Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,669
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:16,816 --> 00:00:19,352
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:19,419 --> 00:00:21,521
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,588 --> 00:00:23,956
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:24,023 --> 00:00:27,126
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,193 --> 00:00:29,663
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:29,729 --> 00:00:31,597
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:31,664 --> 00:00:34,735
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT‘S NEAR OR FAR ♪
9
00:00:34,801 --> 00:00:37,103
♪ YOU CAN ALWAYS CALL OUT ♪
10
00:00:37,170 --> 00:00:39,905
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:39,973 --> 00:00:42,109
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:42,175 --> 00:00:46,313
♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪
13
00:00:46,379 --> 00:00:49,049
♪ POWER RANGERS, GO ♪
14
00:00:54,287 --> 00:00:56,456
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
15
00:00:56,523 --> 00:00:58,558
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
16
00:00:58,625 --> 00:01:00,961
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
17
00:01:01,027 --> 00:01:03,563
LAST TIME ON
"POWER RANGERS S.P.D."...
18
00:01:03,630 --> 00:01:04,932
DOGGIE!
ISINIA!
19
00:01:04,998 --> 00:01:06,866
TRUST ME. I CAN‘T MAKE IT
OVER THERE TODAY.
20
00:01:06,933 --> 00:01:09,335
SOONER OR LATER, YOU‘RE GONNA
HAVE TO MAKE UP YOUR MIND
21
00:01:09,403 --> 00:01:10,737
ABOUT WHAT YOU REALLY WANT.
22
00:01:10,803 --> 00:01:13,773
Syd: I CAN‘T BELIEVE IT.
BROODWING IS FINALLY GONE.
23
00:01:13,840 --> 00:01:16,375
GRUUMM STILL HAS CRUGER.
WE HAVE TO FIND OUT WHERE HE IS.
24
00:01:16,442 --> 00:01:17,310
I KNOW!
25
00:01:17,377 --> 00:01:18,878
JUST WAIT RIGHT HERE.
26
00:01:18,945 --> 00:01:20,313
WELCOME, RANGERS!
27
00:01:20,380 --> 00:01:22,716
PIGGY!!
HOW COULD YOU DO THIS TO US?!
28
00:01:22,782 --> 00:01:24,751
THIS ISN‘T THE END, GRUUMM.
29
00:01:24,818 --> 00:01:29,789
YOU‘RE RIGHT, COMMANDER.
THE WORST IS YET TO COME.
30
00:01:31,390 --> 00:01:33,659
JACK, YOUR GENETIC POWERS
HAVE BEEN NEUTRALIZED.
31
00:01:33,727 --> 00:01:34,862
YOU CAN‘T BREAK OUT.
32
00:01:34,928 --> 00:01:36,430
YOU CAN‘T BLAME A GUY
FOR TRYING.
33
00:01:36,496 --> 00:01:37,497
JACK...
34
00:01:37,564 --> 00:01:38,298
YAH!
35
00:01:38,365 --> 00:01:40,867
...WE NEED TO TALK.
36
00:01:40,934 --> 00:01:44,004
IT‘S COME TO MY ATTENTION
THAT YOU‘LL BE LEAVING S.P.D.
37
00:01:44,070 --> 00:01:47,907
WHAT?
HEY, I DIDN‘T SAY ANYTHING.
38
00:01:47,974 --> 00:01:50,744
I -- [ SIGHS ]
39
00:01:50,810 --> 00:01:53,479
YOU KNOW, WHY ARE WE TALKING
ABOUT THIS NOW?
40
00:01:53,546 --> 00:01:56,248
IT DOESN‘T LOOK LIKE WE‘LL GET
OUT OF HERE ANY TIME SOON.
41
00:01:56,315 --> 00:01:57,750
WHETHER WE LEAVE HERE OR NOT,
42
00:01:57,817 --> 00:02:00,186
IT IS IMPORTANT FOR YOU
TO FOLLOW YOUR PATH.
43
00:02:00,253 --> 00:02:04,090
YOU‘RE WRONG, SIR.
I LOVE S.P.D.
44
00:02:04,157 --> 00:02:08,061
YES, I KNOW THAT.
AND YOU GIVE IT 100%.
45
00:02:08,128 --> 00:02:10,763
BUT YOU AND I BOTH KNOW
WHERE YOUR HEART LIES.
46
00:02:12,532 --> 00:02:15,168
WHO‘D HAVE THOUGHT PIGGY WOULD
HAVE SENT US INTO THIS TRAP?
47
00:02:15,235 --> 00:02:17,404
IT JUST GOES TO SHOW YOU.
48
00:02:17,470 --> 00:02:19,706
YOU CAN‘T TRUST REPTILES.
49
00:02:19,773 --> 00:02:21,008
HE‘S A REPTILE, RIGHT?
50
00:02:21,074 --> 00:02:23,476
HE‘S HISTORY...
IF I EVER GET OUT OF HERE.
51
00:02:23,543 --> 00:02:25,179
UGH!
52
00:02:25,245 --> 00:02:27,747
HE‘S PROBABLY LAUGHING AT US
RIGHT NOW.
53
00:02:27,814 --> 00:02:29,949
WHAT HAVE I DONE?
54
00:02:30,016 --> 00:02:36,256
I‘M A FILTHY, SLIME-RIDDEN,
LOW-LIFE, WORM-EATING VERMIN!
55
00:02:36,322 --> 00:02:40,126
OKAY, SO I WAS THAT
BEFORE I BETRAYED THE RANGERS.
56
00:02:40,193 --> 00:02:43,396
BUT I HAD TO.
GRUUMM WOULD HAVE VAPORIZED ME.
57
00:02:43,463 --> 00:02:46,466
ANYONE ELSE WOULD HAVE DONE
THE SAME THING.
58
00:02:48,068 --> 00:02:51,672
TELL ME --
HAVE I DONE THE RIGHT THING?
59
00:02:51,738 --> 00:02:54,941
SHOW ME A SIGN THAT I‘VE DONE
THE RIGHT THING.
60
00:02:55,008 --> 00:02:57,110
[ THUNDER CRASHES ]
61
00:02:57,177 --> 00:02:59,913
OH!
62
00:02:59,979 --> 00:03:02,916
OH, MY CAFE!
63
00:03:08,221 --> 00:03:10,456
OH, NO!
64
00:03:13,626 --> 00:03:16,562
[ WHIMPERS ]
65
00:03:16,629 --> 00:03:18,398
Kat:
COMMANDER CRUGER AND THE B-SQUAD
66
00:03:18,464 --> 00:03:20,700
HAVE BEEN CAPTURED
BY EMPEROR GRUUMM.
67
00:03:20,767 --> 00:03:24,304
THERE IS NO ONE LEFT TO PROTECT
EARTH BUT US.
68
00:03:24,371 --> 00:03:26,440
OMEGA RANGER WILL LEAD
THOSE OF YOU
69
00:03:26,506 --> 00:03:29,208
WILLING TO FIGHT AGAINST THE
INEVITABLE TROOBIAN INVASION.
70
00:03:29,275 --> 00:03:31,678
THE ODDS OF COMING OUT OF THIS
ARE SLIM.
71
00:03:31,745 --> 00:03:32,846
WHAT?
72
00:03:32,912 --> 00:03:35,281
IF ANY OF YOU WANT TO LEAVE...
73
00:03:35,348 --> 00:03:37,183
PLEASE DO SO NOW.
74
00:03:37,250 --> 00:03:40,453
HEY, WAIT.
75
00:03:40,520 --> 00:03:43,724
BEFORE YOU GO, I JUST WANT TO
TELL YOU THAT...
76
00:03:43,790 --> 00:03:47,259
WELL, I GET IT, YOU KNOW?
77
00:03:47,326 --> 00:03:52,565
I...I UNDERSTAND --
OUTNUMBERED, OUTPOWERED.
78
00:03:52,632 --> 00:03:56,336
KAT‘S PROBABLY EXAGGERATING WHEN
SHE SAID THE ODDS ARE SLIM.
79
00:03:56,402 --> 00:03:59,572
"HOPELESS"
WOULD BE MORE LIKE IT.
80
00:03:59,639 --> 00:04:03,276
BUT EVEN IF ALL OF YOU LEAVE...
81
00:04:03,342 --> 00:04:05,111
I‘M STAYING.
82
00:04:05,178 --> 00:04:08,414
I‘M STAYING
FOR COMMANDER CRUGER.
83
00:04:08,481 --> 00:04:10,184
I‘M STAYING FOR JACK...
84
00:04:10,250 --> 00:04:14,520
FOR SKY, BRIDGE, Z, SYD.
85
00:04:14,587 --> 00:04:19,793
I‘M STAYING
BECAUSE THEY WOULD STAY FOR ME.
86
00:04:19,860 --> 00:04:22,095
THEY‘D STAY FOR YOU, TOO.
87
00:04:22,162 --> 00:04:27,401
NOW, WE WILL PROBABLY LOSE
THIS FIGHT,
88
00:04:27,467 --> 00:04:30,336
BUT I AM NOT GIVING UP
WITHOUT A FIGHT.
89
00:04:30,403 --> 00:04:35,609
SO GRUUMM,
BRING...IT...ON.
90
00:04:35,675 --> 00:04:39,612
THOSE OF YOU WHO WANT TO GO...
91
00:04:39,679 --> 00:04:41,481
GO.
92
00:04:42,715 --> 00:04:45,017
I‘M STAYING.
93
00:04:45,085 --> 00:04:46,720
[ CROWD MURMURING ]
94
00:04:48,387 --> 00:04:49,922
Gruumm: FINALLY...
95
00:04:49,989 --> 00:04:53,927
[ LAUGHS EVILLY ]
96
00:04:53,993 --> 00:04:55,995
...WE BEGIN.
97
00:04:58,365 --> 00:05:00,066
[ GROWLS ]
98
00:05:01,167 --> 00:05:03,936
COMMANDER CRUGER,
POWER RANGERS...
99
00:05:04,003 --> 00:05:08,608
OMNI HAS DECIDED YOUR EXISTENCE
IS NO LONGER NEEDED.
100
00:05:08,675 --> 00:05:10,610
[ GROWLS ]
101
00:05:10,677 --> 00:05:12,745
WE ARE HERE
TO CARRY OUT HIS ORDERS.
102
00:05:12,812 --> 00:05:15,615
[ LAUGHS EVILLY ]
103
00:05:15,682 --> 00:05:16,916
[ GROWLS ]
104
00:05:18,451 --> 00:05:22,088
RANGERS, IT HAS BEEN MY HONOR
TO SERVE WITH YOU.
105
00:05:24,791 --> 00:05:26,058
READY.
106
00:05:26,125 --> 00:05:27,960
FIRE!
107
00:05:31,398 --> 00:05:34,167
OKAY...
WHAT JUST HAPPENED?
108
00:05:34,234 --> 00:05:35,302
IT‘S HARD TO SAY.
109
00:05:35,368 --> 00:05:37,304
I WAS KIND OF COVERING MY EYES
WITH MY HANDS.
110
00:05:37,370 --> 00:05:39,405
FROM THE LOOKS OF THINGS,
111
00:05:39,472 --> 00:05:41,842
THE LAST KRYBOT STANDING
IS A REALLY BAD SHOT.
112
00:05:41,908 --> 00:05:43,310
LET‘S TAKE THEM, SIR.
113
00:05:43,376 --> 00:05:45,178
NO, WAIT!
114
00:05:45,245 --> 00:05:47,013
PIGGY?
115
00:05:47,080 --> 00:05:50,350
I KNOW, I KNOW.
YOU HATE ME.
116
00:05:50,416 --> 00:05:52,151
AND YOU HAVE EVERY RIGHT TO.
117
00:05:52,218 --> 00:05:55,621
BUT NO NEED TO JUDGE ME.
I‘M GUILTY.
118
00:05:55,688 --> 00:05:58,525
YOU CAN SEND ME STRAIGHT TO ONE
OF THOSE LITTLE...
119
00:05:58,591 --> 00:05:59,959
CONFINEMENT CARDS.
120
00:06:00,026 --> 00:06:01,028
OH.
121
00:06:01,094 --> 00:06:05,765
WELL, THE POINT IS...
122
00:06:05,831 --> 00:06:10,336
I‘M...SORRY.
123
00:06:10,403 --> 00:06:12,372
PIGGY!
124
00:06:12,438 --> 00:06:13,539
THANKS.
125
00:06:15,241 --> 00:06:17,276
RANGERS,
WE‘VE GOT A PLANET TO SAVE.
126
00:06:17,343 --> 00:06:18,945
YES, SIR!
YES, SIR! YES, SIR!
127
00:06:19,011 --> 00:06:20,079
W-WAIT FOR ME!
128
00:06:20,146 --> 00:06:21,681
[ GRUNTING ]
129
00:06:23,783 --> 00:06:24,918
HAH!
130
00:06:24,984 --> 00:06:25,919
UH-OH, ROADBLOCK.
131
00:06:25,986 --> 00:06:27,187
GO!
132
00:06:27,253 --> 00:06:28,287
ATTACK!
133
00:06:28,354 --> 00:06:30,923
WHOA! UGH!
134
00:07:06,626 --> 00:07:09,028
RANGERS, YOU MUST RETURN
TO EARTH.
135
00:07:09,095 --> 00:07:11,030
RIGHT, BUT HOW?
136
00:07:11,097 --> 00:07:12,565
WOULD THESE HELP?
137
00:07:14,134 --> 00:07:15,335
KAT? KAT?
COME IN, KAT.
138
00:07:15,401 --> 00:07:17,236
RANGERS,
I‘M SENDING THE FLYERS.
139
00:07:17,303 --> 00:07:18,738
EXCELLENT.
140
00:07:21,308 --> 00:07:22,609
GOOD LUCK, RANGERS.
141
00:07:22,675 --> 00:07:25,411
BUT, SIR, AREN‘T YOU
COMING WITH US?
142
00:07:25,477 --> 00:07:26,879
NO, I HAVE THINGS
TO FINISH HERE.
143
00:07:26,946 --> 00:07:28,413
I‘LL STAY
AND FIGHT WITH YOU.
144
00:07:28,481 --> 00:07:30,750
MUCH APPRECIATED, JACK,
BUT YOUR TEAM NEEDS YOU.
145
00:07:30,816 --> 00:07:32,919
NOW GO.
146
00:07:32,986 --> 00:07:34,720
THAT IS AN ORDER!
147
00:07:34,787 --> 00:07:36,923
YES, SIR!
YES, SIR! YES, SIR!
148
00:07:36,989 --> 00:07:40,760
UH, UH, UH, WAIT FOR ME...
AGAIN!
149
00:07:40,827 --> 00:07:42,596
[ SIGHS ]
150
00:07:42,662 --> 00:07:46,332
BE SWIFT, BE STRONG.
151
00:07:46,399 --> 00:07:47,967
Kat: ALL CADETS
TO YOUR BATTLE STATIONS.
152
00:07:55,875 --> 00:07:59,178
OKAY, GUYS.
LOOKS LIKE IT‘S SHOW TIME.
153
00:08:01,247 --> 00:08:02,449
MORA.
154
00:08:02,515 --> 00:08:04,117
BUT HOW?
155
00:08:04,184 --> 00:08:05,252
[ GROWLS ]
156
00:08:05,318 --> 00:08:06,953
OUT OF MY WAY!
157
00:08:08,854 --> 00:08:09,588
GET HIM!
158
00:08:09,655 --> 00:08:12,025
S.P.D. EMERGENCY!
159
00:08:12,092 --> 00:08:13,526
YAH!
160
00:08:30,777 --> 00:08:32,912
UH-OH.
161
00:08:32,979 --> 00:08:34,747
[ GROWLS ]
162
00:08:34,814 --> 00:08:38,051
WHAT ARE YOU GONNA DO TO ME?
I‘M JUST A KID.
163
00:08:38,117 --> 00:08:39,385
USE YOUR IMAGINATION.
164
00:08:39,452 --> 00:08:41,121
AAH!
165
00:08:41,187 --> 00:08:42,355
HEY, THAT‘S NOT FAIR!
166
00:08:42,422 --> 00:08:44,724
KIDS.
167
00:08:48,228 --> 00:08:50,264
CHARGE!
YA-A-H!
168
00:09:01,240 --> 00:09:03,976
[ WHIMPERING ]
169
00:09:09,415 --> 00:09:11,217
GET UP!
170
00:09:12,685 --> 00:09:14,754
THIS DOESN‘T LOOK GOOD,
BOOM.
171
00:09:14,821 --> 00:09:16,756
KAT, NO, IT DOESN‘T.
172
00:09:17,824 --> 00:09:19,692
LOOK CAREFULLY, ISINIA.
173
00:09:19,758 --> 00:09:23,529
NOT MANY HAVE STOOD
BEFORE THE MAGNIFICENCE.
174
00:09:23,596 --> 00:09:25,464
ISINIA!
175
00:09:25,531 --> 00:09:27,834
DOGGIE!
I KNEW YOU‘D COME!
176
00:09:27,901 --> 00:09:29,002
UGH.
OH.
177
00:09:29,068 --> 00:09:32,571
CRUGER, YOU HAVE MORE LIVES
THAN A CAT,
178
00:09:32,638 --> 00:09:36,008
BUT THIS ONE
WILL BE YOUR LAST.
179
00:09:36,075 --> 00:09:37,677
[ GROWLING ]
180
00:09:37,744 --> 00:09:40,279
S.P.D. EMERGENCY!
181
00:09:42,048 --> 00:09:43,816
LET‘S DO THIS!
182
00:09:43,883 --> 00:09:45,217
YAH!
183
00:09:46,652 --> 00:09:47,586
YA-A-H!
184
00:09:47,653 --> 00:09:49,789
HE-YAH!
185
00:10:04,871 --> 00:10:06,339
OHH!
186
00:10:35,534 --> 00:10:38,371
Isinia: LOOK OUT!
OH!
187
00:10:43,509 --> 00:10:46,412
IT‘S TOO LATE, CRUGER.
OMNI IS HEADED TOWARDS EARTH.
188
00:10:50,683 --> 00:10:53,853
AND I‘M SURE MY RANGERS
ARE RIGHT BEHIND OMNI.
189
00:10:53,920 --> 00:10:56,657
NOW GIVE ME MY WIFE!
190
00:10:58,791 --> 00:11:00,459
WE‘RE ALMOST THERE.
191
00:11:00,526 --> 00:11:02,595
YOU WON‘T GET AWAY
WITH THIS!
192
00:11:02,662 --> 00:11:04,296
WATCH ME!
193
00:11:07,533 --> 00:11:11,236
NOOOOOO!
194
00:11:11,303 --> 00:11:12,437
ISINIA!
195
00:11:12,504 --> 00:11:14,373
DOGGIE!
196
00:11:14,440 --> 00:11:17,376
DO NOT COME ANY CLOSER,
CRUGER.
197
00:11:17,443 --> 00:11:20,446
ONE MORE STEP
AND I WILL LET GO.
198
00:11:20,513 --> 00:11:22,381
HELP ME!
199
00:11:22,448 --> 00:11:25,284
[ GRUNTING ]
200
00:11:33,158 --> 00:11:35,961
AAAAAH!
201
00:11:38,932 --> 00:11:40,366
NO!
202
00:11:42,401 --> 00:11:44,604
WHAT IS THAT?
203
00:11:44,671 --> 00:11:46,238
IT LOOKS LIKE A TIME PORTAL.
204
00:11:51,077 --> 00:11:52,311
ALL RIGHT!
205
00:11:52,378 --> 00:11:54,914
FORCE FROM THE FUTURE!
206
00:11:54,981 --> 00:11:56,649
S.P.D. NOVA RANGER.
207
00:11:56,715 --> 00:11:58,116
CHARGE!
208
00:11:58,183 --> 00:11:59,952
ELECTRO MODE.
209
00:12:00,019 --> 00:12:01,454
HEEYA!
210
00:12:04,890 --> 00:12:07,193
I AM SO GLAD
TO SEE YOU, NOVA.
211
00:12:07,259 --> 00:12:10,296
YEAH, WELL, I‘VE BEEN LOOKING
ALL OVER THE TIME LINE FOR YOU.
212
00:12:10,363 --> 00:12:11,430
[ EXPLOSION ]
WHAT?! WHAT?!
213
00:12:16,269 --> 00:12:17,703
[ GROWLS ]
214
00:12:17,770 --> 00:12:19,739
WHAT‘S THAT?
215
00:12:19,805 --> 00:12:22,408
OMNI IS HERE.
216
00:12:24,911 --> 00:12:28,414
I WILL CLAIM THIS PLANET
AS MINE.
217
00:12:33,252 --> 00:12:37,056
DESTRUCTION TO ALL
THAT TRY AND STOP ME.
218
00:12:39,325 --> 00:12:42,761
OH, DOGGIE, WHAT TO DO?
219
00:12:42,828 --> 00:12:45,198
YOU COULDN‘T HELP HER
ON SIRIUS,
220
00:12:45,264 --> 00:12:49,935
AND THERE‘S NOTHING
YOU CAN DO TO STOP ME NOW.
221
00:12:57,176 --> 00:12:58,077
[ GROWLS ]
222
00:12:59,512 --> 00:13:01,013
NO!
223
00:13:01,080 --> 00:13:01,881
AAH!
224
00:13:01,947 --> 00:13:03,449
[ LAUGHS EVILLY ]
225
00:13:17,163 --> 00:13:19,231
OH!
226
00:13:22,301 --> 00:13:23,836
I GOT YOU.
227
00:13:23,902 --> 00:13:26,371
ALL IS STILL LOST, CRUGER!
228
00:13:26,438 --> 00:13:28,040
OMNI IS COMPLETE.
229
00:13:28,107 --> 00:13:31,411
HE WILL DESTROY EVERYTHING
ON YOUR PLANET.
230
00:13:31,477 --> 00:13:33,379
HOLD ON!
231
00:13:33,446 --> 00:13:35,749
THIS WILL MEAN YOU WILL NOT
BRING ME IN.
232
00:13:35,815 --> 00:13:40,853
[ Echoing ] AAH!
233
00:13:41,988 --> 00:13:43,956
COME ON, DOGGIE!
234
00:13:44,023 --> 00:13:46,292
[ BREATHING HEAVILY ]
235
00:13:46,358 --> 00:13:47,560
HE‘S GONE.
236
00:13:47,627 --> 00:13:49,295
WE FOUND EACH OTHER
AT LAST.
237
00:13:51,964 --> 00:13:54,567
GO!
WE CAN HANDLE THIS! GO!
238
00:13:56,235 --> 00:14:00,839
EARTH IS MINE!
239
00:14:00,906 --> 00:14:03,309
RANGERS, THIS LOOKS LIKE
OUR LAST BATTLE.
240
00:14:03,376 --> 00:14:06,512
NOW LET‘S GIVE IT EVERYTHING
WE‘VE GOT!
241
00:14:06,578 --> 00:14:08,313
Kat:
DOGGIE, WHERE ARE YOU?
242
00:14:08,380 --> 00:14:09,615
INSIDE OMNI.
243
00:14:09,682 --> 00:14:11,150
I CAN‘T SHUT IT DOWN
FROM WITHIN.
244
00:14:11,217 --> 00:14:12,651
MAYBE I CAN DO IT FROM HERE.
245
00:14:12,718 --> 00:14:14,787
UPLINK ME ANY SCHEMATICS
YOU CAN FIND.
246
00:14:14,853 --> 00:14:16,555
I‘M ON IT.
247
00:14:18,023 --> 00:14:19,759
THIS IS IT, NOVA --
JUST YOU AND ME.
248
00:14:19,826 --> 00:14:21,093
RIGHT.
249
00:14:23,429 --> 00:14:24,530
HEY! HEY!
250
00:14:24,597 --> 00:14:25,832
Together: AND US!
251
00:14:25,898 --> 00:14:28,534
S.P.D. HEADQUARTERS
SENT HELP.
252
00:14:48,487 --> 00:14:49,455
FIRE WEAPONS.
253
00:15:11,510 --> 00:15:13,913
[ GROANS ]
254
00:15:16,516 --> 00:15:17,717
HANG IN THERE, GUYS.
255
00:15:17,783 --> 00:15:19,751
DOGGIE, I FOUND
A WEAKNESS IN OMNI.
256
00:15:19,818 --> 00:15:23,889
YOU NEED TO OPEN UP THE PANEL
JUST UNDER THE LEFT ARM OF OMNI.
257
00:15:23,956 --> 00:15:25,925
GRUUMM‘S LOCKED THE CONTROLS.
258
00:15:25,991 --> 00:15:27,893
I‘M GONNA HAVE TO DO IT
MANUALLY.
259
00:15:27,960 --> 00:15:29,895
THERE‘S STILL TIME
FOR YOU TO GET OUT, ISINIA.
260
00:15:29,962 --> 00:15:32,431
NO, I JUST FOUND YOU, DOGGIE.
261
00:15:32,498 --> 00:15:35,434
I‘M STAYING
RIGHT BY YOUR SIDE.
262
00:15:35,501 --> 00:15:36,969
[ GRUNTS ]
263
00:15:37,035 --> 00:15:39,571
RANGERS, IF DOGGIE CAN --
264
00:15:39,638 --> 00:15:41,706
IT‘S WHEN, KAT.
IT‘S WHEN I CAN.
265
00:15:41,773 --> 00:15:43,508
WHEN DOGGIE
OPENS UP THE PANEL,
266
00:15:43,575 --> 00:15:46,779
MAX OUT YOUR LASER POWER AND ALL
HIT OMNI AT THAT POSITION.
267
00:15:46,846 --> 00:15:48,280
IT WILL PENETRATE
HIS CENTRAL CORE
268
00:15:48,347 --> 00:15:49,648
AND CAUSE A MASSIVE IMPLOSION.
269
00:15:49,715 --> 00:15:51,484
WE‘RE ALL OVER IT.
270
00:15:51,551 --> 00:15:52,484
YAH!
271
00:15:58,691 --> 00:16:00,559
NO!
OH!
272
00:16:00,626 --> 00:16:02,929
[ LAUGHS EVILLY ]
273
00:16:02,995 --> 00:16:04,663
WE CAN‘T TAKE ANOTHER HIT
LIKE THAT.
274
00:16:06,232 --> 00:16:08,133
I FOUND THE CONTROLS.
275
00:16:08,200 --> 00:16:10,235
ANY TIME YOU‘RE READY, SIR.
276
00:16:12,238 --> 00:16:14,741
SIR...
277
00:16:14,807 --> 00:16:16,775
[ Voice breaking ] YOU KNOW YOU
WON‘T BE ABLE TO...
278
00:16:16,842 --> 00:16:18,344
I KNOW, KAT.
279
00:16:24,917 --> 00:16:26,653
WE‘RE READY, KAT.
280
00:16:29,155 --> 00:16:31,857
READY, RANGERS!
281
00:16:31,924 --> 00:16:34,060
THIS ONE IS FOR YOU, COMMANDER.
282
00:16:34,126 --> 00:16:35,227
READY.
READY.
READY.
283
00:16:36,796 --> 00:16:38,131
UGH!
284
00:16:38,197 --> 00:16:41,233
LOOK OUT! YA-A-H!
285
00:16:50,376 --> 00:16:52,044
[ GROANING ]
286
00:16:52,111 --> 00:16:53,412
Together:
YEAH, WE DID IT!
287
00:16:53,478 --> 00:16:54,579
WHOO-HOO!
288
00:16:54,646 --> 00:16:55,781
[ CHEERING ]
289
00:16:55,848 --> 00:16:57,583
[ SIGHS ]
290
00:16:57,650 --> 00:16:58,717
YES!
291
00:17:07,460 --> 00:17:08,527
DOGGIE‘S GONE.
292
00:17:08,594 --> 00:17:10,195
I‘M GONNA MISS
THAT GREAT BLUE DOG.
293
00:17:14,700 --> 00:17:15,701
LOOK.
294
00:17:19,237 --> 00:17:21,173
THEY MADE IT.
THEY‘RE ALIVE.
295
00:17:22,141 --> 00:17:23,509
[ LAUGHS ]
296
00:17:23,576 --> 00:17:25,711
[ LAUGHS ]
297
00:17:28,481 --> 00:17:30,482
AAH!
298
00:17:33,151 --> 00:17:36,922
HELP EACH OTHER UP.
REPORT ANYONE WHO IS MISSING.
299
00:17:36,989 --> 00:17:38,390
Cruger:
CONGRATULATIONS.
300
00:17:41,526 --> 00:17:43,662
WELL, I‘LL BE.
301
00:17:49,602 --> 00:17:51,838
[ GROWLS ]
S.P.D.!
302
00:17:51,904 --> 00:17:53,071
S.P.D.!
S.P.D.! S.P.D.!
303
00:17:53,138 --> 00:17:54,306
S.P.D.! S.P.D.!
S.P.D.!
304
00:17:54,373 --> 00:17:56,910
TODAY EARTH CAN CELEBRATE.
305
00:17:56,976 --> 00:17:59,745
AND NONE OF US WOULD BE HERE
TODAY IF IT WASN‘T FOR PIGGY.
306
00:17:59,812 --> 00:18:01,714
OH.
307
00:18:01,780 --> 00:18:02,714
[ CHUCKLES ]
308
00:18:02,781 --> 00:18:04,550
CRUGER!!
309
00:18:10,189 --> 00:18:15,261
FORGIVE ME FOR BEING LATE TO
YOUR CELEBRATION, CRUGER.
310
00:18:15,327 --> 00:18:16,428
WE‘RE WITH YOU, COMMANDER.
311
00:18:16,495 --> 00:18:20,165
NO.
I WILL FINISH THIS.
312
00:18:41,720 --> 00:18:43,789
[ WEAPON RATTLES ]
OH! OH!
313
00:18:43,856 --> 00:18:46,625
[ GROANS ]
314
00:18:46,692 --> 00:18:50,128
[ GROWLS ]
315
00:18:50,195 --> 00:18:51,897
SHOW YOUR MERCY, CRUGER.
316
00:18:51,964 --> 00:18:53,632
[ GROWLS ]
317
00:18:53,699 --> 00:18:54,766
NO MERCY?
318
00:19:00,973 --> 00:19:03,275
[ Echoing ]
NOOOOOOOOOOOO!
319
00:19:03,342 --> 00:19:06,979
NOW THEY MATCH.
320
00:19:07,046 --> 00:19:10,182
YOU‘LL PAY FOR THIS,
CRUGER!
321
00:19:10,248 --> 00:19:12,184
JUSTICE IS SERVED.
322
00:19:12,251 --> 00:19:15,254
[ CHEERING ]
323
00:19:17,623 --> 00:19:18,624
WELL DONE, DOGGIE.
324
00:19:21,627 --> 00:19:22,961
Cruger: RANGERS...
325
00:19:23,028 --> 00:19:25,464
I‘VE CALLED YOU TOGETHER
TO HEAR THIS.
326
00:19:25,531 --> 00:19:27,632
JACK LANDERS HAS LEFT S.P.D.
327
00:19:27,699 --> 00:19:29,334
HE RESIGNED?
328
00:19:29,401 --> 00:19:32,237
BUT WHY?
HE DIDN‘T EVEN SAY GOODBYE.
329
00:19:32,304 --> 00:19:34,240
IT DOESN‘T SURPRISE ME.
330
00:19:34,306 --> 00:19:36,608
WHEN SOMETHING‘S OVER,
[SCOFFS] HE‘S GONE.
331
00:19:36,675 --> 00:19:39,711
RANGERS, FOR YOUR TRUE COURAGE,
HEROISM, AND VALOR
332
00:19:39,778 --> 00:19:42,714
IN THE FACE OF SEEMINGLY
INSURMOUNTABLE ODDS...
333
00:19:45,050 --> 00:19:47,419
...I AM ELEVATING YOU
TO A-SQUAD.
334
00:19:48,920 --> 00:19:50,489
DID YOU HEAR ME?
335
00:19:50,556 --> 00:19:53,158
I‘M PROMOTING YOU TO A-SQUAD.
336
00:19:53,225 --> 00:19:54,727
NO, WE HEARD YOU, SIR.
337
00:19:54,793 --> 00:19:58,297
BUT, WELL, WE TALKED IT OVER,
AND YOU KNOW WHAT?
338
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
WE ARE B-SQUAD.
339
00:20:00,266 --> 00:20:03,136
THAT‘S WHO WE ARE.
THAT‘S WHO WE WANT TO BE.
340
00:20:03,202 --> 00:20:06,439
VERY WELL.
B-SQUAD IT IS.
341
00:20:06,505 --> 00:20:09,775
THERE WILL BE NO A-SQUAD.
BUT THERE‘S STILL ONE PROBLEM.
342
00:20:09,842 --> 00:20:13,245
YOU HAVE NO RED RANGER.
YOU HAVE NO LEADER.
343
00:20:14,546 --> 00:20:20,018
SKY TATE, STEP FORWARD.
344
00:20:20,085 --> 00:20:22,254
IF I WAS TO APPOINT SYD
AS RED RANGER,
345
00:20:22,320 --> 00:20:24,089
WOULD YOU FOLLOW HER
INTO BATTLE?
346
00:20:24,156 --> 00:20:26,624
SIR, I‘D FOLLOW ANYONE
INTO BATTLE
347
00:20:26,691 --> 00:20:29,594
YOU FELT WORTHY
OF WEARING THE COLOR RED.
348
00:20:29,661 --> 00:20:34,399
CONGRATULATIONS, SKY.
YOU ARE THE NEW RED RANGER.
349
00:20:35,634 --> 00:20:39,271
YOUR FATHER WOULD BE
VERY PROUD OF YOU.
350
00:20:42,875 --> 00:20:44,777
HEY!
351
00:20:44,843 --> 00:20:48,648
THAT‘S OUR RIDE HOME.
352
00:20:48,714 --> 00:20:49,748
GOODBYE, EVERYONE,
353
00:20:49,815 --> 00:20:51,850
AND THANK YOU FOR MAKING
OUR FUTURE SAFE.
354
00:20:51,917 --> 00:20:52,951
YES, GOODBYE.
355
00:20:53,018 --> 00:20:53,986
WAIT.
356
00:20:54,053 --> 00:20:55,988
[ SIGHS ]
357
00:20:56,054 --> 00:20:58,590
GOODBYE, SAM.
358
00:20:58,657 --> 00:21:00,492
I‘LL SEE YOU IN 20 YEARS.
359
00:21:00,559 --> 00:21:02,327
OKAY.
360
00:21:02,394 --> 00:21:04,429
I‘LL BE THERE, Z.
361
00:21:05,798 --> 00:21:08,367
LET‘S GO, NOVA.
GOODBYE, MY FRIENDS.
362
00:21:08,433 --> 00:21:10,035
SO LONG!
BYE. BYE.
363
00:21:15,640 --> 00:21:17,108
THANKS.
364
00:21:17,175 --> 00:21:20,378
HEY!
AHA!
365
00:21:20,445 --> 00:21:21,846
YOU GUYS
NEED SOME CLOTHES?
366
00:21:21,913 --> 00:21:23,982
GUYS, THANKS.
367
00:21:26,785 --> 00:21:29,087
YEAH, YOU MIGHT
HAVE LEFT S.P.D.,
368
00:21:29,154 --> 00:21:30,856
BUT YOU‘RE NOT LEAVING
OUR LIVES.
369
00:21:32,324 --> 00:21:34,860
WELL, BROTHER...
370
00:21:34,927 --> 00:21:37,629
GUESS WE BOTH GET TO DO
SOMETHING BIGGER.
371
00:21:37,696 --> 00:21:40,399
[ CLEARS THROAT ]
HELLO, THERE.
372
00:21:40,465 --> 00:21:42,935
PIGGY,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
373
00:21:43,002 --> 00:21:44,470
OH, DIDN‘T JACK TELL YOU?
374
00:21:44,536 --> 00:21:46,472
I‘VE GONE INTO BUSINESS
WITH HIM AND ALLY.
375
00:21:46,539 --> 00:21:47,673
OH.
376
00:21:47,740 --> 00:21:48,540
[ ALL CHUCKLE ]
377
00:21:48,607 --> 00:21:49,641
[ COMMUNICATOR BEEPS ]
378
00:21:53,012 --> 00:21:54,079
GO FOR IT.
379
00:21:56,782 --> 00:21:57,950
READY?
380
00:21:58,016 --> 00:21:59,117
READY.
READY. READY.
381
00:21:59,184 --> 00:22:00,986
Together:
S.P.D. EMERGENCY!
24711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof