Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,669
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:16,816 --> 00:00:19,352
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:19,419 --> 00:00:21,521
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,588 --> 00:00:23,956
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:24,023 --> 00:00:27,126
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,193 --> 00:00:29,663
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:29,729 --> 00:00:31,597
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:31,664 --> 00:00:34,735
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT‘S NEAR OR FAR ♪
9
00:00:34,801 --> 00:00:37,103
♪ YOU CAN ALWAYS CALL OUT ♪
10
00:00:37,170 --> 00:00:39,905
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:39,973 --> 00:00:42,109
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:42,175 --> 00:00:46,313
♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪
13
00:00:46,379 --> 00:00:49,049
♪ POWER RANGERS, GO ♪
14
00:00:54,187 --> 00:00:56,422
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
15
00:00:56,489 --> 00:00:58,258
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
16
00:00:58,325 --> 00:01:00,661
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
17
00:01:02,028 --> 00:01:04,497
DOES ANYONE WANT ANY TOAST?
18
00:01:07,567 --> 00:01:10,971
IT‘S REALLY BUTTERY --
EXTRA BUTTERY.
19
00:01:11,038 --> 00:01:13,307
BRIDGE, WHY DO YOU ALWAYS
WIGGLE YOUR FINGERS
20
00:01:13,373 --> 00:01:14,641
WHEN YOU SAY "BUTTERY"?
21
00:01:14,708 --> 00:01:16,277
HE CAN‘T HELP HIMSELF.
22
00:01:16,343 --> 00:01:18,111
IT‘S INGRAINED
IN HIS CELLULAR MAKEUP.
23
00:01:18,178 --> 00:01:19,646
THAT‘S RIDICULOUS.
24
00:01:19,713 --> 00:01:21,781
I CAN SAY "BUTTERY" WITHOUT...
25
00:01:23,917 --> 00:01:25,052
[ SIGHS ]
26
00:01:25,118 --> 00:01:25,952
BUTTERY.
27
00:01:26,019 --> 00:01:27,153
HA!
28
00:01:31,090 --> 00:01:32,925
BUTTERY!
29
00:01:32,992 --> 00:01:34,127
[ LAUGHTER ]
30
00:01:34,193 --> 00:01:37,096
MAYBE I CAN‘T.
31
00:01:37,163 --> 00:01:39,799
[ CRUGER CLEARS THROAT ]
32
00:01:39,866 --> 00:01:41,101
AT EASE.
33
00:01:41,168 --> 00:01:44,171
RANGERS, THESE LAST FEW DAYS
HAVE BEEN UNEVENTFUL.
34
00:01:44,237 --> 00:01:47,006
BUT I CAUTION YOU --
DO NOT LET YOUR GUARD DOWN.
35
00:01:47,073 --> 00:01:49,976
SOMETHING IS BREWING.
I CAN FEEL IT.
36
00:01:50,042 --> 00:01:51,343
BE AT THE READY.
37
00:01:51,410 --> 00:01:52,946
YES, SIR.
YES, SIR. YES, SIR.
38
00:01:53,013 --> 00:01:53,980
WHERE‘S JACK?
39
00:01:54,047 --> 00:01:55,015
HE‘S IN THE CITY.
40
00:01:55,081 --> 00:01:57,117
HE GOT BORED
AND DECIDED TO GO OUT.
41
00:01:57,183 --> 00:01:59,119
VERY WELL.
CARRY ON.
42
00:02:01,388 --> 00:02:03,290
RIGHT.
43
00:02:03,356 --> 00:02:05,492
IS THAT ALL YOURS, CARSON?
44
00:02:05,559 --> 00:02:06,493
UH...
45
00:02:06,559 --> 00:02:08,228
UH, NO, SIR.
46
00:02:08,295 --> 00:02:10,430
UH, WELL, YEAH.
47
00:02:10,496 --> 00:02:12,499
WELL, I MADE SOME FOR EVERYONE,
BUT NOBODY WANTS ANY.
48
00:02:13,466 --> 00:02:15,101
DO YOU WANT SOME TOAST?
49
00:02:15,168 --> 00:02:16,470
IT‘S REALLY BUT--
50
00:02:16,536 --> 00:02:17,069
[ CHUCKLES ]
51
00:02:17,136 --> 00:02:19,238
I‘LL PASS.
52
00:02:19,305 --> 00:02:22,242
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
53
00:02:32,085 --> 00:02:35,555
S.P.D. --
YOU‘RE UNDER ARREST.
54
00:02:38,258 --> 00:02:40,026
YOU‘RE A --
A GIRL?
55
00:02:40,093 --> 00:02:41,261
NO.
56
00:02:41,327 --> 00:02:44,297
NO, I WAS GONNA SAY,
"YOU‘RE A THIEF."
57
00:02:44,364 --> 00:02:46,199
WELL, THEN,
I GUESS WE‘RE EVEN,
58
00:02:46,266 --> 00:02:48,267
BECAUSE I‘M SURPRISED
YOU‘RE A COP.
59
00:02:48,334 --> 00:02:50,102
ARE YOU UNDERCOVER
OR IS THAT THE LATEST
60
00:02:50,169 --> 00:02:51,471
SPRING UNIFORM
YOU‘RE SPORTING?
61
00:02:51,538 --> 00:02:54,040
I DON‘T LIKE TO WEAR THE --
62
00:02:54,107 --> 00:02:55,741
I DON‘T HAVE TO ANSWER
YOUR QUESTIONS.
63
00:02:55,808 --> 00:02:57,577
YOU‘RE UNDER ARREST
FOR STEALING CLOTHING.
64
00:02:57,644 --> 00:02:58,678
UM, OKAY.
65
00:02:58,745 --> 00:03:00,147
WOULD YOU ARREST ME
EVEN IF I TOLD YOU
66
00:03:00,213 --> 00:03:02,181
THESE CLOTHES ARE GONNA BE
GIVEN OUT TO THE POOR?
67
00:03:02,248 --> 00:03:04,984
EVEN IF I BELIEVE THAT
TO BE TRUE, WHICH I DON‘T,
68
00:03:05,051 --> 00:03:06,653
YEAH, I‘D STILL ARREST YOU.
69
00:03:06,720 --> 00:03:08,255
IT‘S AGAINST THE LAW.
70
00:03:08,321 --> 00:03:10,623
A COP WITH PRINCIPLES --
NICE!
71
00:03:10,690 --> 00:03:12,325
OKAY, WOULD YOU ARREST ME
EVEN IF I TOLD YOU
72
00:03:12,392 --> 00:03:13,427
I WASN‘T STEALING THESE?
73
00:03:13,493 --> 00:03:14,761
MY DAD OWNS THE COMPANY.
74
00:03:14,827 --> 00:03:16,829
WE GIVE CLOTHING TO THE NEEDY
OUT OF OUR GOOD WILL.
75
00:03:18,965 --> 00:03:20,200
YEAH.
76
00:03:20,267 --> 00:03:22,569
YEAH,
I WOULD STILL ARREST YOU.
77
00:03:22,635 --> 00:03:25,238
BUT I HAVE TO ADMIT,
IT IS A GOOD STORY.
78
00:03:25,305 --> 00:03:28,107
WELL, I HATE TO BURST
YOUR INFLATED BADGE, BUCKO,
79
00:03:28,174 --> 00:03:30,210
BUT IT HAPPENS TO BE
THE TRUTH.
80
00:03:30,277 --> 00:03:32,045
THE NAME‘S ALLY SAMUELS.
81
00:03:32,112 --> 00:03:34,480
MY DAD OWNS
SAMUEL‘S CLOTHING.
82
00:03:34,547 --> 00:03:37,450
AND IF YOU TAKE A LOOK BEHIND
THAT PREJUDGING BRAIN OF YOURS,
83
00:03:37,517 --> 00:03:39,652
YOU‘LL SEE OUR NAME
ON THE SIDE OF THE VAN.
84
00:03:45,224 --> 00:03:46,358
MY BAD.
85
00:03:46,426 --> 00:03:47,894
YES.
YES, IT WAS.
86
00:03:47,960 --> 00:03:51,163
NOW IF YOU‘LL EXCUSE ME,
I HAVE TO GET BACK TO WORK.
87
00:03:51,231 --> 00:03:53,866
FINE.
88
00:04:01,875 --> 00:04:03,409
HEY, UH...
89
00:04:05,111 --> 00:04:07,447
YOU DON‘T
NEED ANY HELP, DO YOU?
90
00:04:09,516 --> 00:04:12,553
MORA.
91
00:04:12,619 --> 00:04:14,721
[ Singsong voice ]
MORA!
92
00:04:17,390 --> 00:04:19,025
THERE YOU ARE.
93
00:04:23,263 --> 00:04:28,001
I FOUND THIS
LYING OUT IN THE CORRIDOR.
94
00:04:28,068 --> 00:04:29,569
THANK YOU.
95
00:04:32,238 --> 00:04:34,941
PLAYTIME‘S OVER, CINDY.
96
00:04:37,310 --> 00:04:40,513
WHAT TERRIBLE THING
SHOULD WE DO TODAY, EMPEROR?
97
00:04:40,580 --> 00:04:43,950
TODAY WILL BE
UNLIKE ANY OTHER DAY
98
00:04:44,017 --> 00:04:47,286
SEEN BY THE UNSUSPECTING
RANGERS.
99
00:04:47,353 --> 00:04:49,622
YOU KNOW...
100
00:04:49,689 --> 00:04:50,823
I THINK JACK
HAD THE RIGHT IDEA
101
00:04:50,890 --> 00:04:52,592
ABOUT GETTING
AWAY FROM THE ACADEMY.
102
00:04:52,659 --> 00:04:53,693
[ CHUCKLES ]
103
00:04:53,760 --> 00:04:56,430
THE WAY
YOU‘RE LOOSENING UP, SKY,
104
00:04:56,496 --> 00:04:59,966
YOU‘RE ALMOST
BECOMING HUMAN.
105
00:05:00,033 --> 00:05:02,603
[ LAUGHING EVILLY ]
106
00:05:02,669 --> 00:05:04,570
JUST WHAT I‘M LOOKING FOR!
107
00:05:09,075 --> 00:05:11,310
YOU‘RE MINE!
108
00:05:11,377 --> 00:05:13,813
[ SCREAMING ]
109
00:05:16,416 --> 00:05:18,117
I KNEW THIS WAS
TOO GOOD TO LAST.
110
00:05:18,184 --> 00:05:19,219
READY!
111
00:05:19,286 --> 00:05:20,354
READY!
112
00:05:20,420 --> 00:05:22,322
S.P.D. EMERGENCY!
S.P.D. EMERGENCY!
113
00:05:29,028 --> 00:05:29,662
HYAH! HYAH!
114
00:05:29,729 --> 00:05:32,031
HEY, THANKS.
115
00:05:32,098 --> 00:05:33,934
THANK YOU.
116
00:05:34,000 --> 00:05:37,203
LOOK, JACK, I FEEL LIKE
I OWE YOU AN APOLOGY.
117
00:05:37,270 --> 00:05:39,439
NO.
NO WAY.
118
00:05:39,506 --> 00:05:42,909
I, UH --
I WANT TO THANK YOU
119
00:05:42,976 --> 00:05:45,245
FOR GIVING ME THE CHANCE
TO DO WHAT I LOVE AGAIN.
120
00:05:45,312 --> 00:05:48,215
UM, LOOK, I DON‘T KNOW
IF YOU‘RE BUSY AFTER,
121
00:05:48,281 --> 00:05:50,817
BUT I MAKE A MEAN
MACARONI AND CHEESE, SO --
122
00:05:50,884 --> 00:05:52,119
[ PAGER BEEPING ]
123
00:05:52,185 --> 00:05:53,853
Z: Jack, we need backup --
sector 10.
124
00:05:53,920 --> 00:05:55,722
I GOT TO GO.
MY FRIENDS ARE IN TROUBLE.
125
00:05:55,788 --> 00:05:56,689
RAIN CHECK?
126
00:06:03,463 --> 00:06:05,365
WELCOME, RANGERS.
127
00:06:05,431 --> 00:06:06,966
BUT YOU‘RE NO MATCH FOR ME.
128
00:06:07,033 --> 00:06:09,836
LET‘S SEE, SQUASHING
YELLOW AND BLUE TOGETHER
129
00:06:09,902 --> 00:06:12,204
MAKES ONE SQUASHED
GREEN RANGER!
130
00:06:12,271 --> 00:06:15,007
ALREADY HAVE A GREEN RANGER,
THANK YOU.
131
00:06:35,228 --> 00:06:37,063
YOU ALL RIGHT, SKY?
YEAH.
132
00:06:37,130 --> 00:06:39,699
I‘M TIRED OF THIS GAME.
133
00:06:44,905 --> 00:06:46,339
[ LAUGHING EVILLY ]
134
00:06:46,405 --> 00:06:48,608
BACK OFF!
135
00:06:48,675 --> 00:06:51,077
SKY!
136
00:06:56,816 --> 00:06:58,484
HE‘S GONE!
137
00:06:58,551 --> 00:07:00,653
LET‘S JUST HOPE
IT‘S FOR GOOD.
138
00:07:03,223 --> 00:07:04,258
YES!
139
00:07:04,324 --> 00:07:06,893
BATTERIES CHARGED
WITH HUMAN CELLS
140
00:07:06,960 --> 00:07:08,661
ARE EXACTLY WHAT I NEED.
141
00:07:08,727 --> 00:07:12,097
BUT I WILL NEED MANY MORE
FOR MY ULTIMATE PLAN.
142
00:07:12,165 --> 00:07:13,734
NO PROBLEM, BROODWING.
143
00:07:13,800 --> 00:07:16,369
BUT HOW DO I KNOW
I CAN TRUST YOU?
144
00:07:16,436 --> 00:07:17,970
YOU COULD TURN ON ME.
145
00:07:18,037 --> 00:07:22,142
I COULD, BUT THEN
WHY WOULD I GIVE YOU THIS?
146
00:07:22,208 --> 00:07:25,144
AN ENERGY ACCELERATOR.
147
00:07:25,211 --> 00:07:26,346
YES.
148
00:07:26,413 --> 00:07:29,082
NO DOUBT THE POWER RANGERS
WILL TRY AND STOP YOU.
149
00:07:29,149 --> 00:07:30,917
THEY MUST NOT SUCCEED.
150
00:07:30,983 --> 00:07:33,853
HA!
THEY ARE OF NO WORRY TO ME.
151
00:07:33,920 --> 00:07:35,154
I ALREADY BEAT THEM.
152
00:07:35,221 --> 00:07:38,858
DON‘T LET YOUR SMALL VICTORY
TODAY MISLEAD YOU.
153
00:07:38,925 --> 00:07:42,995
NOTHING MUST GET IN MY WAY
OF TAKING CONTROL OF EARTH.
154
00:07:43,062 --> 00:07:44,598
[ BOTH LAUGH EVILLY ]
155
00:07:44,664 --> 00:07:46,031
HIS NAME IS DELEX.
156
00:07:46,098 --> 00:07:48,801
HE‘S ALREADY BEEN JUDGED GUILTY
IN 10 GALAXIES
157
00:07:48,868 --> 00:07:51,771
FOR DRAINING THE LIFE-FORCE
FROM INNOCENT BEINGS.
158
00:07:51,838 --> 00:07:54,641
HE IS NOW BELIEVED
TO BE WORKING FOR BROODWING.
159
00:07:54,707 --> 00:07:58,644
RANGERS, I NEED YOU OUT
ON THE STREETS LOOKING FOR HIM.
160
00:07:58,711 --> 00:08:00,947
TEAM UP. I WANT NO RANGER
OUT THERE ALONE.
161
00:08:01,014 --> 00:08:04,217
HMM, AND WHERE IS JACK?
162
00:08:04,283 --> 00:08:07,119
HE LEFT US
AFTER THE LAST ATTACK.
163
00:08:07,186 --> 00:08:09,121
HE SAID HE HAD SOME --
164
00:08:09,188 --> 00:08:11,057
WELL, FIND HIM!
165
00:08:11,123 --> 00:08:12,158
SIR!
SIR!
SIR!
166
00:08:16,562 --> 00:08:18,998
[ LAUGHS EVILLY ]
167
00:08:19,065 --> 00:08:21,968
RETRIEVE BATTERIES.
168
00:08:22,035 --> 00:08:24,805
I‘M FULLY CHARGED.
169
00:08:27,173 --> 00:08:29,909
I NEED MORE BATTERIES.
170
00:08:29,976 --> 00:08:31,611
THIS IS TOO EASY.
171
00:08:31,677 --> 00:08:33,846
KRYBOTS, RELOAD!
172
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
EXCELLENT.
173
00:08:37,583 --> 00:08:39,619
[ LAUGHS EVILLY ]
174
00:08:39,686 --> 00:08:42,389
MY PLAN IS GOING PERFECTLY.
175
00:08:42,455 --> 00:08:45,891
HELPLESS HUMANS,
IT IS YOUR WASTED ENERGY
176
00:08:45,958 --> 00:08:50,062
THAT WILL FUEL MY TAKEOVER
OF YOUR PUNY PLANET.
177
00:08:51,464 --> 00:08:53,399
MORE ENERGY!
178
00:08:53,466 --> 00:08:54,467
HYAH!
179
00:08:54,534 --> 00:08:55,835
HYAH!
180
00:08:55,902 --> 00:08:57,003
HYAH!
181
00:08:57,069 --> 00:08:58,237
HOLD IT RIGHT THERE.
182
00:08:58,304 --> 00:08:59,639
S.P.D.!
YOU‘RE COMING WITH US.
183
00:08:59,705 --> 00:09:02,208
OH, REALLY?
[ LAUGHS ]
184
00:09:16,455 --> 00:09:19,191
HYAH!
HYAH!
HYAH!
185
00:09:19,258 --> 00:09:20,926
JACK‘S NOT WITH YOU?
186
00:09:20,993 --> 00:09:23,162
WE HAVEN‘T
FOUND HIM ANYWHERE.
187
00:09:23,229 --> 00:09:24,363
JACK OR NO JACK,
188
00:09:24,430 --> 00:09:26,999
WE‘RE GONNA HAVE TO
STOP THIS GUY.
189
00:09:27,066 --> 00:09:28,834
LET‘S GET HIM.
190
00:09:28,901 --> 00:09:33,339
SIR, THE RANGERS
HAVE FOUND DELEX.
191
00:09:33,406 --> 00:09:35,875
AND JACK?
192
00:09:35,942 --> 00:09:38,077
FIND HIM.
193
00:09:45,751 --> 00:09:47,453
YOU‘RE DOING GREAT.
194
00:09:47,520 --> 00:09:48,554
[ LAUGHS ]
195
00:09:48,621 --> 00:09:50,589
[ COMMUNICATOR BEEPS ]
196
00:09:50,656 --> 00:09:52,725
Kat: Jack?
Come in, Jack.
197
00:09:52,791 --> 00:09:54,260
The Rangers are under attack.
198
00:09:58,331 --> 00:09:59,332
FIRE!
199
00:10:08,674 --> 00:10:12,311
I CANNOT TELL YOU
THE LAST TIME I HAD SO MUCH FUN.
200
00:10:12,378 --> 00:10:14,513
NO, TELL ME.
201
00:10:14,580 --> 00:10:16,482
[ LAUGHS ]
202
00:10:16,549 --> 00:10:19,085
[ COMMUNICATOR BEEPS ]
203
00:10:20,954 --> 00:10:21,754
YEAH?
204
00:10:21,821 --> 00:10:24,090
Cruger: "Yeah"?
205
00:10:24,156 --> 00:10:27,393
I don‘t know what you‘re doing,
but stop it immediately.
206
00:10:27,460 --> 00:10:29,395
YOUR FELLOW RANGERS
ARE UNDER ATTACK.
207
00:10:29,462 --> 00:10:31,164
[ COMMUNICATOR BEEPS ]
208
00:10:31,231 --> 00:10:33,166
LOOK, I --
YEAH, I KNOW.
209
00:10:33,232 --> 00:10:34,400
YOU GOT TO GO.
210
00:10:38,571 --> 00:10:40,640
I‘M REAL SORRY.
211
00:10:45,812 --> 00:10:48,748
YOU‘RE LIKE PESKY ANTS.
212
00:10:48,814 --> 00:10:50,349
AND YOU‘RE OUR PICNIC.
213
00:10:50,416 --> 00:10:51,851
YOU‘RE UNDER ARREST,
DELEX.
214
00:10:51,918 --> 00:10:54,420
DON‘T MAKE ME LAUGH.
215
00:10:58,057 --> 00:10:59,291
WHOA!
216
00:11:01,127 --> 00:11:03,195
[ LAUGHS EVILLY ]
217
00:11:04,364 --> 00:11:06,166
NO!
218
00:11:06,232 --> 00:11:08,868
SORRY I‘M LATE.
219
00:11:08,935 --> 00:11:09,702
JACK!
220
00:11:09,769 --> 00:11:11,538
YOU‘RE HERE.
YEP.
221
00:11:11,604 --> 00:11:12,638
YOU READY, Z?
222
00:11:12,704 --> 00:11:14,539
I‘M READY.
LET‘S DO IT, SKY.
223
00:11:14,607 --> 00:11:15,741
YEAH!
224
00:11:25,251 --> 00:11:26,886
I WANT IN ON THIS.
225
00:11:26,953 --> 00:11:28,354
HYAH!
226
00:11:29,422 --> 00:11:30,723
HYAH!
227
00:11:41,367 --> 00:11:43,002
GIVE UP?
228
00:11:43,069 --> 00:11:44,136
NEVER.
229
00:11:52,678 --> 00:11:54,146
PHASERS!
230
00:11:56,582 --> 00:11:57,849
GOOD WORK, GUYS.
231
00:11:57,916 --> 00:12:00,987
YOU THINK YOU HAVE POWER?
232
00:12:01,054 --> 00:12:04,056
I‘LL SHOW YOU REAL POWER.
233
00:12:10,028 --> 00:12:12,431
NOW WHAT ARE YOU GOING TO DO?
234
00:12:12,498 --> 00:12:13,665
[ GASPING ]
235
00:12:13,732 --> 00:12:16,235
KAT?
SENDING FLIERS.
236
00:12:45,565 --> 00:12:46,298
WHAT?!
237
00:12:55,608 --> 00:12:56,442
KICK IT!
238
00:13:07,887 --> 00:13:09,389
LET‘S FINISH THIS.
239
00:13:23,002 --> 00:13:25,337
YOU‘RE WANTED IN 10 GALAXIES.
240
00:13:25,404 --> 00:13:27,573
PREPARE FOR CONTAINMENT.
241
00:13:29,442 --> 00:13:31,076
READY!
242
00:13:31,143 --> 00:13:32,545
FIRE!
FIRE! FIRE!
243
00:13:34,080 --> 00:13:35,948
AAAH!
244
00:13:39,585 --> 00:13:41,053
OH!
HUH? HUH?
245
00:13:41,119 --> 00:13:42,822
HUH?
OH! OH!
246
00:13:47,593 --> 00:13:50,029
Cruger:
EXCELLENT JOB, RANGERS.
247
00:13:50,096 --> 00:13:51,864
ONCE AGAIN, YOU HAVE HELPED
MAKE THE GALAXY A SAFER PLACE.
248
00:13:51,931 --> 00:13:53,299
GOOD WORK.
249
00:13:53,366 --> 00:13:54,934
DISMISSED.
250
00:13:55,000 --> 00:13:56,302
SIR!
SIR! SIR!
251
00:13:56,368 --> 00:14:00,472
JACK, I WOULD LIKE
A WORD WITH YOU.
252
00:14:00,539 --> 00:14:02,442
SOMEONE‘S IN TROUBLE.
253
00:14:02,508 --> 00:14:04,543
I KNEW THIS WAS COMING.
254
00:14:07,180 --> 00:14:08,214
YES, SIR!
255
00:14:08,281 --> 00:14:10,215
WHAT HAPPENED
OUT THERE TODAY?
256
00:14:10,282 --> 00:14:11,918
I‘M NOT SURE
WHAT YOU MEAN, SIR.
257
00:14:11,984 --> 00:14:14,153
I SHOWED UP AND KICKED BUTT --
END OF STORY.
258
00:14:14,220 --> 00:14:17,223
IT MAY BE THE END OF YOUR STORY,
BUT IT‘S NOT THE END OF MINE.
259
00:14:17,289 --> 00:14:19,691
YOU WERE LATE.
YOU DIDN‘T ANSWER YOUR CALLS.
260
00:14:19,758 --> 00:14:21,227
YOUR FELLOW RANGERS WERE --
ALL RIGHT!
261
00:14:21,294 --> 00:14:22,461
HMM.
262
00:14:22,528 --> 00:14:24,564
I GET IT.
I MESSED UP.
263
00:14:24,630 --> 00:14:25,598
I‘M SORRY.
264
00:14:25,665 --> 00:14:26,966
"SORRY" IS NOT
GONNA CUT IT.
265
00:14:27,032 --> 00:14:29,401
I WANT TO KNOW WHAT HAPPENED
AND WHO YOU WERE WITH.
266
00:14:29,468 --> 00:14:32,037
THEN I WANT YOUR WORD THAT
THIS WILL NEVER HAPPEN AGAIN.
267
00:14:34,106 --> 00:14:35,640
WHAT I WAS DOING OUT THERE
AND WHO I WAS DOING IT WITH
268
00:14:35,708 --> 00:14:37,744
IS NONE OF YOUR BUSINESS.
269
00:14:37,810 --> 00:14:41,013
AND AS FAR AS MY WORD GOES,
I CAN‘T GIVE YOU MY WORD.
270
00:14:41,079 --> 00:14:44,183
MAYBE I‘LL MESS UP AGAIN.
MAYBE I WON‘T.
271
00:14:44,250 --> 00:14:46,352
YOU HAVE AN OBLIGATION TO ME
AS ONE OF MY RANGERS.
272
00:14:46,419 --> 00:14:48,554
I HAVE DONE EVERYTHING
YOU‘VE ASKED OF ME AND MORE!
273
00:14:50,556 --> 00:14:53,125
NO, YOU MAY NOT
HAVE A LIFE OUTSIDE OF HERE,
274
00:14:53,192 --> 00:14:54,493
BUT I SURE AM GOING TO.
275
00:14:58,064 --> 00:15:00,299
IS THERE
ANYTHING ELSE, SIR?
276
00:15:00,366 --> 00:15:02,635
NO.
277
00:15:02,702 --> 00:15:03,903
DISMISSED.
278
00:15:11,243 --> 00:15:12,778
CAN YOU BELIEVE HIM, KAT?
279
00:15:12,845 --> 00:15:15,147
QUITE FRANKLY, SIR...
280
00:15:15,214 --> 00:15:16,849
YES.
281
00:15:16,916 --> 00:15:19,719
IT TOOK A LOT OF GUTS FOR HIM
TO STAND UP TO YOU LIKE THAT.
282
00:15:19,785 --> 00:15:24,223
AND WHAT HE SAID --
HE DOES DESERVE TO HAVE A LIFE.
283
00:15:24,289 --> 00:15:26,091
WHETHER ALL OF THIS
ENDS TOMORROW,
284
00:15:26,159 --> 00:15:27,660
HE DESERVES A LIFE.
285
00:15:27,727 --> 00:15:29,195
WHAT ABOUT
THE OTHER RANGERS?
286
00:15:29,261 --> 00:15:30,997
WHAT ABOUT
THE SAFETY OF EARTH?
287
00:15:31,063 --> 00:15:33,098
HIS LOYALTY
IS NOT IN QUESTION.
288
00:15:33,165 --> 00:15:35,901
BUT I WOULD LOOK AT
WHAT‘S GOING ON WITH YOU.
289
00:15:35,968 --> 00:15:37,170
[ GROWLING ]
290
00:15:37,236 --> 00:15:39,038
GROWL AS MUCH AS YOU LIKE,
BUT DON‘T ASK ME
291
00:15:39,105 --> 00:15:41,540
IF YOU DON‘T WANT
TO HEAR WHAT‘S TRUE FROM ME.
292
00:15:41,607 --> 00:15:44,243
I KNOW, I KNOW.
293
00:15:44,310 --> 00:15:46,445
DISMISSED.
294
00:15:46,512 --> 00:15:48,447
[ ALARM BEEPING ]
KAT?
295
00:15:48,514 --> 00:15:50,349
SIR, THE SENSORS ARE PICKING UP
AN S.O.S. SIGNAL
296
00:15:50,416 --> 00:15:51,384
FROM GAMMA ORION.
297
00:15:51,450 --> 00:15:54,119
SEND THE "C" SQUAD
TO INVESTIGATE.
298
00:15:54,186 --> 00:15:56,322
BUT, SIR, IT‘S COMING OVER
THE RESTRICTED S.P.D. CHANNEL.
299
00:15:56,389 --> 00:15:58,157
WE HAVE GOT TO
FIND THEM, KAT.
300
00:15:58,224 --> 00:15:59,725
SEND THE POWER RANGERS.
I‘M ON IT.
301
00:16:05,297 --> 00:16:07,866
Kat: Rangers,
the last reported signal
302
00:16:07,933 --> 00:16:09,969
came from due west
of your position.
303
00:16:10,036 --> 00:16:12,404
You should have contact
in 22 seconds.
304
00:16:14,707 --> 00:16:16,241
STAY ALERT, EVERYONE!
305
00:16:20,012 --> 00:16:23,215
WHOA!
306
00:16:23,282 --> 00:16:24,984
WHAT IS IT?
LOOKS LIKE
A CRASHED SPACESHIP!
307
00:16:25,050 --> 00:16:26,118
COULD ANYONE
HAVE SURVIVED?
308
00:16:26,185 --> 00:16:27,786
I HEARD SOMETHING.
309
00:16:27,853 --> 00:16:29,588
THIS WAY!
310
00:16:32,023 --> 00:16:33,692
STAY FOCUSED.
311
00:16:35,561 --> 00:16:37,663
ALL CLEAR -- COME ON.
312
00:16:43,336 --> 00:16:45,170
HMM.
313
00:17:13,666 --> 00:17:15,168
I‘M GETTING LIFE READINGS.
314
00:17:15,234 --> 00:17:16,435
OKAY, LET‘S MOVE IN.
315
00:17:18,804 --> 00:17:20,272
AAAAAH!
316
00:17:22,141 --> 00:17:24,676
I CAN‘T GET A CLEAR SHOT!
317
00:17:27,980 --> 00:17:29,315
WHOA!
318
00:17:29,382 --> 00:17:30,949
TROOBIANS!
319
00:17:31,016 --> 00:17:32,285
YOU GUYS GET HIM!
320
00:17:32,351 --> 00:17:34,720
I‘LL HANDLE THIS ONE!
321
00:17:34,787 --> 00:17:36,723
OKAY, LET‘S DO IT!
322
00:18:41,520 --> 00:18:45,490
YOU‘RE UNDER ARREST,
BUDDY!
323
00:18:45,557 --> 00:18:48,160
ANY MORE QUESTIONS
ABOUT HIS LOYALTY?
324
00:18:48,227 --> 00:18:52,164
HIS LOYALTY WAS NEVER
IN QUESTION.
325
00:18:52,231 --> 00:18:54,567
YOU STAY THERE!
326
00:18:54,633 --> 00:18:58,037
OKAY, SKY,
LET‘S TAKE A LOOK.
327
00:18:58,103 --> 00:19:00,838
WE‘LL HAVE TO
BLAST OUR WAY IN.
328
00:19:00,906 --> 00:19:01,840
FIRE!
329
00:19:05,143 --> 00:19:06,778
LOOK, THERE‘S SOMEONE
IN THERE!
330
00:19:09,781 --> 00:19:11,216
NO WAY!
331
00:19:11,283 --> 00:19:13,819
[ GROANING ]
332
00:19:13,886 --> 00:19:15,488
THE "A" SQUAD!
THEY‘RE ALIVE!
333
00:19:15,554 --> 00:19:16,755
YEAH!
WHOA!
334
00:19:16,822 --> 00:19:22,160
[ GROANING ]
335
00:19:22,227 --> 00:19:23,228
LET‘S GIVE THEM A HAND!
336
00:19:24,930 --> 00:19:26,398
YOU OKAY?
337
00:19:26,465 --> 00:19:28,534
YOU‘RE GONNA BE ALL RIGHT.
338
00:19:30,703 --> 00:19:32,071
THANK GOODNESS!
339
00:19:32,137 --> 00:19:33,839
POWER DOWN.
340
00:19:37,275 --> 00:19:38,543
YOU‘RE A GIRL!
341
00:19:38,610 --> 00:19:40,278
RED‘S A GIRL?
342
00:19:40,345 --> 00:19:41,547
RIGHT ON! RIGHT ON!
343
00:19:41,614 --> 00:19:44,783
YOU GOT A PROBLEM
WITH THAT?
344
00:19:44,850 --> 00:19:46,686
NO.
I‘M COOL.
345
00:19:55,527 --> 00:19:57,763
Cruger:
A JOYOUS DAY FOR S.P.D.
346
00:19:57,830 --> 00:19:59,465
WELL DONE, "B" SQUAD.
347
00:19:59,531 --> 00:20:01,967
Kat:
WELCOME BACK, "A" SQUAD.
348
00:20:02,034 --> 00:20:04,402
I NEED TO PREPARE
YOUR POSTMEDICALS.
349
00:20:04,469 --> 00:20:05,937
I WILL SEE YOU SHORTLY.
350
00:20:06,004 --> 00:20:07,839
NICE JOB, GUYS.
THANK YOU.
351
00:20:07,906 --> 00:20:09,475
THANK YOU AGAIN, CADETS.
352
00:20:09,542 --> 00:20:11,644
YOU HAVE FILLED IN NICELY,
353
00:20:11,710 --> 00:20:14,346
BUT NOW I NEED
TO SPEAK TO THE "A" SQUAD.
354
00:20:14,413 --> 00:20:16,848
"B" SQUAD,
YOU ARE DISMISSED.
355
00:20:19,118 --> 00:20:21,553
UH, BUT, SIR --
356
00:20:21,620 --> 00:20:23,789
I SAID,
"YOU ARE DISMISSED."
357
00:20:23,855 --> 00:20:25,991
YES, SIR. YES, SIR.
YES, SIR. YES, SIR.
358
00:20:36,768 --> 00:20:39,505
"A" SQUAD, SO MUCH HAS HAPPENED
IN YOUR ABSENCE.
359
00:20:39,571 --> 00:20:42,074
WE‘LL BEGIN YOUR DEBRIEFING
RIGHT AWAY.
360
00:20:42,141 --> 00:20:44,243
YOU‘VE GOT TO BE KIDDING ME.
"B" SQUAD?
361
00:20:44,310 --> 00:20:47,112
WHEN WAS THE LAST TIME
CRUGER CALLED US "B" SQUAD?
362
00:20:47,179 --> 00:20:49,482
I MEAN, WE WORK OUR BUTTS OFF
ALL YEAR,
363
00:20:49,548 --> 00:20:50,983
AND THEN WE‘RE ORDERED
TO LEAVE THE COMMAND CENTER
364
00:20:51,050 --> 00:20:52,251
LIKE WE‘RE SOME "D" SQUAD
NEWCOMER?
365
00:20:52,318 --> 00:20:53,919
I DON‘T LIKE IT ANY BETTER
THAN YOU, JACK.
366
00:20:53,986 --> 00:20:55,821
NONE OF US DO, BUT WE KNEW
367
00:20:55,887 --> 00:20:58,322
THAT IF "A" SQUAD RETURNED,
THIS WAS GOING TO HAPPEN.
368
00:20:58,390 --> 00:21:00,259
THAT DOESN‘T MEAN
WE HAVE TO LIKE IT.
369
00:21:02,327 --> 00:21:06,165
BRIDGE, HOW YOU FEELING?
370
00:21:06,231 --> 00:21:08,100
BRIDGE.
371
00:21:08,167 --> 00:21:10,670
OH, SORRY.
372
00:21:10,736 --> 00:21:11,937
I WAS JUST THINKING.
373
00:21:12,004 --> 00:21:13,572
I HAVE A REALLY BAD FEELING,
GUYS,
374
00:21:13,639 --> 00:21:15,574
KIND OF LIKE THE FEELING
I HAD BEFORE.
375
00:21:15,640 --> 00:21:18,843
THEIR ENERGY, THEIR COLORS --
376
00:21:18,910 --> 00:21:20,612
SOMETHING‘S OFF.
377
00:21:20,678 --> 00:21:23,115
AND AFTER BEING GONE
ALL THAT TIME,
378
00:21:23,182 --> 00:21:25,050
WASN‘T IT JUST
A LITTLE TOO EASY
379
00:21:25,117 --> 00:21:27,486
THE WAY WE JUST HAPPENED
TO FIND THEM?
380
00:21:27,553 --> 00:21:29,254
YEAH, WELL,
THAT‘S NOT OUR PROBLEM.
381
00:21:29,321 --> 00:21:31,224
OUR PROBLEM
IS THAT WE‘RE "B" SQUAD,
382
00:21:31,290 --> 00:21:33,993
THE RESERVES,
ZORD CLEANUP DETAIL.
383
00:21:34,059 --> 00:21:37,195
WE DO ALL THE WORK, AND THEY‘RE
PROBABLY IN THE COMMAND CENTER
384
00:21:37,262 --> 00:21:39,298
GETTING ALL THESE MEDALS
FROM CRUGER.
385
00:21:39,364 --> 00:21:41,966
IT IS GOOD TO HAVE
YOU BACK, RANGERS.
386
00:21:42,033 --> 00:21:43,568
I HAD FEARED THE WORST.
387
00:21:43,635 --> 00:21:46,304
I HAVE MANY QUESTIONS
FOR YOU,
388
00:21:46,371 --> 00:21:49,908
AND YOU MAY HAVE AS MANY
FOR ME.
389
00:21:49,975 --> 00:21:52,645
BUT FOR NOW, WELCOME BACK.
390
00:21:52,711 --> 00:21:55,714
YOU‘LL BE COMING WITH US,
COMMANDER CRUGER.
391
00:21:55,781 --> 00:21:58,850
YOU HAVE AN APPOINTMENT
WITH EMPEROR GRUUMM.
26016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof