Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:11,177
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
2
00:00:11,244 --> 00:00:12,980
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
3
00:00:13,046 --> 00:00:15,115
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
4
00:00:15,181 --> 00:00:18,083
♪ ALL RIGHT, LET‘S GO,
IT‘S TIME TO TURN IT ON ♪
5
00:00:18,151 --> 00:00:19,453
♪ LET‘S SET
THE RECORD STRAIGHT ♪
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,388
♪ WE‘RE GONNA COME THROUGH
TO RIGHT THE WRONG ♪
7
00:00:21,455 --> 00:00:24,625
♪ FIGHT EVIL WHEN THE POWER‘S
STANDING STRONG ♪
8
00:00:24,691 --> 00:00:25,826
♪ WE‘VE GOT IT GOING ON ♪
9
00:00:25,892 --> 00:00:27,727
MYSTIC FORCE!
10
00:00:27,794 --> 00:00:30,130
♪ CAN‘T STOP THESE RANGERS,
YEAH, THERE‘S NO NEED TO FRET ♪
11
00:00:30,196 --> 00:00:32,666
♪ THEY‘RE THE ONES
THAT WILL MAKE THE WAY ♪
12
00:00:32,733 --> 00:00:33,967
♪ HERE TO MAKE A CHANGE ♪
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,303
♪ WITH THEIR TROUBLES,
WE DON‘T PLAY ♪
14
00:00:36,370 --> 00:00:38,405
♪ WE COME TOGETHER
TO SAVE THE DAY ♪
15
00:00:38,471 --> 00:00:40,139
LET‘S GO, LET‘S GO,
LET‘S GO, LET‘S GO!
16
00:00:40,206 --> 00:00:41,808
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
17
00:00:41,875 --> 00:00:43,277
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
18
00:00:43,343 --> 00:00:44,845
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
19
00:00:44,911 --> 00:00:45,945
MYSTIC FORCE!
20
00:00:46,012 --> 00:00:47,947
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
21
00:00:48,014 --> 00:00:49,817
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
22
00:00:49,883 --> 00:00:50,984
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
23
00:00:51,051 --> 00:00:53,020
GO, GO, GO, GO!
24
00:00:53,086 --> 00:00:54,387
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
25
00:00:54,454 --> 00:00:55,889
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
26
00:00:55,955 --> 00:00:57,457
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
27
00:00:57,524 --> 00:00:59,526
♪ MYSTIC FORCE, LET‘S GO ♪
28
00:01:02,295 --> 00:01:04,898
Udonna:
GATHER ‘ROUND, RANGERS,
29
00:01:04,965 --> 00:01:07,934
AND HEAR THE STORY
OF THE BEAST STALLION
30
00:01:08,001 --> 00:01:10,970
WHOSE STRENGTH WAS KNOWN
ACROSS THE LAND --
31
00:01:11,037 --> 00:01:13,106
THE LEGENDARY CATASTROS.
32
00:01:13,173 --> 00:01:15,107
[ NEIGHING ]
33
00:01:15,174 --> 00:01:17,910
WHOA! WHOA!
34
00:01:17,977 --> 00:01:20,347
MANY HAVE TRIED IN VAIN
35
00:01:20,414 --> 00:01:23,417
TO BREAK THE MIGHTIEST CREATURE
OF THEM ALL.
36
00:01:23,483 --> 00:01:27,187
BUT CATASTROS WAS STRONGER
THAN A HUNDRED MEN,
37
00:01:27,253 --> 00:01:29,856
AND NO ONE WAS ABLE TO HARNESS
HIS FEARSOME POWER.
38
00:01:30,923 --> 00:01:34,227
CATASTROS FLED INTO THE FOREST
39
00:01:34,294 --> 00:01:37,463
DURING THE GREAT BATTLE
OF GOOD AND EVIL.
40
00:01:37,530 --> 00:01:41,668
BUT BEFORE THE SEAL
WAS CLOSED...
41
00:01:41,734 --> 00:01:45,005
EVIL REACHED UP...
42
00:01:45,072 --> 00:01:47,140
AND DRAGGED CATASTROS DOWN
43
00:01:47,206 --> 00:01:50,844
TO THE LOWEST DEPTHS
OF THE PIT.
44
00:01:53,213 --> 00:01:56,516
THAT WAS THE SCARIEST STORY
I HAVE EVER HEARD.
45
00:01:57,717 --> 00:01:59,152
TELL IT AGAIN!
46
00:01:59,219 --> 00:02:02,856
EVEN I‘M
A LITTLE FREAKED OUT...
47
00:02:02,922 --> 00:02:04,991
JUST A LITTLE.
48
00:02:05,058 --> 00:02:08,261
[ CHUCKLES ]
WELL, I‘M NOT SCARED.
49
00:02:08,328 --> 00:02:10,197
[ THUNDER CRASHES ]
50
00:02:12,298 --> 00:02:13,833
JUST MAKING SURE
YOU‘RE SAFE, "V."
51
00:02:13,900 --> 00:02:16,002
I‘M FINE. THANKS.
52
00:02:16,069 --> 00:02:17,104
UHH!
53
00:02:17,170 --> 00:02:19,272
[ CHUCKLES ]
54
00:02:19,339 --> 00:02:21,908
YOU GUYS CAN‘T POSSIBLY BE
AFRAID OF A SILLY HORSE.
55
00:02:21,975 --> 00:02:23,610
MAKE NO MISTAKE.
56
00:02:23,677 --> 00:02:26,079
CATASTROS IS A FORCE TO BE
RECKONED WITH, NICK.
57
00:02:26,146 --> 00:02:28,849
BUT KORAGG MUST‘VE TAMED HIM
SINCE HE HAS CONTROL OVER HIM.
58
00:02:28,915 --> 00:02:33,253
YES, FOR CATASTROS REMAINS LOYAL
TO KORAGG TO THIS DAY.
59
00:02:33,320 --> 00:02:36,389
Clare: [ EXHALES ] DON‘T YOU
JUST LOVE A GOOD BRAINSTORM?
60
00:02:36,455 --> 00:02:38,891
WASHES AWAY
THE STRESS OF THE DAY.
61
00:02:38,959 --> 00:02:42,395
CLARE, Y-YOU‘RE STEAMING.
62
00:02:42,462 --> 00:02:45,431
OH, YEAH, I CROSSED
A HOT-COCOA SPELL
63
00:02:45,498 --> 00:02:47,133
WITH A SPELL
OF PROTECTION --
64
00:02:47,200 --> 00:02:51,103
KEEPS ME WARM ON THESE
COLD, STORMY NIGHTS.
65
00:02:51,170 --> 00:02:53,106
[ LAUGHTER ]
66
00:02:53,173 --> 00:02:54,874
YOUR HAIR.
67
00:02:54,941 --> 00:02:55,875
HUH?
68
00:02:55,942 --> 00:02:57,343
YOUR HAIR.
69
00:02:59,546 --> 00:03:01,548
UHH! AAH!
70
00:03:01,615 --> 00:03:02,583
AAH!
71
00:03:02,649 --> 00:03:05,185
I FORGOT TO OMIT THE PART
ABOUT THE TOPPINGS.
72
00:03:05,251 --> 00:03:08,054
I‘M ALLERGIC
TO WHIPPED CREAM!
73
00:03:08,121 --> 00:03:10,524
AH...AH...
74
00:03:10,590 --> 00:03:12,425
AH-CHOO!
75
00:03:12,492 --> 00:03:14,461
OHH!
76
00:03:14,528 --> 00:03:15,862
OHH!
77
00:03:15,929 --> 00:03:17,131
HMM!
78
00:03:17,197 --> 00:03:19,533
QUICK, NICK,
POINT YOUR WAND AT ME
79
00:03:19,599 --> 00:03:22,034
AND SAY, "FINISHIO" --
AH-CHOO!
80
00:03:22,101 --> 00:03:24,103
IT‘LL MAKE IT DISAPPEAR.
HURRY!
81
00:03:24,170 --> 00:03:25,738
FINISHIO?
82
00:03:28,041 --> 00:03:29,909
THANKS, NICK.
83
00:03:29,976 --> 00:03:31,978
WELL, I, UH, BETTER GO.
84
00:03:34,815 --> 00:03:36,549
I CAN‘T TAKE THIS!
85
00:03:36,616 --> 00:03:39,552
HOW LONG ARE WE
JUST GOING TO SIT HERE?!
86
00:03:39,619 --> 00:03:41,321
AAH!
87
00:03:41,387 --> 00:03:44,557
YOU‘VE GOT THE RANGERS‘
COMBINING POWER!
88
00:03:46,326 --> 00:03:50,396
I TOLD YOU, THE POWER
WAS RECAPTURED BY THE RED RANGER
89
00:03:50,463 --> 00:03:52,332
AFTER THE SPELL
WAS COUNTERED.
90
00:03:52,399 --> 00:03:53,900
THERE IS NOTHING I CAN DO.
91
00:03:53,967 --> 00:03:56,269
GET ME OUT OF HERE!
92
00:03:56,336 --> 00:04:00,473
I HAVE OTHER, MORE IMPORTANT
THINGS TO DEAL WITH.
93
00:04:02,542 --> 00:04:05,312
HMM...
94
00:04:05,378 --> 00:04:09,849
I WILL KEEP THIS POWER
FOR MY OWN USES.
95
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
[ LAUGHS EVILLY ]
96
00:04:12,819 --> 00:04:15,922
SNEAKY, SNEAKY.
97
00:04:15,988 --> 00:04:18,291
THIS IS PERFECT.
98
00:04:18,358 --> 00:04:22,328
KORAGG CANNOT BE TRUSTED.
HE IS LYING TO YOU.
99
00:04:22,395 --> 00:04:26,466
NEVER! HE WOULDN‘T DARE,
OR I WILL DESTROY HIM!
100
00:04:26,533 --> 00:04:28,902
I SAW HIM KEEP THE POWER
FOR HIMSELF.
101
00:04:28,969 --> 00:04:30,903
WHAT?!
102
00:04:37,376 --> 00:04:40,212
HIS DECEPTION
WILL BE HIS UNDOING!
103
00:04:40,279 --> 00:04:42,215
I AGREE.
104
00:04:42,282 --> 00:04:45,117
TAKE THIS TO THE SURFACE
AND TEACH KORAGG A LESSON.
105
00:04:45,184 --> 00:04:47,053
AS YOU WISH.
106
00:04:47,120 --> 00:04:49,789
THEN HE‘LL KNOW WHO TO FEAR.
107
00:04:49,856 --> 00:04:51,424
[ ENGINE REVS ]
108
00:04:55,161 --> 00:04:57,797
WHAT‘S THAT?
109
00:04:57,863 --> 00:04:59,599
[ GALLOPING ]
110
00:04:59,666 --> 00:05:00,700
WHOA!
111
00:05:01,968 --> 00:05:03,269
WHOA!
112
00:05:03,336 --> 00:05:05,271
WHOA!
113
00:05:05,338 --> 00:05:08,274
WHOA!
114
00:05:08,341 --> 00:05:11,278
WHOA! AAH!
115
00:05:11,344 --> 00:05:14,881
[ GASPING, BREATHING HEAVILY ]
116
00:05:14,948 --> 00:05:17,016
[ ROCK MUSIC PLAYING ]
117
00:05:18,918 --> 00:05:20,419
NICE OF YOU TO JOIN US.
118
00:05:20,486 --> 00:05:22,589
SORRY I‘M LATE.
DIDN‘T SLEEP MUCH.
119
00:05:22,656 --> 00:05:25,258
AW, DID THAT SCARY THUNDER
KEEP YOU UP?
120
00:05:25,324 --> 00:05:27,426
OH, I FORGOT.
121
00:05:27,493 --> 00:05:29,395
YOU‘RE NOT AFRAID
OF ANYTHING, RIGHT?
122
00:05:29,462 --> 00:05:30,763
VERY FUNNY.
123
00:05:30,830 --> 00:05:32,833
[ MORPHERS RING ]
124
00:05:32,899 --> 00:05:35,067
NO REST
FOR THE WEARY.
125
00:05:35,134 --> 00:05:36,803
LET‘S GO.
126
00:05:36,870 --> 00:05:38,338
[ EXHALES SHARPLY ]
127
00:05:38,404 --> 00:05:41,007
SEE YA.
128
00:05:41,074 --> 00:05:43,243
OH, CHIP,
LOVE THESE --
129
00:05:43,310 --> 00:05:45,978
GUYS?
130
00:05:51,050 --> 00:05:52,385
LOOK!
131
00:05:52,452 --> 00:05:56,188
USAY MIJOR CATASTROS!
132
00:05:56,255 --> 00:05:57,857
[ NEIGHING ]
133
00:05:57,924 --> 00:05:58,791
LET‘S RANGER UP!
134
00:06:01,594 --> 00:06:04,263
MAGICAL SOURCE, MYSTIC FORCE!
MAGICAL SOURCE, MYSTIC FORCE!
135
00:06:04,330 --> 00:06:07,534
GALWIT MYSTO RANGER!
136
00:06:07,600 --> 00:06:09,301
HA!
HA! HA!
137
00:06:09,368 --> 00:06:10,837
HYAH!
HYAH!
138
00:06:13,372 --> 00:06:15,241
HYAH!
HYAH! HYAH!
139
00:06:15,308 --> 00:06:18,845
Koragg:
SAMBA GUNITOS EQUESTRAS!
140
00:06:21,180 --> 00:06:23,950
CENTAURUS WOLF MEGAZORD!
141
00:06:24,016 --> 00:06:26,619
PREPARE TO BE DEFEATED!
142
00:06:26,686 --> 00:06:27,686
GET BACK!
143
00:06:27,753 --> 00:06:29,689
HOW CAN WE FIGHT IT
WITHOUT OUR MEGAZORD POWER?
144
00:06:29,756 --> 00:06:30,990
GOOD QUESTION.
145
00:06:31,057 --> 00:06:34,094
COME ON, GUYS, WE CAN DO THIS.
WE DON‘T HAVE A CHOICE.
146
00:06:34,160 --> 00:06:36,328
YEAH, LET‘S TITAN UP.
147
00:06:36,395 --> 00:06:37,897
HYAH! HYAH!
HYAH! HYAH! HYAH! HYAH!
148
00:06:37,964 --> 00:06:38,931
HYAH! HYAH!
149
00:06:38,998 --> 00:06:39,932
-HYAH!
-HYAH!
150
00:06:39,999 --> 00:06:41,734
-HYAH!
-HYAH!
151
00:06:41,801 --> 00:06:44,104
DRAGON FORMATION!
DRAGON FORMATION!
152
00:06:44,170 --> 00:06:47,540
GALWIT MYSTO PRIOFIOR!
153
00:06:58,418 --> 00:06:59,685
HYAH!
154
00:07:01,788 --> 00:07:03,556
FIRE!
155
00:07:07,894 --> 00:07:10,030
YEAH!
156
00:07:10,096 --> 00:07:12,365
COME ON!
157
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
YOU DON‘T HAVE
ALL OF OUR POWERS, KORAGG.
158
00:07:15,001 --> 00:07:16,836
THAT WAS NOTHING.
159
00:07:26,412 --> 00:07:27,547
[ LAUGHS EVILLY ]
160
00:07:27,613 --> 00:07:31,617
GET UP AND FIGHT!
161
00:07:33,286 --> 00:07:35,589
[ NEIGHS ]
162
00:07:35,655 --> 00:07:38,458
THAT‘LL TEACH YOU
TO LIE TO MORTICON.
163
00:07:38,525 --> 00:07:41,661
WHAT?
I WILL CRUSH YOU, HAG.
164
00:07:41,727 --> 00:07:44,597
YOU‘LL HAVE TO CATCH ME FIRST.
165
00:07:47,067 --> 00:07:50,570
MY OWN ALLIES
ARE TURNING AGAINST ME.
166
00:07:50,636 --> 00:07:51,972
I MUST DEAL WITH THIS.
167
00:07:52,038 --> 00:07:56,108
BASALICHI INFRADO!
168
00:08:02,915 --> 00:08:05,051
[ NEIGHING ]
169
00:08:05,118 --> 00:08:06,052
NICK!
170
00:08:06,119 --> 00:08:07,487
NO! STOP!
171
00:08:11,557 --> 00:08:13,392
WHAT HAPPENED?
172
00:08:13,459 --> 00:08:14,861
WHERE AM I?
173
00:08:17,463 --> 00:08:19,131
TALK ABOUT LOST.
174
00:08:23,202 --> 00:08:25,638
GUYS, CAN YOU HEAR ME?
175
00:08:27,506 --> 00:08:29,809
CAN YOU HEAR ME?
176
00:08:29,876 --> 00:08:31,411
OH, MAN.
177
00:08:31,477 --> 00:08:33,312
ONE MINUTE I WAS FIGHTING,
AND THE NEXT...
178
00:08:33,379 --> 00:08:36,148
THIS IS CRAZY.
179
00:08:36,216 --> 00:08:37,951
[ CATASTROS NEIGHS ]
180
00:08:38,017 --> 00:08:39,818
[ GASPS ]
181
00:08:39,885 --> 00:08:42,855
I HOPE THAT‘S JUST
AN OVERSIZED PELICAN.
182
00:08:42,922 --> 00:08:44,891
[ NEIGHS ]
183
00:08:46,592 --> 00:08:47,526
UDONNA?
184
00:08:47,593 --> 00:08:49,528
UDONNA!
UDONNA!
185
00:08:49,595 --> 00:08:51,431
WHAT? WHAT IS IT?
NICK‘S GONE.
186
00:08:51,497 --> 00:08:54,400
WE TRIED TO CONTACT HIM ON HIS
MORPHER, BUT HE DIDN‘T ANSWER.
187
00:08:54,467 --> 00:08:55,835
WE‘RE BATTLING KORAGG,
188
00:08:55,901 --> 00:08:58,937
THEN -- POOF -- NICK GETS SUCKED
INTO A SEAL WITH CATASTROS.
189
00:08:59,004 --> 00:09:01,440
NICK MUST‘VE DISRUPTED
AN EVIL SPELL
190
00:09:01,507 --> 00:09:03,042
AND WARPED THE DARK SEAL.
191
00:09:03,109 --> 00:09:06,278
BUT SINCE WE DO NOT KNOW
WHAT DIMENSION NICK IS IN,
192
00:09:06,345 --> 00:09:08,614
I CAN‘T TRANSPORT YOU THERE.
193
00:09:08,681 --> 00:09:11,651
WE HAVE TO DO SOMETHING.
COME ON, GUYS.
194
00:09:13,586 --> 00:09:15,421
Maddy: EVEN THE CRYSTAL BALL
CAN‘T FIND HIM.
195
00:09:15,487 --> 00:09:19,124
THIS IS BAD.
THIS IS REALLY BAD.
196
00:09:19,191 --> 00:09:22,061
[ NEIGHING ]
197
00:09:45,484 --> 00:09:47,954
[ GASPING ]
198
00:09:53,059 --> 00:09:54,627
[ NEIGHING ]
199
00:10:29,762 --> 00:10:32,198
GUYS, HELP!
WHERE ARE YOU?
200
00:10:32,265 --> 00:10:35,301
GUYS?
201
00:10:35,367 --> 00:10:38,404
MORE IMPORTANTLY, WHERE AM I?
202
00:10:43,509 --> 00:10:45,944
I CAN‘T WRAP MY HEAD
AROUND IT.
203
00:10:46,011 --> 00:10:47,947
NICK‘S GONE --
REALLY GONE.
204
00:10:48,013 --> 00:10:51,016
WELL, TECHNICALLY HE‘S JUST GONE
FROM THIS DIMENSION.
205
00:10:51,083 --> 00:10:52,318
TECHNICALLY.
206
00:10:52,384 --> 00:10:54,720
THERE‘S GOT TO BE SOMETHING
WE CAN DO TO GET HIM BACK.
207
00:10:54,787 --> 00:10:56,688
BUT EVEN UDONNA
DIDN‘T HAVE AN ANSWER.
208
00:10:56,755 --> 00:10:59,458
NICK‘S IN REAL TROUBLE
THIS TIME.
209
00:10:59,525 --> 00:11:02,128
WHAT‘S THAT?
210
00:11:02,195 --> 00:11:03,863
NICK‘S IN TROUBLE?
211
00:11:03,930 --> 00:11:05,698
WHO ARE YOU?
MORE LIKE
WHAT ARE YOU?
212
00:11:05,765 --> 00:11:09,502
DRUMROLL, PLEASE.
I‘M PHINEAS.
213
00:11:09,569 --> 00:11:11,437
OH, YOU MUST BE
THE TROBLIN.
214
00:11:11,504 --> 00:11:13,072
NICK TOLD US ABOUT YOU,
215
00:11:13,139 --> 00:11:16,676
BUT HE DIDN‘T TELL US THAT
YOU WERE SO, WELL, FREAKY.
216
00:11:16,743 --> 00:11:19,812
OH, STOP IT.
I‘M BLUSHING.
217
00:11:19,879 --> 00:11:22,382
COME ON, COME ON.
218
00:11:22,448 --> 00:11:23,516
GIVE ME A HUG.
219
00:11:23,583 --> 00:11:25,518
OKAY. TOO SOON?
220
00:11:25,585 --> 00:11:28,288
OH, GIRLS.
221
00:11:28,354 --> 00:11:29,955
I LOVE THAT.
222
00:11:30,022 --> 00:11:31,957
OOH! WHAT‘S THIS ABOUT NICK
BEING IN TROUBLE?
223
00:11:32,024 --> 00:11:33,859
HE‘S TRAPPED IN
AN EVIL DIMENSION,
224
00:11:33,926 --> 00:11:35,994
AND THERE‘S NOTHING
WE CAN DO TO GET HIM OUT.
225
00:11:36,061 --> 00:11:38,964
OH, YEAH, WELL, I GUESS GIVING
UP IS THE RIGHT THING TO DO.
226
00:11:39,031 --> 00:11:40,966
HEY, NO POINT IN GETTING UP
227
00:11:41,033 --> 00:11:43,670
JUST TO FALL BACK ON
YOUR FACE AGAIN, I ALWAYS SAY.
228
00:11:43,736 --> 00:11:45,605
WELL, HOLD ON.
WE DIDN‘T SAY WE‘RE GIVING UP.
229
00:11:45,672 --> 00:11:47,307
OH. OH, MY MISTAKE.
230
00:11:47,373 --> 00:11:51,611
SO, YOUR MOPING AROUND HERE
WITH THE, UH, LONG FACES
231
00:11:51,677 --> 00:11:53,712
IS ACTUALLY HELPING NICK.
232
00:11:53,779 --> 00:11:56,782
YEAH, I GET
THINGS WRONG SOMETIMES.
233
00:11:56,849 --> 00:11:59,385
HE‘S RIGHT --
WALKING AROUND FEELING HELPLESS
234
00:11:59,452 --> 00:12:01,053
ISN‘T GONNA
BRING NICK BACK.
235
00:12:01,120 --> 00:12:02,055
YEAH.
236
00:12:02,121 --> 00:12:03,789
I AGREE.
WE GOT TO AT LEAST TRY.
237
00:12:03,856 --> 00:12:07,092
AFTER ALL,
WE‘RE POWER RANGERS.
238
00:12:07,159 --> 00:12:09,261
YEAH.
239
00:12:09,328 --> 00:12:10,796
YEAH!
240
00:12:10,863 --> 00:12:13,199
THANKS, PHINEAS, YOU REALLY
PUT THINGS IN PERSPECTIVE.
241
00:12:13,266 --> 00:12:15,401
WHAT‘D I SAY?
242
00:12:15,468 --> 00:12:18,570
ANYTIME!
243
00:12:18,637 --> 00:12:20,906
I GOT NEW FRIENDS.
[ CHUCKLES ]
244
00:12:25,978 --> 00:12:28,547
NOT AS SMART AS YOU THOUGHT
YOU WERE, HUH?
245
00:12:28,614 --> 00:12:31,316
[ CATASTROS BREATHING ]
246
00:12:31,383 --> 00:12:32,284
[ NEIGHING ]
247
00:12:41,227 --> 00:12:42,895
[ NEIGHING ]
248
00:12:53,305 --> 00:12:54,540
[ WHIMPERS ]
249
00:12:54,607 --> 00:12:56,275
EASY, BOY.
250
00:12:56,341 --> 00:12:58,043
ARE YOU HURT?
251
00:13:05,384 --> 00:13:08,554
OH, MAN. WHY ME?
252
00:13:08,621 --> 00:13:11,157
OKAY.
253
00:13:14,060 --> 00:13:17,530
OKAY.
OKAY, WE CAN DO THIS.
254
00:13:17,596 --> 00:13:18,964
OKAY.
255
00:13:21,200 --> 00:13:23,268
OKAY.
256
00:13:23,335 --> 00:13:25,971
OKAY.
257
00:13:32,612 --> 00:13:34,680
[ NEIGHS ]
258
00:13:34,747 --> 00:13:37,984
MAYBE WE CAN‘T DO THIS.
259
00:13:38,051 --> 00:13:40,186
IF I COULD ONLY HELP YOU
FROM OVER HERE.
260
00:13:44,190 --> 00:13:45,791
WAIT.
261
00:13:45,858 --> 00:13:47,960
I HAVE A MAGIC WAND.
262
00:13:48,026 --> 00:13:50,563
I CAN DO WHATEVER I WANT.
263
00:13:51,997 --> 00:13:55,067
NOMINIMINIMI...NOUS ROX!
264
00:13:57,836 --> 00:13:58,937
DID IT WORK?
265
00:13:59,004 --> 00:14:00,306
NO, AND I EVEN WINKED.
266
00:14:00,372 --> 00:14:02,141
ALL RIGHT,
LET‘S TRY THIS ONE.
267
00:14:02,208 --> 00:14:04,544
IT‘S SUPPOSED TO CONTACT
LOST LOVED ONES.
268
00:14:04,610 --> 00:14:06,678
COLINGO TREBANAGE!
269
00:14:06,745 --> 00:14:08,914
COME ON.
270
00:14:08,981 --> 00:14:11,851
HEY, DON‘T GET FRUSTRATED.
JUST KEEP TRYING.
271
00:14:11,918 --> 00:14:13,686
HEY, GUYS!
272
00:14:13,752 --> 00:14:15,954
IT SAYS HERE,
273
00:14:16,021 --> 00:14:18,824
"A SPELL OF TRANSPORT
IS A ONE-WAY DEAL
274
00:14:18,891 --> 00:14:21,560
UNLESS A SOURCE
CAN REVERSE THE SEAL."
275
00:14:21,627 --> 00:14:23,763
OOH, GOODY --
A RIDDLE.
276
00:14:23,829 --> 00:14:25,832
REVERSE THE SEAL?
BUT HOW?
277
00:14:25,898 --> 00:14:28,667
HEY, REMEMBER THAT RECORD
THAT CAME OUT LAST YEAR?
278
00:14:28,734 --> 00:14:30,703
I USED IT ALL THE TIME
FOR SCRATCHING
279
00:14:30,769 --> 00:14:32,738
BECAUSE IF
YOU PLAY IT BACKWARDS,
280
00:14:32,805 --> 00:14:34,140
IT HAS DIFFERENT LYRICS.
281
00:14:34,206 --> 00:14:36,809
SO YOU THINK
IF WE SAY THE SPELL BACKWARDS,
282
00:14:36,876 --> 00:14:38,310
IT MIGHT RELEASE NICK?
283
00:14:38,377 --> 00:14:42,248
IT‘S WORTH A SHOT. CAN ANYONE
REMEMBER KORAGG‘S SPELL?
284
00:14:42,315 --> 00:14:45,918
OH, IT WAS SOMETHING LIKE,
"FETTUCCINE ALFREDO!"
285
00:14:47,319 --> 00:14:50,622
IT WAS.
286
00:14:50,689 --> 00:14:53,959
OKAY. OKAY.
287
00:14:54,026 --> 00:14:55,895
WHERE‘S CLARE WHEN I NEED HER?
288
00:14:55,961 --> 00:14:57,963
FINISHIO -- AH-CHOO!
289
00:14:58,030 --> 00:15:01,534
THAT‘S IT.
THAT‘S IT -- FINISHIO.
290
00:15:01,600 --> 00:15:03,903
THAT‘S IT. OKAY.
291
00:15:06,505 --> 00:15:09,007
FINISHIO!
292
00:15:09,075 --> 00:15:11,411
CATASTROS, FINISHIO!
293
00:15:14,480 --> 00:15:16,582
WHAT‘S WRONG?
294
00:15:18,750 --> 00:15:22,588
FINISHIO, CATASTROS, FINISHIO!
295
00:15:22,655 --> 00:15:24,624
WHY ISN‘T THIS THING WORKING?
296
00:15:24,690 --> 00:15:27,293
[ EXHALES ]
297
00:15:29,729 --> 00:15:32,299
Koragg: WOLF ATTACK!
298
00:15:35,467 --> 00:15:39,371
HOW DARE YOU ATTACK CATASTROS,
NECROLAI.
299
00:15:39,438 --> 00:15:42,141
IT WAS MORTICON.
HE MADE ME DO IT.
300
00:15:42,208 --> 00:15:44,009
HE GAVE ME THE CROSSBOW.
301
00:15:44,076 --> 00:15:45,745
I SHOULD DESTROY YOU BOTH!
302
00:15:45,811 --> 00:15:47,379
TRY IT!
303
00:15:47,446 --> 00:15:49,482
YOU!
304
00:15:49,548 --> 00:15:50,917
YOU LIED TO ME
305
00:15:50,983 --> 00:15:53,819
ABOUT THE RANGERS‘
COMBINING POWER, KORAGG,
306
00:15:53,886 --> 00:15:56,288
AND LEFT ME DOWN HERE
TO ROT!
307
00:15:56,355 --> 00:15:58,157
ADMIT IT!
308
00:16:02,562 --> 00:16:04,163
LOOK!
309
00:16:09,034 --> 00:16:11,870
TO AVOID UPSETTING THE MASTER,
I WILL SPARE YOU.
310
00:16:11,937 --> 00:16:13,706
JUST GIVE ME THE POWER!
311
00:16:15,241 --> 00:16:18,043
I HAVE ALREADY GIVEN IT
TO ANOTHER WARRIOR,
312
00:16:18,110 --> 00:16:19,878
ONE I CAN TRUST.
313
00:16:19,945 --> 00:16:23,382
HE WILL TAKE CARE
OF THE RANGERS.
314
00:16:23,448 --> 00:16:26,284
[ ROARS ]
315
00:16:26,351 --> 00:16:29,688
OH, LOOKS LIKE WE‘RE GONNA HAVE
TO DEAL WITH HIM FIRST.
316
00:16:29,755 --> 00:16:32,358
KEEP THINKING, CHIP.
YOU HAVE TO REMEMBER THAT SPELL.
317
00:16:32,424 --> 00:16:34,760
UH..."PEPPERCHINI
ALL DAY-O."
318
00:16:34,827 --> 00:16:36,395
READY?
319
00:16:36,461 --> 00:16:37,329
READY!
READY!
320
00:16:39,298 --> 00:16:41,800
MAGICAL SOURCE, MYSTIC FORCE!
MAGICAL SOURCE, MYSTIC FORCE!
321
00:16:41,867 --> 00:16:45,170
GALWIT MYSTO RANGER!
322
00:16:47,806 --> 00:16:48,440
HYAH! HYAH!
323
00:16:48,507 --> 00:16:51,010
[ ROARING ]
324
00:16:51,076 --> 00:16:52,411
LET‘S GET HIM!
325
00:16:52,478 --> 00:16:55,047
LET‘S MAKE THIS
INTERESTING!
326
00:16:55,114 --> 00:16:58,050
OH, NO, HE HAS
OUR MEGAZORD POWER!
327
00:17:03,188 --> 00:17:04,489
NO WAY! NO WAY!
328
00:17:04,556 --> 00:17:06,624
COME ON, WORK.
329
00:17:06,692 --> 00:17:10,596
CATASTROS, FINISHIO!
330
00:17:10,663 --> 00:17:12,231
CATASTROS!
331
00:17:12,298 --> 00:17:14,166
WHAT‘S WRONG WITH THIS THING?
332
00:17:18,403 --> 00:17:20,539
FINISHIO!
333
00:17:25,411 --> 00:17:27,613
I‘M SORRY.
334
00:17:31,150 --> 00:17:33,953
I CAN‘T HELP YOU...
335
00:17:34,019 --> 00:17:37,156
BUT I‘M NOT AFRAID
OF YOU ANYMORE.
336
00:17:47,999 --> 00:17:49,735
FINISHIO!
337
00:17:51,102 --> 00:17:53,005
[ WHINNYING ]
338
00:17:53,072 --> 00:17:54,740
I CAN‘T BELIEVE IT.
339
00:17:59,044 --> 00:18:02,314
I DID IT. I HEALED YOU.
340
00:18:04,049 --> 00:18:05,651
WHAT?
341
00:18:05,718 --> 00:18:08,087
YOU WANT ME TO GET ON?
342
00:18:11,857 --> 00:18:12,958
[ WHINNYING ]
343
00:18:13,025 --> 00:18:17,062
WHOA! HYAH!
344
00:18:17,128 --> 00:18:19,131
BOULDER BLAST!
345
00:18:25,003 --> 00:18:27,172
Maddy: WE HAVE
TO REMEMBER THAT SPELL!
346
00:18:27,239 --> 00:18:29,041
AFTER THEY ARE DEFEATED,
347
00:18:29,107 --> 00:18:32,211
I WILL DESTROY
THE RED RANGER MYSELF.
348
00:18:34,646 --> 00:18:35,981
[ WHINNIES ]
349
00:18:36,048 --> 00:18:37,616
HYAH!
350
00:18:37,682 --> 00:18:39,685
[ ROARS ]
351
00:18:39,752 --> 00:18:41,420
NO!
UHH!
352
00:18:41,487 --> 00:18:43,689
I REMEMBER THE SPELL.
IT WAS "BASALICHI INFRADO!"
353
00:18:43,756 --> 00:18:45,558
SO SAY IT BACKWARDS.
354
00:18:45,624 --> 00:18:46,825
ODARFNI ICHILASAB?
355
00:18:46,892 --> 00:18:47,826
YEAH!
356
00:18:49,661 --> 00:18:50,596
HYAH!
357
00:18:55,901 --> 00:18:57,336
HYAH!
358
00:18:59,838 --> 00:19:01,439
GO, CATASTROS!
359
00:19:01,507 --> 00:19:02,908
OH!
360
00:19:02,974 --> 00:19:04,176
YEE-HA!
361
00:19:04,243 --> 00:19:06,012
WHAT?
LOOK -- IT‘S NICK!
362
00:19:06,078 --> 00:19:07,613
I CAN‘T BELIEVE IT WORKED.
363
00:19:07,679 --> 00:19:09,080
[ WHINNYING ]
364
00:19:09,147 --> 00:19:11,483
HEY, GUYS,
NEED A LITTLE HELP?
365
00:19:11,550 --> 00:19:14,253
CENTAURUS PHOENIX MEGAZORD!
366
00:19:21,994 --> 00:19:24,363
WHOA!
HE COMBINED WITH CATASTROS!
367
00:19:24,430 --> 00:19:25,965
THIS IS NUTS!
NO WAY!
368
00:19:26,031 --> 00:19:26,965
LOOK!
369
00:19:27,032 --> 00:19:30,436
YEAH! HYAH!
370
00:19:30,503 --> 00:19:31,603
OH!
371
00:19:33,372 --> 00:19:37,342
HE BONDED WITH CATASTROS.
HOW IS THAT POSSIBLE?
372
00:19:37,409 --> 00:19:40,912
THIS IS HOW IT‘S DONE
RED RANGER STYLE.
373
00:19:40,979 --> 00:19:42,414
HYAH!
374
00:19:44,483 --> 00:19:46,719
I‘M NOT AFRAID OF YOU!
375
00:19:46,785 --> 00:19:48,320
COME ON!
376
00:19:51,157 --> 00:19:53,626
I‘M ALL FIRED UP!
377
00:19:53,692 --> 00:19:55,160
BOULDER BLAST!
378
00:19:55,227 --> 00:19:58,764
HYAH! YEAH!
379
00:20:03,435 --> 00:20:07,406
YEAH!
TIME TO ROCK OUT!
380
00:20:15,915 --> 00:20:18,151
NICE!
WE DID IT!
381
00:20:18,217 --> 00:20:19,552
COOL.
382
00:20:19,618 --> 00:20:21,687
OUR COMBINING POWER.
WE GOT THEM BACK.
383
00:20:21,753 --> 00:20:23,822
NOW WE CAN KICK
SOME EVIL BUTT.
384
00:20:23,889 --> 00:20:25,524
THANKS, CATASTROS.
385
00:20:25,591 --> 00:20:27,626
WHOA!
386
00:20:27,693 --> 00:20:28,794
NICK!
387
00:20:28,860 --> 00:20:30,695
NO, WAIT!
388
00:20:30,762 --> 00:20:32,964
COME TO DADDY.
389
00:20:33,031 --> 00:20:37,903
SAMBA GUNITOS EQUESTRAS!
390
00:20:37,970 --> 00:20:40,105
CATASTROS RIDES WITH ME.
391
00:20:40,172 --> 00:20:42,942
NO!
BUT I THOUGHT HE HAD CHANGED!
392
00:20:43,008 --> 00:20:44,676
I DON‘T KNOW
HOW YOU WERE ABLE
393
00:20:44,743 --> 00:20:47,546
TO COMBINE WITH
MY MIGHTY CATASTROS,
394
00:20:47,613 --> 00:20:50,215
BUT I PROMISE YOU
I WILL FIND OUT.
395
00:20:50,281 --> 00:20:52,517
SOMETHING ABOUT YOU
IS TROUBLING.
396
00:20:52,584 --> 00:20:55,321
I DON‘T UNDERSTAND.
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
397
00:20:55,387 --> 00:20:59,024
WE WILL MEET AGAIN,
RED RANGER.
398
00:21:01,426 --> 00:21:03,962
I DON‘T UNDERSTAND.
399
00:21:07,866 --> 00:21:11,036
NOT MANY CAN SAY THEY‘VE RIDDEN
THE MIGHTY CATASTROS.
400
00:21:11,103 --> 00:21:12,404
THAT‘S QUITE IMPRESSIVE.
401
00:21:12,470 --> 00:21:14,139
YEAH,
IT WAS PRETTY AMAZING,
402
00:21:14,206 --> 00:21:16,708
EVEN THOUGH HE PROBABLY
ONLY LET ME RIDE HIM
BECAUSE I HELPED HIM OUT.
403
00:21:16,775 --> 00:21:18,311
YES.
404
00:21:18,377 --> 00:21:21,046
UNFORTUNATELY, THE NEXT TIME
YOU MEET CATASTROS,
405
00:21:21,113 --> 00:21:22,515
YOU WILL BE ENEMIES AGAIN.
406
00:21:22,581 --> 00:21:26,051
BUT YOU CONQUERED YOUR FEAR
AND WERE REWARDED.
407
00:21:26,118 --> 00:21:28,120
I‘M PROUD OF YOU.
408
00:21:28,186 --> 00:21:29,888
THANKS.
409
00:21:29,955 --> 00:21:31,490
DON‘T FORGET ABOUT THE OTHERS.
410
00:21:31,557 --> 00:21:34,427
THEY REALLY CAME THROUGH
FOR ME WHEN IT COUNTED.
411
00:21:34,493 --> 00:21:36,228
APPARENTLY, THEY HAD
A LITTLE HELP
412
00:21:36,294 --> 00:21:37,896
FROM A TROBLIN FRIEND
OF YOURS.
413
00:21:37,963 --> 00:21:39,931
PHINEAS?
414
00:21:39,998 --> 00:21:41,966
MAN, IF YOU WOULD HAVE TOLD ME
I‘D BE HANGING OUT
415
00:21:42,033 --> 00:21:44,970
WITH A MAGICAL SORCERESS,
AND A HALF-TROLL HALF-GOBLIN,
416
00:21:45,036 --> 00:21:46,605
I‘D HAVE NEVER
BELIEVED IT.
417
00:21:46,672 --> 00:21:49,275
YOUR JOURNEY
IS JUST BEGINNING, NICK.
418
00:21:49,341 --> 00:21:52,177
THERE ARE MANY ADVENTURES
AHEAD -- FOR ALL OF US.
419
00:21:52,244 --> 00:21:53,912
NOW THAT I CAN BELIEVE.
27405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof