAH. HOW DO WE KNOW WE CAN TRUST YOU? 360 00:17:16,235 --> 00:17:18,971 YOU DON‘T. BUT THAT‘S WHAT MAKES THIS GAME FUN. 361 00:17:19,038 --> 00:17:20,372 SHALL WE BEGIN? 362 00:17:20,439 --> 00:17:22,741 OR MAYBE YOU DON‘T FEEL LIKE PLAYING NOW? 363 00:17:22,808 --> 00:17:25,811 I LIKE THESE RULES. 364 00:17:25,877 --> 00:17:28,647 COUNT ME IN! CODE ONE! 365 00:17:30,282 --> 00:17:32,684 FIRE STORM! HYAH! 366 00:17:36,021 --> 00:17:37,956 CODE ONE! 367 00:17:38,023 --> 00:17:42,327 ROCK SLIDE! HI-I-I-YAH! 368 00:17:44,797 --> 00:17:46,131 NO WAY! WAY! 369 00:17:50,402 --> 00:17:53,539 THIS GAME IS A LITTLE ONE-SIDED, WOULDN‘T YOU SAY? 370 00:17:53,606 --> 00:17:57,343 I HAVE TO DO SOMETHING. I AM NOT GIVING UP! 371 00:17:57,410 --> 00:17:58,611 MADDY? 372 00:17:58,677 --> 00:18:01,880 THIS GAME WE‘RE PLAYING ISN‘T JUST ABOUT US LOSING. 373 00:18:01,947 --> 00:18:03,748 IF WE LOSE, EVERYONE LOSES. 374 00:18:03,815 --> 00:18:07,552 THE WORLD LOSES, AND I AM NOT GONNA LET THAT HAPPEN! 375 00:18:07,619 --> 00:18:09,088 CODE ONE! 376 00:18:10,656 --> 00:18:13,726 TIDAL WAVE. HYAH! 377 00:18:13,793 --> 00:18:16,696 AAAH! 378 00:18:16,762 --> 00:18:20,966 IT BURNS! IT BURNS! AAAAH! 379 00:18:21,032 --> 00:18:23,234 GOOD JOB, MADISON. NO BIG DEAL. 380 00:18:23,301 --> 00:18:25,537 YES, IT WAS. YOU SAVED EVERYONE. 381 00:18:25,604 --> 00:18:27,439 GOOD JOB, SIS. 382 00:18:27,506 --> 00:18:28,841 WELL DONE. 383 00:18:28,907 --> 00:18:30,509 DON‘T THINK YOU‘VE WON! 384 00:18:30,576 --> 00:18:33,846 ALL YOU‘VE DONE IS TURN ME BACK TO MY GIANT FORM. 385 00:18:37,449 --> 00:18:41,119 LEGEND OF THE SKY, MYSTIC FIREBIRD! 386 00:18:41,186 --> 00:18:43,488 [ SCREECHES ] 387 00:18:43,555 --> 00:18:46,525 LEGEND OF THE JUNGLE, MYSTIC LION! 388 00:18:48,360 --> 00:18:50,763 All: MANTICORE MEGAZORD! 389 00:18:50,829 --> 00:18:52,898 NOW I CAN FINISH YOU ALL! 390 00:18:52,965 --> 00:18:55,034 SPIN ATTACK! SPIN ATTACK! 391 00:18:55,100 --> 00:18:56,669 FULL POWER! FULL POWER! FULL POWER! 392 00:18:56,736 --> 00:18:58,304 HAH! HAH! HAH! 393 00:19:02,007 --> 00:19:03,375 CHECK IT OUT. 394 00:19:03,442 --> 00:19:07,612 YOU SHOULD KNOW BY NOW YOUR ATTACKS DON‘T WORK ON ME. 395 00:19:07,679 --> 00:19:08,814 COME ON! 396 00:19:08,881 --> 00:19:13,385 THIS IS WONDERFUL. NOW MAGMA WILL SURELY DESTROY THE RANGERS. 397 00:19:13,451 --> 00:19:15,754 I DON‘T THINK SO. THE GAME IS OVER. WHAT? 398 00:19:15,821 --> 00:19:17,956 TAKE A LOOK. 399 00:19:18,023 --> 00:19:21,326 WHAT? MY HEAT! IT‘S FADING! 400 00:19:21,393 --> 00:19:24,162 THE RULES OF DARKNESS. 401 00:19:24,229 --> 00:19:29,234 HE MADE UP THE GAME, AND NOW HE‘S LOST. 402 00:19:30,969 --> 00:19:32,738 WHAT‘S GOING ON? 403 00:19:32,805 --> 00:19:35,741 I MADE THE RULES OF THE GAME, AND I LOST! 404 00:19:35,808 --> 00:19:40,012 MAN, I CAN‘T BELIEVE IT! THEY DESTROYED ONE OF THEIR OWN! 405 00:19:40,078 --> 00:19:42,147 THE RULES OF DARKNESS SHOW NO MERCY. 406 00:19:42,214 --> 00:19:44,850 BUT YOU HAVE 9 OTHER TERRORS TO DEFEAT. 407 00:19:44,917 --> 00:19:47,452 THIS IS JUST THE BEGINNING! 408 00:19:49,755 --> 00:19:51,591 AAH! 409 00:19:51,657 --> 00:19:54,426 THE RULES OF DARKNESS MUST BE FOLLOWED. 410 00:19:54,492 --> 00:19:57,663 IT‘S THE ONLY WAY WE CAN ASSURE THE MASTERS RETURN. 411 00:19:57,730 --> 00:19:59,398 THE MASTER IS RETURNING? 412 00:19:59,465 --> 00:20:00,866 UGH. 413 00:20:00,933 --> 00:20:03,669 AAH, INTERESTING. 414 00:20:03,735 --> 00:20:05,704 [ LAUGHING ] 415 00:20:05,771 --> 00:20:08,740 THE MASTER WILL RETURN! 416 00:20:08,807 --> 00:20:10,642 Maddy: WELL, I WASN‘T JUST GONNA STAND THERE 417 00:20:10,709 --> 00:20:13,245 AND WATCH HIM DESTROY THE CITY WITHOUT PUTTING UP A FIGHT. 418 00:20:13,312 --> 00:20:15,381 WELL, I‘VE NEVER SEEN SUCH A BIG WALL OF WATER. 419 00:20:15,448 --> 00:20:16,982 I THINK I‘D LIKE TO TRY AND SURF THAT. 420 00:20:17,049 --> 00:20:18,517 YOU WERE GREAT, MADDY. 421 00:20:18,584 --> 00:20:21,020 I HOPE YOU FEEL LIKE YOU‘VE MADE A CONTRIBUTION TO THE TEAM. 422 00:20:21,086 --> 00:20:22,588 CONTRIBUTION? HMM. 423 00:20:22,654 --> 00:20:25,624 ACTUALLY, I FELT LIKE THE WHOLE TEAM. 424 00:20:28,627 --> 00:20:31,496 AH, COME HERE! COME HERE, YOU! 425 00:20:34,566 --> 00:20:37,468 HEY, TOBY. HI. THANKS. 426 00:20:37,535 --> 00:20:39,604 SO NICE OF YOU TO SHOW UP. 427 00:20:39,671 --> 00:20:41,206 ARE YOU SURE YOU WOULDN‘T RATHER BE OUT DOING 428 00:20:41,273 --> 00:20:43,642 WHATEVER IT IS YOU DO DO WHEN YOU‘RE OUT DOING WHAT YOU DO DO? 429 00:20:43,709 --> 00:20:45,377 SORRY, BOSS. 430 00:20:45,444 --> 00:20:48,947 WELL, APOLOGY NOT ACCEPTED. 431 00:20:49,014 --> 00:20:53,519 THAT‘S WHY I‘VE DECIDED TO HIRE A NEW EMPLOYEE. 432 00:20:53,586 --> 00:20:54,620 UGH! 433 00:20:57,723 --> 00:20:59,057 LEELEE! LEELEE! LEELEE! LEELEE! 434 00:20:59,124 --> 00:21:02,061 YEP, AND SHE PROMISED TO NOT GO RUNNING OFF ALL THE TIME 435 00:21:02,127 --> 00:21:03,862 LIKE SOME OTHER PEOPLE WHOSE NAMES I -- 436 00:21:03,928 --> 00:21:07,566 NICK, VIDA, XANDER, CHIP, MADISON -- AM NOT GONNA MENTION. 437 00:21:07,633 --> 00:21:10,569 TOBY, YOU CAN‘T HIRE HER. HER MOM IS -- 438 00:21:10,636 --> 00:21:12,404 UH... 439 00:21:14,306 --> 00:21:18,110 [ CLEARS THROAT ] WELCOME ONBOARD, LEELEE. 440 00:21:18,176 --> 00:21:19,578 THANKS. 441 00:21:19,645 --> 00:21:23,682 LOVE TO STAY AND CHAT, BUT I HAVE WORK TO DO. 442 00:21:23,749 --> 00:21:25,117 HMM. 443 00:21:25,183 --> 00:21:29,855 YOU KEEP MY SECRET, I KEEP YOURS. 444 00:21:33,159 --> 00:21:34,661 UGH. UGH. UGH. 445 00:21:36,962 --> 00:21:38,830 [ BIRD CAWING ] 446 00:21:40,966 --> 00:21:43,869 [ WINGS FLAPPING ] 447 00:21:43,936 --> 00:21:47,373 [ CAWING CONTINUES ] 448 00:21:53,612 --> 00:21:56,114 HELLO? 449 00:21:56,181 --> 00:21:58,383 IS SOMEBODY THERE? 31269

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.