All language subtitles for Power Rangers 1993 S14E24 1080p WEB-DL AAC 2.0 H.264-VCR_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪

♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪

♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪

♪ ALL RIGHT, LET‘S GO, IT‘S TIME TO TURN IT ON ♪

♪ LET‘S SET THE RECORD STRAIGHT ♪

♪ WE‘RE GONNA COME THROUGH TO RIGHT THE WRONG ♪

♪ FIGHT EVIL WHEN THE POWER‘S STANDING STRONG ♪

♪ WE‘VE GOT IT GOING ON ♪

MYSTIC FORCE!

♪ CAN‘T STOP THESE RANGERS, YEAH, THERE‘S NO NEED TO FRET ♪

♪ THEY‘RE THE ONES THAT WILL MAKE THE WAY ♪

♪ HERE TO MAKE A CHANGE ♪

♪ WITH THEIR TROUBLES, WE DON‘T PLAY ♪

♪ WE COME TOGETHER TO SAVE THE DAY ♪

LET‘S GO, LET‘S GO, LET‘S GO, LET‘S GO!

♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪

♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪

♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪

MYSTIC FORCE!

♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪

♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪

♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪

GO, GO, GO, GO!

♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪

♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪

♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪

♪ MYSTIC FORCE, LET‘S GO ♪

YAH!

UGH!

OH, WHAT A MESS!

WELL, THAT WAS EXCITING. [ SIGHS ]

ARE YOU THROUGH WITH THIS "I‘M THE QUEEN OF THE VAMPIRES,

I‘M GOING TO TAKE OVER THE WORLD" THING

YOU‘VE BEEN INTO?

YES, WELL, IT MAY BE TIME FOR ME TO REACCESS MY PLANS.

GOOD.

THEN LET‘S GET A CONDO IN BRIARWOOD

SO I CAN FIND SOME FRIENDS.

[ LAUGHS EVILLY ]

NO, NOT TO BITE THEM, TO HAVE FUN WITH.

I TRIED THE EVIL-GIRL THING. IT‘S JUST NOT ME.

OH, WHERE DID I GO WRONG?

[ GASPS ] WHAT‘S THAT?

A TREASURE AMONGST THE RUINS!

IT‘S "THE BOOK OF PROPHECY"!

"AND NECROLAI, QUEEN OF THE VAMPIRES,

"FINDS ‘THE BOOK OF PROPHECY‘

AND TUMBLES INTO THE INNER SANCTUM."

LEELEE, DO YOU KNOW WHAT THIS MEANS?

IF IT MEANS WE‘RE NOT GETTING THAT CONDO IN BRIARWOOD,

I AM OUT OF HERE.

BUT THIS BOOK CAN TELL THE FUTURE,

AND I‘M ON THE FIRST PAGE!

GOODBYE, MOM.

I‘LL HAVE TO GATHER THE SURVIVING FOOT SOLDIERS

AND FORM MY OWN ARMY.

MOM, I‘M LEAVING.

I TUMBLE INTO THE INNER SANCTUM.

TUMBLE? HOW?

[ GASPS ] OH!

HEY! COME BACK HERE!

STOP THAT! COME BACK!

AAAAH!

Xander: WHAT‘S UP, MADDY? YOU‘VE BEEN QUIET ALL DAY.

IT‘S NOTHING.

I‘M JUST -- I GUESS I‘M A LITTLE SAD, THAT‘S ALL.

MMM? MMM?

I KNOW I‘M A POWER RANGER, BUT COME ON.

YOU GUYS ARE THE ONES THAT REALLY, YOU KNOW,

LIT IT UP.

I DON‘T FEEL LIKE I DID MY SHARE.

MADDY, THAT‘S RIDICULOUS.

YOU‘RE AS MUCH A PART OF THE TEAM AS ANYONE.

YEAH.

[ CHUCKLES ] THANKS, BUT, UM, LET‘S GET REAL HERE.

NICK DID THE CATESTROS THING,

XANDER, YOU GET ALL THE SPELL CODES.

CHIP, YOU SAVED VIDA.

OH, YEAH. THAT WAS COOL.

AND VIDA KICKS BUTT, AND I...

WHAT ABOUT JENJI? YOU HELPED JENJI.

AS A FRIEND, NOT A SUPERHERO.

OH, ACTUALLY, YEAH. I DID DO SOMETHING SPECIAL.

I GOT TURNED INTO A STONE STATUE,

AND EVERYONE HAD TO COME AND SAVE ME.

AWESOME.

WELL, THAT WENT WELL. I THINK WE REALLY CHEERED HER UP.

YEAH.

NO LUCK.

Toby: OH. OH, WHO ARE YOU GUYS?

DO YOU KNOW WHAT HAPPENED TO MY EMPLOYEES?

WE‘RE RIGHT HERE, BOSS. UH, NO.

I MEAN THE ONES WHO ARE NEVER HERE FOR MORE THAN AN HOUR

WITHOUT RUNNING OFF

AND NOT TELLING ME WHERE THEY‘RE GOING.

OH, SARCASM?

WELL, THERE‘S A SIMPLE EXPLANATION FOR THAT.

VIDA?

UH, WE LIKE TO GO ON... UH, CHIP?

UH, WELL, I-IT‘S SIMPLE, BOSS.

WE‘RE THE POWER RANGERS,

AND WE HAVE TO GO FIGHT THE BAD GUYS.

MMM.

MM-HMM.

YEP.

YEAH, YEAH, RIGHT. YOU‘RE THE POWER RANGERS.

THAT‘S GOOD. [ LAUGHS ]

[ Chuckling ] POWER RANGERS.

THE TRUTH IS ALWAYS THE HARDEST TO BELIEVE.

OH, COME ON, DAGGERON. YOU CAN TELL US.

WHAT‘S THIS MEETING ABOUT?

I‘M IN THE DARK AS MUCH AS YOU ARE ABOUT THIS MEETING.

COME ON, FIRE HEART! COME AND GET YOUR OATS!

HE LIKES HIS OATS TOASTED.

I‘M GLAD YOU COULD ALL MAKE IT.

IS EVERYTHING ALL RIGHT?

YES...AND NO.

CLARE, YOU HAVE BEEN A WONDERFUL APPRENTICE.

YOU‘LL MAKE AN AMAZING SORCERESS.

DAGGERON, I AM SO HAPPY

YOU HAVE COME BACK INTO MY LIFE.

VIDA, CHIP, XANDER, MADISON,

YOU HAVE FAR EXCEEDED ANY EXPECTATIONS I HAD OF YOU

WHEN WE BEGAN THIS JOURNEY.

BOWEN, NICK, MY SON.

YOU HAVE GROWN INTO THE MAN

I ALWAYS HOPED YOU WOULD BE.

[ CHUCKLES ]

WHAT‘S GOING ON? YOU‘RE LEAVING?

I AM.

SOMEWHERE OUT THERE IS MY HUSBAND, ALAINBOW.

I‘M GOING TO FIND HIM AND BRING HIM HOME.

WE‘LL GO WITH YOU.

NO, YOU‘RE NEEDED HERE.

THIS IS SOMETHING I MUST DO ALONE.

WHERE AM I? THIS PLACE -- IT‘S HUGE!

COULD THIS BE THE CHAMBER OF THE 10 TERRORS?

I THOUGHT IT EXISTED ONLY IN NIGHTMARES.

[ GROWLING ] WE HAVE A TRESPASSER HERE!

WHO ARE YOU, AND WHAT ARE YOU DOING IN OUR SACRED CHAMBER?

ARE YOU ONE OF THE TERRORS? AAH!

WHAT BUSINESS DOES THIS INSECT HAVE WITH US?

YOU ARE SO TALL, I CAN‘T EVEN SEE YOUR FACE.

I AM NECROLAI, QUEEN OF THE --

[ HORN BLOWING ]

LEAVE NOW WHILE WE ARE FEELING MERCIFUL!

YOU ARE AN EYESORE!

NOW, NOW. DON‘T FRIGHTEN THE LITTLE BAT CREATURE.

LET‘S HEAR HER OUT BEFORE WE STOMP ON HER.

DON‘T STOMP ME!

I HAVE NEWS FROM THE SURFACE WORLD!

THE LIGHT HAS BEEN FOUND. IT IS THE RED MYSTIC RANGER!

THE LIGHT? GO ON.

IMPERIOUS IS NO MORE,

AND THE MASTER HAS BEEN SEALED AWAY AGAIN

BY THE MAGIC OF OUR ENEMIES.

SEALED AWAY AGAIN?

IT SEEMS THE MASTER IS QUITE INEFFICIENT OF LATE.

OH, DON‘T SAY THAT!

YES, HE WAS NOT COMPLETELY REVIVED, TO BE FAIR.

IT‘S TIME TO MAKE OUR PRESENCE KNOWN.

WILL YOU HELP US CONQUER THE SURFACE WORLD?

OUR LAWS SAY

ALL WHO STAND IN THE WAY OF DARK MAGIC MUST BE PUNISHED.

WE PUNISH, AND THEN WE PUNISH,

AND THEN WE PUNISH SOME MORE!

YES! LET‘S START PUNISHING!

IT‘S DECIDED!

YES, LET‘S GO!

8, 9, 10 -- THE 10 TERRORS.

I CAN‘T WAIT TO SEE HOW THE POWER RANGERS HANDLE THIS!

YEAH. THANK YOU.

AND THANK YOU FOR SHOPPING ROCK PORIUM.

THANK YOU.

WHOA! DON‘T FORGET YOUR RECEIPT.

RIGHT, THANKS.

FIVE STRAIGHT HOURS OF EVERYONE STILL BEING HERE.

THIS IS...

[ MYSTIC MORPHER BEEPING ]

UH, BE RIGHT BACK, TOBY!

...TOO GOOD TO BE TRUE.

I‘M GONNA HAVE TO DO SOMETHING ABOUT THIS.

NOTHING UNUSUAL. THAT‘S STRANGE.

THE READING ON THE MORPHER

SAID THE DARK ENERGY HERE WAS OFF THE CHART.

Chip: YOU WERE SAYING?

NOW, THIS IS A WILD GUESS,

BUT COULD IT BE REFERRING TO THAT?

[ SCREAMING ]

NOW THIS -- THIS COULD REALLY BE THE END OF THE WORLD.

OH, BOY.

IN ALL MY YEARS OF MAGIC, I HAVE NEVER SEEN ANYTHING LIKE THIS.

I DIDN‘T WANT TO HEAR THAT.

WHO ARE THEY?

[ LAUGHS EVILLY ]

PEOPLE OF THE SURFACE,

LET ME INTRODUCE TO YOU THE DESTROYERS OF YOUR WORLD.

BLACK LANCE, MEGAHORN...

IRON SCULPIN, ITASSIS...

SERPENTINA, HEKATOID...

OCULOUS, MAGMA...

MATOOMBA, GEKKOR.

WE ARE THE 10 TERRORS OF THE UNDERWORLD.

WE HAVE COME TO PUNISH YOU.

GIVE US WHAT YOU HOLD MOST SACRED.

GIVE US THE LIGHT!

WE GOT TO STOP THEM.

YAH! YAH! YAH! YAH!

LET‘S GET THEM!

All: MANTICORE MEGAZORD!

WE‘RE GONNA GIVE YOU

A ONE-WAY TICKET BACK TO THE UNDERWORLD!

LEGEND STRIKER SPIN ATTACK!

YAH! YAH! YAH!

HAH, THAT WAS NOTHING! TAKE THIS!

WE WILL HAVE THE LIGHT.

[ BREATHING HEAVILY ]

Nick: THE LIGHT? WHAT WAS HE TALKING ABOUT?

[ EVIL LAUGHTER ]

[ ROARS ]

STAY. STAY. STAY.

[ SNORTING ]

GET IT, BOY! WHOA!

AAH!

AAH! AAH!

HA HA!

IT‘S ONLY YOU, PHINEAS.

SOMETHING ON YOUR MIND?

NO, THERE‘S NOT.

UH, YES, THERE IS.

THERE. HAH, FLEA.

NASTY CRITTER, A FLEA.

YOU KNOW, I ONCE HEARD TWO FLEAS, IF LEFT ALONE,

COULD DEVOUR AN ELEPHANT IN 200 TO 300 YEARS.

IS THERE ANYTHING OTHER THAN A FLEA STORY

YOU WANT TO TELL ME ABOUT?

GEE, I DON‘T KNOW.

IS THERE ANYTHING OTHER THAN

"I‘M NOT THINKING ABOUT ANYTHING"

THAT YOU WANT TO TELL ME?

[ SIGHS ] IT‘S NOT ABOUT MY FATHER, OKAY?

GOT IT. NOT ABOUT DAD.

YEAH, THE DAD THAT YOU NEVER KNEW.

THE DAD WHO SAVED THE MAGICAL WORLD NOT ONCE, BUT TWICE.

YOU DON‘T WANT TO TALK ABOUT HIM

BECAUSE YOU‘RE NOT THINKING ABOUT HIM.

PHINEAS!

BETTER GO.

I THINK I HEAR THE LAKE DWARF CALLING.

[ GRUNTS ]

WAIT. WAIT, WAIT, WAIT.

THERE IS ONE THING.

THE TERRORS REFERRED TO LOOKING FOR THE LIGHT.

WHAT IS THE LIGHT?

AH, "THE LIGHT." LET ME SEE.

THAT WOULD BE, UH, YOU.

ME?

YEAH.

YOUR, UH -- I HATE TO HAVE TO MENTION HIS NAME AGAIN --

FATHER WAS THE GREATEST OF ALL WARRIORS,

AND UDONNA WAS ONCE A VERY POWERFUL SORCERESS.

THEY, UH -- THEY...UH...

HAD A BABY -- YOU.

YOU HAVE THE POTENTIAL

TO BE THE MOST POWERFUL WIZARD THAT EVER EXISTED.

THAT‘S WHY THE DARK SIDE FEAR YOU.

YOU ARE THE LIGHT THAT COULD DESTROY THE DARKNESS.

YEAH.

AND I CAN REALLY DO THAT?

WELL, GEE, I HOPE SO.

OTHERWISE, I SEWED THAT HOLE IN MY UNDERPANTS FOR NOTHING.

[ CHUCKLES ] WELL, HAVE A NICE DAY, MR. LIGHT.

OH, COME ON. GET IN HERE.

MMM, UH. THERE YOU GO.

AH, PLAYING FETCH WITH FIRE HEART.

I‘D WEAR A HELMET.

LOOK! THE STONE!

RRRR!

WHAT?

TIME FOR THE SELECTION CEREMONY.

WHAT‘S GOING ON?

UGH! UGH! UGH!

STONE OF JUDGMENT, SHOW US WHO IS TO BE CHOSEN.

OH. OH. OH. OH.

I AM THE ONE!

GO, MAGMA, IN THE NAME OF THE TERRORS.

I WILL SHOW THEM JUST HOW HOT HOT CAN BE!

[ SCREAMING ]

YOU HAVE UNTIL THE FLAMES GO OUT ON THE SIGNAL TOWER

BEFORE I SEEK MY VENGEANCE ON THIS WORLD.

AND NOTHING YOU CAN DO WILL STOP ME!

THINK AGAIN! WAIT, WAIT! I‘M NOT READY YET!

LET‘S SEE HIM DEAL WITH THIS!

REMOTE SHRINKER, GO!

HEY!

TAKE THIS! [ GROWLS ]

JUST TO BE FAIR, I CAN FIGHT YOU AT YOUR SIZE.

LET‘S GET IT ON!

FINE BY ME!

[ LAUGHS ]

SOLARIS LASER LAMP!

WHAT? MY MAGIC HAS NO EFFECT ON HIM.

WHAT DID YOU EXPECT FROM ONE OF THE 10 TERRORS?

YO, LAVA BOY! TRY AND TAKE US ALL ON!

HAH! YAH! HAH! YAH! HAH! YAH! HAH! YAH!

MAGI STAFF! MAGI STAFF! MAGI STAFF!

NOW NICK!

XANDER!

HAVE A BALL! YOUR TURN!

WEAK RANGERS!

OKAY, HE SEEMS TO BE JUST A LITTLE TOUGHER

THAN THE OTHERS WE‘VE BATTLED.

OH, YOU HAVEN‘T SEEN ANYTHING YET!

YOU HAVE LOST YOUR WILL TO FIGHT,

SO I NO LONGER HAVE BUSINESS WITH YOU.

I WILL GO AND PLAN FOR THE DESTRUCTION.

HA HA!

I CAN‘T BELIEVE WE GOT BLASTED LIKE THAT.

MAYBE THERE WAS SOMETHING I COULD HAVE DONE.

GIVE IT A REST, SIS. WE GOT OUR BUTTS HANDED TO US.

HEY, YOU DON‘T HAVE TO BE SO HARD ON MADDY.

HEY! HEY, GUYS!

Xander: ANYONE SEEN CLARE?

NO! NO! NO! NO!

YOU DON‘T HAVE TO BITE MY HEAD OFF.

WELL, GO LOOK FOR HER YOURSELF! HEY!

YOU SOUND LIKE A BUNCH OF SPOILED CHILDREN.

WE LOST. WE GOT OUR BUTTS KICKED.

WE ARE UP AGAINST AN ENEMY

THE LIKES WE HAVE NEVER FACED BEFORE.

IF WE CANNOT BE A UNIFIED FORCE, WE STAND NO CHANCE AT ALL.

WE DO NOT BLAME EACH OTHER.

WE DO NOT TAKE IT OUT ON EACH OTHER.

WE WAIT FOR OUR NEXT OPPORTUNITY, AND THEN WE --

[ GASPS ]

YOUR TIME IN THIS KINGDOM IS OVER!

I HAVE BEEN CHOSEN TO DELIVER THE PUNISHMENT!

VOLCANIC FORCE!

QUITE AN EXPLOSIVE SIGHT. AH HA HA!

HE IS HOT.

YES!

AND WHEN THE LAVA BALL FALLS,

OUR JOB WILL BE DONE HERE.

THE HILLS WILL SOON ERUPT WITH LAVA!

All: WE‘LL SEE ABOUT THAT! HAH!

AAH!

WHO DARES?!

WE DO!

IT‘S YOUR TURN TO FEEL THE HEAT!

ALL RIGHT, WE FIGHT.

BUT TO MAKE THIS INTERESTING,

WHAT SAY WE PLAY A LITTLE GAME?

GAME?

[ ROARS ] HERE ARE THE RULES.

IF I DEFEAT ALL OF YOU

BEFORE THE FLAME GOES OUT ON THAT RADIO TOWER, I WIN.

BUT IF EVEN ONE OF YOU

IS LEFT STANDING WHEN THE FLAME GOES OUT, YOU WIN!

HAH. HOW DO WE KNOW WE CAN TRUST YOU?

YOU DON‘T. BUT THAT‘S WHAT MAKES THIS GAME FUN.

SHALL WE BEGIN?

OR MAYBE YOU DON‘T FEEL LIKE PLAYING NOW?

I LIKE THESE RULES.

COUNT ME IN! CODE ONE!

FIRE STORM! HYAH!

CODE ONE!

ROCK SLIDE! HI-I-I-YAH!

NO WAY! WAY!

THIS GAME IS A LITTLE ONE-SIDED, WOULDN‘T YOU SAY?

I HAVE TO DO SOMETHING. I AM NOT GIVING UP!

MADDY?

THIS GAME WE‘RE PLAYING ISN‘T JUST ABOUT US LOSING.

IF WE LOSE, EVERYONE LOSES.

THE WORLD LOSES, AND I AM NOT GONNA LET THAT HAPPEN!

CODE ONE!

TIDAL WAVE. HYAH!

AAAH!

IT BURNS! IT BURNS! AAAAH!

GOOD JOB, MADISON. NO BIG DEAL.

YES, IT WAS. YOU SAVED EVERYONE.

GOOD JOB, SIS.

WELL DONE.

DON‘T THINK YOU‘VE WON!

ALL YOU‘VE DONE IS TURN ME BACK TO MY GIANT FORM.

LEGEND OF THE SKY, MYSTIC FIREBIRD!

[ SCREECHES ]

LEGEND OF THE JUNGLE, MYSTIC LION!

All: MANTICORE MEGAZORD!

NOW I CAN FINISH YOU ALL!

SPIN ATTACK! SPIN ATTACK!

FULL POWER! FULL POWER! FULL POWER!

HAH! HAH! HAH!

CHECK IT OUT.

YOU SHOULD KNOW BY NOW YOUR ATTACKS DON‘T WORK ON ME.

COME ON!

THIS IS WONDERFUL. NOW MAGMA WILL SURELY DESTROY THE RANGERS.

I DON‘T THINK SO. THE GAME IS OVER. WHAT?

TAKE A LOOK.

WHAT? MY HEAT! IT‘S FADING!

THE RULES OF DARKNESS.

HE MADE UP THE GAME, AND NOW HE‘S LOST.

WHAT‘S GOING ON?

I MADE THE RULES OF THE GAME, AND I LOST!

MAN, I CAN‘T BELIEVE IT! THEY DESTROYED ONE OF THEIR OWN!

THE RULES OF DARKNESS SHOW NO MERCY.

BUT YOU HAVE 9 OTHER TERRORS TO DEFEAT.

THIS IS JUST THE BEGINNING!

AAH!

THE RULES OF DARKNESS MUST BE FOLLOWED.

IT‘S THE ONLY WAY WE CAN ASSURE THE MASTERS RETURN.

THE MASTER IS RETURNING?

UGH.

AAH, INTERESTING.

[ LAUGHING ]

THE MASTER WILL RETURN!

Maddy: WELL, I WASN‘T JUST GONNA STAND THERE

AND WATCH HIM DESTROY THE CITY WITHOUT PUTTING UP A FIGHT.

WELL, I‘VE NEVER SEEN SUCH A BIG WALL OF WATER.

I THINK I‘D LIKE TO TRY AND SURF THAT.

YOU WERE GREAT, MADDY.

I HOPE YOU FEEL LIKE YOU‘VE MADE A CONTRIBUTION TO THE TEAM.

CONTRIBUTION? HMM.

ACTUALLY, I FELT LIKE THE WHOLE TEAM.

AH, COME HERE! COME HERE, YOU!

HEY, TOBY. HI. THANKS.

SO NICE OF YOU TO SHOW UP.

ARE YOU SURE YOU WOULDN‘T RATHER BE OUT DOING

WHATEVER IT IS YOU DO DO WHEN YOU‘RE OUT DOING WHAT YOU DO DO?

SORRY, BOSS.

WELL, APOLOGY NOT ACCEPTED.

THAT‘S WHY I‘VE DECIDED TO HIRE A NEW EMPLOYEE.

UGH!

LEELEE! LEELEE! LEELEE! LEELEE!

YEP, AND SHE PROMISED TO NOT GO RUNNING OFF ALL THE TIME

LIKE SOME OTHER PEOPLE WHOSE NAMES I --

NICK, VIDA, XANDER, CHIP, MADISON -- AM NOT GONNA MENTION.

TOBY, YOU CAN‘T HIRE HER. HER MOM IS --

UH...

[ CLEARS THROAT ] WELCOME ONBOARD, LEELEE.

THANKS.

LOVE TO STAY AND CHAT, BUT I HAVE WORK TO DO.

HMM.

YOU KEEP MY SECRET, I KEEP YOURS.

UGH. UGH. UGH.

[ BIRD CAWING ]

[ WINGS FLAPPING ]

[ CAWING CONTINUES ]

HELLO?

IS SOMEBODY THERE?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.