Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:11,244
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
2
00:00:11,311 --> 00:00:12,913
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
3
00:00:12,979 --> 00:00:15,182
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
4
00:00:15,248 --> 00:00:18,150
♪ ALL RIGHT, LET‘S GO,
IT‘S TIME TO TURN IT ON ♪
5
00:00:18,218 --> 00:00:19,520
♪ LET‘S SET
THE RECORD STRAIGHT ♪
6
00:00:19,586 --> 00:00:21,454
♪ WE‘RE GONNA COME THROUGH
TO RIGHT THE WRONG ♪
7
00:00:21,521 --> 00:00:24,692
♪ FIGHT EVIL WHEN THE POWER‘S
STANDING STRONG ♪
8
00:00:24,758 --> 00:00:25,792
♪ WE‘VE GOT IT GOING ON ♪
9
00:00:25,858 --> 00:00:27,727
MYSTIC FORCE!
10
00:00:27,794 --> 00:00:30,197
♪ CAN‘T STOP THESE RANGERS,
YEAH, THERE‘S NO NEED TO FRET ♪
11
00:00:30,263 --> 00:00:32,732
♪ THEY‘RE THE ONES
THAT WILL MAKE THE WAY ♪
12
00:00:32,799 --> 00:00:34,034
♪ HERE TO MAKE A CHANGE ♪
13
00:00:34,101 --> 00:00:36,369
♪ WITH THEIR TROUBLES,
WE DON‘T PLAY ♪
14
00:00:36,436 --> 00:00:38,472
♪ WE COME TOGETHER
TO SAVE THE DAY ♪
15
00:00:38,538 --> 00:00:40,206
LET‘S GO, LET‘S GO,
LET‘S GO, LET‘S GO!
16
00:00:40,273 --> 00:00:41,875
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
17
00:00:41,942 --> 00:00:43,343
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
18
00:00:43,409 --> 00:00:44,911
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
19
00:00:44,977 --> 00:00:46,012
MYSTIC FORCE!
20
00:00:46,079 --> 00:00:47,814
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
21
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
22
00:00:49,949 --> 00:00:51,050
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
23
00:00:51,117 --> 00:00:52,886
GO, GO, GO, GO!
24
00:00:52,952 --> 00:00:54,454
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
25
00:00:54,521 --> 00:00:55,956
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
26
00:00:56,022 --> 00:00:57,724
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
27
00:00:57,791 --> 00:00:59,592
♪ MYSTIC FORCE, LET‘S GO ♪
28
00:01:01,327 --> 00:01:04,130
PREVIOUSLY ON "POWER RANGERS
MYSTIC FORCE"...
29
00:01:04,197 --> 00:01:06,400
IT‘S THE MAP
TO THE FIRE HEART.
30
00:01:06,466 --> 00:01:07,701
THE ANCIENTS BELIEVED IT
TO BE
31
00:01:07,768 --> 00:01:10,704
THE SOURCE
OF TREMENDOUS POWER.
32
00:01:10,771 --> 00:01:13,006
SECRET OF THE FIRE HEART.
33
00:01:13,072 --> 00:01:14,507
AAH!
OH!
34
00:01:14,574 --> 00:01:15,541
I‘LL TAKE THAT!
35
00:01:15,608 --> 00:01:17,310
GIVE ME THAT!
36
00:01:21,414 --> 00:01:23,984
HEY, CHIP, ANY LUCK
WITH YOU-KNOW-WHAT?
37
00:01:24,051 --> 00:01:24,985
NO.
38
00:01:25,051 --> 00:01:28,254
HA!
I HAVE OUTSOLD YOU BY $12.50.
39
00:01:28,321 --> 00:01:30,656
I WIN THE BET.
YOU OWE ME LUNCH.
40
00:01:30,723 --> 00:01:32,091
NOT SO FAST.
41
00:01:32,158 --> 00:01:34,594
XANDER THE GREAT STILL HAS
FOUR MINUTES TO GO.
42
00:01:35,862 --> 00:01:37,664
AH, LEELEE.
43
00:01:37,731 --> 00:01:39,833
CAN SOMEBODY HELP ME HERE?
44
00:01:39,899 --> 00:01:40,967
AFTERNOON, LEELEE.
45
00:01:41,034 --> 00:01:43,036
YOU LOOK LIKE
A ZEPPELIN FAN.
46
00:01:43,102 --> 00:01:44,470
CAN I INTEREST YOU
IN SOMETHING?
47
00:01:44,537 --> 00:01:46,573
NICE ZIT...
48
00:01:46,639 --> 00:01:47,607
RUDOLPH.
49
00:01:47,674 --> 00:01:50,377
ZIT?
50
00:01:50,444 --> 00:01:52,212
WHOA!
51
00:01:52,278 --> 00:01:55,982
OH, XANDER THE GREAT...
BIG PIMPLE!
52
00:01:56,049 --> 00:02:00,119
OH, IT TOTALLY RUINS
MY PERFECT PROFILE.
53
00:02:00,186 --> 00:02:02,989
THIS ZIT IS LIKE
HAVING AN EXTRA NOSE.
54
00:02:03,055 --> 00:02:04,890
THAT‘S IT!
55
00:02:04,957 --> 00:02:06,592
MAYBE THE SCROLL
TO THE FIRE HEART
56
00:02:06,659 --> 00:02:10,664
IS LIKE TWO HALVES OF THE SAME
FACE, MINUS THE ZIT, OF COURSE.
57
00:02:10,731 --> 00:02:11,932
Shh!
58
00:02:11,998 --> 00:02:15,668
YES!
SUCCESS!
59
00:02:15,735 --> 00:02:19,706
I FINISHED THIS
ENTIRE CRYPTOMAGNETIC PUZZLE
60
00:02:19,772 --> 00:02:21,340
IN JUST UNDER 40 MINUTES.
61
00:02:21,407 --> 00:02:24,110
I SHOULD WORK FOR THE CIA
OR THE FBI.
62
00:02:24,177 --> 00:02:27,980
OR, BETTER STILL,
THE POWER RANGERS.
63
00:02:28,047 --> 00:02:29,316
[ GASPS ]
64
00:02:29,383 --> 00:02:30,250
UH...
65
00:02:30,317 --> 00:02:31,551
WHAT‘D I SAY?
66
00:02:31,617 --> 00:02:32,418
NOTHING.
67
00:02:32,485 --> 00:02:33,921
YEAH,
THAT‘S A GREAT IDEA.
68
00:02:33,987 --> 00:02:35,054
YOU SHOULD, UH...
69
00:02:35,121 --> 00:02:36,389
GIVE THEM A CALL!
70
00:02:36,456 --> 00:02:37,957
A CALL.
71
00:02:38,024 --> 00:02:39,459
GIVE THEM A CALL!
72
00:02:39,525 --> 00:02:41,227
OH, MAN.
73
00:02:41,294 --> 00:02:44,064
Clare:
OKAY, THIS TIME IT HAS TO WORK.
74
00:02:44,131 --> 00:02:46,667
HMM.
75
00:02:46,733 --> 00:02:47,867
HMM.
76
00:02:47,934 --> 00:02:49,068
Chip:
YEAH, AND THEN IT HIT ME.
77
00:02:49,135 --> 00:02:51,070
THE MIRROR WAS THE KEY.
78
00:02:51,137 --> 00:02:53,573
SO, WHILE XANDER WAS STARING
AT HIMSELF,
79
00:02:53,639 --> 00:02:57,577
AND I WAS STARING AT XANDER,
THE ANSWER WAS STARING AT ME.
80
00:03:03,082 --> 00:03:05,484
WHAT MOUNTAIN
DOES THAT LOOK LIKE?
81
00:03:05,552 --> 00:03:07,887
AAH!
82
00:03:07,954 --> 00:03:09,189
MOUNT FUEGO!
MOUNT FUEGO!
83
00:03:09,255 --> 00:03:12,291
YEAH, CHIP!
YEAH, CHIP!
84
00:03:12,358 --> 00:03:14,261
AH!
IT‘S WORKING!
85
00:03:14,327 --> 00:03:16,796
LOOK, I FINALLY DID
SOMETHING RIGHT!
86
00:03:16,863 --> 00:03:17,864
WHAT DID YOU DO?
87
00:03:17,931 --> 00:03:19,399
IT‘S A POTION I CONCOCTED
88
00:03:19,466 --> 00:03:21,868
TO MAKE
SAD, DULL-LOOKING FLOWERS
89
00:03:21,935 --> 00:03:23,770
BECOME PERFECTLY GORGEOUS.
90
00:03:26,173 --> 00:03:27,741
IT‘S PERFECTION POTION.
91
00:03:27,808 --> 00:03:28,842
Nick: RIGHT, LET‘S GO.
92
00:03:28,908 --> 00:03:30,310
FIRE HEART IS WAITING.
93
00:03:30,377 --> 00:03:32,779
WE‘LL HAVE TO SPLIT UP
TO COVER THAT MUCH TERRITORY.
94
00:03:32,846 --> 00:03:34,881
HEY.
95
00:03:36,650 --> 00:03:38,451
COME ON, XANDER.
96
00:03:42,655 --> 00:03:45,625
[ Thinking ]
PERFECTION POTION...
97
00:03:51,397 --> 00:03:54,033
THERE MUST BE A WAY
TO MAKE SENSE OF THIS.
98
00:03:54,100 --> 00:03:56,403
MOM, I‘M HOME.
99
00:03:56,469 --> 00:03:58,804
IF YOU CAN CALL
THIS WRETCHED PLACE A HOME.
100
00:03:58,871 --> 00:04:00,506
IF YOU DON‘T LIKE IT,
101
00:04:00,573 --> 00:04:02,776
PERHAPS IT‘S TIME YOU WENT
TO LIVE WITH YOUR FATHER.
102
00:04:02,843 --> 00:04:03,843
HMM!
103
00:04:03,910 --> 00:04:05,078
OH, THAT‘S RIGHT.
104
00:04:05,144 --> 00:04:07,180
I HAD HIM
TURNED INTO A WORM.
105
00:04:07,247 --> 00:04:09,782
OKAY, I GET YOUR POINT.
106
00:04:09,849 --> 00:04:10,851
WHAT ARE YOU WORKING ON?
107
00:04:10,917 --> 00:04:13,285
UGH!
THE FIRE HEART SCROLL.
108
00:04:13,352 --> 00:04:14,887
IT‘S BEEN IMPOSSIBLE
TO DECIPHER.
109
00:04:14,954 --> 00:04:16,089
THAT OLD THING?
110
00:04:16,156 --> 00:04:17,090
AH!
111
00:04:17,157 --> 00:04:18,892
I KNOW HOW TO DO IT.
112
00:04:23,263 --> 00:04:24,898
Xander: "V," COME QUICK!
113
00:04:24,964 --> 00:04:26,432
WHAT?
DID YOU FIND IT?
114
00:04:26,499 --> 00:04:28,167
WHAT?
OH, NO, NO, NO.
115
00:04:28,234 --> 00:04:29,335
BUT LOOK.
116
00:04:31,304 --> 00:04:33,239
MY PERFECT PROFILE
HAS BEEN RESTORED.
117
00:04:33,306 --> 00:04:34,841
I‘M BACK.
118
00:04:34,908 --> 00:04:36,643
XANDER‘S BACK.
119
00:04:36,710 --> 00:04:38,878
THIS MOUNTAIN AIN‘T BIG ENOUGH
FOR THE THREE OF US --
120
00:04:38,945 --> 00:04:41,347
YOU, ME, AND YOUR EGO.
121
00:04:41,414 --> 00:04:43,450
WHOA, LOOK AT THAT.
122
00:04:50,056 --> 00:04:52,625
THAT‘S DEFINITELY
THE SYMBOL.
123
00:04:55,262 --> 00:04:56,730
BE READY FOR ANYTHING.
124
00:04:56,796 --> 00:04:58,464
GOT IT.
125
00:05:00,466 --> 00:05:02,135
HEY!
WATCH OUT!
126
00:05:02,202 --> 00:05:03,570
HUH?
127
00:05:03,637 --> 00:05:04,771
OHH!
128
00:05:04,837 --> 00:05:06,005
CAVE SLIME.
129
00:05:06,072 --> 00:05:08,007
[ SIGHS ]
130
00:05:08,074 --> 00:05:09,642
NASTY.
131
00:05:09,709 --> 00:05:11,311
LOOK.
132
00:05:15,615 --> 00:05:17,517
"THE FIRE HEART
IS CLOSE AT HAND.
133
00:05:17,584 --> 00:05:20,454
THOSE WHO FIND IT
SHALL RULE THE LAND.
134
00:05:20,520 --> 00:05:22,856
BUT TAKE GOOD CARE,
FOR THERE IS NO CLUE.
135
00:05:22,923 --> 00:05:27,160
IS IT DOOR NUMBER 1
OR DOOR NUMBER 2?"
136
00:05:27,227 --> 00:05:28,228
HMM.
137
00:05:28,294 --> 00:05:29,996
WHAT DO YOU THINK
WE SHOULD --
138
00:05:30,063 --> 00:05:31,798
"V"!
139
00:05:31,865 --> 00:05:32,900
YES!
140
00:05:32,966 --> 00:05:34,500
THAT‘S GOT TO BE IT.
141
00:05:34,567 --> 00:05:36,804
YOU ALWAYS HAVE BEEN LUCKY.
142
00:05:36,870 --> 00:05:38,804
LET‘S GET IT OUTSIDE.
143
00:05:38,871 --> 00:05:40,173
I WANT TO SEE
WHAT‘S BEHIND DOOR NUMBER 2.
144
00:05:40,239 --> 00:05:41,173
XANDER!
145
00:05:41,240 --> 00:05:43,342
[ GROWLING ]
146
00:05:43,409 --> 00:05:44,977
I, ON THE OTHER HAND,
AM NOT SO LUCKY.
147
00:05:45,044 --> 00:05:46,346
[ GROWLING ]
148
00:05:47,813 --> 00:05:51,050
ALL RIGHT, LET‘S RANGER UP
AND SHOW HIM WHO‘S BOSS.
149
00:05:51,117 --> 00:05:52,051
RAAHHH!
150
00:05:52,118 --> 00:05:55,088
AAH!
151
00:05:55,154 --> 00:05:56,589
RAAHHH!
152
00:05:56,656 --> 00:05:58,491
OKAY, HE‘S BOSS.
YOU THINK?
153
00:06:02,962 --> 00:06:03,897
XANDER!
154
00:06:03,964 --> 00:06:05,866
HYAH!
155
00:06:05,932 --> 00:06:08,067
ARE YOU OKAY?
156
00:06:08,134 --> 00:06:09,602
BEEN BETTER.
157
00:06:09,669 --> 00:06:12,104
MAGI STAFF -- TORNADO POWER!
158
00:06:12,171 --> 00:06:13,539
HYAH!
159
00:06:21,247 --> 00:06:23,215
POWER DOWN.
160
00:06:23,282 --> 00:06:25,085
POWER DOWN.
161
00:06:25,151 --> 00:06:28,254
THANKS.
162
00:06:28,321 --> 00:06:29,689
LET‘S GET THE FIRE HEART.
163
00:06:29,756 --> 00:06:31,224
YEAH.
164
00:06:31,291 --> 00:06:32,458
AAH!
165
00:06:40,332 --> 00:06:42,702
HEY!
WE HEARD AN EXPLOSION.
166
00:06:45,938 --> 00:06:46,873
[ GRUNTING ]
167
00:06:46,939 --> 00:06:47,873
IT‘S STUCK.
168
00:06:47,940 --> 00:06:48,674
LOOK AT THIS.
169
00:06:50,577 --> 00:06:52,078
Vida: WHOA.
IT‘S COUNTING DOWN.
170
00:06:53,813 --> 00:06:55,915
"THIS ANCIENT PUZZLE
IS YOUR TASK AT HAND.
171
00:06:55,982 --> 00:06:58,585
SOLVE IT QUICKLY
TO RECEIVE WHAT‘S GRAND.
172
00:06:58,651 --> 00:07:01,121
BUT IF YOU FAIL
THIS TIMELY CHORE,
173
00:07:01,187 --> 00:07:04,457
THE FIRE HEART WILL BE NO MORE."
174
00:07:04,524 --> 00:07:06,626
GREAT, ANOTHER RIDDLE.
175
00:07:06,693 --> 00:07:09,729
AH! AH!
AH!
176
00:07:13,199 --> 00:07:14,601
HAND OVER THE CHEST!
177
00:07:18,938 --> 00:07:19,672
LET‘S RANGER UP.
178
00:07:20,940 --> 00:07:22,007
Nick: READY?
179
00:07:22,074 --> 00:07:23,043
All: READY!
180
00:07:23,109 --> 00:07:25,478
MAGICAL SOURCE, MYSTIC FORCE!
181
00:07:25,545 --> 00:07:28,614
GALWIT MYSTO RANGER!
182
00:07:36,088 --> 00:07:38,090
MAGI STAFF!
183
00:07:55,141 --> 00:07:56,309
TAKE THIS!
184
00:07:56,375 --> 00:07:58,711
[ LAUGHS EVILLY ]
185
00:08:00,179 --> 00:08:01,914
YOU‘RE THROUGH!
186
00:08:05,418 --> 00:08:06,820
Vida: WAY TO GO, GUYS!
187
00:08:06,886 --> 00:08:07,753
All: WHOO-HOO!
188
00:08:07,820 --> 00:08:09,222
THAT WAS CLOSE!
WE DID IT!
189
00:08:11,591 --> 00:08:14,527
RAAH!
YOU FAILED THE MASTER!
190
00:08:14,593 --> 00:08:17,763
FOR THAT, YOU WILL PAY!
191
00:08:19,499 --> 00:08:21,200
[ GROANS ]
192
00:08:21,267 --> 00:08:22,702
UH-OH.
193
00:08:22,769 --> 00:08:27,073
YOU HAVE FAILED ME FOR
THE LAST TIME, SOULLESS MUTANT!
194
00:08:27,140 --> 00:08:28,341
AAAHH!
195
00:08:28,408 --> 00:08:30,210
WHERE IS NECROLAI?!
196
00:08:30,276 --> 00:08:34,380
THAT HAG HAS FAILED ME, TOO!
197
00:08:34,447 --> 00:08:36,316
YOU‘VE GOT TO HELP ME,
KORAGG.
198
00:08:36,382 --> 00:08:39,718
MORTICON WILL DESTROY ME
IF I DON‘T GET THE FIRE HEART.
199
00:08:39,786 --> 00:08:41,254
HMM...
200
00:08:41,321 --> 00:08:44,023
Maddy: IT‘S STILL COUNTING DOWN.
201
00:08:47,293 --> 00:08:49,595
SORRY, GUYS.
202
00:08:49,662 --> 00:08:51,565
I‘VE NEVER SEEN
A PUZZLE LIKE THIS.
203
00:08:51,631 --> 00:08:53,566
I DON‘T KNOW
WHERE TO EVEN BEGIN.
204
00:08:53,633 --> 00:08:54,968
THEN NONE OF US DO.
205
00:08:55,034 --> 00:08:57,670
AND WE‘VE ALREADY LOST
HALF AN HOUR.
206
00:08:57,737 --> 00:09:01,040
YOU STILL GOT LEAVES STUCK
IN YOUR HAIR FROM THE BATTLE.
207
00:09:01,107 --> 00:09:02,308
OW!
208
00:09:02,375 --> 00:09:03,977
WHOA.
209
00:09:04,043 --> 00:09:05,511
IT‘S NOTHING.
210
00:09:05,578 --> 00:09:07,146
REALLY.
211
00:09:10,016 --> 00:09:13,353
I‘M JUST HAVING
A LITTLE ISSUE.
212
00:09:13,419 --> 00:09:14,086
OHH!
OHH! OHH!
213
00:09:14,153 --> 00:09:16,689
[ LAUGHTER ]
214
00:09:21,361 --> 00:09:23,029
THIS IS FUNNY TO YOU GUYS?
215
00:09:23,095 --> 00:09:24,029
MNH-MNH.
216
00:09:24,096 --> 00:09:25,498
OH, COME ON, XANDER.
217
00:09:25,565 --> 00:09:30,337
HEY, YOU ALWAYS LAUGH WHEN CLARE
TURNS HERSELF INTO FUNNY STUFF.
218
00:09:30,403 --> 00:09:32,471
I‘M SURE
IT‘S JUST A SIDE EFFECT
219
00:09:32,538 --> 00:09:34,073
OF YOUR ORGANIC POWERS.
220
00:09:34,140 --> 00:09:35,242
IT‘LL GO AWAY.
221
00:09:35,308 --> 00:09:36,709
KNOCK ON WOOD.
222
00:09:40,546 --> 00:09:42,248
Nick: GUYS, GUYS, COME ON.
ENOUGH.
223
00:09:42,314 --> 00:09:43,483
[ CLEARS THROAT ]
224
00:09:43,550 --> 00:09:46,019
"LEAF" XANDER ALONE.
225
00:09:46,085 --> 00:09:47,152
[ LAUGHTER ]
226
00:09:47,219 --> 00:09:50,123
GUYS, CAN WE FOCUS
ON SOMETHING MORE IMPORTANT,
227
00:09:50,189 --> 00:09:51,290
LIKE OPENING THE CHEST?
228
00:09:51,357 --> 00:09:53,059
WE‘RE RUNNING OUT OF TIME.
229
00:09:54,526 --> 00:09:55,695
HEY, I GOT IT!
230
00:09:55,762 --> 00:09:58,064
WHAT,
YOU SOLVED THE PUZZLE?
231
00:09:58,131 --> 00:09:59,498
NO.
232
00:09:59,565 --> 00:10:00,933
BUT I THINK
I KNOW WHO CAN.
233
00:10:03,869 --> 00:10:06,304
HARDEST PUZZLE
IN THE WORLD, HUH?
234
00:10:06,372 --> 00:10:08,275
NEXT TO IMPOSSIBLE.
235
00:10:08,341 --> 00:10:09,675
CAN YOU BEAT THE CLOCK?
236
00:10:09,742 --> 00:10:12,311
OH, I CAN SOLVE IT
IN LESS THAN AN HOUR.
237
00:10:12,378 --> 00:10:14,213
[ GRUNTING ]
238
00:10:17,383 --> 00:10:18,684
THIS BETTER WORK.
239
00:10:18,751 --> 00:10:20,053
HEY, DON‘T WORRY.
240
00:10:20,119 --> 00:10:22,187
AS SOON AS HE FIGURES IT OUT,
WE‘LL CREATE A DIVERSION
241
00:10:22,254 --> 00:10:24,991
AND SLIP AWAY WITH THE CHEST
BEFORE HE CAN OPEN IT.
242
00:10:25,057 --> 00:10:26,191
SIMPLE.
243
00:10:26,258 --> 00:10:27,393
FAMOUS LAST WORDS.
244
00:10:29,495 --> 00:10:30,763
"V."
245
00:10:34,467 --> 00:10:36,402
STILL BLOSSOMING, I SEE.
246
00:10:36,469 --> 00:10:37,870
IT‘S GETTING WORSE.
247
00:10:37,937 --> 00:10:40,106
LOOK.
248
00:10:40,173 --> 00:10:41,374
OOH.
249
00:10:41,440 --> 00:10:43,609
SOME GIRLS LIKE A MOSSY CHEST.
250
00:10:43,676 --> 00:10:45,211
"V," THIS IS SERIOUS.
251
00:10:45,278 --> 00:10:46,712
I CAN‘T BE SEEN LIKE THIS.
252
00:10:46,779 --> 00:10:48,381
WHAT HAPPENS
IF IT DOESN‘T GO AWAY?
253
00:10:48,448 --> 00:10:50,916
IT WILL...
IN THE FALL.
254
00:10:53,652 --> 00:10:55,921
LOOK, YOU DIDN‘T DO ANYTHING
TO CAUSE IT,
255
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
SO I‘M SURE IT‘LL FIX ITSELF.
256
00:10:57,724 --> 00:11:00,193
I DID DO SOMETHING.
257
00:11:00,259 --> 00:11:02,361
I SPRAYED MYSELF
WITH CLARE‘S PERFECTION POTION
258
00:11:02,428 --> 00:11:04,830
HOPING TO FIX MY NOSE.
259
00:11:10,202 --> 00:11:11,370
[ GASPS ]
260
00:11:11,437 --> 00:11:14,473
NOW LOOK AT ME.
261
00:11:14,540 --> 00:11:16,542
I WON‘T FORGET THIS, KORAGG.
262
00:11:16,609 --> 00:11:17,910
YOU BETTER NOT.
263
00:11:17,977 --> 00:11:20,447
THE RANGERS
HAVE FOUND THE FIRE HEART.
264
00:11:20,513 --> 00:11:21,781
LOCK INTO
ITS MYSTICAL ENERGY
265
00:11:21,848 --> 00:11:24,317
AND RETRIEVE THE TREASURE.
266
00:11:24,383 --> 00:11:26,752
IT WILL BE DONE.
267
00:11:29,021 --> 00:11:31,623
HEY, HAVE YOU SEEN XANDER?
268
00:11:31,690 --> 00:11:33,525
NO.
BUT LOOK.
269
00:11:33,592 --> 00:11:35,628
MY POTION FAILED.
270
00:11:35,695 --> 00:11:39,398
ALL OF THOSE PRETTY FLOWERS
I SPRAYED DIED.
271
00:11:39,465 --> 00:11:41,401
[ SIGHS ]
272
00:11:41,467 --> 00:11:43,702
OH, NO.
273
00:11:43,769 --> 00:11:44,870
XANDER.
274
00:11:48,007 --> 00:11:49,542
AAH!
275
00:11:49,609 --> 00:11:50,776
[ GRUNTS ]
276
00:11:53,179 --> 00:11:54,314
AAH!
AAH!
277
00:11:54,380 --> 00:11:55,114
AAH!
AAH!
278
00:11:55,180 --> 00:11:57,049
PHINEAS!
279
00:11:57,116 --> 00:11:59,552
YOU SHOULDN‘T SNEAK UP
ON PEOPLE.
280
00:11:59,619 --> 00:12:01,454
I WASN‘T SNEAKING.
281
00:12:01,520 --> 00:12:02,721
I DIDN‘T SEE YOU THERE
282
00:12:02,788 --> 00:12:04,724
BECAUSE, WELL, I DON‘T KNOW
IF YOU NOTICED THIS,
283
00:12:04,791 --> 00:12:06,359
BUT, UH,
YOU LOOK LIKE A TREE.
284
00:12:06,426 --> 00:12:08,061
THANKS FOR THE NEWS FLASH.
285
00:12:08,127 --> 00:12:09,562
I CAN‘T BE SEEN IN TOWN
LIKE THIS.
286
00:12:09,629 --> 00:12:10,897
I LOOK HORRIBLE.
287
00:12:10,963 --> 00:12:15,100
ACTUALLY, IF YOU ASK ME,
GREEN IS YOUR COLOR.
288
00:12:15,167 --> 00:12:17,036
JUST WATCH OUT
FOR THE TERMITES.
289
00:12:17,103 --> 00:12:18,071
AAH!
290
00:12:18,137 --> 00:12:19,238
[ LAUGHING ]
291
00:12:19,304 --> 00:12:21,974
GOTCHA.
292
00:12:22,041 --> 00:12:23,676
SORRY.
293
00:12:23,742 --> 00:12:26,044
HEY, YOU CAME
TO THE RIGHT PLACE.
294
00:12:26,111 --> 00:12:29,314
I KNOW ALL ABOUT WHAT IT‘S LIKE
TO NOT FIT IN ANYWHERE.
295
00:12:29,382 --> 00:12:31,217
HEY, TELL YOU WHAT.
296
00:12:31,283 --> 00:12:32,184
I GOT AN IDEA.
297
00:12:32,251 --> 00:12:34,786
HOW ABOUT
YOU COME STAY WITH ME?
298
00:12:34,853 --> 00:12:36,155
IT‘LL BE GREAT!
299
00:12:36,222 --> 00:12:40,059
I MEAN, YOU KNOW,
IT‘S NOT MUCH, BUT IT‘S HOME.
300
00:12:41,160 --> 00:12:42,662
AHH.
301
00:12:42,729 --> 00:12:47,667
SO, FIRST A POWER RANGER,
NOW A TREE.
302
00:12:47,733 --> 00:12:51,103
YOU‘RE REALLY
BRANCHING OUT!
303
00:12:51,170 --> 00:12:51,937
[ LAUGHING ]
304
00:12:52,004 --> 00:12:53,806
A TROBLIN
WITH A SENSE OF HUMOR.
305
00:12:53,872 --> 00:12:56,108
THAT‘S GREAT.
306
00:12:56,175 --> 00:12:58,310
OH, I‘M SORRY.
307
00:12:58,377 --> 00:12:59,545
WELL, YOU KNOW,
308
00:12:59,611 --> 00:13:03,148
YOU CAN‘T SIT AROUND HERE
PINING ABOUT YOUR PAST LIFE.
309
00:13:03,215 --> 00:13:04,417
YOU GET IT?
310
00:13:04,483 --> 00:13:05,617
PINING?
311
00:13:05,684 --> 00:13:07,252
BECAUSE YOU‘RE A TREE?
312
00:13:07,319 --> 00:13:10,189
[ LAUGHING ]
313
00:13:10,256 --> 00:13:11,991
OH.
314
00:13:12,058 --> 00:13:14,527
UH...
315
00:13:14,593 --> 00:13:18,364
I‘LL GO GET SOME DINNER.
316
00:13:18,431 --> 00:13:21,100
YEAH.
317
00:13:21,167 --> 00:13:23,302
HEY.
318
00:13:23,369 --> 00:13:24,604
WATCH WHAT YOU SAY.
319
00:13:24,670 --> 00:13:27,673
TOUGH CROWD.
320
00:13:27,740 --> 00:13:29,442
XANDER, THERE YOU ARE.
321
00:13:29,508 --> 00:13:32,144
I‘VE BEEN LOOKING
ALL OVER THE FOREST FOR YOU.
322
00:13:32,211 --> 00:13:33,279
HERE I AM...
323
00:13:33,346 --> 00:13:35,047
WHERE I FIT IN.
324
00:13:35,113 --> 00:13:36,815
CLARE‘S
WORKING ON AN ANTIDOTE
325
00:13:36,882 --> 00:13:38,350
FOR THE PERFECTION POTION
RIGHT NOW.
326
00:13:38,417 --> 00:13:40,353
IT‘S TOO LATE.
327
00:13:40,419 --> 00:13:41,587
LOOK AT ME.
328
00:13:41,654 --> 00:13:44,123
I WAS SO WORRIED
ABOUT LOOKING PERFECT.
329
00:13:44,190 --> 00:13:45,424
NOW...
330
00:13:45,491 --> 00:13:48,228
...I‘LL NEVER BE ABLE TO SHOW
MY FACE TO ANYONE...
331
00:13:48,294 --> 00:13:50,930
EVER AGAIN.
332
00:13:50,997 --> 00:13:52,698
XANDER THE GREAT‘S
GONE FOR GOOD.
333
00:13:52,764 --> 00:13:53,799
NO, HE ISN‘T.
334
00:13:53,866 --> 00:13:56,769
HE‘S SITTING
RIGHT NEXT TO ME,
335
00:13:56,836 --> 00:13:59,105
FEELING SORRY FOR HIMSELF.
336
00:13:59,172 --> 00:14:02,108
LOOK, I DIDN‘T MEAN
TO RIDE YOU SO HARD.
337
00:14:02,174 --> 00:14:06,845
IT‘S JUST THAT
YOU‘RE ALWAYS SO CONFIDENT.
338
00:14:06,912 --> 00:14:10,249
IT‘S KIND OF NICE TO SEE
A HUMAN...
339
00:14:10,316 --> 00:14:11,584
SO TO SPEAK.
340
00:14:11,651 --> 00:14:13,853
HOW CAN I BE CONFIDENT NOW?
341
00:14:13,919 --> 00:14:16,755
CONFIDENCE COMES
FROM THE INSIDE,
342
00:14:16,822 --> 00:14:19,358
AND YOUR INSIDES
ARE STILL INTACT.
343
00:14:19,425 --> 00:14:22,828
XANDER, YOU ARE GREAT.
344
00:14:22,895 --> 00:14:25,531
YOU DON‘T HAVE TO BE
"XANDER THE GREAT."
345
00:14:30,403 --> 00:14:35,107
I GUESS YOU‘RE RIGHT.
346
00:14:35,173 --> 00:14:38,077
I AM MORE
THAN JUST A PRETTY FACE.
347
00:14:41,947 --> 00:14:43,882
COME ON.
LET‘S GET YOU BACK TO NORMAL.
348
00:14:43,949 --> 00:14:46,552
[ CREAKING ]
349
00:14:46,619 --> 00:14:49,121
AH!
CAN‘T MOVE.
350
00:14:49,188 --> 00:14:50,356
YOU‘RE TAKING ROOT!
351
00:15:00,899 --> 00:15:03,035
I THINK HE‘S GETTING CLOSE.
352
00:15:03,102 --> 00:15:04,603
HOW CAN YOU TELL?
353
00:15:04,670 --> 00:15:06,839
HE‘S STARTING TO DROOL.
354
00:15:06,905 --> 00:15:08,473
[ CHIMING ]
355
00:15:08,540 --> 00:15:11,843
RANGERS, THERE IS DARK ENERGY
HEADING YOUR WAY.
356
00:15:11,910 --> 00:15:13,478
WE GOT TO STOP IT
BEFORE IT GETS HERE.
357
00:15:13,545 --> 00:15:15,380
COME ON!
358
00:15:15,447 --> 00:15:17,683
[ BEEPING ]
359
00:15:17,750 --> 00:15:19,551
OUT OF MY WAY!
360
00:15:19,618 --> 00:15:20,953
[ LAUGHS EVILLY ]
361
00:15:24,657 --> 00:15:25,691
HIDEAKS!
362
00:15:25,757 --> 00:15:26,692
WE BETTER MAKE THIS QUICK.
363
00:15:26,759 --> 00:15:28,293
[ GROWLING ]
364
00:15:28,360 --> 00:15:30,863
OKAY.
365
00:15:30,930 --> 00:15:32,699
PHASE TWO.
366
00:15:32,765 --> 00:15:34,767
[ BEEPING ]
367
00:15:34,833 --> 00:15:37,436
MAGICAL SOURCE, MYSTIC FORCE!
368
00:15:37,503 --> 00:15:41,073
GALWIT MYSTO RANGER!
369
00:15:41,140 --> 00:15:42,708
COME ON, XANDER!
370
00:15:42,775 --> 00:15:43,877
IT‘S NOT WORKING!
371
00:15:43,943 --> 00:15:45,644
MY ARMS ARE STIFFENING!
372
00:15:45,711 --> 00:15:47,580
GONNA TAKE A MIRACLE!
373
00:15:47,647 --> 00:15:48,681
GUYS -- YOU GUYS --
374
00:15:48,748 --> 00:15:49,716
WHOA-OHH!
375
00:15:49,782 --> 00:15:51,850
HURRY, CLARE!
376
00:15:51,917 --> 00:15:53,019
I‘VE GOT THE ANTIDOTE!
377
00:15:53,085 --> 00:15:55,387
QUICK!
MY MOUTH IS STARTING TO --
378
00:15:55,454 --> 00:15:56,688
[ MUMBLING ]
379
00:15:56,755 --> 00:16:00,159
I‘VE GOT A FASTER WAY.
380
00:16:03,562 --> 00:16:05,230
MYSTIC RAIN CLOUD!
381
00:16:13,873 --> 00:16:15,140
IT WORKED!
382
00:16:16,508 --> 00:16:18,077
IT‘S GONE!
383
00:16:19,345 --> 00:16:21,113
THANK YOU.
384
00:16:21,179 --> 00:16:23,282
I COULD NOT HAVE GOTTEN
THROUGH THIS WITHOUT YOU.
385
00:16:23,349 --> 00:16:24,416
[ CHIMING ]
386
00:16:24,483 --> 00:16:26,953
NEW SPELL CODE.
387
00:16:27,019 --> 00:16:29,054
Nick: Guys, we need your help!
Hurry!
388
00:16:29,121 --> 00:16:30,655
LET‘S GO.
389
00:16:30,722 --> 00:16:32,257
OH, GUYS, WAIT UP!
390
00:16:34,927 --> 00:16:36,762
YEAH.
391
00:16:36,829 --> 00:16:39,398
I‘VE GOT WORMS!
392
00:16:39,465 --> 00:16:41,800
YO!
393
00:16:41,867 --> 00:16:45,437
WHERE‘D HE GO?
394
00:16:45,504 --> 00:16:47,840
OH.
395
00:16:47,906 --> 00:16:53,045
OOH...
396
00:16:53,111 --> 00:16:55,180
DON‘T YOU WORRY, FRIEND.
397
00:16:55,247 --> 00:16:58,083
I‘LL NEVER LEAVE YOU.
398
00:17:03,522 --> 00:17:04,423
COME ON!
399
00:17:26,746 --> 00:17:29,048
YOU!
400
00:17:30,616 --> 00:17:31,917
COME BACK HERE!
401
00:17:31,984 --> 00:17:33,119
OVER THERE!
NICK!
402
00:17:35,120 --> 00:17:36,521
JUST IN TIME!
403
00:17:36,588 --> 00:17:39,224
THAT BONEHEAD‘S
GOING AFTER THE FIRE HEART!
404
00:17:39,291 --> 00:17:40,492
OKAY!
I‘LL GET HIM!
405
00:17:40,559 --> 00:17:41,560
RIGHT!
406
00:17:43,595 --> 00:17:46,698
STOP!
407
00:17:46,765 --> 00:17:48,133
YEAH, COME ON!
408
00:17:52,471 --> 00:17:54,673
AAH!
409
00:18:04,817 --> 00:18:06,918
MAGI STAFF!
410
00:18:06,985 --> 00:18:08,120
EARTH POWER!
411
00:18:10,589 --> 00:18:12,558
HEY!
412
00:18:12,625 --> 00:18:13,993
LET ME GO!
413
00:18:14,059 --> 00:18:15,394
YOU ASKED FOR IT!
414
00:18:15,461 --> 00:18:17,696
AAH!
415
00:18:19,031 --> 00:18:20,199
THAT‘LL TEACH YOU.
416
00:18:20,266 --> 00:18:22,635
IT‘S GONNA TAKE
MORE THAN THAT.
417
00:18:22,701 --> 00:18:24,469
[ LAUGHS EVILLY ]
418
00:18:24,536 --> 00:18:26,138
NO WAY!
419
00:18:30,542 --> 00:18:32,478
BONE ATTACK!
420
00:18:34,113 --> 00:18:36,148
AAAHH!
421
00:18:38,450 --> 00:18:40,018
SHOW ME WHAT YOU‘RE MADE OF!
422
00:18:40,085 --> 00:18:41,987
YOU GOT IT!
423
00:18:42,054 --> 00:18:44,424
TIME FOR THE NEW SPELL CODE!
424
00:18:44,490 --> 00:18:46,191
[ BEEPING ]
425
00:18:46,258 --> 00:18:49,128
MYSTIC FORCE FIGHTERS!
426
00:18:52,464 --> 00:18:54,266
SWEET!
427
00:18:54,333 --> 00:18:55,734
LET‘S GET READY TO BATTLE!
428
00:18:57,202 --> 00:18:59,738
HA-HAA!
429
00:18:59,805 --> 00:19:01,040
YEAH!
430
00:19:01,107 --> 00:19:03,208
HAA!
431
00:19:04,877 --> 00:19:06,112
RAAH!
432
00:19:06,178 --> 00:19:08,647
YOU‘VE COME
TO THE RIGHT PLACE.
433
00:19:08,713 --> 00:19:10,182
COME ON!
434
00:19:11,517 --> 00:19:12,584
FIRE!
435
00:19:12,651 --> 00:19:15,287
YAH!
436
00:19:21,761 --> 00:19:23,396
YEAH.
437
00:19:23,462 --> 00:19:26,465
DANCE LIKE A BUTTERFLY,
STRONG AS A TREE!
438
00:19:34,740 --> 00:19:36,241
RAAH!
439
00:19:37,910 --> 00:19:39,912
AND I‘M JUST WARMING UP.
MWAH!
440
00:19:39,979 --> 00:19:40,946
HYAH!
441
00:19:43,515 --> 00:19:45,584
EE-YAAH!
442
00:19:45,651 --> 00:19:46,886
AAAHH!
443
00:19:46,952 --> 00:19:48,587
[ CHUCKLING ]
444
00:19:48,654 --> 00:19:50,456
YEAH!
445
00:19:50,523 --> 00:19:53,993
HYAH!
446
00:19:54,059 --> 00:19:56,328
THIS ROUND‘S OVER!
447
00:20:00,900 --> 00:20:03,702
AAAHH!
448
00:20:06,739 --> 00:20:07,606
KNOCKOUT!
449
00:20:08,874 --> 00:20:11,176
YEAH, YOU DID IT!
450
00:20:11,243 --> 00:20:12,778
MWAH! MWAH!
451
00:20:12,845 --> 00:20:14,613
GOT A NEW SPELL CODE.
452
00:20:14,680 --> 00:20:15,748
CHECK THEM OUT.
453
00:20:15,815 --> 00:20:17,416
WHOA, WE ALL GOT IT!
454
00:20:17,482 --> 00:20:18,717
I GUESS WE CAN ALL USE IT.
455
00:20:18,784 --> 00:20:19,718
ALL RIGHT!
456
00:20:28,226 --> 00:20:30,196
[ GRUNTING ]
457
00:20:30,262 --> 00:20:32,631
[ DINGS ]
458
00:20:32,698 --> 00:20:33,932
WAIT!
459
00:20:33,999 --> 00:20:35,334
I THINK I‘VE GOT IT!
460
00:20:35,400 --> 00:20:37,669
YOU SOLVE IT?
461
00:20:37,736 --> 00:20:38,637
YES, YES!
462
00:20:38,703 --> 00:20:41,873
IT‘S
A MATHEMATICAL CONUNDRUM.
463
00:20:41,940 --> 00:20:44,476
YOU SEE, EACH OF THESE BUTTONS
CORRESPONDS TO A NUMBER
464
00:20:44,543 --> 00:20:48,346
THAT, WHEN DIVIDED BY PI,
GIVES A SERIES OF INTEGERS
465
00:20:48,413 --> 00:20:52,517
THAT ALL POINT TOWARDS...
THIS BUTTON.
466
00:20:56,855 --> 00:20:59,258
[ RATTLING ]
467
00:20:59,324 --> 00:21:00,526
[ DINGS ]
468
00:21:00,593 --> 00:21:01,360
OH!
469
00:21:03,829 --> 00:21:06,265
I‘M THE GREATEST PUZZLE-SOLVER
ON THE FACE OF THE PLANET!
470
00:21:06,332 --> 00:21:07,366
THANKS A LOT, TOBY.
471
00:21:07,432 --> 00:21:09,701
YOU‘RE A GENIUS!
472
00:21:09,768 --> 00:21:10,902
WHOA, WAIT!
473
00:21:10,969 --> 00:21:12,805
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT!
474
00:21:12,872 --> 00:21:14,139
W-WHAT‘S INSIDE?
475
00:21:14,206 --> 00:21:15,908
YOU GOT TO TELL ME.
476
00:21:15,975 --> 00:21:20,112
TOBY, IF A TREE MAKES
A MISTAKE IN THE FOREST,
477
00:21:20,178 --> 00:21:22,981
AND A FRIEND
COMES TO HELP IT,
478
00:21:23,048 --> 00:21:26,385
DOES THE TREE
LEARN ITS LESSON?
479
00:21:27,753 --> 00:21:28,921
OH, A RIDDLE!
480
00:21:28,988 --> 00:21:30,055
A RIDDLE.
481
00:21:30,121 --> 00:21:32,190
OH-HO! OH!
OH-HO-HO!
482
00:21:32,257 --> 00:21:34,226
I‘M GONNA GET
RIGHT ON THAT.
483
00:21:34,293 --> 00:21:35,427
NICE ONE, GUYS.
484
00:21:40,666 --> 00:21:42,334
HERE WE GO.
485
00:21:47,105 --> 00:21:48,873
AN EGG?
486
00:21:48,940 --> 00:21:50,976
THE FIRE HEART IS AN EGG?
487
00:21:51,043 --> 00:21:53,812
NO ORDINARY EGG, CHIP.
488
00:21:53,878 --> 00:21:55,079
THIS...
489
00:21:55,146 --> 00:21:57,649
IS THE LAST DRAGON EGG.
30263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof