Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:11,177
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
2
00:00:11,244 --> 00:00:12,980
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
3
00:00:13,046 --> 00:00:15,115
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
4
00:00:15,181 --> 00:00:18,083
♪ ALL RIGHT, LET‘S GO,
IT‘S TIME TO TURN IT ON ♪
5
00:00:18,151 --> 00:00:19,453
♪ LET‘S SET
THE RECORD STRAIGHT ♪
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,388
♪ WE‘RE GONNA COME THROUGH
TO RIGHT THE WRONG ♪
7
00:00:21,455 --> 00:00:24,625
♪ FIGHT EVIL WHEN THE POWER‘S
STANDING STRONG ♪
8
00:00:24,691 --> 00:00:25,726
♪ WE‘VE GOT IT GOING ON ♪
9
00:00:25,792 --> 00:00:27,627
MYSTIC FORCE!
10
00:00:27,694 --> 00:00:30,130
♪ CAN‘T STOP THESE RANGERS,
YEAH, THERE‘S NO NEED TO FRET ♪
11
00:00:30,196 --> 00:00:32,666
♪ THEY‘RE THE ONES
THAT WILL MAKE THE WAY ♪
12
00:00:32,733 --> 00:00:33,967
♪ HERE TO MAKE A CHANGE ♪
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,303
♪ WITH THEIR TROUBLES,
WE DON‘T PLAY ♪
14
00:00:36,370 --> 00:00:38,405
♪ WE COME TOGETHER
TO SAVE THE DAY ♪
15
00:00:38,471 --> 00:00:40,139
LET‘S GO, LET‘S GO,
LET‘S GO, LET‘S GO!
16
00:00:40,206 --> 00:00:41,808
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
17
00:00:41,875 --> 00:00:43,277
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
18
00:00:43,343 --> 00:00:44,845
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
19
00:00:44,911 --> 00:00:45,945
MYSTIC FORCE!
20
00:00:46,012 --> 00:00:47,947
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
21
00:00:48,014 --> 00:00:49,817
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
22
00:00:49,883 --> 00:00:50,984
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
23
00:00:51,051 --> 00:00:53,020
GO, GO, GO, GO!
24
00:00:53,086 --> 00:00:54,387
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
25
00:00:54,454 --> 00:00:55,889
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
26
00:00:55,955 --> 00:00:57,457
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
27
00:00:57,524 --> 00:00:59,526
♪ MYSTIC FORCE, LET‘S GO ♪
28
00:01:01,094 --> 00:01:02,996
[ DANCE MUSIC PLAYING ]
29
00:01:03,063 --> 00:01:04,697
Vida: HEY, MADDY!
30
00:01:04,764 --> 00:01:06,766
HEY! [ LAUGHS ]
31
00:01:09,069 --> 00:01:11,371
[ RECORD SCRATCHING ]
32
00:01:13,240 --> 00:01:16,109
HERE YOU GO.
OH, AND DON‘T FORGET.
33
00:01:16,176 --> 00:01:18,544
TOMORROW IS OUR BIG
ONE-YEAR ANNIVERSARY PARTY,
34
00:01:18,611 --> 00:01:21,481
SO, UM, COME EARLY
IF YOU WANT PUNCH AND COOKIES.
35
00:01:21,548 --> 00:01:23,249
ARGH!
36
00:01:24,117 --> 00:01:26,286
[ LIGHT LAUGHTER ]
37
00:01:26,353 --> 00:01:28,021
ARE YOU OKAY, TOBY?
38
00:01:28,087 --> 00:01:30,257
THESE BALLOONS
WON‘T INFLATE!
39
00:01:30,323 --> 00:01:33,359
AND THE -- I CAN‘T GET
THE STREAMERS TO STREAM.
40
00:01:33,426 --> 00:01:35,528
AND MY POPPERS
KEEP POPPING.
41
00:01:35,595 --> 00:01:38,131
THIS PARTY
IS GONNA BE A DISASTER.
42
00:01:38,198 --> 00:01:41,101
DON‘T WORRY
ABOUT A THING, BOSS.
43
00:01:41,167 --> 00:01:43,169
WE‘LL TAKE CARE OF IT.
RIGHT, SIS?
44
00:01:43,236 --> 00:01:44,538
ABSOLUTELY.
45
00:01:44,604 --> 00:01:47,606
YOU JUST TELL US WHAT YOU WANT,
AND, UH, IT‘S DONE.
46
00:01:47,674 --> 00:01:48,876
HMM.
47
00:01:48,942 --> 00:01:50,143
WELL, IT HAS TO BE PERFECT.
48
00:01:50,210 --> 00:01:53,480
BIG,
BUT NOT TOO BIG.
49
00:01:53,546 --> 00:01:54,647
MNH-MNH.
50
00:01:54,714 --> 00:01:56,683
AND I WANT A CAKE.
51
00:01:56,750 --> 00:01:58,551
A CAKE, YOU SAY?
52
00:01:58,618 --> 00:01:59,753
HMM.
53
00:01:59,819 --> 00:02:02,789
SOMETHING THAT SAYS...ROCK.
54
00:02:05,225 --> 00:02:06,560
CHOCOLATE.
55
00:02:06,626 --> 00:02:08,027
TA-DA!
56
00:02:08,094 --> 00:02:09,696
[ GIGGLES ]
57
00:02:09,763 --> 00:02:11,698
IT‘S PERFECT!
58
00:02:11,765 --> 00:02:13,667
AAH!
AAH! AAH!
59
00:02:13,733 --> 00:02:14,834
[ LAUGHTER ]
60
00:02:16,703 --> 00:02:19,573
VENTURIUS ALMETEOR!
61
00:02:22,041 --> 00:02:23,143
WHAT HAS HE DONE?
62
00:02:23,209 --> 00:02:25,244
[ SQUEALING ]
63
00:02:25,312 --> 00:02:27,915
HE‘S SUMMONED
THE BARBARIAN BEASTS.
64
00:02:27,981 --> 00:02:30,183
THESE WARRIORS
HAVE NO HONOR.
65
00:02:30,250 --> 00:02:32,285
THEY‘RE BEASTS
FROM THE OBLIVION
66
00:02:32,352 --> 00:02:34,254
THAT HAVE NO PLACE
FIGHTING FOR THE MASTER.
67
00:02:34,320 --> 00:02:37,189
Shrieka: NICE
TO SEE YOU AGAIN, KORAGG.
68
00:02:37,256 --> 00:02:39,526
WISH I COULD SAY
THE SAME.
69
00:02:39,593 --> 00:02:40,360
[ GRUNTS ]
70
00:02:40,426 --> 00:02:43,195
APOLOGIZE
FOR BUMPING ME!
71
00:02:43,263 --> 00:02:46,300
NOT A CHANCE, WARMAX.
72
00:02:48,702 --> 00:02:50,470
NICE TRY.
YOU FOOL!
73
00:02:50,536 --> 00:02:52,338
[ GRUNTS ]
74
00:02:56,309 --> 00:02:59,312
THINGS AROUND HERE
HAVE CHANGED.
75
00:03:00,947 --> 00:03:02,615
NOW, THIS IS THE LIFE.
76
00:03:04,451 --> 00:03:05,753
ISN‘T MAGIC GRAND?
77
00:03:05,819 --> 00:03:07,120
[ Laughs ] YEAH.
78
00:03:07,187 --> 00:03:08,722
EXCEPT FOR
ALL THE FIGHTING.
79
00:03:08,789 --> 00:03:10,190
EH.
80
00:03:10,256 --> 00:03:12,091
THERE‘S GOT TO BE
AN EASIER WAY TO DEFEAT EVIL.
81
00:03:12,158 --> 00:03:14,227
MAYBE WE CAN EAT OUR WAY
TO VICTORY.
82
00:03:14,294 --> 00:03:15,829
GOT ANY PIZZA, UDONNA?
83
00:03:15,895 --> 00:03:17,464
YOU CAN GO TO TOWN
FOR THAT.
84
00:03:17,531 --> 00:03:18,598
[ SCOFFS ]
85
00:03:18,665 --> 00:03:20,533
WHY? THERE‘S
AN EASIER WAY.
86
00:03:20,600 --> 00:03:21,534
HA!
87
00:03:23,703 --> 00:03:25,105
YEAH, NICE WORK.
88
00:03:25,171 --> 00:03:26,505
GOOD JOB!
89
00:03:26,572 --> 00:03:30,310
THERE‘S A TIME AND A PLACE
FOR MAGIC, RANGERS.
90
00:03:31,644 --> 00:03:32,578
[ ROARING ]
91
00:03:32,645 --> 00:03:34,614
AND A TIME AND PLACE
TO FEED A DRAGON.
92
00:03:34,681 --> 00:03:35,548
Chip: HEY!
93
00:03:35,615 --> 00:03:36,849
OH.
94
00:03:39,753 --> 00:03:40,721
[ LOUD BELCHING ]
95
00:03:40,787 --> 00:03:42,222
[ LAUGHTER ]
96
00:03:42,288 --> 00:03:43,889
HE WAS HUNGRY.
97
00:03:43,957 --> 00:03:45,391
UGH!
98
00:03:46,893 --> 00:03:48,394
[ LAUGHTER ]
99
00:03:48,461 --> 00:03:51,631
HOW ABOUT A LITTLE HEADS-UP
NEXT TIME, HUH, GUYS?
100
00:03:51,698 --> 00:03:53,333
CLARE.
101
00:03:53,399 --> 00:03:55,101
GIVE ME SOME
OF THAT PIZZA.
102
00:03:55,168 --> 00:03:57,404
[ SNIFFS ]
103
00:03:57,471 --> 00:03:58,705
MMM!
104
00:03:58,772 --> 00:04:02,009
H-HEY, CLARE.
UH, USE YOUR MAGIC TO CLEAN.
105
00:04:02,075 --> 00:04:03,810
IT‘S...WAY FASTER.
106
00:04:03,877 --> 00:04:05,311
UH, YEAH, I GUESS SO,
107
00:04:05,378 --> 00:04:07,548
BUT I GET A REAL FEELING
OF ACCOMPLISHMENT
108
00:04:07,614 --> 00:04:09,416
WHEN I DO IT
THE OLD-FASHIONED WAY.
109
00:04:09,482 --> 00:04:11,084
HARD WORK
IS REALLY SATISFYING.
110
00:04:11,151 --> 00:04:12,452
HMM.
111
00:04:12,519 --> 00:04:14,421
IT SEEMS
WE HAVE WORK TO DO.
112
00:04:14,487 --> 00:04:16,589
CLARE, HAVE THE GIRLS
MEET US.
113
00:04:16,656 --> 00:04:17,590
OKAY.
114
00:04:17,657 --> 00:04:18,891
MORE FIGHTING.
115
00:04:23,896 --> 00:04:25,131
[ GROWLING ]
116
00:04:25,198 --> 00:04:26,866
THERE HE IS!
117
00:04:28,334 --> 00:04:30,369
YOU DARE STAND
BEFORE ME?
118
00:04:30,436 --> 00:04:33,206
YOU WILL FALL BY MY SWORD.
[ GRUNTS ]
119
00:04:33,273 --> 00:04:35,408
LET‘S GET THIS
OVER WITH!
120
00:04:37,110 --> 00:04:39,879
YES, LET US DO THAT.
121
00:04:39,946 --> 00:04:40,881
All: HYAH!
122
00:04:40,947 --> 00:04:42,382
ARGHHH!
123
00:04:59,866 --> 00:05:01,301
I KNOW THIS BEAST.
124
00:05:14,447 --> 00:05:17,684
YOU ARE WEAK
COMPARED TO ME!
125
00:05:17,750 --> 00:05:18,685
COME ON!
126
00:05:18,752 --> 00:05:19,585
HYAH!
127
00:05:27,026 --> 00:05:28,461
HYAH!
128
00:05:41,408 --> 00:05:43,309
[ LAUGHS ]
129
00:05:43,376 --> 00:05:45,145
HE‘S STRONG!
130
00:05:45,211 --> 00:05:48,647
CHIP!
I‘M DONE WITH YOU!
131
00:05:48,714 --> 00:05:49,682
COME ON.
132
00:05:49,749 --> 00:05:52,452
CAN‘T WE USE JENJI
AND WISH HIM AWAY?
133
00:05:52,518 --> 00:05:54,387
IT‘S NOT THAT EASY.
PULL IT TOGETHER.
134
00:05:54,454 --> 00:05:55,621
[ GRUNTS ]
135
00:06:03,697 --> 00:06:06,866
AAH!
136
00:06:06,932 --> 00:06:08,134
YOU ARE NOTHING!
137
00:06:08,201 --> 00:06:10,737
I WILL SQUASH YOU!
138
00:06:12,305 --> 00:06:14,474
YOU GUYS DEAL
WITH WARMAX.
139
00:06:14,540 --> 00:06:17,109
I‘LL GO HELP XANDER
AND JOIN YOU LATER.
140
00:06:17,176 --> 00:06:20,646
GALWIT MYSTO PRIFIOR!
141
00:06:22,115 --> 00:06:23,816
LET‘S PLAY BALL!
142
00:06:23,883 --> 00:06:25,518
WOO-HOO!
143
00:06:28,454 --> 00:06:30,156
LIGHTNING FIRE!
144
00:06:33,125 --> 00:06:34,694
YOU WANT SOME?
145
00:06:37,797 --> 00:06:41,233
YOU CALL YOURSELVES
FIGHTERS?
146
00:06:41,300 --> 00:06:43,536
WARMAX,
WE‘RE NOT DONE YET.
147
00:06:43,603 --> 00:06:45,404
XANDER,
HE‘S TOO POWERFUL!
148
00:06:45,471 --> 00:06:47,273
BE CAREFUL! UGH!
149
00:06:47,340 --> 00:06:50,443
HYAH!
NOW IT‘S MY TURN.
150
00:06:50,510 --> 00:06:53,312
YOU WORTHLESS
POWER RANGER.
151
00:06:53,379 --> 00:06:55,848
WHO ARE YOU CALLING
WORTHLESS?
152
00:06:55,915 --> 00:06:58,551
FULL POWER!
153
00:07:05,191 --> 00:07:07,393
CHIP! ARE YOU ALL RIGHT?
154
00:07:07,460 --> 00:07:08,928
YEAH, JUST A LITTLE
BANGED UP.
155
00:07:11,197 --> 00:07:12,632
Vida: I DON‘T GET IT.
156
00:07:12,699 --> 00:07:15,234
WE‘VE GOT THIS POWERFUL GENIE.
WE NEVER ASK FOR HELP.
157
00:07:15,301 --> 00:07:17,069
IT WOULD MAKE THINGS
EASIER.
158
00:07:19,706 --> 00:07:20,907
WELL?
159
00:07:22,308 --> 00:07:23,276
JENJI‘S NOT THE ANSWER.
160
00:07:23,342 --> 00:07:25,244
REST UP, CHIP.
WE WILL NEED YOU.
161
00:07:25,311 --> 00:07:27,914
THE REST OF YOU,
FOLLOW ME.
162
00:07:29,949 --> 00:07:31,083
COME ON.
163
00:07:40,059 --> 00:07:41,561
[ SHRIEKING ]
164
00:07:43,262 --> 00:07:45,030
IT‘S SHRIEKA.
I KNEW IT.
165
00:07:45,097 --> 00:07:46,565
[ LAUGHING ]
166
00:07:46,632 --> 00:07:50,102
LET‘S MAKE THIS INTERESTING.
[ GRUNTS ]
167
00:07:55,241 --> 00:07:57,811
GUYS, LET‘S TIGHTEN UP.
168
00:07:57,877 --> 00:07:59,212
HYAH!
169
00:07:59,278 --> 00:08:01,547
GALWIT MYSTO PRIFIOR!
170
00:08:04,050 --> 00:08:06,819
SOLAR STREAK MEGAZORD!
171
00:08:06,885 --> 00:08:09,555
GUYS, WE HAVE TO WORK
TOGETHER.
172
00:08:09,622 --> 00:08:11,090
NO PROBLEM.
173
00:08:11,157 --> 00:08:14,293
BALL MODE.
HYAH!
174
00:08:14,360 --> 00:08:15,762
HEADS UP!
175
00:08:15,828 --> 00:08:17,029
GOT IT!
176
00:08:18,598 --> 00:08:20,200
[ GRUNTS ]
177
00:08:20,266 --> 00:08:21,968
NICK, GO LONG!
178
00:08:22,034 --> 00:08:23,236
YEAH! FLIP KICK!
179
00:08:25,171 --> 00:08:28,141
AAH!
180
00:08:28,207 --> 00:08:30,843
HA! IS THAT ALL YOU GOT?
181
00:08:30,910 --> 00:08:32,445
[ SHRIEKING ]
182
00:08:32,512 --> 00:08:34,481
[ LAUGHS ]
183
00:08:34,547 --> 00:08:36,516
THESE BEASTS WILL TEST YOU
BOTH PHYSICALLY
184
00:08:36,583 --> 00:08:38,018
AND MENTALLY, CHIP.
185
00:08:39,685 --> 00:08:41,587
HE‘S GONE.
186
00:08:43,088 --> 00:08:44,590
[ SHRIEKING ]
187
00:08:57,704 --> 00:08:59,639
MAYBE NOW WOULD BE
A GOOD TIME FOR JENJI?
188
00:08:59,706 --> 00:09:01,908
NO! WE DO IT
OURSELVES.
189
00:09:01,975 --> 00:09:02,909
DON‘T LET UP.
190
00:09:02,976 --> 00:09:03,910
HEY!
191
00:09:05,078 --> 00:09:06,612
Chip: INCOMING!
192
00:09:06,679 --> 00:09:08,714
CHIP!
FIRE!
193
00:09:10,416 --> 00:09:12,018
HYAH!
194
00:09:13,953 --> 00:09:15,187
DID I MISS MUCH?
195
00:09:19,325 --> 00:09:20,593
NEED A LIFT?
196
00:09:23,029 --> 00:09:24,964
TAKE THIS, RANGER.
197
00:09:28,368 --> 00:09:30,736
COME ON, GUYS.
GET UP!
198
00:09:32,338 --> 00:09:33,306
[ CACKLING ]
199
00:09:35,508 --> 00:09:37,109
JUST THOUGHT I‘D DROP IN.
200
00:09:37,176 --> 00:09:38,344
NECROLAI.
201
00:09:38,410 --> 00:09:40,179
I HAVE MAGIC, TOO, NOW.
202
00:09:44,317 --> 00:09:47,519
WHERE DID YOU
COME FROM, WENCH?
203
00:09:47,586 --> 00:09:49,354
I‘VE HAD ENOUGH OF THIS.
204
00:09:49,421 --> 00:09:52,925
I‘M GONNA SHOW YOU HOW
IT‘S DONE, YELLOW-RANGER STYLE.
205
00:09:52,992 --> 00:09:55,695
[ SHRIEKING ]
206
00:10:03,269 --> 00:10:04,371
POWER OF LIGHTNING!
207
00:10:11,544 --> 00:10:12,979
HYAH!
208
00:10:15,247 --> 00:10:16,715
[ GASPS ]
209
00:10:16,782 --> 00:10:18,918
LET‘S PUT OUR MAGIC
TOGETHER.
210
00:10:18,985 --> 00:10:20,587
All: YEAH!
211
00:10:20,653 --> 00:10:21,954
FIRE AS ONE!
212
00:10:22,021 --> 00:10:23,656
All: FIRE!
213
00:10:26,326 --> 00:10:29,362
AAH!
214
00:10:29,428 --> 00:10:30,863
YEAH!
215
00:10:30,930 --> 00:10:31,731
NICE!
216
00:10:31,797 --> 00:10:35,134
ANOTHER BARBARIAN BEAST
HAS FALLEN.
217
00:10:35,201 --> 00:10:36,235
[ CACKLING ]
218
00:10:37,870 --> 00:10:40,272
LET‘S CHECK ON CHIP.
219
00:10:43,809 --> 00:10:48,514
IMPERIOUS IS UP TO SOMETHING.
THAT I KNOW.
220
00:10:48,581 --> 00:10:50,249
CHIP!
221
00:10:50,315 --> 00:10:52,284
ARE YOU OKAY?
222
00:10:52,351 --> 00:10:54,120
[ GRUNTS ]
DID WE WIN?
223
00:10:54,187 --> 00:10:56,522
YEAH, BUT IT WOULD HAVE
BEEN EASIER USING JENJI.
224
00:10:56,588 --> 00:10:58,290
[ SIGHS ]
225
00:11:01,527 --> 00:11:02,928
IT‘S BEEN CONFIRMED.
226
00:11:02,995 --> 00:11:05,164
THE BARBARIAN BEASTS
ARE BACK FROM THE OBLIVION.
227
00:11:05,231 --> 00:11:06,666
YES, I KNOW.
228
00:11:06,733 --> 00:11:09,835
WE‘LL TELL THE RANGERS
WHEN THEY RETURN.
229
00:11:09,902 --> 00:11:12,672
WE HANDLED WARMAX AND SHRIEKA,
BUT NOT WITHOUT A COST.
230
00:11:14,073 --> 00:11:17,110
WHY WOULD THEY BATTLE
ONE AT A TIME?
231
00:11:17,176 --> 00:11:20,078
THEY MUST HAVE
A MUCH LARGER PLAN.
232
00:11:20,145 --> 00:11:22,248
AGREED.
233
00:11:23,716 --> 00:11:26,352
THE RANGERS
ARE BATTLE-WEARY.
234
00:11:26,419 --> 00:11:28,221
I‘VE NOTICED LATELY
235
00:11:28,287 --> 00:11:30,357
THAT THEY‘VE BEEN LOOKING
FOR THE EASY WAY OUT,
236
00:11:30,423 --> 00:11:32,825
TAKING THEIR MAGIC
FOR GRANTED.
237
00:11:35,161 --> 00:11:38,064
IT‘S A DANGEROUS TIME
IN THEIR DEVELOPMENT.
238
00:11:38,130 --> 00:11:39,732
INDEED.
239
00:11:39,799 --> 00:11:41,734
IT‘S A DANGEROUS TIME
FOR US ALL.
240
00:11:44,370 --> 00:11:46,806
[ GROANING, LAUGHING ]
241
00:11:49,208 --> 00:11:51,277
CHECK THIS OUT.
242
00:11:51,343 --> 00:11:52,912
"THANKS FOR MAKING
243
00:11:52,979 --> 00:11:55,549
"OUR ONE-YEAR ANNIVERSARY PARTY
SO SPECIAL.
244
00:11:55,615 --> 00:11:57,784
I EXPECT NOTHING LESS
THAN PERFECTION."
245
00:11:57,850 --> 00:11:59,284
[ ALL GROANING ]
246
00:11:59,351 --> 00:12:00,853
"TOBY."
247
00:12:04,390 --> 00:12:05,524
[ SIGHS ] LOOK.
248
00:12:05,591 --> 00:12:06,859
I SAY WE SPREAD
THE MAGIC,
249
00:12:06,926 --> 00:12:09,162
GET IT DONE FAST,
AND GET SOME SLEEP.
250
00:12:09,228 --> 00:12:11,663
ALL IN FAVOR?
251
00:12:11,730 --> 00:12:14,166
WELL, IT‘S NOT
VERY PERSONAL.
252
00:12:14,233 --> 00:12:16,168
OKAY, YOU‘RE RIGHT.
LET‘S DO IT.
253
00:12:19,104 --> 00:12:22,574
THE SACRIFICES THAT YOUR ALLIES
HAVE MADE ARE APPRECIATED.
254
00:12:22,642 --> 00:12:23,943
THE RANGERS ARE TIRED
255
00:12:24,009 --> 00:12:26,078
AND WILL SOON MAKE
THEIR BIG MISTAKE.
256
00:12:26,144 --> 00:12:28,113
AND THEN WE WILL GET
WHAT YOU WANT,
257
00:12:28,180 --> 00:12:30,549
AND THE MASTER
WILL BE VERY PLEASED.
258
00:12:30,616 --> 00:12:32,118
[ GASPS ]
259
00:12:32,184 --> 00:12:34,620
DO NOT SPEAK
TO ANYONE ABOUT THIS,
260
00:12:34,687 --> 00:12:37,189
BUT THE MASTER
IS NO LONGER IN MY PLAN.
261
00:12:37,256 --> 00:12:39,458
WHAT ABOUT KORAGG?
262
00:12:39,525 --> 00:12:41,828
HE‘LL NEVER BETRAY HIM.
263
00:12:41,894 --> 00:12:45,097
OH, HE WON‘T BE A PROBLEM,
WILL HE?
264
00:12:47,000 --> 00:12:49,769
I KNOW THEY ARE CONSPIRING
AGAINST ME.
265
00:12:49,835 --> 00:12:52,271
I SHOULD TELL THE MASTER.
266
00:12:52,338 --> 00:12:53,973
50 Below: KORAGG!
267
00:12:56,576 --> 00:12:58,811
WHAT DO YOU WANT?
YOU!
268
00:13:02,748 --> 00:13:05,851
LET‘S DO IT!
[ GRUNTS ]
269
00:13:24,103 --> 00:13:25,805
GET HIM!
270
00:13:35,815 --> 00:13:38,017
WHOA!
271
00:13:56,569 --> 00:13:58,338
[ LAUGHS ]
272
00:13:58,404 --> 00:14:00,472
IT‘S NOT OVER!
273
00:14:06,412 --> 00:14:07,847
Imperious: HA!
274
00:14:09,348 --> 00:14:11,817
YES! [ LAUGHS ]
275
00:14:11,884 --> 00:14:13,819
OH, POOR KORAGG.
276
00:14:13,886 --> 00:14:15,254
[ LAUGHS ]
277
00:14:15,321 --> 00:14:17,690
[ GRUNTS ]
278
00:14:17,756 --> 00:14:20,626
YOU ARE VILE.
279
00:14:20,693 --> 00:14:23,329
SEE WHERE HONOR GETS YOU,
KORAGG?
280
00:14:23,396 --> 00:14:24,797
[ CHUCKLES ] HA!
281
00:14:24,864 --> 00:14:28,000
THE MASTER WILL BE NEXT.
282
00:14:29,368 --> 00:14:31,302
STO-O-O-O-O-P!
283
00:14:31,370 --> 00:14:33,139
NO.
284
00:14:33,206 --> 00:14:34,206
[ GROANS ]
285
00:14:38,711 --> 00:14:40,345
[ ROCK MUSIC PLAYING ]
286
00:14:40,412 --> 00:14:41,547
[ LAUGHTER ]
287
00:14:47,320 --> 00:14:49,121
ALL RIGHT!
288
00:14:50,188 --> 00:14:52,624
I THINK WE DID
A GREAT JOB.
289
00:14:52,691 --> 00:14:53,959
LOOK HOW HAPPY
TOBY IS.
290
00:14:54,026 --> 00:14:56,028
I NEED YOUR LOVE.
I REALLY DO.
291
00:14:56,094 --> 00:14:57,529
I‘VE NEVER SEEN HIM
SO CHATTY.
292
00:14:57,596 --> 00:15:00,132
WE COULD NEVER HAVE DONE IT
WITHOUT A LITTLE...MAGIC.
293
00:15:00,199 --> 00:15:01,668
EVERYTHING IS PERFECT.
294
00:15:01,734 --> 00:15:03,536
I WISH EVERY DAY
COULD BE LIKE THIS.
295
00:15:03,603 --> 00:15:04,637
AWW!
296
00:15:04,703 --> 00:15:07,006
[ PARTY FAVOR HONKS ]
297
00:15:09,809 --> 00:15:11,778
All: SPEECH! SPEECH!
298
00:15:11,844 --> 00:15:14,012
SPEECH! SPEECH! SPEECH!
299
00:15:14,079 --> 00:15:16,182
SPEECH! SPEECH! SPEECH!
SPEECH! SPEECH!
300
00:15:16,248 --> 00:15:18,083
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
301
00:15:19,685 --> 00:15:21,321
[ MUSIC STOPS ]
302
00:15:21,387 --> 00:15:23,022
WHOO! TOBY!
303
00:15:23,088 --> 00:15:24,690
THANKS A -- OOH.
304
00:15:24,757 --> 00:15:29,428
THANKS FOR ALL COMING ALONG
TODAY TO THE ROCK PORIUM!
305
00:15:29,495 --> 00:15:31,931
[ CHEERING ]
306
00:15:36,869 --> 00:15:38,804
TOUGH LOSS.
307
00:15:38,870 --> 00:15:40,305
UH, YEAH.
308
00:15:40,372 --> 00:15:42,641
THOUGHT YOU HAD THEM THERE
FOR A SECOND.
309
00:15:42,708 --> 00:15:45,312
WELL, SPLIT SECOND.
310
00:15:45,378 --> 00:15:46,779
YEAH. [ SIGHS ]
311
00:15:46,845 --> 00:15:48,814
WELL, UH...
312
00:15:48,881 --> 00:15:51,417
SUPPOSE I SHOULD SAY
A FEW QUICK WORDS.
313
00:15:51,483 --> 00:15:56,389
KORAGG WAS AN EVIL,
UH, CUNNING WARRIOR
314
00:15:56,455 --> 00:16:00,058
WITH, UH,
WITH NICE BOOTS, THERE.
315
00:16:00,125 --> 00:16:02,127
UH, HE FOUGHT WITH HONOR
316
00:16:02,194 --> 00:16:05,264
AND -- AND A NICE HELMET
AS WELL.
317
00:16:05,330 --> 00:16:09,901
NOT EVEN THOSE VILE HOOLIGANS
CAN, UH, TAKE THAT AWAY!
318
00:16:09,968 --> 00:16:13,406
YEAH. OOH-HOO-HOO.
319
00:16:13,472 --> 00:16:15,674
AND THE SWORD.
320
00:16:17,943 --> 00:16:19,778
[ KORAGG GRUNTS ]
321
00:16:19,845 --> 00:16:21,280
HANDS OFF!
322
00:16:21,347 --> 00:16:22,348
AAH!
323
00:16:22,415 --> 00:16:23,816
[ GROANS ]
324
00:16:23,883 --> 00:16:25,952
THIS IS REALLY
EMBARRASSING.
325
00:16:26,018 --> 00:16:28,354
I‘LL, UH --
I‘LL COME BACK LATER.
326
00:16:28,421 --> 00:16:29,788
YEAH.
327
00:16:29,855 --> 00:16:32,325
[ GROANS ]
328
00:16:32,391 --> 00:16:34,326
HELP ME.
329
00:16:34,393 --> 00:16:35,828
OH.
330
00:16:35,895 --> 00:16:37,563
[ BREATHING HEAVILY ]
331
00:16:37,630 --> 00:16:39,498
HELP.
332
00:16:39,564 --> 00:16:42,100
OH, BOY.
333
00:16:42,167 --> 00:16:44,736
IT HAS BEEN
A TRULY MAGICAL FIRST YEAR.
334
00:16:44,803 --> 00:16:46,439
[ CHEERING ]
335
00:16:46,506 --> 00:16:48,073
[ CELLPHONES BEEP ]
336
00:16:48,140 --> 00:16:51,410
AND, UH, AND NONE OF IT
WOULD HAVE BEEN POSSIBLE
337
00:16:51,476 --> 00:16:55,247
WITHOUT THE HELP
OF MY DEVOTED EMPLOYEES.
338
00:16:55,314 --> 00:16:56,749
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
339
00:16:58,751 --> 00:17:00,620
W-WHERE DID THEY GO?
340
00:17:00,686 --> 00:17:02,621
[ LAUGHING ]
341
00:17:02,688 --> 00:17:03,889
THERE HE IS!
342
00:17:03,956 --> 00:17:07,159
GLAD YOU COULD MAKE IT,
RANGERS!
343
00:17:11,430 --> 00:17:13,365
HYAH!
344
00:17:16,402 --> 00:17:18,704
HOLD IT RIGHT THERE,
FIEND!
345
00:17:18,771 --> 00:17:20,972
I‘M NOT AFRAID OF YOU.
346
00:17:21,039 --> 00:17:22,908
LASER LAMP!
347
00:17:22,975 --> 00:17:24,443
FIRE!
348
00:17:24,510 --> 00:17:25,744
WHAT?
349
00:17:25,811 --> 00:17:27,413
AAH!
350
00:17:28,547 --> 00:17:29,481
WHAT?
351
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
[ LAUGHS ]
352
00:17:31,116 --> 00:17:34,053
50 BELOW! YOU GOT HERE
JUST IN TIME.
353
00:17:34,120 --> 00:17:36,522
EXCELLENT.
354
00:17:36,588 --> 00:17:38,323
GET UP, RANGERS.
355
00:17:40,025 --> 00:17:42,794
NOW THAT I AM HERE...
356
00:17:42,861 --> 00:17:45,297
YOU WILL BE DEFEATED.
357
00:17:45,364 --> 00:17:47,933
WHO ARE THESE GUYS?
THEY‘RE SO MUCH STRONGER.
358
00:17:48,000 --> 00:17:51,070
YOU GOT THAT RIGHT,
RANGER.
359
00:17:51,136 --> 00:17:53,906
WE ARE FROM
THE OBLIVION.
360
00:17:53,972 --> 00:17:55,574
TRY THIS!
361
00:17:55,641 --> 00:17:57,142
MAGI STAFF!
362
00:18:04,116 --> 00:18:07,219
MAGI STAFF TORNADO POWER!
363
00:18:14,659 --> 00:18:16,662
CROSSBOW!
364
00:18:19,932 --> 00:18:21,233
COME ON, MADDY.
365
00:18:26,805 --> 00:18:28,173
ICE ATTACK!
366
00:18:38,984 --> 00:18:41,853
HURRY! GET UP, RANGERS.
367
00:18:41,920 --> 00:18:43,989
DAGGERON, DO SOMETHING!
368
00:18:44,056 --> 00:18:47,058
USE JENJI!
WE‘RE EXHAUSTED!
369
00:18:47,125 --> 00:18:49,060
PLEASE!
ARGH!
370
00:18:49,127 --> 00:18:50,962
JUST DO IT!
ALL RIGHT.
371
00:18:51,029 --> 00:18:53,866
YOU ARE ALL WORTHLESS
AND WEAK.
372
00:18:53,933 --> 00:18:56,803
I‘VE GOT A BAD FEELING
ABOUT THIS.
373
00:18:56,869 --> 00:18:58,971
YEAH? YOU‘RE NOT
THE ONLY ONE.
374
00:18:59,038 --> 00:19:01,573
JENJI‘S SHINING ATTACK!
375
00:19:02,908 --> 00:19:04,710
TAKE THIS! [ GRUNTS ]
376
00:19:04,777 --> 00:19:06,846
AAH! AAH!
377
00:19:06,912 --> 00:19:08,113
HE‘S MINE!
378
00:19:08,180 --> 00:19:10,115
HELP ME!
379
00:19:10,182 --> 00:19:12,585
GOT HIM!
[ LAUGHS EVILLY ]
380
00:19:12,651 --> 00:19:13,985
WHAT? JENJI!
381
00:19:14,052 --> 00:19:15,320
THEY CAUGHT JENJI!
382
00:19:15,387 --> 00:19:16,789
NO!
IT CAN‘T BE!
383
00:19:16,856 --> 00:19:18,491
LET HIM GO!
JENJI!
384
00:19:18,557 --> 00:19:20,726
YOU LOSE!
385
00:19:29,568 --> 00:19:30,769
DAGGERON!
386
00:19:30,836 --> 00:19:32,204
TOO EASY.
387
00:19:32,271 --> 00:19:34,840
[ EVIL LAUGHTER ]
388
00:19:34,906 --> 00:19:37,542
STOP! COME BACK!
389
00:19:37,610 --> 00:19:39,245
UGH!
390
00:19:39,311 --> 00:19:41,446
Udonna:
THEY CAPTURED HIM?
391
00:19:41,513 --> 00:19:42,981
THERE WAS NOTHING ELSE
WE COULD DO.
392
00:19:43,048 --> 00:19:45,050
SO YOU RELIED
ON JENJI?
393
00:19:45,117 --> 00:19:46,619
WE HAD TO.
THERE WAS NO OTHER CHOICE.
394
00:19:46,685 --> 00:19:49,154
NOW THAT THEY‘VE CAPTURED
HIM...
395
00:19:49,221 --> 00:19:51,190
THEY CAN WISH
FOR ANYTHING.
396
00:19:51,257 --> 00:19:53,158
I WONDER WHAT
THEY‘RE GONNA WISH FOR.
397
00:19:53,224 --> 00:19:56,828
WE MUST BE PREPARED
FOR THE WORST.
398
00:19:56,895 --> 00:19:59,864
WITH OUR RECENT VICTORY
OVER THE POWER RANGERS,
399
00:19:59,931 --> 00:20:02,367
I HAVE FULFILLED
MY PLAN.
400
00:20:02,434 --> 00:20:04,903
WE HAVE ACQUIRED THEIR
MOST POTENT WEAPON.
401
00:20:04,970 --> 00:20:05,905
YES!
402
00:20:05,971 --> 00:20:07,939
[ CHEERING ]
403
00:20:08,006 --> 00:20:12,344
MY NEW GENERALS, FIGHTOE
AND 50 BELOW, HAVE SUCCEEDED!
404
00:20:12,411 --> 00:20:13,912
[ LAUGHS EVILLY ]
405
00:20:13,979 --> 00:20:16,982
TODAY WILL MARK THE END!
406
00:20:17,048 --> 00:20:18,584
AT LAST!
407
00:20:20,185 --> 00:20:21,553
THIS IS EXCITING!
408
00:20:21,620 --> 00:20:25,558
I AM THE GREAT GENIE JENJI!
I GRANT YOU ONE WISH.
409
00:20:25,624 --> 00:20:27,826
OH, I‘M GONNA REGRET THIS.
410
00:20:27,892 --> 00:20:31,763
I WISH THERE WERE NEVER
MYSTIC FORCE POWER RANGERS.
411
00:20:31,830 --> 00:20:33,765
NO. NO! NO!
412
00:20:35,701 --> 00:20:36,535
[ GRUNTING ]
413
00:20:40,673 --> 00:20:43,775
HANG ON A SEC, GUYS.
I‘M NOT COMPLETELY OUT YET.
414
00:20:45,043 --> 00:20:46,812
EVERYBODY GRAB HOLD.
415
00:20:46,879 --> 00:20:48,247
IT‘S COMING.
416
00:20:48,313 --> 00:20:49,481
IT‘S COMING.
417
00:20:50,749 --> 00:20:54,285
[ LAUGHTER ]
418
00:20:54,352 --> 00:20:55,954
Nick: COME ON, CHIP.
419
00:20:59,725 --> 00:21:00,959
[ GASPS ]
420
00:21:01,026 --> 00:21:01,960
UGH!
421
00:21:02,027 --> 00:21:03,195
FEEL THAT?
422
00:21:03,262 --> 00:21:06,565
FELT IT, ALL RIGHT --
RIGHT TO THE BONE.
423
00:21:08,267 --> 00:21:09,434
WHAT‘S THAT?
424
00:21:11,069 --> 00:21:12,437
AW, MAN.
425
00:21:20,145 --> 00:21:22,281
[ ALL BREATHING HEAVILY ]
426
00:21:34,159 --> 00:21:35,294
OHH.
427
00:21:36,562 --> 00:21:38,564
Daggeron: UDONNA,
WHAT‘S HAPPENING?
428
00:21:38,631 --> 00:21:42,101
IT‘S LIKE THE WORLD
HAS TURNED PURE EVIL.
429
00:21:42,167 --> 00:21:45,337
I HAVE NEVER SEEN
ANYTHING LIKE THIS.
430
00:21:47,640 --> 00:21:48,807
AAH!
431
00:21:48,873 --> 00:21:51,042
DAGGERON!
432
00:21:51,109 --> 00:21:52,311
[ WHIMPERING ]
26996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof