Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,669
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:16,816 --> 00:00:19,352
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:19,419 --> 00:00:21,521
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,588 --> 00:00:23,956
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:24,023 --> 00:00:27,126
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,193 --> 00:00:29,663
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:29,729 --> 00:00:31,597
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:31,664 --> 00:00:34,735
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT‘S NEAR OR FAR ♪
9
00:00:34,801 --> 00:00:37,103
♪ YOU CAN ALWAYS CALL OUT ♪
10
00:00:37,170 --> 00:00:39,905
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:39,973 --> 00:00:42,109
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:42,175 --> 00:00:46,313
♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪
13
00:00:46,379 --> 00:00:49,049
♪ POWER RANGERS, GO ♪
14
00:00:54,187 --> 00:00:56,456
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
15
00:00:56,523 --> 00:00:58,558
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
16
00:00:58,625 --> 00:01:01,028
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
17
00:01:01,094 --> 00:01:03,196
Mora: AAAH!
18
00:01:04,898 --> 00:01:06,866
AAH! AAH!
19
00:01:06,933 --> 00:01:09,069
AAH!
20
00:01:12,238 --> 00:01:14,774
I‘VE OVERHAULED
THE MORPHING GRID
21
00:01:14,841 --> 00:01:16,142
AND UPLOADED
THE RELEVANT BATTLES
22
00:01:16,209 --> 00:01:18,879
TO THE MAINFRAME FOR REVIEW.
23
00:01:18,946 --> 00:01:22,149
STILL NO WORD
FROM THE "A" SQUAD, AND...
24
00:01:22,215 --> 00:01:24,451
AND THE RANGERS HAVE ASKED
TO WEAR CLOWN SUITS
25
00:01:24,518 --> 00:01:25,685
WHILE ON PATROL.
26
00:01:25,752 --> 00:01:26,853
I‘VE APPROVED THEM.
27
00:01:26,920 --> 00:01:28,121
FINE.
28
00:01:28,187 --> 00:01:32,057
YOU‘RE NOT LISTENING TO ME
AT ALL, ARE YOU?
29
00:01:32,124 --> 00:01:35,661
YOU‘RE RIGHT.
I‘M SORRY, KAT.
30
00:01:35,729 --> 00:01:37,030
I WAS JUST THINKING ABOUT...
31
00:01:37,096 --> 00:01:38,431
AISYNIA?
32
00:01:38,498 --> 00:01:40,267
[ SIGHS ]
33
00:01:40,334 --> 00:01:42,669
YES.
34
00:01:42,735 --> 00:01:44,738
DO YOU THINK IT‘S POSSIBLE
SHE‘S STILL ALIVE?
35
00:01:44,804 --> 00:01:48,208
I DON‘T KNOW.
IT‘S BEEN A LONG TIME.
36
00:01:48,275 --> 00:01:53,213
HOPE CAN BE A DANGEROUS THING
IF YOU LET IT CONSUME YOU.
37
00:01:53,279 --> 00:01:55,581
I STILL HAVEN‘T LOST HOPE
FOR THE "A" SQUAD.
38
00:01:55,648 --> 00:01:57,517
SOMETIMES I WONDER
39
00:01:57,584 --> 00:02:00,320
IF I HADN‘T SENT THEM OFF
TO THE HELIX NEBULA,
40
00:02:00,386 --> 00:02:02,889
MAYBE WE‘D HAVE DEFEATED
GRUUMM ALREADY.
41
00:02:20,741 --> 00:02:21,675
Jack: CAN‘T SLEEP?
42
00:02:21,742 --> 00:02:24,411
AAH!
43
00:02:24,477 --> 00:02:25,912
JACK...
44
00:02:25,979 --> 00:02:28,081
YOU SCARED ME.
45
00:02:28,148 --> 00:02:30,618
WHAT ARE YOU DOING
SITTING IN THE DARK?
46
00:02:30,684 --> 00:02:33,553
CAN‘T SLEEP EITHER.
47
00:02:35,689 --> 00:02:38,859
I LET YOU ALL DOWN.
48
00:02:38,925 --> 00:02:40,360
I‘M THE LEADER,
AND I FAILED.
49
00:02:40,427 --> 00:02:43,063
CRUGER WAS RIGHT --
50
00:02:43,130 --> 00:02:45,699
WE SHOULD HAVE DEFEATED GRUUMM
BY NOW.
51
00:02:45,766 --> 00:02:47,500
WE‘RE DOING OKAY.
52
00:02:47,567 --> 00:02:50,237
REMEMBER
WHERE WE STARTED FROM?
53
00:02:50,303 --> 00:02:51,605
I‘M SORRY.
54
00:02:51,671 --> 00:02:53,273
WE DON‘T HAVE ANYTHING ELSE
TO GIVE OUT.
55
00:02:53,340 --> 00:02:55,909
MAYBE TOMORROW.
56
00:02:55,975 --> 00:02:57,477
WAIT, WAIT.
57
00:03:01,714 --> 00:03:03,650
OH! [ PURRS ]
58
00:03:03,716 --> 00:03:05,017
IF WE‘RE GONNA MAKE
A CHANGE,
59
00:03:05,084 --> 00:03:07,719
THEN WE‘RE GONNA HAVE TO BE
A PART OF SOMETHING BIGGER.
60
00:03:07,787 --> 00:03:10,457
WHEN YOU FIND SOMETHING BIGGER,
LET ME KNOW.
61
00:03:10,523 --> 00:03:12,792
STOP, Z!
62
00:03:12,859 --> 00:03:14,994
OUT OF THE WAY.
WE DON‘T WANT TO HURT YOU.
63
00:03:15,061 --> 00:03:15,862
HURT US?
64
00:03:29,876 --> 00:03:33,346
YOU‘RE BOTH ACCUSED OF STEALING
AND DISTRIBUTING STOLEN GOODS.
65
00:03:35,515 --> 00:03:36,482
GUILTY.
66
00:03:42,556 --> 00:03:43,890
FIRE!
67
00:03:46,025 --> 00:03:47,493
THEY WERE OUTNUMBERED
BACK THERE.
68
00:03:47,560 --> 00:03:49,296
THEY WERE TRYING
TO ARREST US.
69
00:03:49,362 --> 00:03:50,997
BESIDES,
IT‘S NOT OUR FIGHT.
70
00:03:51,064 --> 00:03:52,298
HYAH!
71
00:03:53,500 --> 00:03:54,567
YEAH!
72
00:03:54,634 --> 00:03:56,002
HYAH!
73
00:03:56,069 --> 00:03:57,470
BACK OFF!
74
00:03:57,537 --> 00:03:59,239
UGH!
75
00:04:03,443 --> 00:04:05,645
YOU CAN SERVE YOUR TIME
IN PRISON,
76
00:04:05,711 --> 00:04:07,747
OR YOU CAN BECOME PART
OF SOMETHING BIGGER,
77
00:04:07,814 --> 00:04:10,383
SOMETHING THAT MAKES
A DIFFERENCE.
78
00:04:10,450 --> 00:04:12,452
CAN WE THINK ABOUT THIS?
79
00:04:14,988 --> 00:04:16,356
WE‘VE GOT COMPANY.
80
00:04:22,762 --> 00:04:24,163
IT‘S JACK.
81
00:04:24,230 --> 00:04:25,832
YOU GUYS NEED ANY HELP?
82
00:04:28,968 --> 00:04:32,372
S.P.D. EMERGENCY!
83
00:04:37,244 --> 00:04:40,146
HYAH!
84
00:04:40,213 --> 00:04:42,949
WHOO!
85
00:04:43,016 --> 00:04:45,018
S.P.D. EMERGENCY!
86
00:04:48,288 --> 00:04:49,522
WHOA!
87
00:04:53,726 --> 00:04:54,961
WANT A HAND?
88
00:04:55,028 --> 00:04:56,396
HYAH!
89
00:04:59,065 --> 00:05:00,733
YOU REALLY WANT TO BE
MY FRIEND?
90
00:05:00,800 --> 00:05:01,901
I ALREADY AM.
91
00:05:03,269 --> 00:05:05,371
I‘M GONNA PUKE.
92
00:05:05,438 --> 00:05:07,340
BUGGLESWORTH!
93
00:05:07,407 --> 00:05:09,042
LOOK OUT!
94
00:05:17,683 --> 00:05:20,153
SKY, TAKE YOUR FLIER
BACK TO EARTH.
95
00:05:20,220 --> 00:05:22,122
IF I HIT THE CORE,
MAYBE I CAN DESTROY IT.
96
00:05:22,188 --> 00:05:23,822
AND YOURSELF?
NO WAY.
97
00:05:23,889 --> 00:05:26,359
I‘M RED RANGER,
AND THAT‘S THE PLAN.
98
00:05:28,361 --> 00:05:34,000
S.P.D. EMERGENCY.
99
00:05:34,067 --> 00:05:36,737
HAVE A SAFE TRIP BACK TO EARTH.
100
00:05:36,803 --> 00:05:38,838
REALIGN TO TARGET.
101
00:05:47,313 --> 00:05:51,084
WHOO-HOO!
102
00:05:54,253 --> 00:05:55,388
HYAH!
103
00:05:57,523 --> 00:05:58,958
HYAH! HYAH!
104
00:06:01,260 --> 00:06:02,962
HYAH!
105
00:06:05,364 --> 00:06:06,666
ACTIVATE!
106
00:06:15,308 --> 00:06:18,212
OKAY, SO WE WHIPPED
SOME ALIEN THUGS.
107
00:06:18,278 --> 00:06:19,379
SO WHY DOES CRUGER THINK
108
00:06:19,446 --> 00:06:20,647
HE‘LL BE BETTER OFF
WITH "A" SQUAD?
109
00:06:20,713 --> 00:06:22,749
‘CAUSE HE‘S RIGHT.
110
00:06:22,816 --> 00:06:24,417
THE "A" SQUAD‘S THE TIGHTEST,
111
00:06:24,484 --> 00:06:26,653
MOST DISCIPLINED TEAM
IN THE WHOLE ACADEMY.
112
00:06:26,719 --> 00:06:30,690
AS A TEAM, WE HAVEN‘T
ALWAYS BEEN ON THE SAME PAGE,
113
00:06:31,725 --> 00:06:33,760
AND IT‘S MOSTLY MY FAULT.
114
00:06:33,826 --> 00:06:35,561
EVER SINCE I WAS A LITTLE KID,
115
00:06:35,628 --> 00:06:38,498
I‘VE TRAINED FOR THE DAY
I BECOME LIKE MY DAD --
116
00:06:38,565 --> 00:06:39,867
THE NEXT RED RANGER.
117
00:06:44,704 --> 00:06:47,340
YOU‘VE GOT TO BE KIDDING ME?
HE‘S THE RED RANGER?
118
00:06:47,407 --> 00:06:50,444
HE‘S GOT NO BUSINESS
BEING THE RED RANGER.
119
00:06:50,510 --> 00:06:51,911
I HEARD THAT.
120
00:06:51,978 --> 00:06:55,082
[ WHISTLE BLOWS ]
121
00:06:55,148 --> 00:06:56,516
THINK YOU COULD DO
A BETTER JOB?
122
00:06:56,583 --> 00:06:59,019
YEAH, BUT CRUGER PICKED YOU.
123
00:06:59,085 --> 00:07:01,888
YOU MAY BE WEARING RED,
BUT YOU‘RE NOT A LEADER.
124
00:07:01,954 --> 00:07:03,722
IF WE COULD HAVE CAUGHT
THAT GUY,
125
00:07:03,790 --> 00:07:05,058
WE COULD FORM THE MEGAZORD.
126
00:07:05,124 --> 00:07:06,526
YOU DON‘T KNOW THAT, SKY.
127
00:07:06,592 --> 00:07:08,094
ACTUALLY, I BELIEVE I DO.
128
00:07:08,161 --> 00:07:10,964
WELL, MAYBE IF YOU SPENT
MORE TIME WITH THE TEAM,
129
00:07:11,030 --> 00:07:12,165
YOU COULD ENLIGHTEN US.
130
00:07:12,232 --> 00:07:14,367
THIS COMING FROM A GUY
WHO USED TO ORDER US AROUND
131
00:07:14,434 --> 00:07:15,969
LIKE HE WAS OUR BOSS.
132
00:07:16,035 --> 00:07:17,203
HEY, I WAS JUST TRYING --
133
00:07:17,270 --> 00:07:18,805
THAT‘S ENOUGH.
134
00:07:18,872 --> 00:07:21,541
FIGHT THE ENEMY,
NOT EACH OTHER.
135
00:07:21,607 --> 00:07:25,010
OKAY, IT‘S TRUE
WE HAD OUR DIFFERENCES,
136
00:07:25,077 --> 00:07:28,714
BUT WE PULLED IT TOGETHER
WHEN IT MATTERED MOST.
137
00:07:28,781 --> 00:07:32,251
GUYS, THIS HAS GOT TO BE
ONE OF SILVERBACK‘S PLANS.
138
00:07:32,318 --> 00:07:34,888
HE WANTED US ALL
TO BE TOGETHER.
139
00:07:34,954 --> 00:07:36,622
YOU KNOW WHAT?
140
00:07:36,689 --> 00:07:39,392
WHEN I WAS RUNNING,
I REALIZED SO DO I.
141
00:07:39,458 --> 00:07:41,561
I WANT US TO BE TOGETHER
AS POWER RANGERS
142
00:07:41,628 --> 00:07:43,029
AND AS FRIENDS.
143
00:07:44,297 --> 00:07:45,865
SO I WANT TO APOLOGIZE.
144
00:07:45,932 --> 00:07:47,032
I‘M SORRY.
145
00:07:47,099 --> 00:07:48,368
I‘M SORRY.
146
00:07:48,435 --> 00:07:50,237
ME, TOO.
ME, THREE.
147
00:07:50,303 --> 00:07:51,504
COME ON, GUYS.
LET‘S SHOW ‘EM.
148
00:07:51,571 --> 00:07:53,106
All: YEAH!
149
00:07:53,172 --> 00:07:54,273
BRING IT!
150
00:07:54,340 --> 00:07:55,375
WITH PLEASURE!
151
00:07:55,442 --> 00:07:56,776
HYAH!
152
00:08:02,215 --> 00:08:04,650
NEED A LIFT?
153
00:08:10,690 --> 00:08:12,725
All: RANGER POWER!
154
00:08:12,792 --> 00:08:13,993
DO IT!
155
00:08:15,562 --> 00:08:16,829
[ GROWLS ]
156
00:08:19,766 --> 00:08:21,267
HYAH!
157
00:08:22,569 --> 00:08:24,103
All: FIRE!
158
00:08:25,304 --> 00:08:26,506
READY, TEAM?
159
00:08:26,573 --> 00:08:28,207
YES, SIR!
YES, SIR! YES, SIR!
160
00:08:31,611 --> 00:08:33,613
ARE YOU SURE THIS WILL WORK?
161
00:08:35,548 --> 00:08:37,950
KNOWING JACK,
HE‘LL MAKE IT WORK.
162
00:08:42,021 --> 00:08:43,823
LET‘S SHOW ‘EM
HOW IT‘S DONE.
163
00:08:46,659 --> 00:08:48,061
READY, JACK?
164
00:08:48,127 --> 00:08:49,262
OH, YEAH.
165
00:08:52,197 --> 00:08:53,699
HERE IT GOES.
166
00:09:03,443 --> 00:09:04,544
All: DELTA SQUAD MEGAZORD!
167
00:09:12,151 --> 00:09:13,486
5...
4...
168
00:09:13,553 --> 00:09:15,021
3...
2...
1...
169
00:09:15,088 --> 00:09:16,088
All: FIRE!
170
00:09:24,530 --> 00:09:27,133
SURE, WE‘VE HAD OUR MOMENTS,
171
00:09:27,199 --> 00:09:28,501
BUT AS A TEAM,
172
00:09:28,568 --> 00:09:30,436
I‘M NOT CONVINCED
WE CAN DEFEAT GRUUMM.
173
00:09:30,503 --> 00:09:31,637
ARE YOU?
174
00:09:38,478 --> 00:09:40,246
[ YAWNS ]
175
00:09:40,313 --> 00:09:42,015
Z: BRIDGE?
176
00:09:42,081 --> 00:09:43,516
WHAT ARE YOU DOING
EATING A CUPCAKE
177
00:09:43,583 --> 00:09:46,418
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT?
178
00:09:46,485 --> 00:09:47,753
I ALWAYS EAT
WHEN I‘M RESPONSIBLE
179
00:09:47,820 --> 00:09:49,122
FOR THE END OF THE WORLD.
180
00:09:49,189 --> 00:09:51,190
WHAT ARE YOU DOING?
181
00:09:51,257 --> 00:09:54,060
MMM.
WATCHING YOU READ.
182
00:09:54,126 --> 00:09:55,761
I DON‘T THINK
I WANT TO ASK YOU
183
00:09:55,828 --> 00:09:57,196
WHY YOU‘RE WATCHING ME READ,
184
00:09:57,263 --> 00:10:00,466
BUT COULD YOU AT LEAST DO IT
WITHOUT CHAMPING ON YOUR FOOD?
185
00:10:00,533 --> 00:10:03,203
TOAST -- WANT SOME?
IT‘S BUTTERY.
186
00:10:03,269 --> 00:10:05,037
BRIDGE!
187
00:10:07,774 --> 00:10:09,542
IT‘S RUDE TO SNIFF
OTHER PEOPLE‘S DOGS
188
00:10:09,609 --> 00:10:10,577
WITHOUT PERMISSION.
189
00:10:10,643 --> 00:10:11,577
MY BAD.
190
00:10:11,644 --> 00:10:12,578
BRIDGE!
191
00:10:12,645 --> 00:10:13,946
BRIDGE!
192
00:10:14,013 --> 00:10:15,615
WATCH.
193
00:10:21,087 --> 00:10:22,154
All: BRIDGE!
194
00:10:22,221 --> 00:10:23,956
WAIT A MINUTE.
195
00:10:24,023 --> 00:10:25,791
WHAT DID THE MONSTER SAY
HE WAS AFTER?
196
00:10:32,064 --> 00:10:34,266
YOU CAN BE
A LITTLE ODD BRIDGE,
197
00:10:34,333 --> 00:10:35,635
BUT WITHOUT YOU,
198
00:10:35,701 --> 00:10:37,370
WE WOULDN‘T HAVE CAUGHT
HALF THOSE FREAKS.
199
00:10:40,173 --> 00:10:41,473
A SERIES ONE PROCESSOR
200
00:10:41,540 --> 00:10:43,475
HYPER INTELLIGENCE
ENCRYPTOR --
201
00:10:43,542 --> 00:10:45,310
SURRENDER IT TO ME
OR PAY THE PRICE!
202
00:10:45,377 --> 00:10:47,013
SOPHIE!
203
00:10:48,414 --> 00:10:50,182
S-O-P-H-I-E.
204
00:10:50,249 --> 00:10:51,516
SERIES ONE PROCESSOR...
205
00:10:51,583 --> 00:10:52,718
HYPER...
206
00:10:52,785 --> 00:10:53,920
INTELLIGENCE...
207
00:10:53,987 --> 00:10:54,754
ENCRYPTOR.
208
00:10:54,820 --> 00:10:56,689
WE PRACTICALLY HANDED HER
TO THEM.
209
00:10:56,755 --> 00:10:58,724
THAT‘S HIM.
210
00:10:58,791 --> 00:11:01,995
THAT‘S THE ALIEN I SAW
BREAK INTO THE BANK.
211
00:11:02,061 --> 00:11:03,262
ARREST HIM.
212
00:11:03,329 --> 00:11:05,164
BUT HE‘S NOT GUILTY.
213
00:11:05,231 --> 00:11:06,098
HOW IS THAT POSSIBLE?
214
00:11:06,165 --> 00:11:07,100
YOU SHOULD KNOW.
215
00:11:07,166 --> 00:11:09,435
YOU‘RE THE ONE
WHO FRAMED HIM.
216
00:11:09,502 --> 00:11:13,272
BRIDGE,
ARE YOU SURE ABOUT THAT?
217
00:11:13,339 --> 00:11:16,409
SURE ENOUGH TO DO THIS.
218
00:11:22,315 --> 00:11:23,283
WHAT ARE YOU DOING?
219
00:11:25,385 --> 00:11:27,186
NO!
220
00:11:27,252 --> 00:11:28,520
BRIDGE!
221
00:11:28,587 --> 00:11:29,321
DON‘T!
222
00:11:34,260 --> 00:11:35,494
HYAH!
223
00:11:35,561 --> 00:11:36,796
WHAT THE...?
224
00:11:36,863 --> 00:11:38,531
WHOA!
WHOA! WHOA!
225
00:11:38,598 --> 00:11:39,331
HYAH!
226
00:11:50,209 --> 00:11:51,143
UGH!
227
00:11:55,248 --> 00:11:56,349
WHOO!
228
00:11:56,416 --> 00:11:58,150
HUH?
229
00:12:02,322 --> 00:12:05,325
FIRE!
230
00:12:05,391 --> 00:12:06,559
GO, BRIDGE!
231
00:12:06,625 --> 00:12:07,760
LET‘S PARTY!
232
00:12:09,262 --> 00:12:11,230
FIRE!
233
00:12:15,568 --> 00:12:16,902
YEAH!
234
00:12:20,906 --> 00:12:23,342
OKAY,
THEN WHOSE FAULT IS IT?
235
00:12:23,409 --> 00:12:25,811
MINE. I CAN‘T SLEEP.
236
00:12:25,878 --> 00:12:27,747
IT KEEPS SWIRLING AROUND
IN MY HEAD.
237
00:12:27,814 --> 00:12:30,416
I‘M GONNA HAVE BAGS TOMORROW.
238
00:12:32,685 --> 00:12:35,255
I SPEND TOO MUCH TIME
THINKING ABOUT ME.
239
00:12:35,321 --> 00:12:37,623
ME, ME, ME.
240
00:12:37,690 --> 00:12:40,192
I‘M THE REASON
THAT WE CAN‘T WIN.
241
00:12:42,227 --> 00:12:43,562
THIS IS MY ROOM.
242
00:12:43,629 --> 00:12:45,598
YOUR FILTHY, LACELESS,
243
00:12:45,665 --> 00:12:47,433
TASTELESS,
TRASH-DUMPSTER BOOTS --
244
00:12:47,500 --> 00:12:49,702
OUT OF MY ROOM.
245
00:12:49,769 --> 00:12:51,070
HERE‘S A NEWS FLASH
FOR YOU, MISSY --
246
00:12:51,137 --> 00:12:54,941
THE BIG, BLUE DOG SAYS
IT‘S NOT JUST YOUR ROOM.
247
00:12:55,007 --> 00:12:56,943
Bridge:
WHOO-HO-HO-HO!
248
00:12:57,009 --> 00:13:00,412
FOR YOUR INFORMATION,
I‘M GOING OUT FOR MY BIRTHDAY.
249
00:13:00,480 --> 00:13:01,548
WHAT?
250
00:13:01,614 --> 00:13:02,948
WAIT, WHAT?
251
00:13:03,015 --> 00:13:03,983
IT‘S YOUR BIRTHDAY?
252
00:13:04,049 --> 00:13:05,217
WHY DIDN‘T YOU TELL US?
253
00:13:05,284 --> 00:13:07,853
WELL, TOMORROW‘S OFFICIALLY
MY BIRTHDAY.
254
00:13:07,920 --> 00:13:09,288
IT‘S NO BIG DEAL TO ME,
255
00:13:09,354 --> 00:13:11,824
BUT MY PARENTS INSIST ON
THROWING ME THIS ENORMOUS PARTY
256
00:13:11,891 --> 00:13:13,226
EVERY YEAR THE NIGHT BEFORE.
257
00:13:13,292 --> 00:13:15,694
YOU KNOW, THEY RENT
THE BEST RESTAURANT IN TOWN,
258
00:13:15,761 --> 00:13:17,863
AND THERE‘S LIMOS
AND A LIVE BAND AND...
259
00:13:17,930 --> 00:13:19,265
BLAH, BLAH, BLAH.
260
00:13:19,331 --> 00:13:22,335
LANDORS, I WANT YOU TO CHOOSE
ONE MEMBER OF YOUR SQUAD
261
00:13:22,402 --> 00:13:24,036
TO STAKE OUT HER LABORATORY.
262
00:13:24,102 --> 00:13:25,704
NOT A PROBLEM.
SYD AND I WILL DO IT.
263
00:13:25,772 --> 00:13:26,973
WHAT?
264
00:13:27,040 --> 00:13:28,742
YOU HAVE THE MOST
SURVEILLANCE TRAINING.
265
00:13:28,808 --> 00:13:30,809
THAT MAKES YOU THE BEST PERSON
FOR THE JOB.
266
00:13:30,876 --> 00:13:33,112
YES, BUT I‘M GONNA MISS
MY BIRTHDAY DINNER.
267
00:13:33,179 --> 00:13:35,682
AND YOUR BIRTHDAY TOMORROW.
268
00:13:35,748 --> 00:13:38,216
SORRY, SYD, THIS IS
AN IMPORTANT ASSIGNMENT.
269
00:13:38,283 --> 00:13:40,519
BIRTHDAY‘S NOT A GOOD REASON
TO GET OUT OF IT.
270
00:13:40,586 --> 00:13:43,422
Syd: I CAN‘T BELIEVE I HAVE TO
SPEND TIME IN THIS GRIMY --
271
00:13:43,489 --> 00:13:46,392
WHINING IS NOT GONNA MAKE IT
GO BY ANY FASTER.
272
00:13:46,458 --> 00:13:48,327
I‘M NOT WHINING.
273
00:13:48,394 --> 00:13:51,130
IT‘S JUST SO UNFAIR.
274
00:13:51,197 --> 00:13:53,566
WILL YOU GET OVER YOURSELF?
275
00:13:53,633 --> 00:13:55,401
HE‘S BEEN READY
FOR THE SCRAP HEAP
276
00:13:55,468 --> 00:13:56,669
FOR A WHILE NOW.
277
00:13:56,735 --> 00:13:59,371
SYD, THAT‘S PRETTY COLD,
EVEN FOR YOU.
278
00:13:59,438 --> 00:14:04,076
SYD, YOU‘VE ALSO TAUGHT US ALL
HOW TO BE BETTER RANGERS.
279
00:14:05,945 --> 00:14:07,280
A FEW MORE MINUTES.
280
00:14:07,346 --> 00:14:08,815
I HATE TO SAY IT,
281
00:14:08,881 --> 00:14:10,849
BUT HE OBVIOUSLY
WASN‘T ABLE TO TRACE THE SCENT.
282
00:14:10,916 --> 00:14:12,651
WE‘RE NOT SURE OF THAT YET.
283
00:14:12,718 --> 00:14:14,354
I TOLD YOU, SYD.
284
00:14:14,420 --> 00:14:16,789
WE DIDN‘T HAVE ENOUGH TIME
TO TEST THE PROGRAM.
285
00:14:16,856 --> 00:14:18,424
I GUESS HE‘S STILL
KIND OF BUGGY.
286
00:14:18,490 --> 00:14:19,558
[ BARKS ]
287
00:14:21,093 --> 00:14:22,561
BUT HE SEEMED SO SURE.
288
00:14:22,627 --> 00:14:25,196
THERE‘S NO USE IN ALL OF US
WASTING OUR TIME OUT HERE.
289
00:14:25,264 --> 00:14:26,933
[ SIGHS ]
290
00:14:26,999 --> 00:14:28,267
COME ON, GUYS.
291
00:14:28,334 --> 00:14:29,268
[ SCOFFS ]
292
00:14:31,470 --> 00:14:33,172
COME ON, R.I.C.
293
00:14:37,777 --> 00:14:39,211
UGH!
294
00:14:40,746 --> 00:14:42,481
WHEW!
295
00:14:46,519 --> 00:14:48,320
I KNEW IT!
296
00:14:48,387 --> 00:14:49,622
R.I.C. WAS RIGHT.
297
00:14:57,463 --> 00:14:59,465
WHOA!
298
00:14:59,531 --> 00:15:01,967
TIME TO FINISH THIS GAME.
299
00:15:02,034 --> 00:15:04,203
[ LAUGHS EVILLY ]
300
00:15:05,471 --> 00:15:06,639
[ BARKS ]
301
00:15:06,706 --> 00:15:08,140
HUH?
302
00:15:08,207 --> 00:15:09,074
UGH!
303
00:15:09,141 --> 00:15:10,776
DIDN‘T SEE THAT COMING.
304
00:15:10,843 --> 00:15:12,245
WHOA!
305
00:15:12,311 --> 00:15:13,545
R.I.C.!
306
00:15:18,784 --> 00:15:22,254
I GUESS YOU‘RE RIGHT.
I AM GREAT.
307
00:15:22,321 --> 00:15:24,990
DO YOU THINK THAT‘S WHY CRUGER
BECAME SHADOW RANGER --
308
00:15:25,057 --> 00:15:27,092
HE DIDN‘T THINK
WE COULD DO IT ON OUR OWN?
309
00:15:30,396 --> 00:15:32,598
S.P.D. EMERGENCY!
310
00:15:33,699 --> 00:15:37,136
YOU HAVE TAKEN
WHAT WAS DEAREST TO ME, BENAAG,
311
00:15:37,202 --> 00:15:39,437
BUT THAT HAS ONLY MADE ME
STRONGER.
312
00:15:39,505 --> 00:15:41,374
I AM SHADOW RANGER.
313
00:15:41,440 --> 00:15:42,408
HYAH!
314
00:15:44,343 --> 00:15:46,478
SHADOW SABER!
315
00:15:49,749 --> 00:15:51,216
HYAH!
316
00:16:18,944 --> 00:16:20,179
FIRE!
317
00:16:23,916 --> 00:16:25,617
UGH!
318
00:16:29,521 --> 00:16:30,990
OH! [ GASPS ]
319
00:16:46,038 --> 00:16:49,409
YOU HAVE DESTROYED
MY PLANET OF SIRIUS.
320
00:16:49,475 --> 00:16:52,011
YOU HAVE DEFEATED
MY COMRADES.
321
00:16:57,249 --> 00:17:00,319
YOU HAVE TAKEN MY WIFE,
AISYNIA.
322
00:17:05,757 --> 00:17:07,927
MY TURN.
323
00:17:07,994 --> 00:17:10,262
HYAH!
324
00:17:13,399 --> 00:17:14,900
FULL THROTTLE!
325
00:17:14,967 --> 00:17:17,269
HYAH!
326
00:17:32,685 --> 00:17:34,520
I‘VE NEVER BEEN MORE
DISAPPOINTED IN A TEAM
327
00:17:34,586 --> 00:17:35,921
IN ALL MY YEARS.
328
00:17:35,988 --> 00:17:37,489
THAT‘S A LOT OF YEARS
WHEN YOU CONSIDER
329
00:17:37,556 --> 00:17:39,758
THAT ONE OF MY YEARS
IS EQUIVALENT TO 7 OF YOUR --
330
00:17:39,825 --> 00:17:41,461
[ GROWLS ]
331
00:17:41,527 --> 00:17:44,764
I GUESS WE ALL LET CRUGER DOWN
IN OUR OWN WAY.
332
00:17:44,830 --> 00:17:48,300
Sky: YEAH,
YOU‘RE PROBABLY RIGHT.
333
00:17:51,903 --> 00:17:54,806
THIS WAY, MORA.
[ LAUGHS ]
334
00:17:54,873 --> 00:17:57,776
I PROMISE NOT
TO DISOBEY YOU AGAIN.
335
00:17:57,843 --> 00:17:59,812
[ GRUNTS ]
336
00:17:59,879 --> 00:18:02,882
OPEN.
337
00:18:02,948 --> 00:18:06,651
THE MAGNIFICENCE
WILL NOT BE DENIED.
338
00:18:06,718 --> 00:18:08,487
GRUUMM!
339
00:18:10,756 --> 00:18:12,391
GRUUMM?
340
00:18:12,458 --> 00:18:14,093
GRUUMM!
341
00:18:14,160 --> 00:18:17,830
[ SNARLS ]
342
00:18:17,896 --> 00:18:20,365
[ WHIMPERS ]
343
00:18:20,432 --> 00:18:23,402
AAAH!
344
00:18:26,038 --> 00:18:27,506
Bridge:
GUYS, I HAVE A QUESTION.
345
00:18:27,572 --> 00:18:29,507
HAVE YOU EVER WONDERED
WHY GRUUMM
346
00:18:29,574 --> 00:18:33,278
JUST HASN‘T DESTROYED EARTH
LIKE HE DID IN ALANDIA?
347
00:18:33,345 --> 00:18:37,149
IF GRUUMM CAN DESTROY EARTH
FROM ORBIT, WHY DOESN‘T HE?
348
00:18:37,216 --> 00:18:38,683
WELL, HE MUST NEED SOMETHING.
349
00:18:38,750 --> 00:18:40,252
Syd: BUT WHAT?
350
00:18:40,318 --> 00:18:42,487
HE ALREADY HAS MILLIONS
OF DOLLARS WORTH OF DIAMONDS.
351
00:18:42,554 --> 00:18:44,456
DO YOU THINK 100 KARATS
IS A BIT MUCH?
352
00:18:44,523 --> 00:18:45,458
[ SCOFFS ]
353
00:18:45,524 --> 00:18:46,558
ME, EITHER.
354
00:18:46,625 --> 00:18:50,596
LATER, GATOR.
355
00:18:50,663 --> 00:18:53,065
BUT WAIT A MINUTE, GUYS.
356
00:18:53,132 --> 00:18:55,834
GRUUMM TRIED TO STEAL
ALL THAT GOLD, REMEMBER?
357
00:19:00,672 --> 00:19:02,708
[ LAUGHS EVILLY ]
358
00:19:04,943 --> 00:19:06,878
I GOT IT.
359
00:19:06,945 --> 00:19:08,413
GRUUMM‘S MASTER PLAN
360
00:19:08,480 --> 00:19:10,582
IS TO OPEN UP
A MEGA JEWELRY STORE.
361
00:19:10,649 --> 00:19:12,051
IT‘S PERFECT.
362
00:19:12,117 --> 00:19:15,120
[ SIGHS ]
363
00:19:15,187 --> 00:19:17,056
OKAY, MAYBE IT‘S NOT
THAT PERFECT.
364
00:19:17,123 --> 00:19:21,060
GRUUMM MUST BE TRYING
TO BUILD SOMETHING...
365
00:19:21,126 --> 00:19:22,127
LIKE A NEW SHIP.
366
00:19:22,194 --> 00:19:23,863
OUT OF GOLD?
367
00:19:23,929 --> 00:19:25,897
IT‘S WAY TOO SOFT A METAL.
368
00:19:25,964 --> 00:19:28,700
BUT NOT IF HE ADDED
THAT IRIDIUM THAT HE STOLE.
369
00:19:28,767 --> 00:19:30,669
IRIDIUM CAN BE USED
TO HARDEN ALL METALS.
370
00:19:35,507 --> 00:19:37,742
OKAY.
371
00:19:37,809 --> 00:19:40,412
SO GRUUMM IS LOOTING THE EARTH
OF OUR RESOURCES
372
00:19:40,479 --> 00:19:44,783
TO BUILD EITHER A SHIP
OR A GIANT WEAPON.
373
00:19:44,850 --> 00:19:46,785
A WEAPON OF THAT MAGNITUDE
374
00:19:46,851 --> 00:19:49,320
WOULD NEED RADIOACTIVE MATERIAL
TO DRIVE THE REACTOR.
375
00:19:49,388 --> 00:19:50,923
WHAT IF GRUUMM GOT A PIECE
376
00:19:50,989 --> 00:19:52,657
OF THAT METEOR
THAT JACK BLEW UP?
377
00:19:52,725 --> 00:19:54,459
THE RADIATION WOULD BE
MORE THAN ENOUGH.
378
00:19:57,329 --> 00:19:58,897
DOUBLE-TEAM, SKY?
379
00:19:58,964 --> 00:20:00,532
YOU GOT IT.
380
00:20:07,706 --> 00:20:11,443
SO GRUUMM HAS EVERYTHING
HE NEEDS TO BUILD...
381
00:20:11,510 --> 00:20:12,745
WHATEVER HE‘S BUILDING.
382
00:20:12,811 --> 00:20:16,347
EXCEPT A SYNTHESIZING AGENT
TO PULL IT ALL TOGETHER.
383
00:20:16,415 --> 00:20:20,453
All: HEMOTEC PLASMA!
384
00:20:20,519 --> 00:20:24,189
Jack:
NEWTECH LABORATORY WAS RAIDED.
385
00:20:24,256 --> 00:20:26,959
YEP, THIS IS IT --
HEMOTEC SYNTHETIC PLASMA.
386
00:20:30,929 --> 00:20:32,431
THIS IS BAD.
387
00:20:32,498 --> 00:20:34,900
WE GOT TO TELL CRUGER.
388
00:20:34,967 --> 00:20:36,402
Cruger: TELL ME WHAT?
389
00:20:39,504 --> 00:20:43,141
[ INDISTINCT SHOUTING ]
390
00:20:43,208 --> 00:20:44,910
WAIT. SLOW DOWN.
391
00:20:44,977 --> 00:20:47,379
RANGERS, SILENCE!
392
00:20:47,446 --> 00:20:49,114
WHAT IS THIS ABOUT?
393
00:20:49,180 --> 00:20:51,683
SIR, WE HEARD
WHAT YOU SAID TO KAT.
394
00:20:51,750 --> 00:20:53,451
YOU THINK IF
THE "A" SQUAD WAS HERE,
395
00:20:53,518 --> 00:20:54,987
WE WOULD HAVE DEFEATED GRUUMM.
396
00:20:55,054 --> 00:20:56,923
APPARENTLY
YOU DIDN‘T EAVESDROP
397
00:20:56,989 --> 00:20:58,557
ON MY CONVERSATION
LONG ENOUGH.
398
00:20:58,623 --> 00:21:01,259
IF YOU HAD, YOU WOULD HAVE
HEARD KAT AND I AGREE
399
00:21:01,326 --> 00:21:02,962
THAT IF "A" SQUAD
WAS THAT GOOD,
400
00:21:03,028 --> 00:21:06,164
THEY WOULD NOT HAVE FALLEN
INTO GRUUMM‘S HANDS,
401
00:21:06,231 --> 00:21:08,801
AS YOU HAVEN‘T.
402
00:21:08,868 --> 00:21:10,370
HE‘S GOT A POINT.
403
00:21:10,436 --> 00:21:12,571
WILL THAT BE ALL?
404
00:21:12,638 --> 00:21:15,341
WHILE WE WERE FEELING SORRY
FOR OURSELVES,
405
00:21:15,407 --> 00:21:17,810
WE REALIZED THAT GRUUMM
IS USING RESOURCES
406
00:21:17,876 --> 00:21:18,943
TO BUILD SOMETHING LARGE.
407
00:21:19,010 --> 00:21:21,479
IT IS OUR JOB AS RANGERS
TO PROTECT THE PLANET AND --
408
00:21:21,546 --> 00:21:23,315
YES, I, TOO,
BELIEVE THAT GRUUMM
409
00:21:23,382 --> 00:21:25,484
IS USING OUR RESOURCES
AGAINST US.
410
00:21:25,550 --> 00:21:27,152
THE TIME HAS COME TO ACT,
411
00:21:27,219 --> 00:21:30,622
BUT WE‘LL DO IT
AFTER YOU GET SOME SLEEP.
412
00:21:30,689 --> 00:21:31,957
YES, SIR.
413
00:21:35,360 --> 00:21:38,463
AND, RANGERS,
MAKE NO MISTAKE --
414
00:21:38,530 --> 00:21:41,733
THE FATE OF THE WORLD
RESTS IN YOUR HANDS.
415
00:21:46,938 --> 00:21:50,875
YES, MAGNIFICENCE.
416
00:21:50,942 --> 00:21:54,112
I PLEDGE MY ALLEGIANCE.
417
00:21:54,179 --> 00:21:56,247
IT WILL BE DONE.
418
00:21:56,314 --> 00:21:58,817
AND YOU WILL RULE THE GALAXY!
27179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof