Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:11,177
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
2
00:00:11,244 --> 00:00:12,980
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
3
00:00:13,046 --> 00:00:15,115
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
4
00:00:15,181 --> 00:00:18,083
♪ ALL RIGHT, LET‘S GO,
IT‘S TIME TO TURN IT ON ♪
5
00:00:18,151 --> 00:00:19,453
♪ LET‘S SET
THE RECORD STRAIGHT ♪
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,388
♪ WE‘RE GONNA COME THROUGH
TO RIGHT THE WRONG ♪
7
00:00:21,455 --> 00:00:24,625
♪ FIGHT EVIL WHEN THE POWER‘S
STANDING STRONG ♪
8
00:00:24,691 --> 00:00:25,826
♪ WE‘VE GOT IT GOING ON ♪
9
00:00:25,892 --> 00:00:27,594
MYSTIC FORCE!
10
00:00:27,661 --> 00:00:30,129
♪ STOP THESE RANGERS,
YEAH, THERE‘S NO NEED TO FRET ♪
11
00:00:30,196 --> 00:00:32,666
♪ THEY‘RE THE ONES
THAT WILL MAKE THE WAY ♪
12
00:00:32,733 --> 00:00:33,967
♪ HERE TO MAKE A CHANGE ♪
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,303
♪ WITH THEIR TROUBLES,
WE DON‘T PLAY ♪
14
00:00:36,370 --> 00:00:38,405
♪ BROUGHT TOGETHER
TO SAVE THE DAY ♪
15
00:00:38,471 --> 00:00:40,139
LET‘S GO, LET‘S GO,
LET‘S GO, LET‘S GO!
16
00:00:40,206 --> 00:00:41,808
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
17
00:00:41,875 --> 00:00:43,277
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
18
00:00:43,343 --> 00:00:44,845
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
19
00:00:44,911 --> 00:00:45,945
MYSTIC FORCE!
20
00:00:46,012 --> 00:00:47,947
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
21
00:00:48,014 --> 00:00:49,817
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
22
00:00:49,883 --> 00:00:50,984
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
23
00:00:51,051 --> 00:00:53,020
GO, GO, GO, GO!
24
00:00:53,086 --> 00:00:54,387
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
25
00:00:54,454 --> 00:00:55,889
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
26
00:00:55,955 --> 00:00:57,457
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
27
00:00:57,524 --> 00:00:59,526
♪ MYSTIC FORCE, LET‘S GO ♪
28
00:01:01,328 --> 00:01:04,631
LET‘S SEE.
BEETLE‘S FANG -- CHECK.
29
00:01:04,698 --> 00:01:06,634
SLUG ROOT -- CHECK.
30
00:01:06,700 --> 00:01:07,534
[ VEHICLES APPROACHING ]
31
00:01:09,736 --> 00:01:11,371
HEADS UP!
COMING THROUGH!
32
00:01:11,438 --> 00:01:12,539
SORRY!
33
00:01:12,605 --> 00:01:16,175
THEY NEED TO PUT TRAFFIC LIGHTS
OUT HERE.
34
00:01:16,242 --> 00:01:18,612
AH, HOLLY FLOWER PETALS.
35
00:01:18,678 --> 00:01:21,548
COME TO MAMA.
36
00:01:21,615 --> 00:01:24,017
BORUM, GORUM...
37
00:01:24,084 --> 00:01:26,719
FLORUM ZILO COPA!
38
00:01:28,555 --> 00:01:29,790
[ GASPS ] BEES!
39
00:01:29,856 --> 00:01:32,725
OW! OW! OW!
40
00:01:34,594 --> 00:01:39,098
I‘LL JUST SAY I COULDN‘T FIND
ANY HOLLY FLOWER PETALS.
41
00:01:39,165 --> 00:01:40,700
WHAT‘S NEXT?
42
00:01:40,767 --> 00:01:43,404
AH, STICKLE BERRIES.
43
00:01:43,470 --> 00:01:45,472
[ RUMBLING ]
44
00:01:49,075 --> 00:01:50,844
[ GASPS ]
45
00:01:55,615 --> 00:01:56,616
LOOK OUT!
46
00:01:56,682 --> 00:01:58,751
OHH! OHH!
47
00:02:00,753 --> 00:02:02,355
WHAT WAS THAT?
48
00:02:03,923 --> 00:02:06,226
[ COUGHING ]
49
00:02:08,194 --> 00:02:10,663
Necrolai: NOW THERE ARE FIVE
MYSTIC WARRIORS,
50
00:02:10,730 --> 00:02:13,699
JUST LIKE THE ONES WHO TRIED
TO TRAP US DOWN HERE FOREVER.
51
00:02:13,766 --> 00:02:16,302
UDONNA HAD TO GIVE
THE MYSTIC POWERS TO SOMEONE.
52
00:02:16,369 --> 00:02:18,871
THESE CHILDREN
POSE NO THREAT.
53
00:02:18,938 --> 00:02:20,640
AND WHILE YOU TWO ARGUE,
54
00:02:20,707 --> 00:02:24,344
I‘VE TAKEN STEPS
TO SEE THAT THEY DON‘T.
55
00:02:24,411 --> 00:02:26,112
WHOA!
56
00:02:26,179 --> 00:02:28,214
WHAT UNDER EARTH WAS THAT?
57
00:02:28,281 --> 00:02:30,249
THE HYDRO WORM!
58
00:02:30,316 --> 00:02:31,851
THE CREATURE THAT DUG
THIS ENORMOUS PIT?
59
00:02:31,918 --> 00:02:33,586
IT‘S ONLY A MATTER OF TIME
60
00:02:33,653 --> 00:02:36,122
BEFORE IT BREAKS THROUGH
TO THE SURFACE.
61
00:02:36,189 --> 00:02:38,459
BRIARWOOD WILL BE DESTROYED
FROM BELOW
62
00:02:38,525 --> 00:02:39,859
UNLESS THE RANGERS STOP IT.
63
00:02:39,926 --> 00:02:42,062
I‘LL MAKE SURE THEY DON‘T
64
00:02:42,129 --> 00:02:45,232
WITH A CREATURE FROM MY ARMY
OF THE UNDERWORLD!
65
00:02:45,298 --> 00:02:47,533
[ LAUGHS EVILLY ]
66
00:02:47,600 --> 00:02:48,935
[ ROARS ]
67
00:02:49,002 --> 00:02:50,703
YEAH!
68
00:02:50,770 --> 00:02:52,105
COME ON, PINKY!
69
00:02:52,171 --> 00:02:53,406
TRY AND KEEP UP!
70
00:02:54,808 --> 00:02:56,676
NO ONE CALLS ME "PINKY"!
71
00:02:56,743 --> 00:02:57,844
HA!
72
00:02:57,911 --> 00:02:59,579
YOU‘D BETTER RUN!
73
00:02:59,646 --> 00:03:00,981
AAH!
74
00:03:01,047 --> 00:03:02,048
HA HA!
75
00:03:02,115 --> 00:03:03,082
I ALMOST GOT YOU!
76
00:03:03,149 --> 00:03:04,784
ARE YOU STILL THERE?!
77
00:03:04,851 --> 00:03:06,085
WHOA!
78
00:03:06,152 --> 00:03:08,321
WHO‘S IN THE LEAD NOW,
NICKY BOY?
79
00:03:08,388 --> 00:03:09,856
THAT WOULD BE ME!
WHOO-HOO!
80
00:03:09,923 --> 00:03:10,857
HUH?
81
00:03:10,924 --> 00:03:13,593
YELLOW, BABY! YEAH!
82
00:03:13,660 --> 00:03:15,829
WHOA!
83
00:03:15,896 --> 00:03:16,963
DISMOUNT! ALL RIGHT!
84
00:03:17,030 --> 00:03:18,631
All: WHOA!
85
00:03:24,104 --> 00:03:26,240
VERY GOOD, RANGERS.
86
00:03:26,306 --> 00:03:28,175
THAT‘S ENOUGH MYSTIC RACER
PRACTICE FOR TODAY.
87
00:03:28,241 --> 00:03:29,476
AW, COME ON.
88
00:03:29,542 --> 00:03:31,043
ONE MORE LAP AROUND
THE FOREST.
89
00:03:31,110 --> 00:03:32,611
YEAH.
I‘M JUST GETTING WARMED UP.
90
00:03:32,679 --> 00:03:34,915
I WANT TO SEE WHAT
THIS BAD BOY CAN REALLY DO.
91
00:03:34,981 --> 00:03:36,516
I‘M AFRAID NOT.
92
00:03:36,583 --> 00:03:39,019
IT‘S TIME FOR
ELEMENTARY INCANTATIONS.
93
00:03:39,085 --> 00:03:40,252
BORING! BORING!
94
00:03:40,319 --> 00:03:43,289
HEY, I THINK THAT SOUNDS
KIND OF INTERESTING.
95
00:03:43,356 --> 00:03:45,157
ONLY YOU, SIS.
96
00:03:45,224 --> 00:03:48,595
UDONNA, THE MYSTIC RACERS
ARE AMAZING.
97
00:03:48,661 --> 00:03:50,295
BUT NOW THAT WE‘RE
POWER RANGERS,
98
00:03:50,363 --> 00:03:52,799
DON‘T WE GET LOTS
OF OTHER COOL STUFF, TOO?
99
00:03:52,866 --> 00:03:54,668
I MEAN, NO ONE‘S
MORE EXCITED THAN ME
100
00:03:54,734 --> 00:03:56,202
TO FINALLY
GET TO WEAR A CAPE.
101
00:03:56,269 --> 00:03:57,437
[ CHUCKLES ] FINALLY?
102
00:03:57,503 --> 00:04:00,206
IF I REMEMBER CORRECTLY,
YOU USED TO COME TO SCHOOL
103
00:04:00,273 --> 00:04:02,075
WITH A PILLOWCASE
PINNED TO YOUR BACK.
104
00:04:02,142 --> 00:04:03,977
THAT WAS A LONG TIME AGO.
105
00:04:04,043 --> 00:04:05,544
THAT WAS LAST WEEK, MATE.
106
00:04:05,611 --> 00:04:07,179
WELL, ANYWAY,
VIDA‘S RIGHT.
107
00:04:07,246 --> 00:04:09,348
WE‘RE OFFICIAL
SUPERHEROES NOW.
108
00:04:09,415 --> 00:04:11,718
WHERE‘S THE REST
OF THE VEHICLES, WEAPONS,
109
00:04:11,785 --> 00:04:12,753
AND GADGETS THAT WE GET?
110
00:04:12,819 --> 00:04:14,721
"THE XENOTOME"
HOLDS THE SPELL CODES
111
00:04:14,787 --> 00:04:18,357
THAT CAN UNLOCK MAGICAL POWERS
BEYOND YOUR IMAGINATION.
112
00:04:18,425 --> 00:04:20,293
SO WHAT ARE WE WAITING FOR?
113
00:04:20,360 --> 00:04:21,862
LET‘S BUST IT OPEN,
LOAD THE CODES,
114
00:04:21,928 --> 00:04:22,662
AND GET OUR BOOTY.
115
00:04:22,728 --> 00:04:24,396
IT DOESN‘T WORK THAT WAY,
VIDA.
116
00:04:24,463 --> 00:04:28,134
AS YOU PERFORM HEROIC DEEDS
AND GROW AS RANGERS,
117
00:04:28,201 --> 00:04:30,936
"THE XENOTOME"
WILL REVEAL THE SPELL CODES
118
00:04:31,003 --> 00:04:33,440
WHEN THE TIME IS RIGHT.
119
00:04:33,507 --> 00:04:34,474
OKAY.
120
00:04:34,540 --> 00:04:38,210
"WHEN THE TIME IS RIGHT"?
121
00:04:38,277 --> 00:04:39,745
I DON‘T WANT
TO WAIT THAT LONG.
122
00:04:39,812 --> 00:04:41,448
ME NEITHER.
123
00:04:41,514 --> 00:04:44,884
THERE‘S GOT TO BE A QUICKER WAY
TO GET THOSE CODES.
124
00:04:44,951 --> 00:04:47,087
GOT IT. COME ON.
125
00:04:47,154 --> 00:04:48,721
WE‘LL CATCH UP WITH
YOU GUYS LATER!
126
00:04:48,788 --> 00:04:49,956
YEAH.
127
00:04:50,023 --> 00:04:54,527
Xander: MAN, LOOK AT
ALL THESE INCANTATIONS.
128
00:04:54,594 --> 00:04:56,963
HOW IS MY BRAIN SUPPOSED TO
FIT IN ALL THIS INFORMATION?
129
00:04:57,030 --> 00:04:59,433
WHY DON‘T YOU LET ME
HELP YOU OUT WITH THAT?
130
00:04:59,499 --> 00:05:00,600
[ CLEARS THROAT ]
131
00:05:02,202 --> 00:05:05,305
CRANEOR MAGNUS!
132
00:05:05,372 --> 00:05:08,408
[ LAUGHS ]
133
00:05:08,475 --> 00:05:10,744
NOW YOU HAVE
LOTS MORE ROOM.
134
00:05:10,810 --> 00:05:13,179
AND I THOUGHT HE HAD
A BIG HEAD BEFORE.
135
00:05:13,246 --> 00:05:14,347
[ LAUGHTER ]
136
00:05:14,414 --> 00:05:15,381
VERY FUNNY.
137
00:05:15,448 --> 00:05:18,318
MADISON...
IF YOU WOULDN‘T MIND.
138
00:05:21,220 --> 00:05:22,555
Udonna: CLARE?
139
00:05:22,621 --> 00:05:25,058
DIDN‘T I ASK YOU TO GATHER
SOME STICKLE BERRIES
140
00:05:25,125 --> 00:05:26,526
FOR THIS PROTECTION POTION?
141
00:05:26,592 --> 00:05:29,162
OH, I DID HAVE
A BIG BASKET OF THEM.
142
00:05:29,229 --> 00:05:30,730
BUT I ACCIDENTALLY
DROPPED IT
143
00:05:30,796 --> 00:05:32,865
WHEN I WAS ATTACKED
BY THE GIANT WORM.
144
00:05:32,932 --> 00:05:33,833
I‘M REALLY SORRY.
145
00:05:33,900 --> 00:05:35,168
GIANT WORM?
146
00:05:35,235 --> 00:05:37,704
WELL, I THINK IT WAS
A GIANT WORM.
147
00:05:37,770 --> 00:05:39,973
I DIDN‘T REALLY SEE IT
BECAUSE IT NEVER SURFACED.
148
00:05:40,039 --> 00:05:44,543
BUT THEN THIS FREAKISH-LOOKING
GNOME OR TROLL OR GOBLIN
149
00:05:44,611 --> 00:05:46,480
KNOCKED ME OUT OF THE WAY
AND SAVED ME.
150
00:05:46,546 --> 00:05:48,314
DID YOU SEE WHO IT WAS?
151
00:05:48,381 --> 00:05:50,350
NO. HE TOOK OFF
BEFORE I COULD THANK HIM.
152
00:05:50,416 --> 00:05:52,818
THIS IS TROUBLING.
153
00:05:52,885 --> 00:05:55,254
THANKS.
154
00:05:55,321 --> 00:05:57,923
AREN‘T YOU GUYS
A LITTLE OLD FOR THIS?
155
00:05:57,990 --> 00:05:59,291
BEAT IT, KID.
156
00:05:59,358 --> 00:06:01,027
WE DON‘T NEED
THE COMPETITION.
157
00:06:03,563 --> 00:06:05,698
SO, HOW DO YOU FIGURE
THAT BEING HEROES FOR HIRE
158
00:06:05,765 --> 00:06:08,068
IS GONNA GET US MORE CODES
FROM "THE XENOTOME"?
159
00:06:08,134 --> 00:06:10,936
UDONNA SAID THAT HEROIC DEEDS
UNLOCK THE CODES.
160
00:06:11,003 --> 00:06:13,505
SO ALL WE GOT TO DO
IS PERFORM A BUNCH OF THEM,
161
00:06:13,573 --> 00:06:15,008
AND WE‘RE GOLDEN.
162
00:06:15,074 --> 00:06:16,442
HO! HEY, MA‘AM.
163
00:06:16,509 --> 00:06:18,612
YOU DON‘T HAPPEN TO HAVE
ANY HEROIC DEEDS
164
00:06:18,678 --> 00:06:20,079
THAT NEED DOING, DO YOU?
165
00:06:20,146 --> 00:06:23,516
WELL,
AS A MATTER OF FACT, I DO.
166
00:06:34,994 --> 00:06:37,463
I CAN FIX THIS.
167
00:06:37,530 --> 00:06:39,799
[ ENGINE TURNS OVER ]
168
00:06:48,207 --> 00:06:49,942
Chip:
OH, NO, NO, NO, NO!
169
00:06:50,009 --> 00:06:51,277
[ HUMMING ]
170
00:06:51,344 --> 00:06:55,115
[ GROANS ]
171
00:06:55,181 --> 00:06:56,115
THANKS.
172
00:07:01,421 --> 00:07:02,355
AAH!
173
00:07:02,422 --> 00:07:03,356
AAH!
174
00:07:03,423 --> 00:07:04,725
[ SIGHS ]
175
00:07:04,791 --> 00:07:07,227
MAN, I DON‘T KNOW
HOW MANY MORE HEROIC DEEDS
176
00:07:07,294 --> 00:07:08,461
I‘VE GOT LEFT IN ME.
177
00:07:08,527 --> 00:07:10,029
I KNOW WHAT YOU MEAN.
I‘M BEAT.
178
00:07:10,096 --> 00:07:11,998
YOU SMELL LIKE WET DOG.
179
00:07:12,064 --> 00:07:13,765
CAN IT.
180
00:07:13,832 --> 00:07:17,503
HEY, LET‘S SEE HOW MANY
NEW SPELL CODES WE‘VE GOT.
181
00:07:20,139 --> 00:07:21,674
NOTHING?
182
00:07:21,741 --> 00:07:23,543
HEY, CHIP AND VIDA
NEVER SHOWED.
183
00:07:23,610 --> 00:07:25,578
WHERE DO YOU THINK
THEY WENT?
184
00:07:25,644 --> 00:07:28,047
WHEN MY SISTER GETS
THAT CRAZY LOOK IN HER EYE,
185
00:07:28,114 --> 00:07:29,616
IT USUALLY MEANS TROUBLE.
186
00:07:29,682 --> 00:07:32,985
I‘LL SHOW YOU REAL TROUBLE!
187
00:07:33,052 --> 00:07:33,987
WHO ARE YOU?
188
00:07:34,053 --> 00:07:35,721
I AM NECROLAI,
189
00:07:35,788 --> 00:07:38,024
DARK MISTRESS
OF THE UNDERWORLD.
190
00:07:38,091 --> 00:07:40,126
I‘LL HANDLE THIS ONE.
191
00:07:40,193 --> 00:07:43,263
HI. XANDER BLY.
192
00:07:43,329 --> 00:07:44,763
WHATEVER
THE PROBLEM IS HERE,
193
00:07:44,830 --> 00:07:46,799
I‘M SURE WE CAN
JUST TALK THIS ONE OUT.
194
00:07:46,866 --> 00:07:47,801
YOU WISH!
195
00:07:47,867 --> 00:07:48,802
WHOA!
196
00:07:48,868 --> 00:07:49,635
XANDER!
197
00:07:49,702 --> 00:07:53,172
NOT A BIG TALKER, I SEE.
198
00:07:53,239 --> 00:07:54,841
LET‘S RANGER UP.
199
00:07:57,443 --> 00:08:00,112
All: MAGICAL SOURCE,
MYSTIC FORCE!
200
00:08:00,179 --> 00:08:03,549
GALWIT MYSTO RANGER!
201
00:08:05,484 --> 00:08:06,686
HYAH!
HYAH! HYAH!
202
00:08:08,421 --> 00:08:10,189
All: MYSTIC POWER!
203
00:08:10,256 --> 00:08:11,625
HA!
HA!
HYAH!
204
00:08:15,161 --> 00:08:17,063
COME ON, MADDY!
205
00:08:26,939 --> 00:08:27,907
GET HER!
206
00:08:42,322 --> 00:08:43,589
AAH!
207
00:08:48,728 --> 00:08:50,396
PLAYTIME IS OVER!
208
00:08:50,463 --> 00:08:51,631
OH, YEAH?
WE‘LL SEE!
209
00:08:53,632 --> 00:08:55,535
[ SHRIEKING ]
210
00:08:56,536 --> 00:08:57,904
[ LAUGHING EVILLY ]
211
00:08:57,970 --> 00:08:59,171
LOOK OUT!
212
00:09:01,641 --> 00:09:03,376
LET‘S GO FOR A RIDE!
213
00:09:03,443 --> 00:09:04,810
LET ME GO!
214
00:09:07,313 --> 00:09:10,649
SEND MUCOR TO THE SURFACE,
KORAGG!
215
00:09:10,717 --> 00:09:13,820
HE HAS AN APPETITE...
FOR POWER RANGERS!
216
00:09:13,887 --> 00:09:15,287
SO BE IT.
217
00:09:15,354 --> 00:09:17,824
OOTHRA NOQUAH OZARRO!
218
00:09:17,890 --> 00:09:20,025
[ ROARS ]
219
00:09:20,092 --> 00:09:24,096
[ GRUNTS ] HUNGRY!
220
00:09:24,163 --> 00:09:26,032
PATIENCE, MUCOR!
221
00:09:26,099 --> 00:09:27,033
DINNER IS ON THE WAY!
222
00:09:27,099 --> 00:09:28,333
LET GO!
223
00:09:28,400 --> 00:09:30,369
GOOD RIDDANCE, RANGERS!
224
00:09:30,436 --> 00:09:31,905
[ SCREAMING ]
225
00:09:31,971 --> 00:09:33,472
[ GULPS ]
226
00:09:33,539 --> 00:09:36,742
Vida: LET‘S CHECK
"THE XENOTOME."
227
00:09:40,179 --> 00:09:43,649
WHAT? NOTHING?
228
00:09:43,716 --> 00:09:45,618
THIS THING MUST BE BROKE.
229
00:09:45,685 --> 00:09:47,720
WHAT ARE YOU DOING?
230
00:09:47,787 --> 00:09:49,756
WE‘VE BEEN OUT
DOING HEROIC DEEDS ALL DAY
231
00:09:49,822 --> 00:09:51,657
AND HAVEN‘T
GOTTEN ONE NEW CODE.
232
00:09:51,724 --> 00:09:53,826
BEING A SUPERHERO‘S
KIND OF A RIP-OFF.
233
00:09:53,893 --> 00:09:56,429
IT SEEMS YOU KNOW VERY LITTLE
ABOUT BEING A SUPERHERO.
234
00:09:56,496 --> 00:09:58,698
ARE YOU KIDDING?
NO ONE KNOWS MORE THAN ME.
235
00:09:58,764 --> 00:10:00,933
I‘VE SPENT A FORTUNE
ON VIDEO GAMES,
236
00:10:01,000 --> 00:10:03,470
DVDs, GRAPHIC NOVELS,
TRADING CARDS.
237
00:10:03,536 --> 00:10:05,638
OKAY. OKAY.
238
00:10:05,705 --> 00:10:07,407
SOMETHING‘S WRONG.
239
00:10:07,473 --> 00:10:10,677
[ WHIRRING ]
240
00:10:10,743 --> 00:10:13,346
THE OTHERS ARE IN TROUBLE.
YOU MUST STOP IT.
241
00:10:13,413 --> 00:10:14,881
US?
242
00:10:14,947 --> 00:10:16,715
LOOK AT THAT THING.
IT‘S MASSIVE.
243
00:10:16,782 --> 00:10:17,984
WE‘LL GET PUMMELED.
244
00:10:18,051 --> 00:10:19,385
YOU MIGHT.
245
00:10:19,451 --> 00:10:20,886
THERE‘S ONLY TWO OF YOU,
246
00:10:20,953 --> 00:10:23,623
AND YOU‘VE HARDLY MASTERED
YOUR RANGER POWERS.
247
00:10:25,224 --> 00:10:26,525
ARE YOU AFRAID?
248
00:10:26,592 --> 00:10:28,394
N-NO.
I-IT‘S NOT THAT I‘M --
249
00:10:28,461 --> 00:10:29,896
I‘M TOTALLY SCARED.
250
00:10:29,962 --> 00:10:32,697
LOOK. MY GOOSE BUMPS,
THEY‘VE GOT GOOSE BUMPS.
251
00:10:32,765 --> 00:10:34,634
OKAY. I GUESS
I‘M A LITTLE FREAKED.
252
00:10:34,700 --> 00:10:35,801
YOU SHOULD BE.
253
00:10:35,868 --> 00:10:38,071
THAT CREATURE‘S SIZE
AND STRENGTH
254
00:10:38,137 --> 00:10:40,306
ARE UNLIKE ANYTHING
YOU‘VE ENCOUNTERED.
255
00:10:40,373 --> 00:10:42,475
BUT MADDY...AND NICK.
256
00:10:42,542 --> 00:10:45,144
AND EVEN XANDER.
THEY NEED US.
257
00:10:45,211 --> 00:10:48,180
WE GOT TO TRY AND HELP THEM.
COME ON.
258
00:10:48,247 --> 00:10:52,285
REAL HEROES ARE BORN
IN THE FACE OF REAL DANGER.
259
00:10:52,351 --> 00:10:53,953
READY!
READY!
260
00:10:55,788 --> 00:10:58,692
Together: MAGICAL SOURCE,
MYSTIC FORCE!
261
00:10:58,758 --> 00:11:02,028
GALWIT MYSTO RANGER!
262
00:11:02,094 --> 00:11:04,396
HUH! HUH!
263
00:11:04,463 --> 00:11:05,665
HYAH! HYAH!
264
00:11:07,733 --> 00:11:08,967
MYSTIC POWER! MYSTIC POWER!
265
00:11:09,034 --> 00:11:10,269
COME ON!
266
00:11:13,940 --> 00:11:15,074
HUH!
267
00:11:17,210 --> 00:11:18,878
RIGHT BEHIND YOU.
268
00:11:18,944 --> 00:11:20,880
Together:
GALWIT MYSTO AEROTAN!
269
00:11:20,947 --> 00:11:22,515
READY! READY!
270
00:11:22,582 --> 00:11:25,084
FIRING ENGINES!
271
00:11:25,151 --> 00:11:26,719
OKAY!
272
00:11:26,785 --> 00:11:29,588
RANGERS GOOD!
273
00:11:29,655 --> 00:11:32,024
THERE IT IS!
274
00:11:32,090 --> 00:11:34,226
GUYS, THIS IS CHIP.
WHERE ARE YOU?
275
00:11:34,293 --> 00:11:36,161
Nick: Inside the belly
of the beast!
276
00:11:36,228 --> 00:11:37,362
[ ROARS ]
277
00:11:37,429 --> 00:11:38,497
SPREAD OUT, CHIP!
278
00:11:38,564 --> 00:11:40,199
I THINK HE‘S GOT ROOM
FOR SECONDS!
279
00:11:40,266 --> 00:11:42,802
I DON‘T CARE!
I‘M GOING IN! HUH!
280
00:11:44,437 --> 00:11:48,073
[ GRUNTING ]
281
00:11:48,140 --> 00:11:49,442
HYAH!
282
00:11:49,509 --> 00:11:52,145
MYSTICAL WINGS!
283
00:11:52,211 --> 00:11:54,113
FAIRY DUST!
284
00:11:54,180 --> 00:11:55,581
[ GROANING ]
285
00:11:55,648 --> 00:11:57,617
[ SNEEZES ]
286
00:11:57,683 --> 00:11:58,851
WHOA!
WHOA! WHOA!
287
00:12:01,387 --> 00:12:03,089
ALL RIGHT, IT WORKED!
288
00:12:03,156 --> 00:12:05,491
I‘M COVERED
IN MONSTER MUCK!
289
00:12:05,557 --> 00:12:07,159
[ ROARS ]
290
00:12:07,226 --> 00:12:10,763
SOMEBODY‘S GOT TO TAKE
THIS FREAK DOWN,
291
00:12:10,830 --> 00:12:12,398
AND I‘M JUST THE RANGER
FOR THE JOB!
292
00:12:12,464 --> 00:12:16,535
HA! HYAH!
293
00:12:16,602 --> 00:12:20,306
MAGI STAFF!
CROSSBOW MODE!
294
00:12:20,373 --> 00:12:24,176
SNEEZE ON THIS!
295
00:12:24,243 --> 00:12:25,878
FIRE!
296
00:12:27,279 --> 00:12:29,381
BULL‘S-EYE!
297
00:12:32,518 --> 00:12:34,253
GREAT JOB, CHIP!
298
00:12:34,320 --> 00:12:35,454
NICE WORK!
299
00:12:35,521 --> 00:12:36,656
THAT WAS INCREDIBLE!
300
00:12:36,722 --> 00:12:38,457
JUST DOING OUR JOB.
RIGHT, VIDA?
301
00:12:38,524 --> 00:12:39,458
ALL IN A DAY‘S WORK.
302
00:12:40,927 --> 00:12:43,263
Udonna: INCREDIBLE.
303
00:12:46,232 --> 00:12:48,367
WHOA!
304
00:12:48,433 --> 00:12:50,269
I‘M HUNGRY!
305
00:12:50,336 --> 00:12:52,871
I‘M NOT AFRAID OF HIM!
COME ON, RANGERS!
306
00:12:52,938 --> 00:12:55,241
STRONG AS A TREE --
GREEN MYSTIC RANGER!
307
00:12:55,307 --> 00:12:58,210
EVER-CHANGING AS THE WIND --
PINK MYSTIC RANGER!
308
00:12:58,277 --> 00:13:00,980
FLUID AS THE SEA --
BLUE MYSTIC RANGER!
309
00:13:01,046 --> 00:13:03,782
FAST AS LIGHTNING --
YELLOW MYSTIC RANGER!
310
00:13:03,849 --> 00:13:06,752
FORCEFUL AS FIRE --
RED MYSTIC RANGER!
311
00:13:06,818 --> 00:13:09,522
All: HYAH! HYAH!
312
00:13:10,956 --> 00:13:12,124
WE CALL FORTH THE MAGIC!
313
00:13:12,191 --> 00:13:16,395
POWER RANGERS MYSTIC FORCE!
314
00:13:16,462 --> 00:13:17,596
OH, LOOK!
315
00:13:17,663 --> 00:13:19,232
WHOA!
316
00:13:19,299 --> 00:13:21,835
WHAT‘S GOING ON?
317
00:13:21,901 --> 00:13:23,001
HEY!
IT‘S A NEW SPELL CODE!
318
00:13:23,068 --> 00:13:26,139
I GET IT NOW.
UDONNA WAS RIGHT.
319
00:13:26,205 --> 00:13:30,075
REAL HEROES ARE BORN
IN THE FACE OF REAL DANGER.
320
00:13:30,142 --> 00:13:31,777
AMAZING.
321
00:13:31,844 --> 00:13:34,380
ALL RIGHT, RANGERS!
LET‘S DO IT!
322
00:13:34,447 --> 00:13:35,981
YEAH!
323
00:13:37,883 --> 00:13:40,485
GALWIT MYSTO PRIFIOR!
324
00:13:40,552 --> 00:13:43,421
All: HUH!
IT‘S TITAN TIME!
325
00:13:43,488 --> 00:13:47,326
MYSTIC MINOTAUR!
326
00:13:47,393 --> 00:13:49,629
HYAH! HYAH!
327
00:13:49,695 --> 00:13:53,532
MYSTIC SPRITE!
328
00:13:53,599 --> 00:13:55,834
HYAH!
329
00:13:55,901 --> 00:13:59,739
MYSTIC MERMAID!
330
00:13:59,805 --> 00:14:02,307
HA! HA!
331
00:14:02,374 --> 00:14:04,076
MYSTIC GARUDA!
332
00:14:06,278 --> 00:14:08,314
HYAH!
333
00:14:08,381 --> 00:14:10,382
MYSTIC PHOENIX!
334
00:14:12,484 --> 00:14:14,186
HYAH! HYAH!
335
00:14:14,253 --> 00:14:17,122
All: ANCIENT POWER,
MYSTIC TITANS!
336
00:14:26,565 --> 00:14:29,001
LIGHTNING LASERS!
337
00:14:33,239 --> 00:14:36,242
THIS POWER‘S INCREDIBLE!
338
00:14:36,308 --> 00:14:37,243
YEAH!
339
00:14:37,310 --> 00:14:38,244
LET‘S GO!
340
00:14:38,311 --> 00:14:39,678
RIGHT!
341
00:14:39,745 --> 00:14:41,547
LET‘S PLAY BALL!
342
00:14:41,614 --> 00:14:44,383
HYAH!
343
00:14:44,450 --> 00:14:47,186
NICE! MADDY!
344
00:14:51,824 --> 00:14:55,194
CHIP, COMING YOUR WAY!
345
00:14:57,329 --> 00:15:00,732
NICK, GO LONG!
346
00:15:00,799 --> 00:15:03,402
HERE WE GO!
WATCH THIS!
347
00:15:06,805 --> 00:15:09,308
DON‘T!
I DON‘T CATCH SO GOOD!
348
00:15:09,375 --> 00:15:11,477
[ GROANS ]
349
00:15:11,544 --> 00:15:13,479
YEAH!
350
00:15:13,546 --> 00:15:15,048
OH, YEAH!
351
00:15:15,114 --> 00:15:16,248
ROCK ON!
GOOD JOB!
352
00:15:16,315 --> 00:15:17,650
WHOO!
353
00:15:17,717 --> 00:15:21,921
THE RANGERS HAVE TAPPED INTO
THE POWER OF THE MYSTIC TITANS!
354
00:15:21,988 --> 00:15:24,857
WE‘VE GOT TO BRING THEM DOWN
BEFORE HE AWAKENS!
355
00:15:24,924 --> 00:15:28,594
NOT TO WORRY.
THE UNDERWORLD WILL TRIUMPH.
356
00:15:28,660 --> 00:15:33,665
AND HE WILL TAKE HIS PLACE
AS SUPREME MASTER OF ALL!
357
00:15:33,732 --> 00:15:35,867
Udonna:
I‘M PROUD OF YOU ALL.
358
00:15:35,934 --> 00:15:37,770
YOU‘VE ONLY BEGUN
TO TAP INTO THE POTENTIAL
359
00:15:37,837 --> 00:15:39,172
OF THE MYSTIC TITANS.
360
00:15:39,238 --> 00:15:41,039
BUT NOW GREEN FREAK
IS GONE, RIGHT?
361
00:15:41,106 --> 00:15:42,941
SO IT‘S ALL GOOD
IN THE WOODS.
362
00:15:43,008 --> 00:15:44,343
WE STILL DON‘T KNOW
363
00:15:44,410 --> 00:15:46,812
IF THAT WAS THE CREATURE
THAT ATTACKED CLARE.
364
00:15:46,878 --> 00:15:48,948
NICK‘S INVESTIGATING THAT.
365
00:15:52,318 --> 00:15:54,020
HELLO?
366
00:15:54,086 --> 00:15:55,721
ANYBODY THERE?
367
00:15:59,825 --> 00:16:01,060
HA HA!
368
00:16:01,127 --> 00:16:03,395
AAH! STAND BACK!
369
00:16:03,462 --> 00:16:04,663
YOU STAND BACK!
370
00:16:04,730 --> 00:16:05,665
I SAID IT FIRST!
371
00:16:05,731 --> 00:16:07,666
[ SNIFFING ] WHOA!
372
00:16:07,733 --> 00:16:09,568
[ CHUCKLES ]
SO YOU DID.
373
00:16:09,635 --> 00:16:11,037
YEAH.
374
00:16:11,103 --> 00:16:12,871
YOU‘RE NOT FROM AROUND HERE,
ARE YOU?
375
00:16:12,938 --> 00:16:15,641
NO. NOT REALLY.
376
00:16:15,707 --> 00:16:17,442
NAH, I DIDN‘T THINK SO.
377
00:16:17,509 --> 00:16:20,011
I‘VE SEEN MUMP TOADS
WITH PRETTIER FACES.
378
00:16:20,078 --> 00:16:22,648
HO! HE IS AN UGLY ONE,
TO BE SURE, TO BE SURE.
379
00:16:22,715 --> 00:16:24,183
EXCUSE ME.
380
00:16:24,249 --> 00:16:27,820
I DON‘T WANT TO INTERRUPT
YOUR, UH, CONVERSATION.
381
00:16:27,887 --> 00:16:30,189
BUT WHAT ARE YOU
DOING HERE?
382
00:16:30,256 --> 00:16:32,024
HE WANTS TO KNOW
WHAT WE‘RE DOING HERE.
383
00:16:32,090 --> 00:16:33,559
I DON‘T THINK
YOU SHOULD TELL HIM.
384
00:16:33,626 --> 00:16:36,462
HE‘S THE ONE WHO CAME INTO
OUR PART OF THE FOREST AND --
385
00:16:36,528 --> 00:16:37,296
WHOA!
386
00:16:38,564 --> 00:16:40,299
WHOA!
387
00:16:42,234 --> 00:16:45,504
OH, MAN! COME ON!
388
00:16:45,571 --> 00:16:47,507
YOU OKAY?
389
00:16:47,573 --> 00:16:48,840
YOU SAVED ME.
390
00:16:48,907 --> 00:16:50,542
NOT REALLY.
391
00:16:50,609 --> 00:16:51,710
GIVE ME A HUG.
392
00:16:51,777 --> 00:16:52,745
WE‘LL DISCUSS IT LATER.
393
00:16:52,811 --> 00:16:54,313
I‘M JUST KIND OF BUSY NOW.
394
00:16:54,380 --> 00:16:55,515
WAIT!
395
00:16:55,581 --> 00:16:56,982
[ BEEPING ]
396
00:16:57,049 --> 00:16:59,284
GUYS, I THINK I FOUND
WHAT I WAS LOOKING FOR.
397
00:16:59,351 --> 00:17:01,019
Xander:
WHAT IS HE RUNNING FROM?
398
00:17:01,086 --> 00:17:04,023
I DON‘T KNOW.
BUT HE NEEDS HELP.
399
00:17:09,895 --> 00:17:11,030
ALL RIGHT!
400
00:17:12,565 --> 00:17:13,532
YOU WANT TO PLAY?
401
00:17:15,834 --> 00:17:18,670
MAGICAL SOURCE, MYSTIC FORCE!
402
00:17:20,640 --> 00:17:23,410
MYSTIC POWER! HYAH!
403
00:17:25,577 --> 00:17:26,512
OH, MAN!
404
00:17:35,521 --> 00:17:36,456
NO!
405
00:17:36,522 --> 00:17:39,358
HYAH!
406
00:17:40,859 --> 00:17:42,561
THANKS, MAN.
I OWE YOU ONE.
407
00:17:42,628 --> 00:17:43,562
NO WORRIES.
408
00:17:43,629 --> 00:17:45,130
WAY TO GO, AMIGOS!
409
00:17:45,197 --> 00:17:47,700
UP HIGH! YEAH!
410
00:17:47,767 --> 00:17:49,735
UH-OH!
411
00:17:49,802 --> 00:17:51,871
All: WHOA!
412
00:17:51,937 --> 00:17:54,673
HE LOOKS MAD!
413
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
HOW CAN YOU TELL?
414
00:17:55,975 --> 00:17:58,644
HEY! I GOT
A NEW SPELL CODE!
415
00:17:58,710 --> 00:18:01,013
WOW! GREAT!
416
00:18:01,080 --> 00:18:03,516
UDONNA SAID THE TITANS
HAD MORE POWER.
417
00:18:03,582 --> 00:18:05,383
LET‘S JUST SEE
WHAT THEY CAN DO!
418
00:18:05,450 --> 00:18:06,385
All: HAH!
419
00:18:08,720 --> 00:18:11,223
GALWIT MYSTO PRIFIOR!
420
00:18:12,725 --> 00:18:14,861
MYSTIC TITANS! HYAH!
421
00:18:18,964 --> 00:18:22,668
MYSTIC TITANS,
DRAGON FORMATION!
422
00:18:26,505 --> 00:18:27,773
[ SHRIEKS ]
423
00:18:31,443 --> 00:18:32,210
[ ROARS ]
424
00:18:32,277 --> 00:18:34,046
HOW COOL IS THAT?
425
00:18:34,113 --> 00:18:35,681
HANG ON, EVERYBODY!
426
00:18:35,748 --> 00:18:37,449
I‘M READY TO RIDE!
427
00:18:37,516 --> 00:18:39,452
HYAH!
428
00:18:39,518 --> 00:18:42,254
WHOO-HOO!
429
00:18:46,959 --> 00:18:48,194
HOLD ON TIGHT, NICK.
430
00:18:49,461 --> 00:18:50,762
LET‘S BURY THAT WORM!
431
00:18:53,632 --> 00:18:55,200
HYAH!
432
00:18:56,736 --> 00:18:59,472
STILL HUNGRY?!
HYAH!
433
00:18:59,538 --> 00:19:02,341
YEAH!
434
00:19:03,575 --> 00:19:05,677
LOOK OUT!
435
00:19:05,744 --> 00:19:06,745
WHOA!
436
00:19:06,811 --> 00:19:08,614
DRAGON BLAST!
437
00:19:11,383 --> 00:19:14,920
ALL RIGHT, RANGERS,
LET‘S GET FIRED UP!
438
00:19:14,987 --> 00:19:16,688
HYAH!
439
00:19:18,757 --> 00:19:21,927
HYAH! HYAH!
440
00:19:24,096 --> 00:19:25,631
YEAH!
441
00:19:25,697 --> 00:19:28,700
WHOO-HOO!
442
00:19:28,767 --> 00:19:31,504
ALL RIGHT!
443
00:19:31,570 --> 00:19:32,604
THAT WAS A SNAP!
444
00:19:37,009 --> 00:19:38,377
OH.
445
00:19:38,443 --> 00:19:41,246
SO THESE ARE
STICKLE BERRIES.
446
00:19:43,215 --> 00:19:45,217
[ GAGS ]
447
00:19:48,821 --> 00:19:49,855
EW!
448
00:19:49,922 --> 00:19:51,757
OH, GROSS!
449
00:19:51,824 --> 00:19:53,559
I BETTER PICK SOME MORE.
450
00:19:53,626 --> 00:19:54,593
AAH!
451
00:19:54,660 --> 00:19:56,028
AAH!
452
00:19:56,094 --> 00:19:59,430
YOU -- YOU GOT TO STOP
DOING THAT.
453
00:19:59,498 --> 00:20:01,000
I‘VE BEEN LOOKING FOR YOU.
454
00:20:01,066 --> 00:20:03,368
I WANTED TO THANK YOU
FOR SAVING ME.
455
00:20:03,435 --> 00:20:06,272
TO TELL YOU THE TRUTH,
I DON‘T THINK I SAVED YOU
456
00:20:06,338 --> 00:20:08,573
SO MUCH AS THAT MONSTER
SPIT YOU OUT.
457
00:20:08,640 --> 00:20:11,243
RAT FEATHERS.
458
00:20:11,310 --> 00:20:13,912
EVEN THAT HIDEOUS BEAST
REJECTED ME.
459
00:20:13,978 --> 00:20:19,551
I DON‘T BELONG ANYWHERE,
NOT EVEN IN A WORM‘S STOMACH.
460
00:20:22,153 --> 00:20:24,889
I‘M PHINEAS.
461
00:20:24,957 --> 00:20:26,525
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
462
00:20:26,592 --> 00:20:29,195
[ GRUNTS ]
463
00:20:29,261 --> 00:20:31,629
YOU SEE, I‘M A TROBLIN.
464
00:20:31,696 --> 00:20:34,199
NOW, UH, THAT IS
THE UNFORTUNATE RESULT
465
00:20:34,266 --> 00:20:37,903
OF THE UNION BETWEEN
A TROLL AND A GOBLIN.
466
00:20:37,969 --> 00:20:39,738
BUT BOTH SIDES HATE ME.
467
00:20:39,805 --> 00:20:43,341
SO -- SO I WANDER
THE FOREST ON MY OWN.
468
00:20:43,408 --> 00:20:45,411
WELL, ACTUALLY,
THE REASON I WAS OUT HERE
469
00:20:45,477 --> 00:20:49,347
IS BECAUSE, UH,
YOU HELPED A FRIEND OF MINE.
470
00:20:49,414 --> 00:20:50,883
AND I WANTED TO THANK YOU.
471
00:20:50,950 --> 00:20:52,084
OH.
472
00:20:52,150 --> 00:20:53,618
I HOPE YOU LIKE
STICKLE BERRIES.
473
00:20:53,685 --> 00:20:54,419
WHO DOESN‘T?
474
00:20:59,959 --> 00:21:02,428
RIGHT. [ CHUCKLES ]
475
00:21:02,495 --> 00:21:03,296
OOH!
476
00:21:03,362 --> 00:21:05,665
I MUST WARN YOU, THOUGH,
YOUNG WARRIOR.
477
00:21:05,731 --> 00:21:09,201
THIS FOREST
IS FULL OF DANGER.
478
00:21:09,267 --> 00:21:11,336
TELL ME SOMETHING
I DON‘T KNOW.
479
00:21:11,403 --> 00:21:14,272
MY FRIENDS AND I ARE UP
AGAINST NECROLAI AND KORAGG.
480
00:21:14,339 --> 00:21:16,008
IT CAN‘T
GET WORSE THAN THAT.
481
00:21:16,074 --> 00:21:19,578
UH, YES.
482
00:21:19,645 --> 00:21:21,380
YES, IT CAN.
483
00:21:21,446 --> 00:21:24,616
Y-YOU STILL HAVEN‘T FACED...
HIM.
484
00:21:24,683 --> 00:21:25,750
WHO‘S "HIM"?
485
00:21:25,817 --> 00:21:29,521
THE SUPREME MASTER
OF THE UNDERWORLD.
486
00:21:29,588 --> 00:21:30,756
Shh!
487
00:21:32,657 --> 00:21:36,695
THEY DESTROYED MY HYDRO WORM!
488
00:21:36,762 --> 00:21:38,063
IMPOSSIBLE!
489
00:21:38,130 --> 00:21:40,433
EVEN I AM SURPRISED.
490
00:21:42,367 --> 00:21:43,302
MORTICON, LOOK!
491
00:21:43,369 --> 00:21:45,404
IT‘S HIM!
492
00:21:45,470 --> 00:21:49,975
BOW DOWN TO THE SUPREME MASTER,
YOU FOOLS!
493
00:21:50,042 --> 00:21:52,110
[ GRUNTING ]
494
00:21:52,177 --> 00:21:53,845
HAIL!
HAIL!
HAIL!
495
00:21:53,912 --> 00:21:56,716
BOW DOWN!
496
00:21:56,782 --> 00:21:58,617
[ GROWLING ]
31729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof