Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:11,177
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
2
00:00:11,244 --> 00:00:12,980
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
3
00:00:13,046 --> 00:00:15,115
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
4
00:00:15,181 --> 00:00:18,083
♪ ALL RIGHT, LET‘S GO,
IT‘S TIME TO TURN IT ON ♪
5
00:00:18,151 --> 00:00:19,453
♪ LET‘S SET
THE RECORD STRAIGHT ♪
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,388
♪ WE‘RE GONNA COME THROUGH
TO RIGHT THE WRONG ♪
7
00:00:21,455 --> 00:00:24,625
♪ FIGHT EVIL WHEN THE POWER‘S
STANDING STRONG ♪
8
00:00:24,691 --> 00:00:25,726
♪ WE‘VE GOT IT GOING ON ♪
9
00:00:25,792 --> 00:00:27,661
MYSTIC FORCE!
10
00:00:27,728 --> 00:00:30,130
♪ CAN‘T STOP THESE RANGERS,
YEAH, THERE‘S NO NEED TO FRET ♪
11
00:00:30,196 --> 00:00:32,666
♪ THEY‘RE THE ONES
THAT WILL MAKE THE WAY ♪
12
00:00:32,733 --> 00:00:33,967
♪ HERE TO MAKE A CHANGE ♪
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,303
♪ WITH THEIR TROUBLES,
WE DON‘T PLAY ♪
14
00:00:36,370 --> 00:00:38,405
♪ WE COME TOGETHER
TO SAVE THE DAY ♪
15
00:00:38,471 --> 00:00:40,139
LET‘S GO, LET‘S GO,
LET‘S GO, LET‘S GO!
16
00:00:40,206 --> 00:00:41,808
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
17
00:00:41,875 --> 00:00:43,277
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
18
00:00:43,343 --> 00:00:44,845
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
19
00:00:44,911 --> 00:00:45,945
MYSTIC FORCE!
20
00:00:46,012 --> 00:00:47,947
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
21
00:00:48,014 --> 00:00:49,817
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
22
00:00:49,883 --> 00:00:50,984
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
23
00:00:51,051 --> 00:00:53,020
GO, GO, GO, GO!
24
00:00:53,086 --> 00:00:54,387
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
25
00:00:54,454 --> 00:00:55,889
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
26
00:00:55,955 --> 00:00:57,457
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
27
00:00:57,524 --> 00:00:59,526
♪ MYSTIC FORCE, LET‘S GO ♪
28
00:01:01,294 --> 00:01:04,464
LAST TIME ON "POWER RANGERS
MYSTIC FORCE"...
29
00:01:04,531 --> 00:01:07,334
YOU LIKE?
I LOVE THIS D.J. --
THE MUSIC.
30
00:01:07,400 --> 00:01:09,402
Nick: WHAT HAPPENED TO VIDA
AT THE CLUB THE OTHER NIGHT?
31
00:01:09,469 --> 00:01:11,271
Chip: V‘s BEEN ACTING
A LITTLE STRANGE SINCE THEN.
32
00:01:11,338 --> 00:01:12,472
FEELING ANY BETTER?
33
00:01:12,538 --> 00:01:13,506
GUESS SO.
34
00:01:13,573 --> 00:01:15,007
I‘M JUST A LITTLE SENSITIVE
TO SUNLIGHT.
35
00:01:15,074 --> 00:01:17,376
YOU WERE RIGHT --
I AM A VAMPIRE.
36
00:01:17,444 --> 00:01:19,813
UGH!
37
00:01:19,879 --> 00:01:21,948
EVEN IF YOU‘RE A VAMPIRE,
I‘LL NEVER GIVE UP ON YOU.
38
00:01:22,015 --> 00:01:23,783
UGH!
39
00:01:26,853 --> 00:01:27,988
I GOT MY SISTER BACK,
40
00:01:28,055 --> 00:01:30,357
AND BRIARWOOD TEENAGERS
ARE BACK TO NORMAL.
41
00:01:30,423 --> 00:01:32,791
IF VIDA WAS A VAMPIRE,
SHE COULDN‘T CROSS THAT LINE.
42
00:01:32,859 --> 00:01:34,527
UH!
43
00:01:38,865 --> 00:01:40,835
WELL DONE, NECROLAI.
44
00:01:40,901 --> 00:01:44,003
THE PINK RANGER IS STILL
IN MY POWER.
45
00:01:44,070 --> 00:01:45,639
[ KORAGG SCOFFS ]
46
00:01:45,705 --> 00:01:49,609
KORAGG, ARE YOU NOT PLEASED
WITH WHAT NECROLAI HAS DONE?
47
00:01:49,676 --> 00:01:52,745
AS I SEE IT,
SHE JUST DID YOU A FAVOR.
48
00:01:52,812 --> 00:01:55,148
YOU SHOULD BE GRATEFUL!
49
00:01:55,215 --> 00:01:57,684
THERE IS NO HONOR
IN HER WAYS.
50
00:01:57,751 --> 00:02:01,254
GUYS, I KNOW YOU THINK
YOU NEED TO DO THIS,
51
00:02:01,321 --> 00:02:03,089
BUT I‘M ALL RIGHT.
52
00:02:03,156 --> 00:02:05,192
PLEASE, LET ME OUT.
53
00:02:05,258 --> 00:02:07,560
WE‘RE GONNA HELP YOU, V.
I PROMISE.
54
00:02:09,462 --> 00:02:13,166
MAYBE...
YOU SHOULD LET HER OUT.
55
00:02:14,067 --> 00:02:17,203
AND MAYBE YOU SHOULDN‘T.
56
00:02:17,270 --> 00:02:20,374
IF FLYTRAP WAS DESTROYED,
VIDA SHOULD BE FINE.
57
00:02:20,440 --> 00:02:23,710
SHE MUST BE UNDER THE SPELL
OF ANOTHER VAMPIRE.
58
00:02:23,777 --> 00:02:24,878
WHAT IF IT‘S NECROLAI?
59
00:02:24,944 --> 00:02:26,513
KORAGG WOULD KNOW THAT.
60
00:02:26,580 --> 00:02:28,982
NICK, KORAGG SEEMS TO BE ABLE TO
CONTACT YOU WHENEVER HE LIKES.
61
00:02:29,048 --> 00:02:30,417
HAVE YOU EVER TRIED
TO CONTACT HIM?
62
00:02:30,484 --> 00:02:31,251
NO.
63
00:02:31,318 --> 00:02:34,187
WELL, I CAN TRY.
64
00:02:40,026 --> 00:02:41,995
I GUESS IT DOESN‘T WORK LIKE --
65
00:02:42,062 --> 00:02:44,097
[ KORAGG GROWLING ]
66
00:02:44,164 --> 00:02:45,532
AHH!
67
00:02:45,598 --> 00:02:48,034
YOU WISH TO SPEAK,
RED WIZARD?
68
00:02:48,100 --> 00:02:51,738
[ Panting ]
NEXT TIME, CHIP,
69
00:02:51,805 --> 00:02:54,708
YOU CAN CALL HIM YOURSELF.
70
00:02:54,774 --> 00:02:57,577
HE‘S IN THE GLEN.
71
00:02:57,644 --> 00:03:00,580
WHILE YOU GO AFTER KORAGG,
THERE IS SOMETHING I NEED TO DO.
72
00:03:02,915 --> 00:03:04,683
WHO‘S GONNA STAY WITH V?
73
00:03:04,750 --> 00:03:06,118
I WILL.
74
00:03:06,185 --> 00:03:07,987
CLARE, SHE‘LL TRY EVERYTHING
AND ANYTHING
75
00:03:08,054 --> 00:03:10,156
TO GET YOU
TO RELEASE HER.
76
00:03:10,223 --> 00:03:12,125
YOU SURE YOU‘RE UP
FOR IT?
77
00:03:12,192 --> 00:03:15,128
DON‘T WORRY.
I AM A LOT SMARTER THAN I LOOK.
78
00:03:15,194 --> 00:03:18,364
OR -- NEVER MIND.
I‘LL BE FINE. I PROMISE.
79
00:03:20,833 --> 00:03:22,668
WHERE‘S CHIP?
80
00:03:22,736 --> 00:03:24,037
THERE YOU ARE, COWARD!
81
00:03:24,104 --> 00:03:25,672
YOU!
82
00:03:25,739 --> 00:03:27,774
I WAS EXPECTING RED WIZARD
TO MEET ME.
83
00:03:27,841 --> 00:03:30,878
WELL, YOU GOT YELLOW!
84
00:03:30,944 --> 00:03:32,979
WHAT DID YOU DO TO VIDA!
85
00:03:33,046 --> 00:03:36,616
I DID NOTHING
TO YOUR FRIEND!
86
00:03:36,683 --> 00:03:37,584
YAH!
87
00:03:37,650 --> 00:03:39,219
WHOA!
88
00:03:40,921 --> 00:03:42,722
[ LAUGHS ]
89
00:03:42,788 --> 00:03:44,224
COME ON!
90
00:03:46,760 --> 00:03:47,894
LIGHTNING KICK!
91
00:03:52,899 --> 00:03:54,335
I‘M NOT DONE YET.
92
00:03:58,604 --> 00:04:02,208
IT‘S DISHONORABLE TO DEFEAT
A WEAKER OPPONENT.
93
00:04:02,275 --> 00:04:03,810
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT HONOR?
94
00:04:03,877 --> 00:04:05,879
I‘LL MAKE YOU PAY
FOR WHAT YOU DID.
95
00:04:05,945 --> 00:04:07,981
MAGI STAFF! HA!
96
00:04:11,117 --> 00:04:13,019
EXCELLENT!
97
00:04:13,086 --> 00:04:14,721
NO!
98
00:04:14,788 --> 00:04:17,291
I HAD NO IDEA
YOU HAD GROWN SO POWERFUL.
99
00:04:17,357 --> 00:04:19,792
NOW I CAN DESTROY YOU.
100
00:04:19,859 --> 00:04:21,661
WOLF ATTACK!
101
00:04:27,967 --> 00:04:29,368
CHIP!
102
00:04:29,435 --> 00:04:31,037
ARE YOU ALL RIGHT?
103
00:04:31,104 --> 00:04:32,372
IF YOU ARE LOOKING
FOR THE ONE
104
00:04:32,439 --> 00:04:35,341
WHO TURNED THE PINK WITCH
INTO THE VAMPIRE,
105
00:04:35,408 --> 00:04:38,245
LOOK NO FURTHER
THAN NECROLAI.
106
00:04:38,311 --> 00:04:40,213
NECROLAI!
YOU‘RE LYING!
107
00:04:40,280 --> 00:04:44,751
[ Echoing ]
COME, MY SERVANT.
108
00:04:44,817 --> 00:04:46,819
COME TO ME!
109
00:04:48,955 --> 00:04:51,758
COME, MY SERVANT.
110
00:04:51,824 --> 00:04:53,860
[ HUMMING ]
111
00:04:53,927 --> 00:04:55,028
YES.
112
00:04:55,095 --> 00:04:56,596
OHH!
113
00:04:56,663 --> 00:04:58,164
CLARE.
114
00:04:58,231 --> 00:05:00,467
PLEASE, HELP ME.
115
00:05:00,534 --> 00:05:03,136
I FEEL REALLY SICK.
116
00:05:03,203 --> 00:05:04,637
I NEED --
117
00:05:04,704 --> 00:05:05,705
OHH!
118
00:05:05,772 --> 00:05:07,006
[ GASPS ]
119
00:05:07,073 --> 00:05:08,308
VIDA!
120
00:05:10,477 --> 00:05:16,449
IF YOU WANT THE PINK WITCH BACK,
DEFEAT NECROLAI.
121
00:05:16,516 --> 00:05:19,352
WHY ARE YOU
TELLING US THIS?
122
00:05:19,419 --> 00:05:21,321
IF YOU ARE STRONG ENOUGH
TO DEFEAT NECROLAI
123
00:05:21,388 --> 00:05:22,789
AND GET THE PINK ONE BACK,
124
00:05:22,856 --> 00:05:28,061
THEN, AND ONLY THEN, HAVE YOU
EARNED THE RIGHT TO FIGHT ME.
125
00:05:30,296 --> 00:05:32,532
WE‘LL PLAY YOUR GAME.
126
00:05:34,834 --> 00:05:35,902
OH, NO.
127
00:05:35,969 --> 00:05:37,037
LOOK.
128
00:05:37,103 --> 00:05:38,337
Xander: I KNEW IT!
129
00:05:38,404 --> 00:05:40,607
I‘M SO SORRY,
130
00:05:40,673 --> 00:05:43,442
BUT SHE GOT REALLY SICK
AND THEN SHE FAINTED.
131
00:05:43,509 --> 00:05:45,444
NO NEED TO EXPLAIN,
CLARE.
132
00:05:45,511 --> 00:05:48,081
I JUST THOUGHT, "WHAT IF
SOMETHING REALLY BAD HAPPENS?
133
00:05:48,147 --> 00:05:49,582
I WOULD NEVER FORGIVE MYSELF."
134
00:05:49,649 --> 00:05:52,251
SO I JUST ERASED A LITTLE BIT
OF THE CIRCLE, AND SHE GOT OUT.
135
00:05:52,318 --> 00:05:53,319
[ EXHALES DEEPLY ]
136
00:05:53,386 --> 00:05:55,388
WELL, AT LEAST
SHE DIDN‘T BITE YOU.
137
00:05:55,455 --> 00:05:57,557
SHE DIDN‘T BITE YOU,
DID SHE?
138
00:05:57,624 --> 00:05:59,125
NO.
139
00:05:59,192 --> 00:06:01,094
BUT SHE PUT ME
IN THE CIRCLE.
140
00:06:01,160 --> 00:06:02,662
PLEASE LET ME OUT.
141
00:06:07,467 --> 00:06:10,036
THANKS.
UH, I‘D BETTER FIND UDONNA.
142
00:06:12,305 --> 00:06:13,706
I STILL SAY ANYONE
WITH HALF A BRAIN
143
00:06:13,773 --> 00:06:15,040
WOULDN‘T HAVE
BEEN TRICKED.
144
00:06:15,107 --> 00:06:17,309
Clare: OH, HI, GUYS.
I DIDN‘T HEAR YOU COME IN.
145
00:06:17,376 --> 00:06:19,545
GOSH, THAT VIDA IS
A TRICKY ONE.
146
00:06:19,612 --> 00:06:22,014
SHE TRIED TO CONVINCE ME
SHE WAS SICK, BUT I --
147
00:06:22,081 --> 00:06:25,951
HEY, WHERE DID VIDA GO?
148
00:06:26,018 --> 00:06:28,888
WHAT WAS THAT HALF-BRAIN THEORY
OF YOURS, AGAIN?
149
00:06:28,955 --> 00:06:30,390
OOPS.
150
00:06:36,963 --> 00:06:39,965
WELCOME, CHILD...
151
00:06:40,032 --> 00:06:42,468
TO THE DARK SIDE.
152
00:06:42,535 --> 00:06:44,470
WHAT IF WE FIND NECROLAI
BEFORE VIDA?
153
00:06:44,537 --> 00:06:46,906
HOW DO WE DESTROY HER?
FLYTRAP WAS ONE THING.
154
00:06:46,972 --> 00:06:49,975
CHIP‘S BOOK IT‘S GOT TO HAVE A
CHAPTER ON DESTROYING VAMPIRES.
155
00:06:50,042 --> 00:06:51,410
CHAPTER 13.
156
00:06:51,477 --> 00:06:53,646
BASICALLY, IT‘S THE OLD
STAKE-IN-HEART SCENARIO.
157
00:06:53,713 --> 00:06:56,382
UNLESS WE‘RE DEALING
WITH THE QUEEN OF THE VAMPIRES.
158
00:06:56,449 --> 00:06:58,585
AND WHAT DOES IT SAY
ABOUT DESTROYING THEM?
159
00:06:58,652 --> 00:07:00,520
IT SAYS YOU CAN‘T.
160
00:07:00,587 --> 00:07:02,656
WELL, THAT‘S ENCOURAGING.
161
00:07:02,722 --> 00:07:04,924
WAIT -- "THE XENOTOME."
162
00:07:04,991 --> 00:07:07,160
THAT TELLS US WHAT WE NEED TO
KNOW, WHEN WE NEED TO KNOW IT.
163
00:07:07,226 --> 00:07:08,761
WE NEED TO KNOW IT NOW.
164
00:07:12,698 --> 00:07:16,536
XENOTOME, HOW DO WE DESTROY
THE QUEEN OF THE VAMPIRES?
165
00:07:16,602 --> 00:07:19,538
DAWN CRYSTAL.
166
00:07:19,605 --> 00:07:21,874
THAT MUST BE ONLY WAY
TO DEFEAT NECROLAI.
167
00:07:21,941 --> 00:07:24,711
WELL, IT SAYS HOW TO MAKE ONE,
BUT IT TAKES TIME...
168
00:07:24,777 --> 00:07:26,379
AND INGREDIENTS
I DON‘T KNOW IF WE CAN GET.
169
00:07:26,446 --> 00:07:27,513
Udonna: YOU CAN‘T.
170
00:07:27,580 --> 00:07:30,417
BUT I DID.
WE MUST HURRY.
171
00:07:30,483 --> 00:07:32,818
THERE IS NOT MUCH TIME.
172
00:07:32,885 --> 00:07:34,420
WE MUST MAKE THE CRYSTAL
BEFORE --
173
00:07:34,487 --> 00:07:35,754
BEFORE WHAT?
174
00:07:35,821 --> 00:07:38,524
BEFORE IT‘S TOO LATE?
IS THAT WHAT YOU WERE GONNA SAY?
175
00:07:38,591 --> 00:07:40,661
MAKE NO MISTAKE, RANGERS,
176
00:07:40,727 --> 00:07:44,530
WE ARE IN DANGER
OF LOSING ONE OF OUR OWN.
177
00:07:45,765 --> 00:07:47,567
THAT‘S NOT GONNA HAPPEN.
178
00:07:51,537 --> 00:07:54,374
UDONNA,
YOU MAKE THE DAWN CRYSTAL.
179
00:07:54,441 --> 00:07:55,642
WE‘LL FIND VIDA.
180
00:07:55,709 --> 00:07:56,543
NO.
181
00:07:56,609 --> 00:07:59,345
I‘M STAYING
TO MAKE THE CRYSTAL.
182
00:07:59,412 --> 00:08:02,315
I OWE VIDA THAT MUCH.
183
00:08:02,381 --> 00:08:03,983
YOU SHOULD
FEEL PRIVILEGED.
184
00:08:04,050 --> 00:08:06,119
IT‘S NOT EVERY GIRL
WHO GETS TO SERVE
185
00:08:06,186 --> 00:08:08,288
THE QUEEN OF THE VAMPIRES.
186
00:08:08,354 --> 00:08:09,755
YES, MISTRESS.
187
00:08:09,822 --> 00:08:13,826
AND BEING QUEEN OF THE VAMPIRES
HAS ITS ADVANTAGES.
188
00:08:13,893 --> 00:08:17,363
I CAN MOVE AROUND OPENLY DURING
THE DAY AS WELL AS THE NIGHT,
189
00:08:17,430 --> 00:08:20,533
AND I AM INVINCIBLE.
190
00:08:20,599 --> 00:08:23,803
YES. YOU ARE A LUCKY,
LUCKY GIRL.
191
00:08:23,870 --> 00:08:25,171
YES, MISTRESS.
192
00:08:25,238 --> 00:08:26,639
NOW STAY HERE, CHILD.
193
00:08:26,706 --> 00:08:29,409
STAY IN THE SHADOWS
WHERE IT IS SAFE,
194
00:08:29,476 --> 00:08:32,913
UNTIL I ALLOW YOU
TO RETURN TO YOUR FRIENDS.
195
00:08:32,979 --> 00:08:36,482
I EVEN HAVE A GIFT
FOR YOU TO GIVE TO THEM.
196
00:08:36,549 --> 00:08:38,551
[ LAUGHS ]
197
00:08:40,453 --> 00:08:43,222
PURIFIED FLAKES
FROM A FIRST SNOW.
198
00:08:43,289 --> 00:08:46,226
HAIR FROM A BAT‘S WING.
199
00:08:46,292 --> 00:08:49,761
BLOOD FROM A GHOST-VINE PLANT.
200
00:08:49,828 --> 00:08:52,531
I‘M SOUNDING LIKE
A SORCERER.
201
00:08:52,598 --> 00:08:55,001
CHIP,
YOU ARE A SORCERER.
202
00:08:55,068 --> 00:08:56,769
NOW STIR.
203
00:08:59,438 --> 00:09:00,673
VIDA!
204
00:09:00,740 --> 00:09:02,474
SIS! WHERE IS SHE?
205
00:09:02,541 --> 00:09:03,543
HEY, V!
206
00:09:05,945 --> 00:09:07,013
OOH.
207
00:09:07,080 --> 00:09:08,848
AHH!
208
00:09:10,150 --> 00:09:11,818
OHH!
209
00:09:11,885 --> 00:09:12,952
HA!
210
00:09:13,019 --> 00:09:13,753
WHOA!
211
00:09:19,792 --> 00:09:22,495
SHE HAS TO BE SOMEWHERE!
I‘M NOT GIVING UP!
212
00:09:22,562 --> 00:09:25,264
NO ONE IS, MADDY!
NO ONE!
213
00:09:25,331 --> 00:09:27,033
VIDA!
214
00:09:34,073 --> 00:09:35,241
IT IS TIME, CHIP.
215
00:09:35,308 --> 00:09:37,243
READY.
216
00:09:37,310 --> 00:09:40,179
[ BIRDS SINGING ]
217
00:09:43,916 --> 00:09:47,120
WHOA!
218
00:09:47,186 --> 00:09:50,022
MAYBE SHE LEFT TOWN.
MAYBE SHE WAS TAKEN.
219
00:09:50,089 --> 00:09:51,224
MAYBE SHE --
220
00:09:51,291 --> 00:09:53,025
WE‘LL FIND HER,
MADDY.
221
00:09:53,092 --> 00:09:54,594
I PROMISE.
222
00:09:54,661 --> 00:09:56,630
FIND WHO?
VIDA!
223
00:09:58,965 --> 00:09:59,765
OH!
224
00:09:59,832 --> 00:10:02,602
SIS, I‘M FINE.
CALM DOWN.
225
00:10:02,668 --> 00:10:04,403
I‘M FINE.
I HAD QUITE A NIGHT.
226
00:10:04,470 --> 00:10:05,905
BUT I‘M OKAY.
227
00:10:05,972 --> 00:10:07,173
OOH!
228
00:10:09,776 --> 00:10:12,645
Chip: IT WORKED.
229
00:10:15,248 --> 00:10:16,415
WELL DONE, CHIP.
230
00:10:16,482 --> 00:10:18,852
Nick:
YOU WON‘T BE NEEDING IT.
231
00:10:18,918 --> 00:10:20,218
V!
232
00:10:20,285 --> 00:10:22,688
[ BOTH LAUGH ]
233
00:10:22,755 --> 00:10:24,089
ARE YOU ALL RIGHT?
234
00:10:24,156 --> 00:10:25,725
IS SHE ALL RIGHT?
235
00:10:25,792 --> 00:10:27,693
SHE DEFEATED NECROLAI
ALL BY HERSELF.
236
00:10:27,760 --> 00:10:29,929
WHY DIDN‘T YOU CALL?
WE ALL WANTED TO HELP.
237
00:10:29,995 --> 00:10:32,631
I KNOW,
BUT IT WAS MY PROBLEM.
238
00:10:32,698 --> 00:10:33,833
YOU KNOW ME.
239
00:10:33,900 --> 00:10:36,403
DEFEATING NECROLAI BY YOURSELF?
240
00:10:36,469 --> 00:10:39,071
THAT MUST HAVE BEEN
QUITE A BATTLE.
241
00:10:39,138 --> 00:10:40,840
WE WERE A LITTLE
SUSPICIOUS BEFORE,
242
00:10:40,907 --> 00:10:42,742
BUT SHE WALKED ALL THE WAY HOME
IN BROAD DAYLIGHT.
243
00:10:42,808 --> 00:10:45,645
NOT MANY VAMPIRES
CAN DO THAT.
244
00:10:45,712 --> 00:10:47,713
HAIL, VIDA!
VAMPIRE SLAYER!
245
00:10:50,883 --> 00:10:53,152
VAMPIRE SLAYER...
246
00:10:53,219 --> 00:10:54,921
AND GIFT GIVER.
247
00:10:54,988 --> 00:10:55,989
MMM.
248
00:10:56,055 --> 00:10:57,656
I PICKED YOU ALL
A LITTLE SOMETHING.
249
00:10:57,723 --> 00:10:59,025
LOVE APPLES.
250
00:10:59,092 --> 00:10:59,859
THANK YOU.
251
00:10:59,926 --> 00:11:02,562
A GIFT FROM ME
TO ALL OF YOU.
252
00:11:02,628 --> 00:11:06,032
TO MY BEST FRIENDS
IN THE WHOLE WORLD.
253
00:11:06,099 --> 00:11:08,101
OH.
254
00:11:08,167 --> 00:11:11,637
UDONNA.
255
00:11:11,704 --> 00:11:13,439
TO THE RANGERS!
256
00:11:13,505 --> 00:11:14,773
All:
TO THE RANGERS!
257
00:11:14,840 --> 00:11:16,576
WAIT.
SOMETHING‘S WRONG.
258
00:11:16,643 --> 00:11:18,478
SHE COULDN‘T HAVE PICKED
THESE APPLES.
259
00:11:18,544 --> 00:11:20,045
THEY‘RE NOT GROWN
IN BRIARWOOD.
260
00:11:20,112 --> 00:11:21,080
PICKED?
261
00:11:21,147 --> 00:11:23,282
I MEANT,
"PICKED UP AT THE STORE."
262
00:11:23,349 --> 00:11:25,417
AND WHAT ABOUT THE POSE?
263
00:11:25,484 --> 00:11:27,620
YOU DIDN‘T EVEN
RECOGNIZE IT.
264
00:11:27,687 --> 00:11:29,756
I RECOGNIZED IT.
I‘VE JUST MOVED ON FROM IT.
265
00:11:29,822 --> 00:11:33,491
YOU KNOW ME. I NEVER STICK
WITH ANYTHING FOR VERY LONG.
266
00:11:33,559 --> 00:11:36,295
NOW, I‘M GONNA GET A COMPLEX
IF NONE OF YOU EAT MY GIFTS.
267
00:11:39,098 --> 00:11:40,032
HMM.
268
00:11:40,099 --> 00:11:41,000
NO!
269
00:11:41,067 --> 00:11:43,670
I‘M TELLING YOU --
THIS IS NOT VIDA!
270
00:11:43,736 --> 00:11:45,004
Maddy: CHIP.
271
00:11:45,071 --> 00:11:47,206
NOW YOU‘VE GONE AND RUINED
PERFECTLY GOOD APPLES.
272
00:11:47,273 --> 00:11:48,274
UGH!
273
00:11:48,341 --> 00:11:50,677
[ ALL GASPING ]
274
00:11:50,743 --> 00:11:52,712
TALK ABOUT
YOUR ROTTEN APPLES!
275
00:11:52,778 --> 00:11:54,947
SHE‘S GONE.
276
00:11:57,883 --> 00:11:59,719
HOLD IT, RIGHT THERE!
277
00:11:59,786 --> 00:12:02,421
THERE‘S NOWHERE ELSE
TO RUN.
278
00:12:02,488 --> 00:12:05,424
YOU ARE SO RIGHT!
279
00:12:05,491 --> 00:12:06,526
[ NECROLAI LAUGHS ]
280
00:12:06,592 --> 00:12:07,861
[ ALL GASPING ]
281
00:12:07,927 --> 00:12:10,562
GOOD SERVANT.
VERY GOOD SERVANT.
282
00:12:10,629 --> 00:12:11,964
NOW GET THEM!
283
00:12:12,031 --> 00:12:14,968
[ Deep voice ]
YES, MISTRESS.
284
00:12:15,034 --> 00:12:17,770
Maddy: OH, NO!
VIDA!
285
00:12:17,837 --> 00:12:19,204
MAGI STAFF!
286
00:12:19,271 --> 00:12:21,140
[ LAUGHS EVILLY ]
287
00:12:22,976 --> 00:12:24,276
AHH!
288
00:12:26,478 --> 00:12:28,514
DON‘T HURT HER.
289
00:12:28,581 --> 00:12:30,917
I‘M GOING AFTER NECROLAI.
290
00:12:30,983 --> 00:12:34,987
GALWIT MYSTO RANGER!
291
00:12:35,054 --> 00:12:37,089
HA!
292
00:12:44,730 --> 00:12:46,966
[ LAUGHS ]
293
00:12:47,032 --> 00:12:49,835
WE‘RE GETTING REALLY HURT
TAKING IT EASY ON HER.
294
00:12:51,304 --> 00:12:52,905
AHH!
295
00:13:01,481 --> 00:13:03,449
STOP!
296
00:13:03,516 --> 00:13:05,417
IT‘S US, VIDA!
297
00:13:19,665 --> 00:13:21,234
AAAH!
298
00:13:21,300 --> 00:13:23,235
YEE-AH!
299
00:13:27,406 --> 00:13:28,474
TURN VIDA BACK!
300
00:13:28,541 --> 00:13:30,876
NEVER!
301
00:13:32,979 --> 00:13:35,949
IS THAT ALL, RANGER?
302
00:13:36,015 --> 00:13:38,317
I‘M JUST GETTING WARMED UP!
HA!
303
00:13:38,384 --> 00:13:39,285
WHAT‘S THAT?
304
00:13:39,351 --> 00:13:42,555
OH, JUST YOUR
RUN-OF-THE-MILL DAWN CRYSTAL!
305
00:13:42,622 --> 00:13:44,791
HA HA!
306
00:13:44,857 --> 00:13:48,393
MAGI STAFF CROSSBOW!
307
00:13:48,460 --> 00:13:50,496
SORRY TO SPOIL YOUR PLANS.
308
00:13:53,832 --> 00:13:57,069
I WILL NOT LET YOU HARM
MY QUEEN!
309
00:13:57,136 --> 00:14:00,439
COME ON,
GET OUT OF THE WAY, V.
310
00:14:00,506 --> 00:14:02,108
HMM.
311
00:14:02,174 --> 00:14:03,542
GET HIM!
312
00:14:10,215 --> 00:14:11,317
V, STOP!
313
00:14:18,023 --> 00:14:20,993
VIDA, HOW CAN YOU DO THIS
TO ME?
314
00:14:21,060 --> 00:14:23,997
YOU‘LL HAVE TO BLAST YOUR FRIEND
TO GET TO ME,
315
00:14:24,063 --> 00:14:26,832
BUT YOUR HEART WON‘T LET YOU,
WILL IT, RANGER?
316
00:14:26,899 --> 00:14:30,068
SHE‘S RIGHT.
I CAN‘T DO IT.
317
00:14:30,135 --> 00:14:32,805
CHIP, NEXT TIME,
DON‘T SAVE ME.
318
00:14:32,872 --> 00:14:36,041
SOMETIMES
YOU HAVE TO SACRIFICE THE ONE
319
00:14:36,108 --> 00:14:38,977
IN ORDER TO SAVE
EVERYONE ELSE.
320
00:14:39,044 --> 00:14:42,347
YOU‘RE RIGHT.
THERE‘S NO OTHER WAY.
321
00:14:42,414 --> 00:14:45,017
[ PANTING ]
322
00:14:45,084 --> 00:14:47,253
I WILL ALWAYS
REMEMBER YOU, V.
323
00:14:47,319 --> 00:14:49,422
AAAAAAAAAAH!
324
00:14:49,489 --> 00:14:51,457
DESTROY HIM, SERVANT.
325
00:14:51,523 --> 00:14:53,125
YES, MISTRESS.
326
00:15:06,571 --> 00:15:08,240
YOU‘RE DONE!
327
00:15:08,307 --> 00:15:10,609
V, DON‘T DO THIS,
PLEASE!
328
00:15:10,676 --> 00:15:13,413
COME BACK TO US!
WE MISS YOU!
329
00:15:13,479 --> 00:15:15,781
PLEASE, V. PLEASE.
330
00:15:15,848 --> 00:15:18,418
YOU WASTE YOUR BREATH.
331
00:15:18,484 --> 00:15:20,352
SHE IS NO LONGER HUMAN.
332
00:15:20,419 --> 00:15:21,520
[ Echoing ] VIDA!
333
00:15:21,587 --> 00:15:23,322
[ Normal voice ]
WHAT?
334
00:15:23,389 --> 00:15:24,190
UHH!
335
00:15:24,256 --> 00:15:26,958
WHERE AM I?
WHAT‘S GOING ON?
336
00:15:27,026 --> 00:15:29,362
V, ARE YOU THERE?
DO YOU REMEMBER ME?
337
00:15:29,428 --> 00:15:30,663
V.
338
00:15:30,730 --> 00:15:32,698
V, TAKE MY HAND.
339
00:15:39,505 --> 00:15:40,639
[ Deep voice ]
NO!
340
00:15:40,706 --> 00:15:41,774
NO, STOP!
341
00:15:41,841 --> 00:15:43,276
AHH!
342
00:15:43,342 --> 00:15:45,344
AAAAAH!
343
00:15:46,611 --> 00:15:48,314
Vida: PITIFUL.
344
00:15:48,381 --> 00:15:49,381
EXCELLENT.
345
00:15:49,448 --> 00:15:50,817
VIDA!
346
00:15:50,883 --> 00:15:54,653
I AM NO LONGER ONE OF YOU.
MY DUTY IS TO PROTECT MY QUEEN.
347
00:15:54,720 --> 00:15:58,823
THAT‘S RIGHT. PROTECT ME.
EVEN IF IT DESTROYS YOU.
348
00:15:58,890 --> 00:16:01,293
YES, MY QUEEN.
349
00:16:03,862 --> 00:16:04,797
V?
350
00:16:04,864 --> 00:16:07,334
I DARE YOU.
AHH!
351
00:16:09,601 --> 00:16:10,869
FOR THE GOOD OF ALL!
352
00:16:10,936 --> 00:16:12,137
COME ON!
353
00:16:12,204 --> 00:16:15,008
DAWN CRYSTAL,
POWER UP!
354
00:16:15,074 --> 00:16:17,943
CHIP, YOU CAN‘T!
IT‘S VIDA!
355
00:16:18,010 --> 00:16:18,945
DON‘T DO IT, CHIP!
356
00:16:19,011 --> 00:16:20,179
PUT IT DOWN! NOW!
357
00:16:21,247 --> 00:16:23,616
I BELIEVE IN YOU, V.
358
00:16:23,682 --> 00:16:25,084
FIRE!
359
00:16:30,423 --> 00:16:31,690
NO!
360
00:16:31,757 --> 00:16:34,526
ARGH!
361
00:16:34,593 --> 00:16:36,362
HEY!
WHOA!
362
00:16:36,429 --> 00:16:38,764
OHH!
363
00:16:38,831 --> 00:16:40,799
"V" IS FOR VICTORY!
364
00:16:40,866 --> 00:16:42,602
AHH!
365
00:16:42,668 --> 00:16:43,769
VIDA SHOWED ME HER SIGN.
366
00:16:43,836 --> 00:16:46,004
EVEN THOUGH SHE SAID
SHE WASN‘T WITH US ANYMORE,
367
00:16:46,071 --> 00:16:47,306
I KNEW SHE WAS.
368
00:16:47,373 --> 00:16:50,577
YOU TRICKED ME, PINK WITCH!
369
00:16:50,643 --> 00:16:52,177
YOU‘LL PAY FOR THAT!
370
00:16:54,880 --> 00:16:56,415
YOU HAVE TO STOP HER!
371
00:16:56,482 --> 00:16:57,816
YOU GOT IT!
372
00:16:57,883 --> 00:16:59,518
DO IT FOR V, GUYS!
373
00:16:59,585 --> 00:17:00,719
All: YEE-AH!
374
00:17:00,786 --> 00:17:03,254
MAGI STAFF -- FULL POWER!
375
00:17:03,321 --> 00:17:06,292
Chip:
BITE THIS, NECROLAI!
376
00:17:06,359 --> 00:17:08,627
AHH!
377
00:17:08,694 --> 00:17:12,331
THIS CAN‘T BE HAPPENING!
378
00:17:12,398 --> 00:17:14,801
AHH!
379
00:17:14,867 --> 00:17:17,370
YEAH!
GOOD JOB!
WAY TO GO, SIS!
380
00:17:17,436 --> 00:17:19,604
Chip: V!
381
00:17:19,671 --> 00:17:21,073
YOU ALL RIGHT?
382
00:17:21,139 --> 00:17:23,575
YES. I FEEL MY POWERS SURGING
BACK INTO MY BODY.
383
00:17:23,642 --> 00:17:24,776
YOU‘RE BACK!
384
00:17:24,843 --> 00:17:27,079
YES!
HA HA!
385
00:17:27,146 --> 00:17:28,714
WE DID IT!
YEAH!
386
00:17:28,781 --> 00:17:30,717
ALL RIGHT!
387
00:17:30,783 --> 00:17:32,284
WHOA!
388
00:17:32,351 --> 00:17:35,654
YOU FIVE WIZARDS HAVE SHOWN
GREAT POWER AND CUNNING
389
00:17:35,721 --> 00:17:37,723
TO DEFEAT NECROLAI.
390
00:17:37,790 --> 00:17:40,326
THIS IS WHAT I HAVE WAITED FOR.
391
00:17:40,392 --> 00:17:44,063
UTHE MEJOR CATASTROS!
392
00:17:47,766 --> 00:17:51,437
CENTAURUS WOLF MEGAZORD!
393
00:17:51,504 --> 00:17:53,138
HMM.
394
00:17:55,006 --> 00:17:57,743
MAGICAL SOURCE, MYSTIC FORCE!
395
00:18:01,880 --> 00:18:03,816
GALWIT MYSTO PRIOFIOR!
396
00:18:12,791 --> 00:18:14,126
LET‘S SHOW HIM!
397
00:18:14,193 --> 00:18:19,666
All: MAKE SHIP POWER --
MYSTIC SPELL SHIELD!
398
00:18:19,732 --> 00:18:23,836
DARK MAGIC --
SPELL SHIELD!
399
00:18:34,045 --> 00:18:35,781
HE‘S STRONGER THAN WE ARE!
400
00:18:35,848 --> 00:18:37,282
GUYS, WHAT ARE WE GONNA DO?
401
00:18:37,349 --> 00:18:39,718
I SAY WE FIGHT BACK!
WE DON‘T GIVE UP!
402
00:18:39,785 --> 00:18:40,920
CHIP‘S RIGHT!
403
00:18:40,986 --> 00:18:42,521
WE FIGHT BACK --
WE NEVER GIVE UP!
404
00:18:42,588 --> 00:18:43,822
COUNT ME IN!
405
00:18:43,889 --> 00:18:44,956
ONE FOR ALL!
406
00:18:45,023 --> 00:18:47,192
YEAH!
AND ALL FOR ONE!
407
00:18:49,661 --> 00:18:51,363
LOOK!
408
00:18:51,430 --> 00:18:52,464
WHOA!
409
00:18:54,800 --> 00:18:56,535
WHAT‘S GOING ON?
410
00:18:56,602 --> 00:18:59,172
YOUR BELIEF IN ME
HAS GIVEN US A NEW SPELL!
411
00:18:59,238 --> 00:19:00,739
HMM -- NICE!
412
00:19:00,806 --> 00:19:02,174
BATTLE ME!
413
00:19:02,241 --> 00:19:04,409
READY! HA!
414
00:19:06,879 --> 00:19:08,113
YOU HAVE NEW MAGIC!
415
00:19:08,179 --> 00:19:10,382
All:
TITAN MEGAZORD, TAKE FLIGHT!
416
00:19:14,720 --> 00:19:16,221
IMPOSSIBLE!
417
00:19:20,258 --> 00:19:23,695
SPIRITS OF THE ANCIENT TITANS!
418
00:19:23,762 --> 00:19:25,697
TITANS, ATTACK!
419
00:19:28,967 --> 00:19:30,536
HEE-YAH!
420
00:19:37,209 --> 00:19:38,945
YES!
ALL RIGHT!
WE‘VE GOT HIM!
421
00:19:39,011 --> 00:19:40,312
YEAH!
WAY TO GO!
422
00:19:43,181 --> 00:19:44,717
- NO! - HUH?
- WHAT?!
- NO WAY!
423
00:19:44,784 --> 00:19:46,419
WHOA!
IMPRESSIVE.
424
00:19:46,485 --> 00:19:50,489
YOU GROW MORE POWERFUL
BY THE DAY, BUT SO DO I!
425
00:19:50,556 --> 00:19:55,360
OUR NEXT BATTLE WILL HAVE
A DIFFERENT OUTCOME.
426
00:19:55,427 --> 00:19:57,430
WE DID IT!
YEAH!
YES!
427
00:19:57,496 --> 00:19:58,864
ALL RIGHT!
WAY TO GO!
428
00:20:03,135 --> 00:20:04,770
[ LAUGHS ]
429
00:20:04,837 --> 00:20:07,272
THOSE FOOLISH RANGERS.
430
00:20:07,339 --> 00:20:10,076
DON‘T THEY REALIZE
I AM INVINCIBLE?
431
00:20:10,142 --> 00:20:12,911
THE QUEEN OF VAMPIRES
CANNOT BE DESTROYED.
432
00:20:12,978 --> 00:20:16,348
BUT THE DAWN CRYSTAL --
THAT CAN BE DESTROYED.
433
00:20:16,348 --> 00:20:21,353
Vida: GUYS, I‘M GONNA CLEAR
THINGS UP WITH LEELEE.
434
00:20:21,420 --> 00:20:25,190
LEELEE, UH, YOU KNOW
THAT VAMPIRE THING
435
00:20:25,257 --> 00:20:26,625
IN THE STORE
THE OTHER DAY?
436
00:20:26,691 --> 00:20:27,760
UH-HUH?
437
00:20:27,827 --> 00:20:29,228
I WAS JUST PLAYING A JOKE
ON THE GUYS.
438
00:20:29,294 --> 00:20:30,896
[ Laughing ]
YEAH, I KNOW THAT.
439
00:20:30,963 --> 00:20:32,264
YOU DIDN‘T THINK
440
00:20:32,331 --> 00:20:34,033
I THOUGHT YOU WERE REALLY
A VAMPIRE, DID YOU?
441
00:20:34,099 --> 00:20:36,568
OF COURSE NOT.
442
00:20:36,635 --> 00:20:38,870
I GOT TO RUN.
443
00:20:41,139 --> 00:20:45,310
[ LAUGHTER ]
444
00:20:56,722 --> 00:20:57,823
[ DOOR CLOSES ]
445
00:20:57,890 --> 00:20:59,025
[ NECROLAI LAUGHS ]
446
00:21:01,160 --> 00:21:04,530
IT‘S NOT SAFE TO WALK ALONE
AT NIGHT.
447
00:21:04,596 --> 00:21:07,933
SOMETHING BAD
COULD HAPPEN TO YOU.
448
00:21:08,000 --> 00:21:08,934
HA!
449
00:21:38,864 --> 00:21:41,033
AAAH!
450
00:21:47,906 --> 00:21:51,911
THREE MONTHS WITH THE HUMANS
HAS SOFTENED YOU.
451
00:21:51,977 --> 00:21:53,678
OH, MOM.
452
00:21:53,745 --> 00:21:55,947
COME...
453
00:21:56,014 --> 00:21:57,983
MY DAUGHTER.
454
00:21:58,050 --> 00:21:59,718
[ LAUGHS ]
29400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof