Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:11,177
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
2
00:00:11,244 --> 00:00:12,980
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
3
00:00:13,046 --> 00:00:15,115
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
4
00:00:15,181 --> 00:00:18,083
♪ ALL RIGHT, LET‘S GO,
IT‘S TIME TO TURN IT ON ♪
5
00:00:18,151 --> 00:00:19,453
♪ LET‘S SET
THE RECORD STRAIGHT ♪
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,388
♪ WE‘RE GONNA COME THROUGH
TO RIGHT THE WRONG ♪
7
00:00:21,455 --> 00:00:24,625
♪ FIGHT EVIL WHEN THE POWER‘S
STANDING STRONG ♪
8
00:00:24,691 --> 00:00:25,826
♪ WE‘VE GOT IT GOING ON ♪
9
00:00:25,892 --> 00:00:27,494
MYSTIC FORCE!
10
00:00:27,561 --> 00:00:30,129
♪ STOP THESE RANGERS,
YEAH, THERE‘S NO NEED TO FRET ♪
11
00:00:30,196 --> 00:00:32,666
♪ THEY‘RE THE ONES
THAT WILL MAKE THE WAY ♪
12
00:00:32,733 --> 00:00:33,967
♪ HERE TO MAKE A CHANGE ♪
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,303
♪ WITH THEIR TROUBLES,
WE DON‘T PLAY ♪
14
00:00:36,370 --> 00:00:38,405
♪ BROUGHT TOGETHER
TO SAVE THE DAY ♪
15
00:00:38,471 --> 00:00:40,139
LET‘S GO, LET‘S GO,
LET‘S GO, LET‘S GO!
16
00:00:40,206 --> 00:00:41,808
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
17
00:00:41,875 --> 00:00:43,277
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
18
00:00:43,343 --> 00:00:44,845
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
19
00:00:44,911 --> 00:00:45,945
MYSTIC FORCE!
20
00:00:46,012 --> 00:00:47,947
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
21
00:00:48,014 --> 00:00:49,817
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
22
00:00:49,883 --> 00:00:50,984
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
23
00:00:51,051 --> 00:00:53,020
GO, GO, GO, GO!
24
00:00:53,086 --> 00:00:54,387
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
25
00:00:54,454 --> 00:00:55,889
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
26
00:00:55,955 --> 00:00:57,457
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
27
00:00:57,524 --> 00:00:59,526
♪ MYSTIC FORCE, LET‘S GO ♪
28
00:01:11,171 --> 00:01:13,506
[ GROWLING ]
29
00:01:13,573 --> 00:01:14,708
[ BEEPING ]
30
00:01:14,775 --> 00:01:16,176
HYAH!
31
00:01:18,912 --> 00:01:21,182
[ LAUGHING EVILLY ]
32
00:01:21,248 --> 00:01:23,216
SOLID AS A ROCK!
33
00:01:23,283 --> 00:01:25,619
BOOYA. HEY, NICE SHIRT.
34
00:01:25,685 --> 00:01:28,388
YEAH, YOU, TOO.
THIS IS GREAT STUFF, SIS.
35
00:01:28,455 --> 00:01:31,392
YOU‘RE A GENIUS
BEHIND THESE TABLES.
36
00:01:31,458 --> 00:01:34,361
THANKS. HEY,
YOU KNOW I‘M IN THE ZONE.
37
00:01:34,428 --> 00:01:36,463
ALL RIGHT.
38
00:01:40,500 --> 00:01:42,769
BEEN ANOTHER ATTACK,
RIGHT AROUND HERE.
39
00:01:42,836 --> 00:01:44,204
MAN TURNED TO STONE.
40
00:01:44,270 --> 00:01:46,540
UH, CHIP, WE‘RE MEANT TO BE
MARKING THEM DOWN.
41
00:01:46,607 --> 00:01:48,208
UH, YEAH, WE ARE.
42
00:01:48,275 --> 00:01:50,777
I SUPPOSE
YOU‘RE SUPERVISING, RIGHT?
43
00:01:50,844 --> 00:01:52,545
HE CATCHES ON FAST.
44
00:01:52,612 --> 00:01:55,048
EVERY PRICE SHALL FALL
UNDER MY MIGHTY HAND,
45
00:01:55,114 --> 00:01:57,751
FOR I AM
COUNT DISCOUNTS...
46
00:01:57,818 --> 00:01:59,485
DEFENDER OF THE BARGAIN BIN,
47
00:01:59,552 --> 00:02:02,656
HERO TO SLACKER
AND COLLECTOR ALIKE.
48
00:02:02,722 --> 00:02:03,956
POW! POW! POW!
49
00:02:04,023 --> 00:02:06,759
OKAY, THAT DOES IT.
COME HERE, MAN.
50
00:02:09,996 --> 00:02:11,698
ONE LAST TOUCH.
51
00:02:11,765 --> 00:02:13,967
[ LAUGHS ]
52
00:02:14,033 --> 00:02:16,736
NOW YOU‘RE REALLY
COUNT DISCOUNT.
53
00:02:16,803 --> 00:02:20,206
WE DON‘T HAVE 8-TRACK TAPES,
YOU NEANDERTHAL.
54
00:02:20,273 --> 00:02:23,009
THE FIDELITY ON THOSE THINGS
IS HORRIBLE.
55
00:02:23,076 --> 00:02:25,312
NOW, GET BACK
INTO YOUR PINTO
56
00:02:25,378 --> 00:02:27,847
AND TAKE YOUR BUSINESS
ELSEWHERE.
57
00:02:27,914 --> 00:02:31,117
TOBY,
WHY SO CRANKY TODAY?
58
00:02:31,183 --> 00:02:33,386
I‘M...FASTING.
59
00:02:33,453 --> 00:02:36,657
I‘M TRYING TO CLEANSE MY BODY
AND MY MIND,
60
00:02:36,723 --> 00:02:38,191
WHICH MEANS NO FOOD --
61
00:02:38,258 --> 00:02:40,960
NO PORK RINDS,
NO CHEESE FRIES,
62
00:02:41,027 --> 00:02:44,398
NO SNACK CAKES,
NO NOTHING.
63
00:02:44,464 --> 00:02:48,568
I‘M SO HUNGRY,
I COULD EAT THE OLDIES SECTION.
64
00:02:48,635 --> 00:02:52,806
HEY, UH, DORKMEISTER,
NO OUTSIDE FOOD ALLOWED.
65
00:02:52,872 --> 00:02:55,542
HMM. WHERE‘S NICK?
66
00:02:59,579 --> 00:03:01,114
GOT YOU.
67
00:03:01,181 --> 00:03:03,583
OH, NO.
GET THAT THING AWAY FROM ME.
68
00:03:03,649 --> 00:03:05,984
OH, COME ON, NICK.
DON‘T BE SHY.
69
00:03:06,052 --> 00:03:10,257
ME? I‘M NOT THE ONE WHO‘S ALWAYS
HIDING BEHIND THAT CAMERA.
70
00:03:10,323 --> 00:03:13,960
I‘M NOT HIDING.
71
00:03:14,027 --> 00:03:15,295
I‘VE WATCHED YOU, MADISON.
72
00:03:15,362 --> 00:03:18,265
YOU‘RE SO BUSY
FILMING OTHER PEOPLE HAVING FUN,
73
00:03:18,331 --> 00:03:20,199
YOU NEVER GET OUT THERE
AND HAVE FUN YOURSELF.
74
00:03:20,266 --> 00:03:21,634
I HAVE FUN.
75
00:03:21,701 --> 00:03:23,403
YEAH?
YEAH.
76
00:03:23,470 --> 00:03:25,472
WHEN‘S THE LAST TIME
YOU WENT OUT THERE
77
00:03:25,538 --> 00:03:28,040
AND DID SOMETHING DIFFERENT,
SOMETHING SPONTANEOUS?
78
00:03:28,107 --> 00:03:30,610
SPONTANEOUS?
79
00:03:30,677 --> 00:03:32,278
OKAY.
80
00:03:34,313 --> 00:03:36,849
YESTERDAY...I WENT
TO BUY TOOTHPASTE.
81
00:03:36,916 --> 00:03:37,985
I ALWAYS BUY PEPPERMINT,
82
00:03:38,051 --> 00:03:40,753
AND I THOUGHT, "NO, I‘M GONNA DO
SOMETHING DIFFERENT,"
83
00:03:40,820 --> 00:03:42,255
AND I BOUGHT WINTERGREEN.
84
00:03:42,322 --> 00:03:44,124
WINTERGREEN?
85
00:03:44,191 --> 00:03:47,994
YEAH, I --
WINTERGREEN.
86
00:03:49,796 --> 00:03:52,699
[ LAUGHS ]
YOU‘RE A WILD WOMAN, ALL RIGHT.
87
00:03:52,766 --> 00:03:54,267
WHOO!
88
00:03:54,333 --> 00:03:55,668
SHE‘S A WILD ONE.
89
00:03:55,735 --> 00:03:57,237
HEY. HEY.
90
00:03:57,303 --> 00:03:58,437
IT JUST SO HAPPENS
THAT DEFENDING THE WORLD
91
00:03:58,504 --> 00:04:00,373
TAKES MOST OF MY FREE TIME.
92
00:04:00,439 --> 00:04:03,042
UH-HUH. THAT‘S JUST AN EXCUSE.
ADMIT IT.
93
00:04:03,109 --> 00:04:05,312
YOU‘RE TOO SHY
TO PUT IT OUT THERE.
94
00:04:05,378 --> 00:04:06,746
I AM NOT SHY.
95
00:04:06,812 --> 00:04:08,314
PLEASE.
96
00:04:08,381 --> 00:04:10,717
THE LAST TIME YOU WENT OUT,
THOSE SHOES WERE IN,
97
00:04:10,783 --> 00:04:14,186
AND EVEN TOBY
CAN‘T REMEMBER BACK THAT FAR.
98
00:04:14,253 --> 00:04:16,122
NO ONE ASKED YOU,
LEELEE.
99
00:04:16,189 --> 00:04:17,423
[ SCOFFS ] FINE.
100
00:04:17,490 --> 00:04:21,161
IF YOU WANT TO KEEP BEING
THE TIMID LITTLE SHOE-GAZER,
101
00:04:21,227 --> 00:04:23,129
FAR BE IT FROM ME
TO STOP YOU.
102
00:04:23,196 --> 00:04:24,597
I‘M GOING FOR A WALK.
103
00:04:24,664 --> 00:04:27,066
SEE YA.
104
00:04:27,133 --> 00:04:29,502
HOPE SHE‘S OKAY.
105
00:04:29,569 --> 00:04:31,204
THERE WAS ANOTHER ATTACK
LAST NIGHT,
106
00:04:31,271 --> 00:04:32,905
RIGHT IN THIS NEIGHBORHOOD.
107
00:04:32,972 --> 00:04:34,374
OH, I READ ABOUT THAT.
108
00:04:34,441 --> 00:04:37,010
POOR GUY WAS COMPLETELY
TURNED TO STONE,
109
00:04:37,076 --> 00:04:38,210
JUST LIKE THE OTHERS.
110
00:04:38,277 --> 00:04:40,313
FREAKS ME OUT.
111
00:04:40,380 --> 00:04:43,316
YEAH, A LOT OF FREAKY STUFF
HAS BEEN HAPPENING
112
00:04:43,383 --> 00:04:46,553
SINCE THE POWER RANGERS
SHOWED UP IN BRIARWOOD.
113
00:04:46,620 --> 00:04:48,721
UH...YEAH.
114
00:04:51,991 --> 00:04:54,260
YES, MASTER,
115
00:04:54,327 --> 00:04:57,297
YOUR WISHES ARE BEING
FULFILLED AS WE SPEAK.
116
00:04:57,364 --> 00:05:00,100
GOOD NEWS.
117
00:05:00,166 --> 00:05:03,369
ANOTHER HAS FALLEN
TO MY STONING SPELL.
118
00:05:03,436 --> 00:05:06,305
HE‘LL PICK OFF THE CITIZENS
OF BRIARWOOD
119
00:05:06,372 --> 00:05:08,508
UNTIL IT‘S NOTHING
BUT A STATUARY.
120
00:05:08,575 --> 00:05:10,110
ONE CITIZEN AT A TIME
121
00:05:10,177 --> 00:05:12,479
IS HARDLY DOMINATION
OF THE WHOLE CITY.
122
00:05:12,545 --> 00:05:15,247
LET ME TAKE MY ARMY OF
STICKZOIDS TO DO THE JOB.
123
00:05:15,314 --> 00:05:17,016
[ CHEERING ]
124
00:05:17,083 --> 00:05:19,285
HAVE THEM
READY FOR ACTION.
125
00:05:19,352 --> 00:05:22,155
MEANWHILE,
SEND THIS CREATURE BACK UP
126
00:05:22,221 --> 00:05:23,756
SO HE CAN DO
SOME REAL DAMAGE.
127
00:05:23,823 --> 00:05:26,058
AS YOU WISH.
128
00:05:26,125 --> 00:05:28,461
OOTHRA NOQUAH OZARRO!
129
00:05:31,097 --> 00:05:32,832
CLARE.
CLARE, WHERE ARE YOU?
130
00:05:32,898 --> 00:05:35,334
I‘M DOWN HERE.
131
00:05:35,401 --> 00:05:37,570
[ WATER BUBBLING ]
132
00:05:37,637 --> 00:05:38,672
HERE.
133
00:05:38,738 --> 00:05:41,941
I THINK I MADE
A MISTAKE...AGAIN.
134
00:05:42,008 --> 00:05:44,778
GOOD HEAVENS, CHILD.
135
00:05:47,781 --> 00:05:49,983
OH, DEAR.
136
00:05:50,050 --> 00:05:51,818
OH.
137
00:05:51,885 --> 00:05:54,521
SORRY.
138
00:05:54,588 --> 00:05:56,356
HMM.
139
00:05:56,422 --> 00:05:57,723
THERE‘S TROUBLE.
140
00:05:57,790 --> 00:05:59,025
[ GASPS ] OH!
141
00:05:59,091 --> 00:06:01,360
XANDER HERE.
WHAT‘S UP?
142
00:06:01,427 --> 00:06:02,629
I‘M SENSING
DARK MAGIC ENERGY
143
00:06:02,696 --> 00:06:04,832
JUST OUTSIDE THE PERIMETER
OF THE FOREST.
144
00:06:04,898 --> 00:06:05,732
IT COULD BE THAT THING
145
00:06:05,799 --> 00:06:07,367
THAT‘S TURNING PEOPLE
INTO STATUES.
146
00:06:07,433 --> 00:06:08,901
WE GOT TO STOP IT.
147
00:06:08,968 --> 00:06:10,336
WAIT. WHERE‘S MADDY?
148
00:06:10,403 --> 00:06:11,937
OH, SHE GOT ALL MAD ABOUT
SOMETHING AND LEFT.
149
00:06:12,004 --> 00:06:13,906
LOOK, WE‘LL CALL HER
IF WE GET INTO TROUBLE.
150
00:06:13,973 --> 00:06:15,275
YEAH, RIGHT.
151
00:06:15,341 --> 00:06:17,009
UH, LUNCH BREAK, TOBES.
BACK IN A MOMENT.
152
00:06:17,076 --> 00:06:18,311
SEE YA!
153
00:06:18,378 --> 00:06:21,981
LUNCH?!
WHAT DID I TELL YOU GUYS?!
154
00:06:22,048 --> 00:06:24,584
NO MENTIONING FOOD...AT ALL!
155
00:06:27,887 --> 00:06:30,289
[ Thinking ] I CAN‘T BELIEVE
EVERYONE THINKS
156
00:06:30,356 --> 00:06:32,324
I‘M THIS SHY
LITTLE WALLFLOWER.
157
00:06:32,391 --> 00:06:34,761
I CAN BE SPONTANEOUS
SOMETIMES.
158
00:06:34,828 --> 00:06:35,695
HMM.
159
00:06:37,429 --> 00:06:38,931
FOR EXAMPLE...
160
00:06:38,999 --> 00:06:41,267
A SHY PERSON WOULD
NEVER HAVE THE NERVE
161
00:06:41,334 --> 00:06:43,570
TO GO UP TO THAT CUTE GUY
AND SAY "HELLO."
162
00:06:43,637 --> 00:06:45,038
HEY!
163
00:06:45,104 --> 00:06:46,572
OH, HE LOOKS BUSY.
164
00:06:46,639 --> 00:06:49,075
MAYBE I‘LL WAIT
UNTIL HE‘S NOT SO BUSY.
165
00:06:49,141 --> 00:06:51,210
WHAT‘S THE BIG DEAL?
166
00:06:51,277 --> 00:06:53,912
COME ON.
YOU CAN DO THIS.
167
00:06:53,979 --> 00:06:55,914
YOU CAN DO THIS.
168
00:06:55,981 --> 00:06:58,517
UGH! TOMORROW.
169
00:06:58,584 --> 00:07:00,319
NICK‘S RIGHT.
I‘M PATHETIC.
170
00:07:00,386 --> 00:07:02,355
NO, OKAY,
I‘M GONNA SHOW THEM.
171
00:07:02,422 --> 00:07:04,958
I‘M GONNA MARCH RIGHT UP
TO THAT GUY AND SAY --
172
00:07:05,025 --> 00:07:06,359
HI.
173
00:07:06,425 --> 00:07:08,595
[ CHUCKLES ]
174
00:07:08,661 --> 00:07:11,864
Vida: MADDY LOOKED
PRETTY TICKED OFF WHEN SHE LEFT.
175
00:07:11,931 --> 00:07:16,603
[ LAUGHS ] WOMEN.
SO, WHAT DID YOU SAY TO HER?
176
00:07:16,669 --> 00:07:19,038
YEAH,
WHAT DID YOU SAY TO HER?
177
00:07:19,105 --> 00:07:20,573
I DIDN‘T SAY ANYTHING.
178
00:07:20,640 --> 00:07:23,042
CAN WE FOCUS ON WHAT
WE‘RE DOING HERE?
179
00:07:26,445 --> 00:07:28,314
OH, NO! LOOK!
180
00:07:28,381 --> 00:07:30,283
WE‘RE TOO LATE!
HE‘S ALREADY BEEN HERE.
181
00:07:30,350 --> 00:07:32,185
THAT‘S JUST STONE-COLD.
182
00:07:32,251 --> 00:07:34,386
HOW DO YOU LIKE
MY ROCK GARDEN?
183
00:07:34,453 --> 00:07:36,688
SOON, EVERYONE WILL BE
LIKE THEY ARE.
184
00:07:36,756 --> 00:07:38,759
NEVER!
185
00:07:38,825 --> 00:07:40,926
[ GROWLING ]
186
00:07:40,993 --> 00:07:43,029
MAGI STAFF, STRIKER!
187
00:07:43,096 --> 00:07:44,964
HYAH!
188
00:07:52,438 --> 00:07:54,740
COME ON!
189
00:07:54,807 --> 00:07:56,175
FIRE!
190
00:08:00,246 --> 00:08:01,447
THAT DID THE TRICK.
191
00:08:01,514 --> 00:08:05,118
NOW THERE‘S NO ONE
TO STAND IN OUR WAY.
192
00:08:05,184 --> 00:08:07,854
[ EVIL LAUGHTER ]
193
00:08:07,921 --> 00:08:09,489
NO!
194
00:08:12,859 --> 00:08:17,530
SO, UM, DO YOU PRACTICE HERE
EVERY WEEK?
195
00:08:17,596 --> 00:08:20,933
WELL, I WOULD IF I KNEW
YOU WERE GONNA BE HERE.
196
00:08:21,000 --> 00:08:23,803
UM, I-I BETTER GO.
197
00:08:23,870 --> 00:08:24,837
OKAY.
198
00:08:24,904 --> 00:08:28,141
I, UH, HOPE TO SEE YOU
AGAIN SOMETIME.
199
00:08:28,207 --> 00:08:29,341
OH, UM, I‘M BEN.
200
00:08:29,408 --> 00:08:31,911
BEN. MADISON.
MADDY. MADDY.
201
00:08:31,978 --> 00:08:33,846
[ SHOUTING ]
202
00:08:37,650 --> 00:08:38,885
WHAT‘S GOING ON?
203
00:08:38,952 --> 00:08:41,020
SHOW THEM.
204
00:08:42,956 --> 00:08:44,391
Ben: HEY!
205
00:08:44,457 --> 00:08:45,525
WHAT?
206
00:08:45,591 --> 00:08:46,926
GET OUT OF HERE!
RUN!
207
00:08:51,331 --> 00:08:53,332
SIS!
208
00:08:53,399 --> 00:08:54,801
MADDY!
209
00:08:54,868 --> 00:08:56,002
RUN!
210
00:08:56,069 --> 00:08:58,004
MADDY!
211
00:08:58,071 --> 00:08:59,272
HARD LUCK.
212
00:08:59,338 --> 00:09:00,606
OH, NO!
213
00:09:02,108 --> 00:09:05,144
YOU WITCH,
YOU‘RE GONNA PAY FOR THAT.
214
00:09:05,211 --> 00:09:07,613
MAGI STAFF, WIND POWER!
215
00:09:10,984 --> 00:09:12,252
WANT MORE?
216
00:09:12,318 --> 00:09:16,855
FOOLISH GIRL, DON‘T YOU SEE
YOU CAN NEVER STOP US,
217
00:09:16,923 --> 00:09:19,726
ESPECIALLY NOW YOU‘RE DOWN
A RANGER?
218
00:09:19,792 --> 00:09:21,861
[ LAUGHS EVILLY ]
219
00:09:21,928 --> 00:09:23,330
STOP!
220
00:09:23,396 --> 00:09:25,197
WE GOT TO GET HER BACK
TO ROOT CORE.
221
00:09:27,600 --> 00:09:30,669
SORVEDA MERCUIUS.
222
00:09:30,736 --> 00:09:33,506
THIS CREATURE‘S MAGIC
IS VERY STRONG.
223
00:09:33,573 --> 00:09:36,943
ONLY BY DESTROYING HIM CAN
THE SPELL BE BROKEN.
224
00:09:37,009 --> 00:09:40,479
OH, I‘LL DESTROY HIM, ALL RIGHT,
WITH MY BARE HANDS.
225
00:09:40,546 --> 00:09:42,982
WELL, WELL,
SLOW DOWN, "V."
226
00:09:43,049 --> 00:09:44,550
COOL IT, "V."
COOL IT, PLEASE.
227
00:09:44,617 --> 00:09:46,219
IF YOU RUSH OUT OF HERE
WITHOUT A PLAN,
228
00:09:46,285 --> 00:09:47,353
YOU‘LL WIND UP
JUST LIKE HER.
229
00:09:47,420 --> 00:09:49,722
THAT‘S HOW MADDY GOT INTO
TROUBLE IN THE FIRST PLACE.
230
00:09:49,789 --> 00:09:51,424
SHE SHOULDN‘T HAVE BEEN
OUT THERE ALONE.
231
00:09:51,490 --> 00:09:52,658
WHAT‘S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
232
00:09:52,725 --> 00:09:54,761
SHE PROBABLY GOT IN
OVER HER HEAD, "V."
233
00:09:54,827 --> 00:09:56,562
MAN, YOU DON‘T KNOW
MY SISTER.
234
00:09:56,629 --> 00:09:58,364
SHE MAY BE SHY
ON THE OUTSIDE,
235
00:09:58,431 --> 00:10:00,933
BUT, INSIDE, SHE‘S GOT
THE HEART OF A WARRIOR.
236
00:10:01,000 --> 00:10:03,369
RIGHT. THAT‘S WHY SHE‘S ALWAYS
HIDING BEHIND THAT CAMERA.
237
00:10:03,436 --> 00:10:05,906
YOU ARE SO CLUELESS.
238
00:10:05,972 --> 00:10:09,575
HERE‘S WHY SHE‘S ALWAYS
BEHIND THE CAMERA.
239
00:10:09,642 --> 00:10:12,678
Maddy:
INTRODUCING D.J. VIDA...
240
00:10:12,745 --> 00:10:14,380
LOVE YOU, SIS.
241
00:10:14,446 --> 00:10:16,114
...THE BEST SISTER EVER.
242
00:10:16,181 --> 00:10:18,184
GO, "V."
243
00:10:18,251 --> 00:10:22,021
CAN‘T FORGET XANDER --
NOT ONLY A GREAT FRIEND,
244
00:10:22,088 --> 00:10:24,357
BUT HE‘S SICK ON HIS BOARD.
245
00:10:26,158 --> 00:10:29,562
NO MAN HAS EVER ATTEMPTED THIS
WITHOUT LOSING HIS LIFE.
246
00:10:29,629 --> 00:10:32,632
CHIP THORN --
KNOWN HIM SINCE GRAMMAR SCHOOL.
247
00:10:32,698 --> 00:10:35,635
THERE‘S NOBODY IN THIS WORLD
QUITE LIKE CHIP.
248
00:10:36,969 --> 00:10:39,839
YEAH, HOW ABOUT
A LITTLE EXTREME XANDER?
249
00:10:41,207 --> 00:10:43,009
OH.
250
00:10:43,075 --> 00:10:47,547
THEN THERE‘S NICK,
THE NEW GUY IN TOWN.
251
00:10:47,613 --> 00:10:50,249
WE DON‘T KNOW
TOO MUCH ABOUT HIM YET,
252
00:10:50,316 --> 00:10:52,451
BUT I CAN FEEL IT --
253
00:10:52,518 --> 00:10:56,155
HE‘S SOMETHING SPECIAL.
254
00:10:56,221 --> 00:10:58,858
SO, THOSE ARE MY FRIENDS,
OLD AND NEW.
255
00:10:58,925 --> 00:11:01,327
I KNOW I CAN COUNT ON THEM
FOR ANYTHING.
256
00:11:01,394 --> 00:11:04,030
EVERYONE HAS A DIFFERENT WAY
OF EXPRESSING THEMSELVES, NICK.
257
00:11:04,096 --> 00:11:07,566
MAYBE MADISON DOES IT
THROUGH HER FILMS.
258
00:11:07,633 --> 00:11:09,935
YOU‘RE RIGHT.
I WAS CLUELESS.
259
00:11:13,005 --> 00:11:15,841
I SHOULDN‘T HAVE GONE
SHOOTING MY MOUTH OFF.
260
00:11:18,111 --> 00:11:22,348
I‘M GONNA GET YOU OUT OF THIS,
MADDY, I PROMISE.
261
00:11:22,415 --> 00:11:24,917
[ CHOIR VOCALIZING ]
262
00:11:24,983 --> 00:11:27,319
APPARENTLY,
YOU NOW HAVE A CLUE.
263
00:11:27,386 --> 00:11:28,620
A NEW SPELL CODE.
264
00:11:28,687 --> 00:11:30,757
[ BEEPING ]
265
00:11:30,823 --> 00:11:32,624
[ SCREAMING ]
HE‘S BACK.
266
00:11:32,691 --> 00:11:34,893
YOU GUYS READY TO DO THIS
FOR MADDY?
267
00:11:34,960 --> 00:11:38,064
YEAH, LET‘S ROCK.
SORRY, SIS.
268
00:11:38,131 --> 00:11:39,299
READY?
269
00:11:39,365 --> 00:11:40,099
READY!
READY! READY!
270
00:11:40,166 --> 00:11:41,767
[ BEEPING ]
271
00:11:41,834 --> 00:11:44,303
All:
MAGICAL SOURCE, MYSTIC FORCE!
272
00:11:44,370 --> 00:11:46,773
GALWIT MYSTO RANGER!
273
00:11:46,839 --> 00:11:48,941
HA! HA!
HA! HA!
274
00:11:49,008 --> 00:11:50,776
HYAH! HYAH!
HYAH!
275
00:11:53,680 --> 00:11:54,413
HYAH! HYAH!
HYAH!
276
00:12:04,556 --> 00:12:07,393
All:
GALWIT MYSTO AEROTAN!
277
00:12:07,460 --> 00:12:09,161
FIRING ENGINES!
278
00:12:13,833 --> 00:12:15,568
COME ON, RANGERS!
279
00:12:15,634 --> 00:12:17,236
RIGHT!
YEAH!
280
00:12:17,303 --> 00:12:18,170
LET‘S GO!
281
00:12:19,872 --> 00:12:22,340
WHERE DO YOU THINK
YOU‘RE GOING, RANGERS?
282
00:12:22,407 --> 00:12:24,610
BRING THEM DOWN.
283
00:12:24,677 --> 00:12:26,479
LOOK OUT!
284
00:12:26,546 --> 00:12:27,747
WHOA!
285
00:12:27,813 --> 00:12:29,215
IT‘S AN AMBUSH!
286
00:12:30,850 --> 00:12:32,785
YOU GO AHEAD
AND STOP THAT MONSTER.
287
00:12:32,851 --> 00:12:34,620
I‘LL HOLD OFF KORAGG
AND HIS GOONS.
288
00:12:34,687 --> 00:12:36,156
RIGHT.
BE CAREFUL.
289
00:12:36,222 --> 00:12:37,390
I‘LL CATCH UP.
290
00:12:37,457 --> 00:12:38,925
GET HIM, STICKZOIDS.
291
00:12:40,326 --> 00:12:41,793
HYAH!
292
00:12:41,860 --> 00:12:43,729
Vida: THERE HE IS!
293
00:12:43,796 --> 00:12:45,632
[ GROWLS ]
294
00:12:45,698 --> 00:12:47,800
[ SHOUTING ]
295
00:12:47,866 --> 00:12:50,336
I‘M JUST GETTING WARMED UP!
296
00:12:50,403 --> 00:12:51,937
HYAH!
297
00:12:53,306 --> 00:12:54,807
BACK OFF!
298
00:12:54,873 --> 00:12:55,707
HYAH!
HYAH! HYAH!
299
00:12:55,775 --> 00:12:58,845
MAGI STAFF, CROSSBOW!
300
00:13:01,014 --> 00:13:02,481
NO!
301
00:13:07,620 --> 00:13:09,989
IT ENDS HERE, RED RANGER.
302
00:13:10,055 --> 00:13:12,358
THAT‘S WHAT YOU THINK.
I‘VE GOT A PROMISE TO KEEP.
303
00:13:14,293 --> 00:13:16,362
WHOA!
304
00:13:16,429 --> 00:13:18,063
I‘M HIT!
305
00:13:24,870 --> 00:13:26,972
TIME TO USE
THE NEW SPELL CODE.
306
00:13:28,541 --> 00:13:29,742
[ BEEPING ]
307
00:13:29,809 --> 00:13:31,744
GALWIT MYSTO MOTRO!
308
00:13:31,811 --> 00:13:34,113
AAH!
309
00:13:34,180 --> 00:13:36,449
[ LAUGHS ]
310
00:13:36,515 --> 00:13:40,653
MYSTIC SPEEDER!
WHOO-HOO!
311
00:13:40,720 --> 00:13:42,455
WHAT?
312
00:13:42,521 --> 00:13:44,990
OH, YEAH!
313
00:13:46,892 --> 00:13:49,061
NOT BAD, HUH?
314
00:13:50,863 --> 00:13:52,565
IMPOSSIBLE.
315
00:13:52,631 --> 00:13:55,568
YEAH. NOW,
THIS IS MY KIND OF RIDE.
316
00:13:55,635 --> 00:13:58,304
PUNCH IT!
317
00:13:59,939 --> 00:14:02,007
STOP HIM.
318
00:14:04,477 --> 00:14:07,413
HYAH!
NOT THIS TIME!
319
00:14:07,480 --> 00:14:09,215
FIRE!
320
00:14:09,281 --> 00:14:12,318
CHARGE!
321
00:14:23,428 --> 00:14:24,263
YOU WANT SOME?
322
00:14:27,499 --> 00:14:30,236
WHOA! HYAH!
323
00:14:30,302 --> 00:14:32,171
SHOWTIME!
324
00:14:32,238 --> 00:14:35,140
HYAH!
325
00:14:35,207 --> 00:14:38,010
YEAH!
326
00:14:38,878 --> 00:14:40,913
READY FOR MORE? HYAH!
327
00:14:43,850 --> 00:14:46,285
YEAH! OVER THE TOP!
328
00:14:46,351 --> 00:14:48,020
WHOO-HOO!
329
00:14:50,389 --> 00:14:53,659
WHOA! YEAH!
330
00:14:57,629 --> 00:14:59,965
FIRING!
331
00:15:03,369 --> 00:15:05,271
YEAH!
332
00:15:07,039 --> 00:15:09,341
WHOO! YEAH!
333
00:15:09,408 --> 00:15:11,176
SPIN!
334
00:15:14,213 --> 00:15:15,547
YEAH!
335
00:15:17,983 --> 00:15:20,285
WHOA! WHOA!
336
00:15:20,352 --> 00:15:21,487
HYAH!
337
00:15:23,789 --> 00:15:26,358
YEAH!
CHECK THIS OUT.
338
00:15:42,441 --> 00:15:43,742
WATCH THIS.
339
00:15:43,809 --> 00:15:48,281
HYAH!
340
00:15:48,347 --> 00:15:52,084
WHOO-HOO!
341
00:15:54,520 --> 00:15:56,321
COME ON! COME ON!
342
00:15:56,388 --> 00:15:58,123
YEAH!
343
00:15:59,592 --> 00:16:01,193
WHOA!
344
00:16:03,462 --> 00:16:05,965
HYAH! LATER!
345
00:16:12,637 --> 00:16:14,239
IT‘S MY TURN.
346
00:16:20,713 --> 00:16:22,081
ALL RIGHT!
347
00:16:23,682 --> 00:16:25,985
COMING AT YA.
BLOCK THIS!
348
00:16:39,498 --> 00:16:41,633
WOLF ATTACK!
349
00:16:50,076 --> 00:16:52,378
LET‘S GO!
350
00:16:55,881 --> 00:16:58,183
WHOO!
351
00:17:03,188 --> 00:17:06,725
YOUR MAGIC ISN‘T STRONG ENOUGH
TO DEFEAT ME.
352
00:17:06,792 --> 00:17:09,729
IT‘S STRONG ENOUGH TODAY.
353
00:17:09,795 --> 00:17:11,730
I‘M ON MY WAY, MADDY.
354
00:17:14,834 --> 00:17:17,203
WE WILL MEET AGAIN.
355
00:17:24,943 --> 00:17:27,713
SILLY RANGERS!
356
00:17:32,751 --> 00:17:34,052
[ LAUGHS EVILLY ]
357
00:17:34,119 --> 00:17:35,821
THEY‘RE ALL YOURS.
358
00:17:35,888 --> 00:17:39,591
I‘M GONNA ROCK THIS TOWN.
359
00:17:39,658 --> 00:17:41,593
NOT ON MY WATCH.
360
00:17:46,098 --> 00:17:47,666
ENOUGH‘S ENOUGH!
361
00:17:47,733 --> 00:17:49,034
NICK, ALL RIGHT!
362
00:17:49,101 --> 00:17:51,136
HEY, I WANT A BIKE
LIKE THAT.
363
00:17:51,203 --> 00:17:53,873
YOU‘VE DONE ENOUGH DAMAGE
FOR ONE DAY.
364
00:17:53,939 --> 00:17:55,740
MAGI STAFF!
365
00:17:55,807 --> 00:17:57,476
THIS IS TOO EASY.
366
00:17:59,778 --> 00:18:02,114
REFLECTUS TORGO!
367
00:18:05,451 --> 00:18:07,286
AAH!
368
00:18:07,353 --> 00:18:08,120
NO!
369
00:18:08,187 --> 00:18:10,590
HE DID IT!
AMAZING!
370
00:18:10,656 --> 00:18:14,192
HOW DO YOU LIKE THAT?
NOW, TO END THIS.
371
00:18:14,259 --> 00:18:16,261
POWER OF THE PHOENIX!
372
00:18:25,671 --> 00:18:27,173
[ GASPS ]
373
00:18:27,239 --> 00:18:29,775
THE SPELL
HAS BEEN BROKEN.
374
00:18:31,711 --> 00:18:34,513
OKAY, DOES SOMEBODY WANT TO FILL
ME IN AS TO WHAT‘S GOING ON?
375
00:18:34,580 --> 00:18:36,716
NO TIME.
THE OTHERS ARE STILL IN DANGER.
376
00:18:36,782 --> 00:18:39,819
UGH! KORAGG...
377
00:18:39,885 --> 00:18:41,687
HELP THIS WORTHLESS HEAP.
378
00:18:41,754 --> 00:18:46,458
OOTHRA MAJOR, RISE UP.
379
00:18:47,727 --> 00:18:48,795
NO WAY! NO WAY!
380
00:18:54,934 --> 00:18:57,135
[ LAUGHS EVILLY ]
381
00:18:57,202 --> 00:18:59,004
WE‘VE GOT
TO DO SOMETHING!
382
00:18:59,071 --> 00:19:00,373
MADDY, YOU‘RE OKAY!
383
00:19:00,439 --> 00:19:02,474
LOOKS LIKE I GOT HERE
JUST IN TIME.
384
00:19:02,541 --> 00:19:04,342
HEY, MADISON,
I WAS A JERK.
385
00:19:04,409 --> 00:19:06,578
I‘M SORRY I SAID
YOU WERE TOO SHY.
386
00:19:06,645 --> 00:19:09,048
APOLOGY ACCEPTED.
LET‘S JUST FORGET ABOUT IT.
387
00:19:09,115 --> 00:19:10,483
LOOK.
388
00:19:10,549 --> 00:19:11,650
[ BEEPING ]
389
00:19:13,753 --> 00:19:15,521
I GUESS WE BOTH
LEARNED SOMETHING TODAY.
390
00:19:15,587 --> 00:19:17,689
WE SURE DID.
391
00:19:19,992 --> 00:19:21,393
[ BEEPING ]
392
00:19:21,459 --> 00:19:23,829
MAGICAL SOURCE, MYSTIC FORCE!
393
00:19:23,896 --> 00:19:26,998
GALWIT MYSTO RANGER!
394
00:19:27,065 --> 00:19:29,968
All: GALWIT MYSTO PRIOFIOR!
395
00:19:30,035 --> 00:19:31,837
YOU CAN‘T HANDLE THIS!
396
00:19:31,903 --> 00:19:33,038
WATCH US!
397
00:19:33,105 --> 00:19:34,573
LET‘S TRY
MY NEW SPELL CODE.
398
00:19:34,640 --> 00:19:36,708
GO FOR IT, SIS!
399
00:19:36,775 --> 00:19:41,580
All: GALWIT MYSTO UNIOS!
400
00:19:53,092 --> 00:19:55,661
WHOA.
THIS PLACE IS FREAKY.
401
00:19:55,728 --> 00:19:57,430
YOU GOT THAT RIGHT.
402
00:19:57,496 --> 00:19:58,397
I GET IT.
403
00:19:58,464 --> 00:20:00,332
THE COCKPIT IS LIKE
A CHESSBOARD.
404
00:20:00,399 --> 00:20:02,268
WE CONTROL OUR FIGHT
WITH STRATEGICAL MOVES.
405
00:20:02,334 --> 00:20:05,337
LUCKY FOR ME, I BELONG
TO THE CHESS CLUB AT SCHOOL.
406
00:20:05,403 --> 00:20:07,739
OKAY, GUYS,
LET‘S GET SERIOUS.
407
00:20:07,807 --> 00:20:09,876
All: TITAN MEGAZORD!
408
00:20:14,813 --> 00:20:16,815
THAT DOESN‘T SCARE ME!
409
00:20:20,319 --> 00:20:22,888
GOT ‘EM!
[ LAUGHS EVILLY ]
410
00:20:22,955 --> 00:20:24,590
NOT EVEN CLOSE.
411
00:20:24,657 --> 00:20:25,457
WHAT?!
412
00:20:26,759 --> 00:20:28,560
All: TITAN SABER!
413
00:20:34,366 --> 00:20:36,801
ALL TOGETHER!
414
00:20:36,868 --> 00:20:38,236
HYAH! HYAH!
HYAH!
415
00:20:38,303 --> 00:20:41,373
All:
ANCIENT POWER, MYSTIC SPELLSEER.
416
00:20:48,046 --> 00:20:50,682
AAH! NO! AAH!
417
00:20:52,017 --> 00:20:54,019
CHECKMATE. CHECKMATE.
418
00:21:02,795 --> 00:21:05,364
[ DANCE MUSIC PLAYS ]
419
00:21:09,401 --> 00:21:12,137
MAKE SURE YOU‘RE GETTING
MY GOOD SIDE, SIS.
420
00:21:12,204 --> 00:21:13,605
Maddy: [ LAUGHS ]
421
00:21:13,672 --> 00:21:14,607
HI.
422
00:21:14,673 --> 00:21:16,275
HEY, HI.
423
00:21:16,342 --> 00:21:18,644
I‘VE BEEN LOOKING
ALL OVER TOWN FOR YOU, MADDY.
424
00:21:18,710 --> 00:21:20,945
I WANTED TO THANK YOU
FOR WHAT YOU DID THE OTHER DAY.
425
00:21:21,013 --> 00:21:22,849
OH, IT WAS NOTHING.
426
00:21:22,915 --> 00:21:24,116
ARE YOU KIDDING?
427
00:21:24,182 --> 00:21:27,152
IT WAS, LIKE,
INCREDIBLY BRAVE.
428
00:21:27,219 --> 00:21:29,955
IN FACT,
BEFORE ALL THAT HAPPENED,
429
00:21:30,022 --> 00:21:31,857
I WAS GONNA ASK YOU OUT,
430
00:21:31,924 --> 00:21:34,794
BUT I GUESS I WAS TOO SHY.
431
00:21:34,860 --> 00:21:36,995
YOU WERE? REALLY?
432
00:21:37,062 --> 00:21:39,698
YEAH.
433
00:21:39,764 --> 00:21:42,634
WELL, THIS LOOKS LIKE
A PRETTY COOL PLACE TO WORK.
434
00:21:42,701 --> 00:21:43,969
MM-HMM.
435
00:21:44,036 --> 00:21:45,871
YOU WANT TO SHOW ME AROUND?
436
00:21:45,938 --> 00:21:47,639
SURE.
437
00:21:47,706 --> 00:21:51,443
LOOKS LIKE MADISON‘S REALLY
TRYING TO COME OUT OF HER SHELL.
438
00:21:51,509 --> 00:21:55,080
[ CHUCKLES ] YEAH, BUT IF
THAT GUY MESSES WITH MY SISTER,
439
00:21:55,147 --> 00:21:56,848
HE‘S GONNA
HAVE TO DEAL WITH ME.
440
00:21:56,915 --> 00:21:59,485
DON‘T WORRY.
SHE CAN TAKE CARE OF HERSELF.
441
00:21:59,552 --> 00:22:00,452
OH.
28679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof