Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:11,177
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
2
00:00:11,244 --> 00:00:12,980
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
3
00:00:13,046 --> 00:00:15,115
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
4
00:00:15,181 --> 00:00:18,083
♪ ALL RIGHT, LET‘S GO,
IT‘S TIME TO TURN IT ON ♪
5
00:00:18,151 --> 00:00:19,453
♪ LET‘S SET
THE RECORD STRAIGHT ♪
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,388
♪ WE‘RE GONNA COME THROUGH
TO RIGHT THE WRONG ♪
7
00:00:21,455 --> 00:00:24,625
♪ FIGHT EVIL WHEN THE POWER‘S
STANDING STRONG ♪
8
00:00:24,691 --> 00:00:25,826
♪ WE‘VE GOT IT GOING ON ♪
9
00:00:25,892 --> 00:00:27,527
MYSTIC FORCE!
10
00:00:27,594 --> 00:00:30,129
♪ STOP THESE RANGERS,
YEAH, THERE‘S NO NEED TO FRET ♪
11
00:00:30,196 --> 00:00:32,666
♪ THEY‘RE THE ONES
THAT WILL MAKE THE WAY ♪
12
00:00:32,733 --> 00:00:33,967
♪ HERE TO MAKE A CHANGE ♪
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,303
♪ WITH THEIR TROUBLES,
WE DON‘T PLAY ♪
14
00:00:36,370 --> 00:00:38,405
♪ BROUGHT TOGETHER
TO SAVE THE DAY ♪
15
00:00:38,471 --> 00:00:40,139
LET‘S GO, LET‘S GO,
LET‘S GO, LET‘S GO!
16
00:00:40,206 --> 00:00:41,808
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
17
00:00:41,875 --> 00:00:43,277
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
18
00:00:43,343 --> 00:00:44,845
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
19
00:00:44,911 --> 00:00:45,945
MYSTIC FORCE!
20
00:00:46,012 --> 00:00:47,947
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
21
00:00:48,014 --> 00:00:49,817
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
22
00:00:49,883 --> 00:00:50,984
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
23
00:00:51,051 --> 00:00:53,020
GO, GO, GO, GO!
24
00:00:53,086 --> 00:00:54,387
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
25
00:00:54,454 --> 00:00:55,889
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
26
00:00:55,955 --> 00:00:57,457
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
27
00:00:57,524 --> 00:00:59,526
♪ MYSTIC FORCE, LET‘S GO ♪
28
00:01:01,261 --> 00:01:03,463
LAST TIME ON "POWER RANGERS:
MYSTIC FORCE"...
29
00:01:03,529 --> 00:01:06,665
AFTER ALL THESE YEARS,
I‘M FREE.
30
00:01:06,733 --> 00:01:08,135
THE DARKNESS HAS RETURNED.
31
00:01:08,201 --> 00:01:09,936
Man:
IT‘S MY BROTHER.
32
00:01:10,003 --> 00:01:12,004
A CREATURE TOOK HIM
INTO THE WOODS.
33
00:01:12,071 --> 00:01:13,607
WON‘T SOMEBODY
PLEASE HELP ME?
34
00:01:13,673 --> 00:01:15,174
I WILL.
35
00:01:15,241 --> 00:01:17,110
Xander: YOU GO INTO THOSE WOODS,
YOU DON‘T COME OUT.
36
00:01:17,177 --> 00:01:21,114
I AM THE SORCERESS UDONNA.
37
00:01:21,181 --> 00:01:23,484
YOU ARE THE POWER RANGERS.
38
00:01:23,550 --> 00:01:24,684
NICE!
39
00:01:24,751 --> 00:01:26,187
WHITE MYSTIC RANGER.
40
00:01:28,055 --> 00:01:29,256
I BELIEVE IN MAGIC.
I BELIEVE IN MAGIC.
41
00:01:29,322 --> 00:01:30,856
I BELIEVE.
I BELIEVE.
42
00:01:30,923 --> 00:01:32,859
I GUESS I BELIEVE, TOO.
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,262
THE "I BELIEVE IN MAGIC" THING
DIDN‘T WORK FOR ME.
44
00:01:35,329 --> 00:01:37,431
HE IS
A NONBELIEVER.
45
00:01:39,866 --> 00:01:41,935
IT IS THE END FOR YOU.
46
00:01:42,001 --> 00:01:43,636
ON YOUR FEET.
47
00:01:43,703 --> 00:01:46,273
DARKNESS HAS COME.
48
00:01:46,339 --> 00:01:48,808
I GOT A BAD FEELING
ABOUT THIS.
49
00:01:48,875 --> 00:01:50,843
I DO NOT KNOW YOU,
WARRIOR,
50
00:01:50,910 --> 00:01:53,879
BUT IF IT‘S A BATTLE YOU WANT,
I AM READY TO FIGHT.
51
00:01:53,946 --> 00:01:55,014
HOLD ON.
52
00:01:55,081 --> 00:01:57,317
LET ME TRY
AND REASON WITH HIM.
53
00:01:57,384 --> 00:01:58,986
HI.
54
00:01:59,052 --> 00:02:00,387
THE NAME‘S XANDER.
55
00:02:00,453 --> 00:02:03,289
I AM KORAGG,
THE KNIGHT WOLF.
56
00:02:03,356 --> 00:02:08,161
UNDAY VEGOR CATASTROS!
57
00:02:08,228 --> 00:02:11,765
RIDE UP FROM YOUR DEPTH!
58
00:02:11,831 --> 00:02:12,898
SO MUCH
FOR REASONING.
59
00:02:12,965 --> 00:02:16,903
CENTAUR RUNIFORCE CECRESTRAS!
60
00:02:16,970 --> 00:02:18,338
[ NEIGHS ]
61
00:02:18,405 --> 00:02:20,841
POWER OF THE CENTAUR!
62
00:02:20,907 --> 00:02:22,242
CENTAUR!
63
00:02:22,309 --> 00:02:24,578
A REAL CENTAUR!
64
00:02:24,644 --> 00:02:26,212
I WANT ONE!
65
00:02:28,715 --> 00:02:30,517
[ LAUGHS EVILLY ]
66
00:02:30,583 --> 00:02:33,553
YOU ARE NOW JUST PEBBLES
UNDER MY HOOVES.
67
00:02:33,620 --> 00:02:35,188
Udonna: GET BACK!
68
00:02:35,254 --> 00:02:37,623
YOU ARE NOT READY
TO FIGHT HIS KIND.
69
00:02:37,690 --> 00:02:38,725
I AM.
70
00:02:38,791 --> 00:02:40,259
THERE‘S NO PROBLEM HERE.
71
00:02:40,326 --> 00:02:42,228
HE‘S ALL YOURS.
72
00:02:44,163 --> 00:02:46,933
MAGICAL SOURCE, MYSTIC FORCE!
73
00:02:51,972 --> 00:02:53,974
WHITE MYSTIC RANGER.
74
00:02:54,040 --> 00:02:56,342
GOBIN MYSTO TRIVIEARL!
75
00:02:59,178 --> 00:03:02,081
I‘M READY.
76
00:03:02,148 --> 00:03:05,918
ENERGY OF LIGHT --
FIRE!
77
00:03:05,985 --> 00:03:09,456
DARKNESS DESTROYS LIGHT.
78
00:03:09,523 --> 00:03:11,058
HYAH!
79
00:03:11,124 --> 00:03:12,625
[ LAUGHS EVILLY ]
80
00:03:16,595 --> 00:03:18,731
HAVE I SEEN YOU BEFORE,
WIZARD?
81
00:03:18,798 --> 00:03:19,933
YOU ARE TOO FAMILIAR.
82
00:03:20,000 --> 00:03:21,734
AND YOU, TOO, WITCH.
83
00:03:21,801 --> 00:03:24,504
BUT THAT WILL NOT STOP ME
FROM DESTROYING YOU.
84
00:03:24,571 --> 00:03:27,607
WHAT?
BEHOLD THE EYE
OF THE MASTER.
85
00:03:27,674 --> 00:03:29,309
WHOA!
86
00:03:31,878 --> 00:03:34,314
CHARGE!
87
00:03:37,150 --> 00:03:38,884
[ ALL GASP ]
88
00:03:38,951 --> 00:03:41,621
YOU ARE DEFEATED.
89
00:03:41,688 --> 00:03:43,256
AAH!
90
00:03:50,730 --> 00:03:52,665
[ GRUNTING ]
91
00:03:55,968 --> 00:03:57,269
UDONNA!
92
00:03:57,337 --> 00:03:58,805
IT‘S SNO-O-WING!
93
00:03:58,871 --> 00:04:01,240
THAT‘S WEIRD.
94
00:04:01,307 --> 00:04:03,043
NOT A CLOUD IN THE SKY.
95
00:04:03,110 --> 00:04:06,846
OH, NO.
UDONNA!
96
00:04:06,913 --> 00:04:08,849
BA-A-A-D!
BA-A-A-D!
97
00:04:08,915 --> 00:04:09,982
UDONNA?
ARE YOU OKAY?
98
00:04:10,049 --> 00:04:11,984
I WILL SPARE ALL OF YOU
99
00:04:12,051 --> 00:04:15,922
SO THAT YOU WITNESS FIRSTHAND
THE TERROR AND DESTRUCTION
100
00:04:15,989 --> 00:04:17,324
THAT UNFOLDS ON YOUR LAND.
101
00:04:17,390 --> 00:04:19,425
REMEMBER THIS DAY.
102
00:04:19,492 --> 00:04:22,162
YOU WILL WISH IT WAS YOUR LAST.
103
00:04:22,228 --> 00:04:24,731
UNDAY ASSASSTOS!
104
00:04:29,902 --> 00:04:32,038
OUR FIRST VICTORY.
105
00:04:32,104 --> 00:04:34,607
HAIL THE MASTER.
106
00:04:34,674 --> 00:04:35,808
HAIL.
107
00:04:35,875 --> 00:04:37,677
[ GROWLING ]
108
00:04:37,744 --> 00:04:40,847
KORAGG,
YOU ARE A GREAT WARRIOR.
109
00:04:40,914 --> 00:04:42,449
I GIVE YOU THAT.
110
00:04:42,515 --> 00:04:46,219
BUT YOU HAVE MUCH TO LEARN
AS A SORCERER.
111
00:04:46,286 --> 00:04:49,055
YOU WILL GIVE ME
THE SNOW STAFF
112
00:04:49,121 --> 00:04:51,723
SO I CAN LEARN
TO CONTROL ITS POWER.
113
00:04:51,791 --> 00:04:52,860
NEVER!
114
00:04:52,926 --> 00:04:54,695
DO YOU WANT TO TEST
MY MAGIC, MORTICON?
115
00:04:54,761 --> 00:04:56,562
THE STAFF IS MINE.
116
00:04:56,629 --> 00:04:59,499
WE MAY SHARE THE GOAL
OF DESTROYING THE SURFACE WORLD,
117
00:04:59,566 --> 00:05:01,701
BUT THAT IS WHERE
OUR ALLIANCE STOPS.
118
00:05:01,767 --> 00:05:03,569
IF YOU ARE SUCH
A GREAT WARRIOR,
119
00:05:03,636 --> 00:05:05,237
WHY CAN‘T YOU LEAVE
THIS PIT?
120
00:05:05,304 --> 00:05:07,473
HOW DARE YOU?!
121
00:05:07,540 --> 00:05:11,044
YOU KNOW AS WELL AS I
THAT MY POWER IS SO GREAT
122
00:05:11,111 --> 00:05:14,447
YOU CANNOT CONJURE A SPELL
STRONG ENOUGH TO RELEASE ME!
123
00:05:14,514 --> 00:05:17,884
BUT WHEN YOU DO FIND
A WAY AND I GET OUT,
124
00:05:17,951 --> 00:05:19,853
NO ONE IS SAFE!
125
00:05:19,919 --> 00:05:21,788
NO ONE!
126
00:05:23,123 --> 00:05:27,327
Udonna: WITHOUT MY SNOW STAFF,
I CANNOT FIGHT ANYMORE,
127
00:05:27,393 --> 00:05:29,228
BUT I CAN STILL
TRAIN YOU.
128
00:05:29,295 --> 00:05:31,898
I CAN TEACH YOU
THE WAYS OF MAGIC.
129
00:05:31,965 --> 00:05:33,233
CLARE?
130
00:05:33,299 --> 00:05:34,801
COMING.
131
00:05:34,868 --> 00:05:36,736
OH, CHILD.
132
00:05:36,802 --> 00:05:39,572
MORTHAY MAMORAN.
133
00:05:41,174 --> 00:05:42,675
WHY DIDN‘T
YOU DO THAT BEFORE?
134
00:05:42,742 --> 00:05:45,212
DO YOU KNOW HOW WARM IT WAS
IN ALL THAT WOOL?
135
00:05:45,278 --> 00:05:48,448
IF I DO EVERYTHING FOR YOU,
THEN HOW WILL YOU EVER LEARN?
136
00:05:50,850 --> 00:05:53,587
THIS TIME GO NOWHERE
WITHOUT THEM.
137
00:05:53,653 --> 00:05:56,188
[ CHUCKLES ] WE ALREADY
LEARNED OUR LESSON,
138
00:05:56,255 --> 00:05:58,323
BUT, TO TELL YOU
THE TRUTH,
139
00:05:58,391 --> 00:06:00,260
WALKING AROUND TOWN
CARRYING A WAND...
140
00:06:00,326 --> 00:06:02,028
WELL, IT MAY BE GOOD
FOR CHIP, BUT...
141
00:06:02,095 --> 00:06:02,795
[ LAUGHS ]
142
00:06:05,031 --> 00:06:06,433
VERY WELL.
143
00:06:06,499 --> 00:06:08,368
UTUM ZORAY.
144
00:06:11,871 --> 00:06:15,008
I HOPE YOU FIND THESE MORE
TO YOUR GENERATION‘S LIKING.
145
00:06:15,075 --> 00:06:17,277
CELLPHONES --
VERY COOL.
146
00:06:17,343 --> 00:06:19,545
Udonna: THEY ARE
YOUR MYSTIC MORPHERS.
147
00:06:19,612 --> 00:06:21,547
THEY ARE ACTIVATED
BY SPELL CODES
148
00:06:21,614 --> 00:06:24,350
THAT YOU WILL COME TO LEARN
ALONG THE JOURNEY.
149
00:06:24,417 --> 00:06:26,152
NOW GO BACK TO THE CITY,
LIVE YOUR NORMAL LIVES,
150
00:06:26,218 --> 00:06:28,354
AND WAIT UNTIL
YOU‘RE NEEDED.
151
00:06:28,421 --> 00:06:31,557
REMEMBER,
THERE IS EVIL EVERYWHERE,
152
00:06:31,624 --> 00:06:34,294
AND YOU WOULD BE BEST SERVED
SPEAKING TO NO ONE
153
00:06:34,360 --> 00:06:35,962
OF WHAT HAS HAPPENED.
154
00:06:36,029 --> 00:06:38,130
I CAN SHOW THEM THE WAY
OUT OF THE WOODS.
155
00:06:38,197 --> 00:06:40,900
NO, THEY MUST FIND
THEIR OWN WAY.
156
00:06:40,967 --> 00:06:43,302
JUST REMEMBER...
157
00:06:43,369 --> 00:06:47,040
THE TREES
ARE YOUR PASSAGE.
158
00:06:47,107 --> 00:06:51,177
HOW COULD A TREE
BE OUR PASSAGE?
159
00:06:54,814 --> 00:06:55,915
WHOA, GUYS!
160
00:06:55,982 --> 00:06:57,250
SO COOL!
161
00:06:57,317 --> 00:06:59,786
JUST TOUCH THE TREE AND, BAM,
YOU‘RE FLYING THROUGH ROOTS,
162
00:06:59,852 --> 00:07:01,854
BRANCHES, STEMS, LEAVES,
AND BARK.
163
00:07:01,921 --> 00:07:04,657
JUST THINK OF THE TREE
IN FRONT OF THE RECORD SHOP.
164
00:07:04,723 --> 00:07:06,592
REALLY, IT WORKS.
NO, NO, NO, NO.
165
00:07:06,659 --> 00:07:08,660
THERE IS NO WAY
THAT THIS CAN --
166
00:07:08,728 --> 00:07:09,495
WHOA!
167
00:07:11,131 --> 00:07:12,265
HUH?
168
00:07:12,332 --> 00:07:13,467
HUH?
169
00:07:13,533 --> 00:07:15,635
OKAY, IT CAN.
170
00:07:18,771 --> 00:07:21,841
UH...HEY,
DID YOU GUYS JUST --
171
00:07:21,908 --> 00:07:23,276
FROM THE TREE?
172
00:07:23,343 --> 00:07:24,277
HMM?
173
00:07:24,343 --> 00:07:25,611
NEVER MIND.
174
00:07:25,678 --> 00:07:27,413
YOU FEELING OKAY?
175
00:07:27,480 --> 00:07:29,816
UH, I‘M GONNA CHECK
THIS OUT.
176
00:07:29,883 --> 00:07:33,387
HMM?
177
00:07:33,453 --> 00:07:35,088
UGH! OW.
178
00:07:35,155 --> 00:07:36,723
Madison: HEY, THERE.
179
00:07:36,790 --> 00:07:38,325
HEY.
180
00:07:38,391 --> 00:07:40,693
SURE COULD HAVE USED
YOUR HELP BACK THERE.
181
00:07:40,760 --> 00:07:43,029
I DON‘T THINK THERE WAS ANYTHING
I COULD HAVE DONE.
182
00:07:43,096 --> 00:07:46,099
SO WHILE WE‘RE OUT IN THE WORLD
FIGHTING EVIL,
183
00:07:46,166 --> 00:07:48,602
WHAT ARE YOU GONNA DO?
184
00:07:48,668 --> 00:07:50,570
WELL, FIRST,
I‘M GONNA FIX MY BIKE.
185
00:07:50,637 --> 00:07:52,471
THEN I‘LL HEAD
TO MY GRANDPARENTS
186
00:07:52,538 --> 00:07:54,274
AND SEE IF I
CAN LIVE THERE
187
00:07:54,341 --> 00:07:56,243
INSTEAD OF WITH MY SISTER
IN BRIARWOOD.
188
00:07:56,309 --> 00:07:58,043
NO PARENTS?
189
00:07:58,110 --> 00:08:00,980
OH, YOU ARE NOSY.
190
00:08:01,047 --> 00:08:03,316
YES, I HAVE PARENTS.
191
00:08:03,383 --> 00:08:05,785
THEY‘RE WORKING OVERSEAS
FOR A FEW YEARS.
192
00:08:05,852 --> 00:08:08,455
I WAS LIVING WITH MY COUSINS
FOR A WHILE,
193
00:08:08,521 --> 00:08:11,624
THEN MY UNCLE,
NOW MY SISTER.
194
00:08:11,691 --> 00:08:13,927
MUST BE HARD LEAVING FRIENDS
ALL THE TIME.
195
00:08:13,993 --> 00:08:16,462
USUALLY DON‘T STAY AROUND
LONG ENOUGH TO HAVE FRIENDS.
196
00:08:16,529 --> 00:08:19,398
YOU KNOW,
YOU COULD -- I MEAN...
197
00:08:19,465 --> 00:08:21,267
YOU COULD STAY
SOMEWHERE LONGER.
198
00:08:21,334 --> 00:08:23,603
YOU KNOW,
LIKE HERE, MAYBE.
199
00:08:23,670 --> 00:08:25,605
I‘D LOVE TO HANG
AND TALK TO YOU ALL DAY,
200
00:08:25,671 --> 00:08:27,707
BUT I STILL GOT A LOT OF WORK
TO DO ON MY BIKE, AND --
201
00:08:27,774 --> 00:08:31,578
I‘M SORRY.
I JUST -- I WAS TRYING --
202
00:08:31,644 --> 00:08:34,947
UM, I‘M GONNA LEAVE YOU
TO IT.
203
00:08:35,014 --> 00:08:36,382
HEY, LOOK.
204
00:08:36,449 --> 00:08:39,553
I REALLY APPRECIATE
205
00:08:39,619 --> 00:08:42,522
WHAT YOU‘RE TRYING TO DO,
TRYING TO SAY,
206
00:08:42,588 --> 00:08:44,289
BUT I GUESS
I‘M JUST NOT CUT OUT
207
00:08:44,356 --> 00:08:46,392
FOR THIS MAGIC STUFF
LIKE YOU GUYS.
208
00:08:46,459 --> 00:08:49,930
BUT...GOOD LUCK.
209
00:08:49,996 --> 00:08:52,732
YEAH, YOU TOO.
210
00:09:00,673 --> 00:09:02,108
FORGET HIM, CLARE.
211
00:09:02,175 --> 00:09:03,109
IT IS NOT TO BE.
212
00:09:03,175 --> 00:09:04,711
YEAH, I GUESS SO.
213
00:09:04,778 --> 00:09:06,846
I JUST DON‘T KNOW
WHY "THE XENOTOME"
214
00:09:06,912 --> 00:09:09,748
SHOWED FIVE WARRIORS,
NOT FOUR.
215
00:09:09,815 --> 00:09:13,052
MAYBE I‘M
THE FIFTH WARRIOR.
216
00:09:13,119 --> 00:09:14,654
HYAH!
217
00:09:17,290 --> 00:09:18,558
PROBABLY NOT.
218
00:09:18,625 --> 00:09:20,527
RIGHT.
WE MOVE ON.
219
00:09:20,593 --> 00:09:22,195
SWEEP, PLEASE.
220
00:09:22,261 --> 00:09:25,765
BUT IT‘S A GOOD THING YOU DIDN‘T
MOVE ON WHEN I STARTED HERE.
221
00:09:25,832 --> 00:09:28,735
ANY OTHER SORCERESS WOULD HAVE
TOSSED ME TO THE TROLLS
222
00:09:28,801 --> 00:09:30,837
WHEN I CRACKED
THEIR CRYSTAL BALL
223
00:09:30,904 --> 00:09:33,206
OR WHEN I DRIED UP
THE LAKE OR WHEN --
224
00:09:33,272 --> 00:09:36,742
YES, THERE WAS A LONG LIST
OF THINGS YOU NEEDED TO LEARN.
225
00:09:36,809 --> 00:09:40,012
NOT TO MENTION TURNING YOURSELF
INTO A SHEEP.
226
00:09:40,079 --> 00:09:42,082
[ SIGHS ]
227
00:09:42,148 --> 00:09:44,050
YOU, CHILD.
228
00:09:44,116 --> 00:09:47,053
YOU ARE NOT SOMEONE
I WOULD EVER GIVE UP ON.
229
00:09:47,120 --> 00:09:50,090
AND I APPRECIATE THAT,
230
00:09:50,156 --> 00:09:51,991
BUT JUST FOR REFERENCE,
231
00:09:52,057 --> 00:09:56,629
SO WHEN I BECOME A POWERFUL
SORCERESS I‘LL KNOW...
232
00:09:56,696 --> 00:09:58,931
WHY IS IT THAT
WE‘RE GIVING UP ON NICK?
233
00:10:03,102 --> 00:10:05,838
IT‘S ALMOST TIME.
234
00:10:05,905 --> 00:10:08,108
HE‘S NOT TO BE TRUSTED.
235
00:10:08,174 --> 00:10:09,542
AND YOU ARE?
236
00:10:09,609 --> 00:10:12,478
KORAGG, I WANT YOU
AND YOUR HIDEAKS
237
00:10:12,545 --> 00:10:15,548
TO DO SOMETHING FOR ME.
238
00:10:15,615 --> 00:10:17,717
IT WILL STILL NOT RUN.
239
00:10:17,784 --> 00:10:20,353
YOU MAY KNOW ABOUT MAGIC,
240
00:10:20,420 --> 00:10:23,022
BUT YOU KNOW NOTHING
ABOUT BIKES.
241
00:10:23,089 --> 00:10:24,156
I JUST FIXED IT.
242
00:10:25,391 --> 00:10:26,793
[ ENGINE SPUTTERS ]
COME ON.
243
00:10:26,859 --> 00:10:28,493
IT SHOULD HAVE STARTED
RIGHT UP.
244
00:10:28,560 --> 00:10:30,796
LOOK...
245
00:10:30,863 --> 00:10:32,598
IF YOU MESS WITH MY BIKE,
TRYING TO GET ME TO STAY,
246
00:10:32,665 --> 00:10:34,667
YOU CAN JUST --
247
00:10:34,734 --> 00:10:35,968
WHAT ARE YOU LOOKING AT?
248
00:10:37,337 --> 00:10:39,272
ONLY YOU CAN SEE ME.
249
00:10:39,338 --> 00:10:41,073
JUST MY LUCK.
250
00:10:41,140 --> 00:10:43,710
AS I WAS SAYING, YOU CAN UNDO
WHATEVER YOU DID TO MY BIKE.
251
00:10:43,776 --> 00:10:45,710
I HAVE DONE NOTHING
TO YOUR BIKE.
252
00:10:45,778 --> 00:10:49,282
NICK, THERE‘S A REASON
WHY YOU‘RE HERE
253
00:10:49,349 --> 00:10:51,818
AT THIS PLACE,
AT THIS TIME.
254
00:10:51,884 --> 00:10:53,919
DON‘T RUN AWAY FROM IT.
255
00:10:53,986 --> 00:10:58,024
LOOK...I KNOW YOU THINK
YOU NEED ME,
256
00:10:58,090 --> 00:10:59,391
BUT YOU DON‘T.
257
00:10:59,458 --> 00:11:01,894
YOU SAW ME BACK THERE.
258
00:11:01,961 --> 00:11:04,163
I CAN‘T DO
THE MAGIC THING.
259
00:11:04,230 --> 00:11:05,532
I‘M NOT YOUR GUY.
260
00:11:05,598 --> 00:11:08,267
THEN WHY DID
YOU SPEAK UP FIRST
261
00:11:08,334 --> 00:11:10,670
TO HELP THE OLD MAN
WHO HAD LOST HIS BROTHER?
262
00:11:10,736 --> 00:11:13,105
HOW‘D YOU KNOW ABOUT THAT?
263
00:11:15,574 --> 00:11:16,909
NO WAY.
264
00:11:16,976 --> 00:11:20,380
IT LET ME KNOW THAT YOU WERE
THE ONE TO LEAD THE RANGERS.
265
00:11:20,446 --> 00:11:22,281
Vida: COME ON!
266
00:11:25,351 --> 00:11:26,552
WHERE ARE THEY GOING?
267
00:11:26,619 --> 00:11:28,887
THERE‘S TROUBLE
IN THE WOODS.
268
00:11:28,954 --> 00:11:30,490
THEY‘RE GOING TO HELP.
269
00:11:30,557 --> 00:11:33,326
NICK, THEY NEED YOU.
270
00:11:33,393 --> 00:11:35,628
I‘M NOT A LEADER.
271
00:11:35,694 --> 00:11:38,798
APPARENTLY, I CAN‘T EVEN FIX
MY BIKE.
272
00:11:39,999 --> 00:11:42,735
[ ENGINE TURNS OVER ]
IT‘S FIXED.
273
00:11:42,802 --> 00:11:46,839
ISN‘T IT ABOUT TIME YOU OWNED UP
TO WHO YOU REALLY ARE?
274
00:11:46,905 --> 00:11:50,108
THANKS FOR THE HELP WITH
THE BIKE, BUT I GOT TO...
275
00:11:50,176 --> 00:11:52,778
GO.
276
00:12:02,722 --> 00:12:04,457
OH, CHECK OUT
THE UNIFORMS.
277
00:12:04,523 --> 00:12:06,492
AND CLOAKS.
278
00:12:06,559 --> 00:12:08,127
NICE.
279
00:12:08,194 --> 00:12:10,162
I HATE PINK.
280
00:12:10,229 --> 00:12:12,965
YOU CAN GO TO THE COMPLAINTS
DEPARTMENT LATER, VIDA.
281
00:12:13,032 --> 00:12:14,100
LOOK.
282
00:12:17,036 --> 00:12:19,104
I HOPE EVERY DAY
ISN‘T GONNA BE LIKE THIS.
283
00:12:19,171 --> 00:12:20,806
[ GROWLING ]
284
00:12:32,651 --> 00:12:34,186
HYAH!
285
00:12:42,427 --> 00:12:44,797
Chip: SHE SAID WE‘D KNOW WHEN
TO USE OUR WANDS.
286
00:12:44,864 --> 00:12:46,665
I THINK THIS IS THE TIME.
YOU THINK?
287
00:12:46,732 --> 00:12:48,968
LET‘S RANGER UP.
288
00:12:54,473 --> 00:12:56,275
[ BEEPING ]
289
00:12:56,342 --> 00:12:59,379
All:
MAGICAL SOURCE, MYSTIC FORCE!
290
00:12:59,445 --> 00:13:02,381
CALLING MYSTIC RANGER!
291
00:13:04,550 --> 00:13:05,951
HYAH!
292
00:13:14,560 --> 00:13:15,961
HYAH!
293
00:13:24,503 --> 00:13:25,905
HYAH!
294
00:13:33,846 --> 00:13:35,915
HYAH!
295
00:13:39,285 --> 00:13:40,820
HYAH!
296
00:13:45,157 --> 00:13:48,327
STRONG AS A TREE --
GREEN MYSTIC RANGER.
297
00:13:48,394 --> 00:13:50,095
HYAH!
298
00:13:54,466 --> 00:13:57,569
EVER-CHANGING AS THE WIND --
PINK MYSTIC RANGER.
299
00:13:57,636 --> 00:13:59,305
HYAH!
300
00:14:03,909 --> 00:14:06,812
FLUID AS THE SEA --
BLUE MYSTIC RANGER.
301
00:14:06,879 --> 00:14:08,514
HYAH!
302
00:14:12,951 --> 00:14:16,055
FAST AS LIGHTNING --
YELLOW MYSTIC RANGER.
303
00:14:18,424 --> 00:14:19,892
[ GROWLING ]
304
00:14:19,959 --> 00:14:20,893
LET‘S GO!
LET‘S DO IT!
305
00:14:20,960 --> 00:14:22,295
YEAH!
OH, YEAH!
306
00:14:22,361 --> 00:14:23,963
All: MYSTIC FORCE!
307
00:14:55,694 --> 00:14:58,063
YOU WANT MORE?
308
00:15:03,135 --> 00:15:05,471
LET‘S SEE WHAT I CAN DO
WITH THIS.
309
00:15:05,538 --> 00:15:07,307
MAGI STAFF -- HYAH!
310
00:15:12,011 --> 00:15:15,181
MAGI STAFF -- AX MODE!
311
00:15:15,248 --> 00:15:16,015
TAKE THIS!
312
00:15:19,785 --> 00:15:22,121
BAD BOYS,
YOU FORGOT YOUR WATER WINGS.
313
00:15:26,592 --> 00:15:28,360
PINK IS NOT MY FAVORITE COLOR,
314
00:15:28,427 --> 00:15:32,364
BUT TRUST ME,
IT‘S NOT GONNA BE YOURS, EITHER.
315
00:15:32,431 --> 00:15:34,400
WIND POWER!
316
00:15:35,968 --> 00:15:37,503
LET‘S GIVE THEM
A LITTLE MAGI STAFF JOLT
317
00:15:37,570 --> 00:15:39,372
AND ENLIGHTEN THEM.
318
00:15:39,438 --> 00:15:40,306
HYAH!
319
00:15:44,677 --> 00:15:47,314
YEAH! CROSSBOW MODE!
320
00:15:51,584 --> 00:15:53,051
YEAH!
GREAT JOB, EVERYONE.
321
00:15:53,118 --> 00:15:54,653
WE RULE!
ALL RIGHT!
322
00:15:54,720 --> 00:15:55,955
THAT WENT WELL.
WHOA!
323
00:15:56,022 --> 00:15:58,391
[ THUNDER RUMBLES ]
324
00:15:58,457 --> 00:15:59,725
OR MAYBE NOT.
325
00:15:59,792 --> 00:16:01,260
[ LAUGHS EVILLY ]
326
00:16:01,327 --> 00:16:03,095
I‘M BACK.
327
00:16:03,162 --> 00:16:04,596
IT‘S KORAGG.
328
00:16:04,663 --> 00:16:05,998
WE CAN TAKE HIM.
329
00:16:06,065 --> 00:16:07,299
[ LAUGHS EVILLY ]
330
00:16:07,366 --> 00:16:11,270
YOU CAN TRY,
BUT YOU ARE NO MATCH.
331
00:16:11,336 --> 00:16:13,539
I CALL ON MY SWORD
FOR THE DARKNESS.
332
00:16:13,606 --> 00:16:15,741
THIS IS YOUR END.
333
00:16:15,808 --> 00:16:17,543
OKAY, NOW WHAT?
334
00:16:17,610 --> 00:16:21,013
NOW YOU WILL FEEL
THE POWER OF DARK MAGIC.
335
00:16:32,557 --> 00:16:34,059
OH, NO.
336
00:16:38,130 --> 00:16:41,233
Udonna: YOU ARE THE ONE
TO LEAD THE RANGERS.
337
00:16:44,069 --> 00:16:47,339
I WILL NOT BE MERCIFUL
THIS TIME.
338
00:16:48,974 --> 00:16:50,976
CAN‘T WE TALK THIS OVER?
339
00:16:51,043 --> 00:16:53,512
[ GRUNTS ]
GUESS NOT.
340
00:16:53,579 --> 00:16:54,847
YOU‘RE DOOMED.
341
00:16:54,914 --> 00:16:57,449
ANY LAST WORDS?
342
00:16:58,984 --> 00:17:01,720
YEAH, JUST ONE -- HYAH!
343
00:17:01,787 --> 00:17:04,090
NICK!
OH, YEAH!
344
00:17:04,156 --> 00:17:08,160
HY-Y-Y-Y-AH!
345
00:17:10,396 --> 00:17:11,964
COME ON.
346
00:17:12,031 --> 00:17:13,533
NOW THERE ARE FIVE.
347
00:17:15,501 --> 00:17:17,102
I GUESS THERE ARE.
348
00:17:18,470 --> 00:17:20,406
THIS IS AS GOOD A TIME AS EVER
TO START BELIEVING IN MAGIC.
349
00:17:24,777 --> 00:17:26,645
I DO BELIEVE IN MAGIC!
350
00:17:30,949 --> 00:17:35,054
YES,
HE FINALLY BELIEVES.
351
00:17:53,472 --> 00:17:55,374
[ BEEPING ]
352
00:17:55,440 --> 00:17:58,176
MAGICAL SOURCE, MYSTIC FORCE!
353
00:17:58,243 --> 00:18:01,380
CALLING MYSTIC RANGER!
354
00:18:02,881 --> 00:18:05,150
HYAH!
355
00:18:08,320 --> 00:18:10,122
RED RANGER.
GET HIM, NICK!
356
00:18:10,188 --> 00:18:12,224
HE BELIEVES!
WAY TO GO!
357
00:18:13,692 --> 00:18:16,528
FEARSOME AS FIRE.
358
00:18:17,829 --> 00:18:22,067
RED MYSTIC RANGER.
359
00:18:22,134 --> 00:18:23,769
PROVE TO ME
YOUR WORTHINESS.
360
00:18:23,835 --> 00:18:25,037
BATTLE MY FORCES.
361
00:18:25,104 --> 00:18:27,039
HIDEAKS, ARISE.
362
00:18:27,106 --> 00:18:28,006
HYAH!
363
00:18:28,073 --> 00:18:30,442
YOU FIGHT WITH WORDS.
SO BE IT.
364
00:18:31,911 --> 00:18:34,480
MAGI STAFF, DO YOUR THING.
365
00:18:37,249 --> 00:18:39,284
NICE.
WHO DOESN‘T LOVE SOCCER?
366
00:18:39,351 --> 00:18:41,453
LET‘S HAVE SOME KICKS.
HYAH!
367
00:18:56,234 --> 00:19:00,005
MAGI STAFF -- SWORD MODE.
368
00:19:00,072 --> 00:19:01,640
HYAH!
369
00:19:03,442 --> 00:19:04,509
WHOA!
370
00:19:04,576 --> 00:19:06,678
YEAH!
371
00:19:11,784 --> 00:19:13,318
FLIP TIME.
372
00:19:15,654 --> 00:19:17,222
HYAH!
373
00:19:25,097 --> 00:19:26,598
YIKES! OH!
374
00:19:30,936 --> 00:19:33,071
THAT ALL YOU GOT?
375
00:19:33,138 --> 00:19:34,473
HYAH!
376
00:19:37,710 --> 00:19:40,679
I SUMMON THE POWER
OF THE PHOENIX.
377
00:19:43,882 --> 00:19:45,350
THAT‘S HOT.
378
00:19:47,953 --> 00:19:51,856
HA!
I GUESS IT WORKS AFTER ALL.
379
00:19:51,924 --> 00:19:53,192
NICK,
THAT WAS AWESOME.
380
00:19:53,258 --> 00:19:54,192
MYSTIC FORCE.
381
00:19:54,259 --> 00:19:56,027
All: MYSTIC FORCE!
382
00:19:56,094 --> 00:19:57,930
DO NOT CELEBRATE,
RANGERS.
383
00:19:57,997 --> 00:20:00,066
THIS WAS JUST ONE BATTLE.
384
00:20:00,132 --> 00:20:03,202
NEXT TIME, THE OUTCOME
WILL BE DIFFERENT.
385
00:20:18,083 --> 00:20:19,551
HMM.
386
00:20:19,618 --> 00:20:21,287
UGH!
387
00:20:21,353 --> 00:20:23,622
NICK, NOW THAT WE‘RE A TEAM,
DO YOU FEEL LIKE HELPING?
388
00:20:23,689 --> 00:20:26,425
I FIGHT SOULLESS MUTANTS.
I DON‘T CLEAN.
389
00:20:26,491 --> 00:20:28,894
THEN OUT OF THE WAY,
BUCKO.
390
00:20:28,961 --> 00:20:31,464
OKAY.
391
00:20:31,530 --> 00:20:34,900
BUT AS A WISE OLD WOMAN
ONCE ASKED,
392
00:20:34,967 --> 00:20:37,002
"DO YOU BELIEVE IN MAGIC?"
393
00:20:37,069 --> 00:20:38,170
YOU THINK?
394
00:20:38,237 --> 00:20:39,572
Madison: I BELIEVE.
395
00:20:44,243 --> 00:20:45,578
COOL.
396
00:20:45,644 --> 00:20:47,546
IT WORKS.
397
00:20:47,613 --> 00:20:49,481
Chip:
SWEEP LIKE LIGHTNING.
398
00:20:51,516 --> 00:20:52,484
Xander:
EASY DOES IT.
399
00:20:53,919 --> 00:20:55,755
Vida: OH, COOL.
400
00:20:55,821 --> 00:20:57,456
YEAH.
[ LAUGHS ]
401
00:21:00,058 --> 00:21:02,093
SORRY, CHIP.
402
00:21:02,160 --> 00:21:03,862
HURRY.
SOMEONE‘S COMING.
403
00:21:03,929 --> 00:21:05,230
Vida:
QUICK, QUICK.
404
00:21:05,297 --> 00:21:08,267
OKAY, I KNEW
YOU WOULDN‘T, UH...OH.
405
00:21:08,334 --> 00:21:10,068
YOU WOULD.
406
00:21:10,135 --> 00:21:11,570
IT‘S CLEAN, VERY CLEAN.
407
00:21:11,636 --> 00:21:15,073
IT‘S THE CLEANEST
IT‘S EVER BEEN.
408
00:21:15,140 --> 00:21:16,876
MAYBE IT‘S LOST ITS EDGE.
409
00:21:16,942 --> 00:21:18,844
HAVE I BECOME
A MEGASHOP?
410
00:21:18,911 --> 00:21:21,080
HELLO,
I‘M NEW IN TOWN.
411
00:21:21,146 --> 00:21:23,048
CAN SOMEBODY HELP ME?
412
00:21:23,115 --> 00:21:25,884
THAT‘LL BE ME.
NO, NO, ME.
413
00:21:25,951 --> 00:21:30,189
MMM...I WANT...
414
00:21:30,256 --> 00:21:31,556
HIM.
415
00:21:34,058 --> 00:21:36,561
[ CHUCKLES UNCOMFORTABLY ]
SORRY, I DON‘T WORK HERE.
416
00:21:36,628 --> 00:21:39,331
YOU KNOW, TOBY,
YOU REALLY GOT TO HIRE THIS GUY
417
00:21:39,398 --> 00:21:43,268
BECAUSE HE WAS INSTRUMENTAL
IN CLEANING THE STORE.
418
00:21:43,335 --> 00:21:45,404
WAIT, I WASN‘T LOOKING
FOR A JOB.
419
00:21:45,471 --> 00:21:46,806
WHO‘S THE GREATEST
GUITARIST EVER?
420
00:21:46,872 --> 00:21:49,008
WELL, IT‘S GOT TO BE JIMI,
BUT --
421
00:21:49,074 --> 00:21:51,042
YOU‘RE HIRED.
422
00:21:51,109 --> 00:21:53,178
NOW HELP THE CUSTOMER.
423
00:21:53,245 --> 00:21:56,114
MY NAME‘S LEELEE,
AND YOURS?
424
00:21:56,181 --> 00:21:57,949
[ GIGGLES ]
425
00:21:58,016 --> 00:21:59,951
I‘M IN TROUBLE.
426
00:22:00,018 --> 00:22:01,620
[ LAUGHTER ]
27992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof