All language subtitles for Power Rangers 1993 S13E36 1080p WEB-DL AAC 2.0 H.264-VCR_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ S.P.D. EMERGENCY ♪

♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪

♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪

♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪

♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪

♪ HEROES ON YOUR SIDE, HEROES FOR ALL TIME ♪

♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪

♪ NO MATTER WHERE YOU ARE, IF IT‘S NEAR OR FAR ♪

♪ YOU CAN ALWAYS CALL OUT ♪

♪ SPACE PATROL, SPACE PATROL ♪

♪ SPACE PATROL, SPACE PATROL DELTA ♪

♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪

♪ POWER RANGERS, GO ♪

♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪

♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪

♪ GO, GO, S.P.D. ♪

DOES ANYONE WANT ANY TOAST?

IT‘S REALLY BUTTERY -- EXTRA BUTTERY.

BRIDGE, WHY DO YOU ALWAYS WIGGLE YOUR FINGERS

WHEN YOU SAY "BUTTERY"?

HE CAN‘T HELP HIMSELF.

IT‘S INGRAINED IN HIS CELLULAR MAKEUP.

THAT‘S RIDICULOUS.

I CAN SAY "BUTTERY" WITHOUT...

[ SIGHS ]

BUTTERY.

HA!

BUTTERY!

[ LAUGHTER ]

MAYBE I CAN‘T.

[ CRUGER CLEARS THROAT ]

AT EASE.

RANGERS, THESE LAST FEW DAYS HAVE BEEN UNEVENTFUL.

BUT I CAUTION YOU -- DO NOT LET YOUR GUARD DOWN.

SOMETHING IS BREWING. I CAN FEEL IT.

BE AT THE READY.

YES, SIR. YES, SIR. YES, SIR.

WHERE‘S JACK?

HE‘S IN THE CITY.

HE GOT BORED AND DECIDED TO GO OUT.

VERY WELL. CARRY ON.

RIGHT.

IS THAT ALL YOURS, CARSON?

UH...

UH, NO, SIR.

UH, WELL, YEAH.

WELL, I MADE SOME FOR EVERYONE, BUT NOBODY WANTS ANY.

DO YOU WANT SOME TOAST?

IT‘S REALLY BUT--

[ CHUCKLES ]

I‘LL PASS.

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

S.P.D. -- YOU‘RE UNDER ARREST.

YOU‘RE A -- A GIRL?

NO.

NO, I WAS GONNA SAY, "YOU‘RE A THIEF."

WELL, THEN, I GUESS WE‘RE EVEN,

BECAUSE I‘M SURPRISED YOU‘RE A COP.

ARE YOU UNDERCOVER OR IS THAT THE LATEST

SPRING UNIFORM YOU‘RE SPORTING?

I DON‘T LIKE TO WEAR THE --

I DON‘T HAVE TO ANSWER YOUR QUESTIONS.

YOU‘RE UNDER ARREST FOR STEALING CLOTHING.

UM, OKAY.

WOULD YOU ARREST ME EVEN IF I TOLD YOU

THESE CLOTHES ARE GONNA BE GIVEN OUT TO THE POOR?

EVEN IF I BELIEVE THAT TO BE TRUE, WHICH I DON‘T,

YEAH, I‘D STILL ARREST YOU.

IT‘S AGAINST THE LAW.

A COP WITH PRINCIPLES -- NICE!

OKAY, WOULD YOU ARREST ME EVEN IF I TOLD YOU

I WASN‘T STEALING THESE?

MY DAD OWNS THE COMPANY.

WE GIVE CLOTHING TO THE NEEDY OUT OF OUR GOOD WILL.

YEAH.

YEAH, I WOULD STILL ARREST YOU.

BUT I HAVE TO ADMIT, IT IS A GOOD STORY.

WELL, I HATE TO BURST YOUR INFLATED BADGE, BUCKO,

BUT IT HAPPENS TO BE THE TRUTH.

THE NAME‘S ALLY SAMUELS.

MY DAD OWNS SAMUEL‘S CLOTHING.

AND IF YOU TAKE A LOOK BEHIND THAT PREJUDGING BRAIN OF YOURS,

YOU‘LL SEE OUR NAME ON THE SIDE OF THE VAN.

MY BAD.

YES. YES, IT WAS.

NOW IF YOU‘LL EXCUSE ME, I HAVE TO GET BACK TO WORK.

FINE.

HEY, UH...

YOU DON‘T NEED ANY HELP, DO YOU?

MORA.

[ Singsong voice ] MORA!

THERE YOU ARE.

I FOUND THIS LYING OUT IN THE CORRIDOR.

THANK YOU.

PLAYTIME‘S OVER, CINDY.

WHAT TERRIBLE THING SHOULD WE DO TODAY, EMPEROR?

TODAY WILL BE UNLIKE ANY OTHER DAY

SEEN BY THE UNSUSPECTING RANGERS.

YOU KNOW...

I THINK JACK HAD THE RIGHT IDEA

ABOUT GETTING AWAY FROM THE ACADEMY.

[ CHUCKLES ]

THE WAY YOU‘RE LOOSENING UP, SKY,

YOU‘RE ALMOST BECOMING HUMAN.

[ LAUGHING EVILLY ]

JUST WHAT I‘M LOOKING FOR!

YOU‘RE MINE!

[ SCREAMING ]

I KNEW THIS WAS TOO GOOD TO LAST.

READY!

READY!

S.P.D. EMERGENCY! S.P.D. EMERGENCY!

HYAH! HYAH!

HEY, THANKS.

THANK YOU.

LOOK, JACK, I FEEL LIKE I OWE YOU AN APOLOGY.

NO. NO WAY.

I, UH -- I WANT TO THANK YOU

FOR GIVING ME THE CHANCE TO DO WHAT I LOVE AGAIN.

UM, LOOK, I DON‘T KNOW IF YOU‘RE BUSY AFTER,

BUT I MAKE A MEAN MACARONI AND CHEESE, SO --

[ PAGER BEEPING ]

Z: Jack, we need backup -- sector 10.

I GOT TO GO. MY FRIENDS ARE IN TROUBLE.

RAIN CHECK?

WELCOME, RANGERS.

BUT YOU‘RE NO MATCH FOR ME.

LET‘S SEE, SQUASHING YELLOW AND BLUE TOGETHER

MAKES ONE SQUASHED GREEN RANGER!

ALREADY HAVE A GREEN RANGER, THANK YOU.

YOU ALL RIGHT, SKY? YEAH.

I‘M TIRED OF THIS GAME.

[ LAUGHING EVILLY ]

BACK OFF!

SKY!

HE‘S GONE!

LET‘S JUST HOPE IT‘S FOR GOOD.

YES!

BATTERIES CHARGED WITH HUMAN CELLS

ARE EXACTLY WHAT I NEED.

BUT I WILL NEED MANY MORE FOR MY ULTIMATE PLAN.

NO PROBLEM, BROODWING.

BUT HOW DO I KNOW I CAN TRUST YOU?

YOU COULD TURN ON ME.

I COULD, BUT THEN WHY WOULD I GIVE YOU THIS?

AN ENERGY ACCELERATOR.

YES.

NO DOUBT THE POWER RANGERS WILL TRY AND STOP YOU.

THEY MUST NOT SUCCEED.

HA! THEY ARE OF NO WORRY TO ME.

I ALREADY BEAT THEM.

DON‘T LET YOUR SMALL VICTORY TODAY MISLEAD YOU.

NOTHING MUST GET IN MY WAY OF TAKING CONTROL OF EARTH.

[ BOTH LAUGH EVILLY ]

HIS NAME IS DELEX.

HE‘S ALREADY BEEN JUDGED GUILTY IN 10 GALAXIES

FOR DRAINING THE LIFE-FORCE FROM INNOCENT BEINGS.

HE IS NOW BELIEVED TO BE WORKING FOR BROODWING.

RANGERS, I NEED YOU OUT ON THE STREETS LOOKING FOR HIM.

TEAM UP. I WANT NO RANGER OUT THERE ALONE.

HMM, AND WHERE IS JACK?

HE LEFT US AFTER THE LAST ATTACK.

HE SAID HE HAD SOME --

WELL, FIND HIM!

SIR! SIR! SIR!

[ LAUGHS EVILLY ]

RETRIEVE BATTERIES.

I‘M FULLY CHARGED.

I NEED MORE BATTERIES.

THIS IS TOO EASY.

KRYBOTS, RELOAD!

EXCELLENT.

[ LAUGHS EVILLY ]

MY PLAN IS GOING PERFECTLY.

HELPLESS HUMANS, IT IS YOUR WASTED ENERGY

THAT WILL FUEL MY TAKEOVER OF YOUR PUNY PLANET.

MORE ENERGY!

HYAH!

HYAH!

HYAH!

HOLD IT RIGHT THERE.

S.P.D.! YOU‘RE COMING WITH US.

OH, REALLY? [ LAUGHS ]

HYAH! HYAH! HYAH!

JACK‘S NOT WITH YOU?

WE HAVEN‘T FOUND HIM ANYWHERE.

JACK OR NO JACK,

WE‘RE GONNA HAVE TO STOP THIS GUY.

LET‘S GET HIM.

SIR, THE RANGERS HAVE FOUND DELEX.

AND JACK?

FIND HIM.

YOU‘RE DOING GREAT.

[ LAUGHS ]

[ COMMUNICATOR BEEPS ]

Kat: Jack? Come in, Jack.

The Rangers are under attack.

FIRE!

I CANNOT TELL YOU THE LAST TIME I HAD SO MUCH FUN.

NO, TELL ME.

[ LAUGHS ]

[ COMMUNICATOR BEEPS ]

YEAH?

Cruger: "Yeah"?

I don‘t know what you‘re doing, but stop it immediately.

YOUR FELLOW RANGERS ARE UNDER ATTACK.

[ COMMUNICATOR BEEPS ]

LOOK, I -- YEAH, I KNOW.

YOU GOT TO GO.

I‘M REAL SORRY.

YOU‘RE LIKE PESKY ANTS.

AND YOU‘RE OUR PICNIC.

YOU‘RE UNDER ARREST, DELEX.

DON‘T MAKE ME LAUGH.

WHOA!

[ LAUGHS EVILLY ]

NO!

SORRY I‘M LATE.

JACK!

YOU‘RE HERE. YEP.

YOU READY, Z?

I‘M READY. LET‘S DO IT, SKY.

YEAH!

I WANT IN ON THIS.

HYAH!

HYAH!

GIVE UP?

NEVER.

PHASERS!

GOOD WORK, GUYS.

YOU THINK YOU HAVE POWER?

I‘LL SHOW YOU REAL POWER.

NOW WHAT ARE YOU GOING TO DO?

[ GASPING ]

KAT? SENDING FLIERS.

WHAT?!

KICK IT!

LET‘S FINISH THIS.

YOU‘RE WANTED IN 10 GALAXIES.

PREPARE FOR CONTAINMENT.

READY!

FIRE! FIRE! FIRE!

AAAH!

OH! HUH? HUH?

HUH? OH! OH!

Cruger: EXCELLENT JOB, RANGERS.

ONCE AGAIN, YOU HAVE HELPED MAKE THE GALAXY A SAFER PLACE.

GOOD WORK.

DISMISSED.

SIR! SIR! SIR!

JACK, I WOULD LIKE A WORD WITH YOU.

SOMEONE‘S IN TROUBLE.

I KNEW THIS WAS COMING.

YES, SIR!

WHAT HAPPENED OUT THERE TODAY?

I‘M NOT SURE WHAT YOU MEAN, SIR.

I SHOWED UP AND KICKED BUTT -- END OF STORY.

IT MAY BE THE END OF YOUR STORY, BUT IT‘S NOT THE END OF MINE.

YOU WERE LATE. YOU DIDN‘T ANSWER YOUR CALLS.

YOUR FELLOW RANGERS WERE -- ALL RIGHT!

HMM.

I GET IT. I MESSED UP.

I‘M SORRY.

"SORRY" IS NOT GONNA CUT IT.

I WANT TO KNOW WHAT HAPPENED AND WHO YOU WERE WITH.

THEN I WANT YOUR WORD THAT THIS WILL NEVER HAPPEN AGAIN.

WHAT I WAS DOING OUT THERE AND WHO I WAS DOING IT WITH

IS NONE OF YOUR BUSINESS.

AND AS FAR AS MY WORD GOES, I CAN‘T GIVE YOU MY WORD.

MAYBE I‘LL MESS UP AGAIN. MAYBE I WON‘T.

YOU HAVE AN OBLIGATION TO ME AS ONE OF MY RANGERS.

I HAVE DONE EVERYTHING YOU‘VE ASKED OF ME AND MORE!

NO, YOU MAY NOT HAVE A LIFE OUTSIDE OF HERE,

BUT I SURE AM GOING TO.

IS THERE ANYTHING ELSE, SIR?

NO.

DISMISSED.

CAN YOU BELIEVE HIM, KAT?

QUITE FRANKLY, SIR...

YES.

IT TOOK A LOT OF GUTS FOR HIM TO STAND UP TO YOU LIKE THAT.

AND WHAT HE SAID -- HE DOES DESERVE TO HAVE A LIFE.

WHETHER ALL OF THIS ENDS TOMORROW,

HE DESERVES A LIFE.

WHAT ABOUT THE OTHER RANGERS?

WHAT ABOUT THE SAFETY OF EARTH?

HIS LOYALTY IS NOT IN QUESTION.

BUT I WOULD LOOK AT WHAT‘S GOING ON WITH YOU.

[ GROWLING ]

GROWL AS MUCH AS YOU LIKE, BUT DON‘T ASK ME

IF YOU DON‘T WANT TO HEAR WHAT‘S TRUE FROM ME.

I KNOW, I KNOW.

DISMISSED.

[ ALARM BEEPING ] KAT?

SIR, THE SENSORS ARE PICKING UP AN S.O.S. SIGNAL

FROM GAMMA ORION.

SEND THE "C" SQUAD TO INVESTIGATE.

BUT, SIR, IT‘S COMING OVER THE RESTRICTED S.P.D. CHANNEL.

WE HAVE GOT TO FIND THEM, KAT.

SEND THE POWER RANGERS. I‘M ON IT.

Kat: Rangers, the last reported signal

came from due west of your position.

You should have contact in 22 seconds.

STAY ALERT, EVERYONE!

WHOA!

WHAT IS IT? LOOKS LIKE A CRASHED SPACESHIP!

COULD ANYONE HAVE SURVIVED?

I HEARD SOMETHING.

THIS WAY!

STAY FOCUSED.

ALL CLEAR -- COME ON.

HMM.

I‘M GETTING LIFE READINGS.

OKAY, LET‘S MOVE IN.

AAAAAH!

I CAN‘T GET A CLEAR SHOT!

WHOA!

TROOBIANS!

YOU GUYS GET HIM!

I‘LL HANDLE THIS ONE!

OKAY, LET‘S DO IT!

YOU‘RE UNDER ARREST, BUDDY!

ANY MORE QUESTIONS ABOUT HIS LOYALTY?

HIS LOYALTY WAS NEVER IN QUESTION.

YOU STAY THERE!

OKAY, SKY, LET‘S TAKE A LOOK.

WE‘LL HAVE TO BLAST OUR WAY IN.

FIRE!

LOOK, THERE‘S SOMEONE IN THERE!

NO WAY!

[ GROANING ]

THE "A" SQUAD! THEY‘RE ALIVE!

YEAH! WHOA!

[ GROANING ]

LET‘S GIVE THEM A HAND!

YOU OKAY?

YOU‘RE GONNA BE ALL RIGHT.

THANK GOODNESS!

POWER DOWN.

YOU‘RE A GIRL!

RED‘S A GIRL?

RIGHT ON! RIGHT ON!

YOU GOT A PROBLEM WITH THAT?

NO. I‘M COOL.

Cruger: A JOYOUS DAY FOR S.P.D.

WELL DONE, "B" SQUAD.

Kat: WELCOME BACK, "A" SQUAD.

I NEED TO PREPARE YOUR POSTMEDICALS.

I WILL SEE YOU SHORTLY.

NICE JOB, GUYS. THANK YOU.

THANK YOU AGAIN, CADETS.

YOU HAVE FILLED IN NICELY,

BUT NOW I NEED TO SPEAK TO THE "A" SQUAD.

"B" SQUAD, YOU ARE DISMISSED.

UH, BUT, SIR --

I SAID, "YOU ARE DISMISSED."

YES, SIR. YES, SIR. YES, SIR. YES, SIR.

"A" SQUAD, SO MUCH HAS HAPPENED IN YOUR ABSENCE.

WE‘LL BEGIN YOUR DEBRIEFING RIGHT AWAY.

YOU‘VE GOT TO BE KIDDING ME. "B" SQUAD?

WHEN WAS THE LAST TIME CRUGER CALLED US "B" SQUAD?

I MEAN, WE WORK OUR BUTTS OFF ALL YEAR,

AND THEN WE‘RE ORDERED TO LEAVE THE COMMAND CENTER

LIKE WE‘RE SOME "D" SQUAD NEWCOMER?

I DON‘T LIKE IT ANY BETTER THAN YOU, JACK.

NONE OF US DO, BUT WE KNEW

THAT IF "A" SQUAD RETURNED, THIS WAS GOING TO HAPPEN.

THAT DOESN‘T MEAN WE HAVE TO LIKE IT.

BRIDGE, HOW YOU FEELING?

BRIDGE.

OH, SORRY.

I WAS JUST THINKING.

I HAVE A REALLY BAD FEELING, GUYS,

KIND OF LIKE THE FEELING I HAD BEFORE.

THEIR ENERGY, THEIR COLORS --

SOMETHING‘S OFF.

AND AFTER BEING GONE ALL THAT TIME,

WASN‘T IT JUST A LITTLE TOO EASY

THE WAY WE JUST HAPPENED TO FIND THEM?

YEAH, WELL, THAT‘S NOT OUR PROBLEM.

OUR PROBLEM IS THAT WE‘RE "B" SQUAD,

THE RESERVES, ZORD CLEANUP DETAIL.

WE DO ALL THE WORK, AND THEY‘RE PROBABLY IN THE COMMAND CENTER

GETTING ALL THESE MEDALS FROM CRUGER.

IT IS GOOD TO HAVE YOU BACK, RANGERS.

I HAD FEARED THE WORST.

I HAVE MANY QUESTIONS FOR YOU,

AND YOU MAY HAVE AS MANY FOR ME.

BUT FOR NOW, WELCOME BACK.

YOU‘LL BE COMING WITH US, COMMANDER CRUGER.

YOU HAVE AN APPOINTMENT WITH EMPEROR GRUUMM.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.