Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,669
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:16,816 --> 00:00:19,352
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:19,419 --> 00:00:21,521
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,588 --> 00:00:23,956
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:24,023 --> 00:00:27,126
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,193 --> 00:00:29,663
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:29,729 --> 00:00:31,597
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:31,664 --> 00:00:34,735
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT‘S NEAR OR FAR ♪
9
00:00:34,801 --> 00:00:37,103
♪ YOU CAN ALWAYS CALL OUT ♪
10
00:00:37,170 --> 00:00:39,905
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:39,973 --> 00:00:42,109
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:42,175 --> 00:00:46,313
♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪
13
00:00:46,379 --> 00:00:49,049
♪ POWER RANGERS, GO ♪
14
00:00:54,287 --> 00:00:56,456
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
15
00:00:56,523 --> 00:00:58,558
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
16
00:00:58,625 --> 00:01:00,193
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
17
00:01:00,260 --> 00:01:02,529
PREVIOUSLY ON
"POWER RANGERS S.P.D."...
18
00:01:02,596 --> 00:01:04,798
PROFESSOR CEREBROS,
THANK YOU FOR MEETING WITH ME.
19
00:01:04,864 --> 00:01:07,567
GRUUMM WOULDN‘T LIKE IT IF
HE KNEW I WAS WORKING FOR YOU.
20
00:01:07,634 --> 00:01:10,236
THAT‘S WHY I‘M PAYING YOU
TOP DOLLAR FOR YOUR SKILL.
21
00:01:10,303 --> 00:01:11,738
Kat:
THE QUARRY‘S UNDER ATTACK.
22
00:01:11,804 --> 00:01:15,575
Gruumm: I DIDN‘T ORDER A DRAGOUL
TO DESTROY THE RANGERS.
23
00:01:15,642 --> 00:01:18,344
THAT INSOLENT BAT CONTINUES
TO GO AGAINST MY ORDERS.
24
00:01:21,048 --> 00:01:23,817
WHAT YOU DON‘T KNOW IS THERE
IS AN EVEN MORE POWERFUL ONE
25
00:01:23,883 --> 00:01:25,552
WAITING TO STRIKE.
26
00:01:25,619 --> 00:01:28,255
TOMORROW WILL BE MINE!
27
00:01:28,322 --> 00:01:29,322
YAH!
28
00:01:32,659 --> 00:01:35,362
WHOA!
29
00:01:35,428 --> 00:01:36,863
SO CLOSE!
30
00:01:40,299 --> 00:01:43,303
Jack: SKY, TAKE MY LASER.
YOU‘VE GOT A BETTER SHOT.
31
00:01:46,740 --> 00:01:48,541
[ GROWLS ]
32
00:02:03,123 --> 00:02:05,759
[ GROANS ]
33
00:02:05,825 --> 00:02:09,595
WAY TO GO, GUYS.
THE OLD DOUBLE-TEAM WORKED.
34
00:02:09,662 --> 00:02:12,432
YEAH, I GUESS SO.
35
00:02:12,499 --> 00:02:13,800
GOOD JOB, MAN.
36
00:02:13,867 --> 00:02:15,501
YEAH, NOT BAD.
37
00:02:15,568 --> 00:02:16,803
[ RUMBLING ]
38
00:02:19,806 --> 00:02:21,674
[ GROWLING ]
39
00:02:23,076 --> 00:02:24,911
DID YOU FEEL THAT?
40
00:02:24,978 --> 00:02:27,481
YEAH. I THINK IT WAS
A SMALL TREMOR.
41
00:02:27,547 --> 00:02:30,049
LET‘S HOPE SO.
42
00:02:30,116 --> 00:02:33,053
Cerebros: TIME TO TAKE A LOOK
AT THE SKY.
43
00:02:33,120 --> 00:02:34,621
HMM.
44
00:02:38,458 --> 00:02:41,494
AH.
45
00:02:41,561 --> 00:02:42,996
HMM.
46
00:02:43,063 --> 00:02:44,130
OOH!
47
00:02:44,197 --> 00:02:45,398
BROODWING!
48
00:02:45,465 --> 00:02:47,835
HELLO, PROFESSOR CEREBROS.
49
00:02:47,901 --> 00:02:49,402
YOU SCARED THE STARS
OUT OF ME!
50
00:02:49,469 --> 00:02:51,738
IT‘S TIME TO RELEASE
THE OTHER DRAGOUL.
51
00:02:51,805 --> 00:02:55,108
I MUST BEAT GRUUMM IN THIS RACE
TO CONQUER EARTH.
52
00:02:55,175 --> 00:02:56,576
NOT TO WORRY, PARTNER.
53
00:02:56,643 --> 00:02:58,745
THE DRAGOUL IS READY TO STRIKE,
54
00:02:58,812 --> 00:03:00,981
AND, FOR A SMALL BONUS FEE,
55
00:03:01,047 --> 00:03:03,349
I CAN PUT ANOTHER PLAN
IN ACTION.
56
00:03:03,416 --> 00:03:06,218
TELL ME WHAT IT IS, AND
I‘LL TELL YOU WHAT IT‘S WORTH.
57
00:03:06,285 --> 00:03:08,455
A MASSIVE METEOR
IS COMING TOWARD EARTH,
58
00:03:08,522 --> 00:03:11,191
BUT IS EXPECTED TO MISS IT
BY A MILLION MILES.
59
00:03:11,257 --> 00:03:14,327
WITH THIS CONTROLLER,
I CAN CHANGE ITS TRAJECTORY,
60
00:03:14,394 --> 00:03:16,129
AND IT WILL HIT NEWTECH CITY.
61
00:03:16,196 --> 00:03:19,198
OF COURSE, YOU AND I WILL
EVACUATE BEFORE IMPACT.
62
00:03:19,265 --> 00:03:21,601
SO IF THE RANGERS GO
TO STOP THE METEOR,
63
00:03:21,667 --> 00:03:23,703
THE DRAGOUL WILL DESTROY
THE CITY,
64
00:03:23,770 --> 00:03:25,871
BUT IF THEY STAY
AND FIGHT THE DRAGOUL,
65
00:03:25,938 --> 00:03:28,007
THE METEOR WILL HIT.
66
00:03:28,074 --> 00:03:29,976
EITHER WAY, I WIN.
67
00:03:30,043 --> 00:03:32,279
PRECISELY. INTERESTED?
68
00:03:33,580 --> 00:03:36,116
[ CHUCKLES ]
69
00:03:36,182 --> 00:03:37,650
[ ROARS ]
70
00:03:38,918 --> 00:03:40,820
[ COMMUNICATOR BEEPS ]
71
00:03:40,887 --> 00:03:42,722
GO FOR JACK.
72
00:03:42,789 --> 00:03:44,491
Kat: ANOTHER DRAGOUL
HAS APPEARED IN THE CITY.
73
00:03:44,557 --> 00:03:46,793
I‘M SENDING THE RUNNERS.
WE‘RE ON OUR WAY.
74
00:03:46,860 --> 00:03:47,794
READY!
75
00:03:47,861 --> 00:03:48,862
READY!
76
00:03:48,928 --> 00:03:50,763
Both: S.P.D. EMERGENCY!
77
00:03:57,971 --> 00:03:59,839
WHOA!
78
00:04:01,807 --> 00:04:02,909
MOVE OUT!
79
00:04:14,186 --> 00:04:16,456
[ ROARS ]
80
00:04:16,523 --> 00:04:18,658
WE GOT THIS GUY‘S NUMBER.
81
00:04:25,498 --> 00:04:27,567
[ LAUGHS EVILLY ]
82
00:04:30,036 --> 00:04:31,303
HE DOESN‘T SOUND TOO HAPPY.
83
00:04:31,370 --> 00:04:33,906
I KNOW HOW TO QUIET HIM DOWN.
84
00:04:45,519 --> 00:04:46,919
HEY!
85
00:04:53,226 --> 00:04:54,994
[ LAUGHS EVILLY ]
86
00:05:02,602 --> 00:05:07,307
THE NERVE OF THAT BAT...
87
00:05:07,374 --> 00:05:09,609
AWAKENING ANOTHER DRAGOUL.
88
00:05:09,676 --> 00:05:12,145
IT‘S TIME TO TAKE HIM
OUT OF THE EQUATION.
89
00:05:12,211 --> 00:05:13,512
BUT HOW?
90
00:05:13,579 --> 00:05:16,983
BY GIVING HIM A TASTE
OF HIS OWN MEDICINE.
91
00:05:18,284 --> 00:05:20,253
A DOUBLE DOSE SHOULD DO IT.
92
00:05:20,319 --> 00:05:22,589
WHAT ARE YOUR ORDERS, MASTER?
93
00:05:22,656 --> 00:05:24,057
[ LAUGHS ]
94
00:05:24,123 --> 00:05:26,758
SORRY, SIR.
THE FREAK GOT AWAY.
95
00:05:26,826 --> 00:05:30,030
HE WAS EVEN STRONGER
THAN THE LAST ONE.
96
00:05:30,096 --> 00:05:32,165
HELLO? COMMANDER?
97
00:05:32,232 --> 00:05:34,967
CALCULATE THE ESTIMATED
TIME OF IMPACT.
98
00:05:35,034 --> 00:05:37,637
I WANT TO KNOW HOW BIG IT IS
AND HOW FAST IT‘S GOING.
99
00:05:37,704 --> 00:05:39,472
I‘LL WORK UP A FULL REPORT.
100
00:05:39,539 --> 00:05:42,975
EXCUSE ME?
WE‘RE HERE TO GET YELLED AT.
101
00:05:43,042 --> 00:05:45,377
NOT NOW, BRIDGE. KAT HAS MADE
A TROUBLING DISCOVERY.
102
00:05:45,444 --> 00:05:48,280
WHAT‘S GOING ON, COMMANDER?
THIS.
103
00:05:48,347 --> 00:05:49,649
A METEOR?
104
00:05:49,716 --> 00:05:52,552
YES. IT SEEMS ITS TRAJECTORY
HAS BEEN ALTERED.
105
00:05:52,618 --> 00:05:55,688
IF MY CALCULATIONS ARE CORRECT,
THE CITY COULD BE IN DANGER.
106
00:05:55,755 --> 00:05:57,924
I WANT YOU TO CONSULT
WITH AN EXPERT.
107
00:05:57,990 --> 00:06:01,594
PROFESSOR CEREBROS AT THE
NEWTECH OBSERVATORY CAN HELP US.
108
00:06:01,661 --> 00:06:03,863
WE‘LL FIND OUT
AS MUCH AS WE CAN.
109
00:06:05,431 --> 00:06:07,299
Cerebros: YES, I‘VE BEEN
MONITORING THIS METEOR
110
00:06:07,366 --> 00:06:08,902
FOR SOME TIME.
111
00:06:08,969 --> 00:06:10,771
IT IS AN INTERESTING ONE.
112
00:06:10,837 --> 00:06:12,838
IS IT GONNA CRASH
INTO THE CITY?
113
00:06:12,905 --> 00:06:14,874
SHOULD I TELL MY MOM
NOT TO REPAINT THE GARAGE?
114
00:06:14,941 --> 00:06:16,643
NOT TO WORRY, CADETS.
115
00:06:16,710 --> 00:06:19,646
THE EQUIPMENT AT THE OBSERVATORY
IS THE MOST ACCURATE AVAILABLE.
116
00:06:19,712 --> 00:06:22,148
A METEOR IS HEADED
TOWARD EARTH,
117
00:06:22,215 --> 00:06:25,552
BUT REST ASSURED IT WILL
MISS US BY A MILLION MILES.
118
00:06:25,618 --> 00:06:27,386
THAT‘S A RELIEF.
119
00:06:27,453 --> 00:06:29,155
THANK YOU FOR YOUR HELP.
120
00:06:29,222 --> 00:06:30,656
NOT AT ALL.
121
00:06:48,041 --> 00:06:49,576
OH!
122
00:06:49,642 --> 00:06:51,611
IS THERE SOMETHING ELSE
I CAN HELP YOU WITH, CADETS?
123
00:06:51,677 --> 00:06:54,947
HOW ABOUT TELLING US WHERE
THE REAL PROFESSOR CEREBROS IS?
124
00:06:55,014 --> 00:06:56,382
WHAT DO YOU MEAN? I AM.
125
00:06:56,449 --> 00:06:58,651
GIVE IT UP!
WE KNOW YOU‘RE A FAKE.
126
00:06:58,718 --> 00:07:01,854
SAW WHAT YOU LOOK LIKE, AND,
FRANKLY, YOU‘RE NO SUPERMODEL.
127
00:07:01,921 --> 00:07:04,757
CLEVER CADETS.
YOU DISCOVERED MY SECRET.
128
00:07:04,824 --> 00:07:08,995
MY FACE IS RECOGNIZABLE BY LAW
ENFORCEMENT ACROSS THE COSMOS.
129
00:07:09,062 --> 00:07:12,499
WHEN I CAME TO EARTH,
I KNEW I HAD TO HIDE IT.
130
00:07:12,565 --> 00:07:16,001
I NEEDED THE IDENTITY OF
SOMEONE RESPECTED AND TRUSTED.
131
00:07:16,069 --> 00:07:19,306
PROFESSOR CEREBROS
WAS THE PERFECT CANDIDATE.
132
00:07:19,372 --> 00:07:21,541
MMM, BUT NOW THAT YOU KNOW,
133
00:07:21,608 --> 00:07:24,711
I CAN SHED
THIS RIDICULOUS DISGUISE.
134
00:07:24,778 --> 00:07:26,379
AAH!
135
00:07:26,445 --> 00:07:28,848
THERE IS A METEOR HEADED
FOR THE CITY.
136
00:07:28,915 --> 00:07:32,452
I BROUGHT IT HERE, AND THERE‘S
NOTHING YOU CAN DO ABOUT IT.
137
00:07:32,519 --> 00:07:34,020
OH, WE‘LL SEE ABOUT THAT.
138
00:07:34,087 --> 00:07:35,021
READY!
139
00:07:35,087 --> 00:07:36,355
All: READY!
140
00:07:36,422 --> 00:07:38,624
All: S.P.D. EMERGENCY!
141
00:07:43,096 --> 00:07:45,498
All: S.P.D. SWAT!
142
00:07:46,899 --> 00:07:48,735
Jack: FREEZE!
143
00:07:48,802 --> 00:07:50,036
All: HYAH!
144
00:07:53,306 --> 00:07:54,908
I SAID "HALT"!
145
00:07:54,974 --> 00:07:57,743
AND I SAID FORGET IT!
TROOBIANS!
146
00:08:00,913 --> 00:08:02,282
GREAT.
147
00:08:02,348 --> 00:08:03,549
GET THEM!
148
00:08:04,751 --> 00:08:06,453
I‘M READY FOR THESE FOOLS!
149
00:08:06,519 --> 00:08:07,754
HYAH!
150
00:08:07,820 --> 00:08:09,922
GUESS WE‘RE GOING IN.
151
00:08:35,181 --> 00:08:36,115
HYAH!
152
00:08:43,523 --> 00:08:44,657
DELTA ENFORCER!
153
00:08:46,259 --> 00:08:47,560
FIRE!
154
00:08:52,132 --> 00:08:54,601
LET‘S DOUBLE-TEAM
THESE GUYS. READY?
155
00:08:54,667 --> 00:08:56,402
YOU KNOW IT!
156
00:08:56,469 --> 00:08:58,137
Both: HYAH!
157
00:09:00,839 --> 00:09:03,342
STAY BACK. I‘M WARNING YOU.
158
00:09:03,409 --> 00:09:05,378
YOU‘RE TRAPPED, KRAW!
159
00:09:05,445 --> 00:09:07,246
BUT I‘M THE ONE
WITH THE CONTROLLER.
160
00:09:07,313 --> 00:09:09,181
HA!
161
00:09:15,488 --> 00:09:16,989
[ LAUGHS ]
162
00:09:18,891 --> 00:09:20,560
JUST LIKE
AT THE TARGET RANGE.
163
00:09:20,626 --> 00:09:21,961
YOU GOT IT.
164
00:09:26,766 --> 00:09:29,469
OKAY, KRAW,
YOU‘RE ALL MINE.
165
00:09:29,536 --> 00:09:30,537
OH!
166
00:09:30,603 --> 00:09:31,871
FIRE!
167
00:09:33,540 --> 00:09:34,840
AAH!
168
00:09:39,045 --> 00:09:40,480
OHH!
169
00:09:40,546 --> 00:09:42,615
[ BEEPS ]
170
00:09:42,682 --> 00:09:44,283
YOU RANGERS!
171
00:09:44,350 --> 00:09:45,418
OHH!
172
00:09:45,485 --> 00:09:47,020
All: HYAH!
173
00:09:47,086 --> 00:09:50,089
WHAT ARE YOU GONNA
DO WITH ME?
174
00:09:50,156 --> 00:09:52,158
I‘LL TAKE THIS ONE.
175
00:09:54,193 --> 00:09:56,395
YOU ARE CHARGED
WITH IDENTITY THEFT
176
00:09:56,462 --> 00:09:58,230
AND ENDANGERING
THE PUBLIC AT LARGE.
177
00:10:00,299 --> 00:10:01,200
JUDGMENT!
178
00:10:03,068 --> 00:10:07,239
BUT I WAS DOING SO WELL HERE!
IT‘S NOT FAIR!
179
00:10:07,306 --> 00:10:08,708
[ BEEPING ]
180
00:10:12,177 --> 00:10:13,713
GUILTY.
181
00:10:13,780 --> 00:10:15,247
CONFINEMENT MODE.
182
00:10:19,085 --> 00:10:20,320
READY!
183
00:10:20,386 --> 00:10:21,487
OH, NO!
184
00:10:21,554 --> 00:10:23,089
FIRE!
185
00:10:29,028 --> 00:10:31,163
AAH! AAH! AAH!
186
00:10:31,231 --> 00:10:32,599
NO!
187
00:10:32,665 --> 00:10:34,233
GOOD JOB, SKY.
188
00:10:34,300 --> 00:10:35,601
THANKS, JACK.
189
00:10:35,668 --> 00:10:37,370
[ BEEPING ]
190
00:10:39,838 --> 00:10:43,242
IT‘S TOO LATE.
THE COURSE OF THE METEOR IS SET.
191
00:10:43,309 --> 00:10:45,111
IT‘S HEADED RIGHT FOR US.
192
00:10:45,178 --> 00:10:47,280
THERE‘S GOT TO BE
A WAY TO STOP IT.
193
00:10:47,346 --> 00:10:49,314
CAN‘T WE JUST DESTROY IT
BEFORE IT GETS HERE?
194
00:10:49,381 --> 00:10:50,916
THERE MIGHT BE A WAY,
BUT --
195
00:10:50,983 --> 00:10:53,986
KAT, AT THIS POINT,
WE DON‘T HAVE A LOT OF OPTIONS.
196
00:10:54,053 --> 00:10:55,054
WHAT IS IT?
197
00:10:55,121 --> 00:10:56,923
A DIRECT HIT
FROM THE SWAT-FLYER CANNON
198
00:10:56,989 --> 00:10:58,892
MIGHT BE ABLE
TO DISINTEGRATE THE METEOR,
199
00:10:58,958 --> 00:11:01,660
BUT IT WOULD HAVE TO BE MADE
AT CLOSE RANGE.
200
00:11:01,727 --> 00:11:04,863
IT‘S INCREDIBLY DANGEROUS.
THERE‘S NO GUARANTEE OF RETURN.
201
00:11:04,930 --> 00:11:08,067
Both: I‘LL DO IT.
NO, I‘LL DO IT.
202
00:11:08,134 --> 00:11:10,837
NO OFFENSE, SKY,
BUT I‘M A BETTER SHOT.
203
00:11:10,903 --> 00:11:13,439
SO WHAT?
I‘M THE BETTER PILOT.
204
00:11:13,505 --> 00:11:14,607
ENOUGH.
205
00:11:14,674 --> 00:11:16,209
I‘M PROUD OF THE BOTH OF YOU.
206
00:11:16,275 --> 00:11:19,211
IT TAKES A LOT OF GUTS
TO VOLUNTEER FOR SUCH A MISSION.
207
00:11:19,278 --> 00:11:23,550
TATE, YOU ARE THE MORE
EXPERIENCED PILOT.
208
00:11:23,616 --> 00:11:25,684
I WANT YOU TO TAKE
THE SWAT MEGAZORD
209
00:11:25,751 --> 00:11:27,653
AND DESTROY THAT METEOR.
210
00:11:27,720 --> 00:11:29,222
THAT IS MY DECISION.
211
00:11:29,288 --> 00:11:30,690
Both: YES, SIR.
212
00:11:30,756 --> 00:11:33,159
YOU‘LL ONLY GET ONE SHOT, SKY.
MAKE IT COUNT.
213
00:11:33,225 --> 00:11:35,728
I WILL.
214
00:11:35,795 --> 00:11:37,831
LOOKS LIKE WE GOT
SOME WORK TO DO, TOO.
215
00:11:37,897 --> 00:11:40,833
I‘M DISPATCHING THE DELTA
RUNNERS AND THE OMEGA RANGER.
216
00:11:40,900 --> 00:11:42,135
GOOD LUCK, RANGERS.
217
00:11:47,807 --> 00:11:49,308
I‘M IN!
218
00:11:49,375 --> 00:11:51,043
SWAT FLYER, LIFT OFF!
219
00:12:12,732 --> 00:12:14,901
SKY‘S GONNA BE OKAY,
WON‘T HE, SYD?
220
00:12:14,968 --> 00:12:16,770
I DON‘T KNOW, Z.
I‘M REALLY WORRIED.
221
00:12:16,836 --> 00:12:19,739
YEAH, OF COURSE HE‘LL BE OKAY.
HE‘S A PRO.
222
00:12:19,805 --> 00:12:22,174
THAT‘S RIGHT. SKY‘S THE BEST.
223
00:12:22,241 --> 00:12:24,410
Jack: OKAY, SKY‘S REALLY GOOD,
224
00:12:24,477 --> 00:12:26,946
BUT I FIGURE THIS
IS A TWO-MAN MISSION.
225
00:12:27,013 --> 00:12:29,515
JACK, WHAT ARE YOU DOING?!
226
00:12:29,582 --> 00:12:32,685
GOING WITH YOU. I‘VE ALWAYS
WANTED TO SEE A METEOR UP CLOSE.
227
00:12:32,751 --> 00:12:35,721
NO WAY.
I‘VE GOT TO DO THIS ALONE.
228
00:12:35,788 --> 00:12:39,292
JACK HAS STOWED AWAY
IN THE SWAT MEGAZORD.
229
00:12:39,359 --> 00:12:40,827
THAT STUBBORN FOOL.
230
00:12:40,893 --> 00:12:43,796
[ SIGHS ] TRUE, BUT ARE YOU
REALLY THAT SURPRISED?
231
00:12:43,863 --> 00:12:46,766
NO. SKY WOULD HAVE DONE
THE SAME.
232
00:12:46,833 --> 00:12:50,736
THOSE TWO ARE MORE ALIKE
THAN THEY CARE TO ADMIT.
233
00:12:50,803 --> 00:12:52,004
[ ROARS ]
234
00:13:11,090 --> 00:13:12,491
COME ON!
235
00:13:21,867 --> 00:13:23,469
SPIN ATTACK!
236
00:13:37,383 --> 00:13:38,884
DELTA SQUAD LASER!
237
00:13:42,955 --> 00:13:45,190
WHAT‘S GOING ON?
238
00:13:45,257 --> 00:13:47,359
[ ROARING ]
239
00:13:47,426 --> 00:13:49,395
[ LAUGHS EVILLY ]
240
00:13:52,799 --> 00:13:54,701
OH, NO!
WHAT NOW?
241
00:13:54,767 --> 00:13:57,403
PREPARE THE BASE
FOR MEGAZORD MODE.
242
00:13:57,470 --> 00:13:58,470
YES, SIR.
243
00:13:58,537 --> 00:14:01,507
S.P.D. EMERGENCY!
244
00:14:04,543 --> 00:14:05,845
HYAH!
245
00:14:07,379 --> 00:14:10,316
DELTA COMMAND MEGAZORD,
INITIATE.
246
00:14:20,526 --> 00:14:21,560
ON-LINE.
247
00:14:27,466 --> 00:14:29,302
DOUBLE-TEAM, SKY?
248
00:14:29,368 --> 00:14:31,237
YOU GOT IT.
249
00:14:34,774 --> 00:14:36,809
I‘M HAVING TROUBLE
LOCKING ON HERE.
250
00:14:36,876 --> 00:14:37,810
[ GRUNTS ]
251
00:14:37,877 --> 00:14:39,279
WE‘VE ONLY GOT ONE SHOT!
252
00:14:39,345 --> 00:14:42,581
WE‘RE GETTING PULLED
INTO ITS GRAVITATIONAL FIELD!
253
00:14:47,253 --> 00:14:49,087
ALMOST THERE!
254
00:14:49,154 --> 00:14:50,422
KEEP IT TOGETHER, JACK!
255
00:14:50,489 --> 00:14:52,224
I‘M TRYING!
256
00:14:52,291 --> 00:14:53,692
HOLD HER STEADY!
257
00:14:53,759 --> 00:14:57,229
SHE‘S GONNA TEAR APART!
DO IT NOW!
258
00:14:57,296 --> 00:14:59,298
LOCKING ON.
259
00:14:59,364 --> 00:15:01,500
LASERS, FIRE!
260
00:15:07,773 --> 00:15:09,242
[ SIGHS ]
261
00:15:09,308 --> 00:15:10,342
YEAH!
262
00:15:10,409 --> 00:15:11,443
[ CHUCKLES ]
263
00:15:11,510 --> 00:15:13,512
WELL, THAT WAS
A LITTLE NERVE-RACKING.
264
00:15:13,579 --> 00:15:16,049
HEY, I‘M STILL MAD
YOU TAGGED ALONG.
265
00:15:16,115 --> 00:15:18,017
AH, WE GOT THE JOB DONE,
DIDN‘T WE?
266
00:15:18,083 --> 00:15:19,952
[ ALARM SOUNDS ]
267
00:15:23,689 --> 00:15:26,125
WE BLEW A HOLE IN IT,
AND IT‘S STILL ON COURSE.
268
00:15:27,994 --> 00:15:29,695
THE CORE.
269
00:15:31,763 --> 00:15:33,365
SKY, TAKE YOUR FLYER
BACK TO EARTH.
270
00:15:33,432 --> 00:15:36,135
IF I TAKE MY FLYER AND HIT THE
CORE, MAYBE I CAN DESTROY IT.
271
00:15:36,202 --> 00:15:38,070
AND YOURSELF? NO WAY.
272
00:15:38,137 --> 00:15:40,906
I‘M SORRY, MAN. THE WAY
I SEE IT, THAT‘S THE ONLY WAY.
273
00:15:40,973 --> 00:15:42,441
YOU CAN‘T DO THIS.
274
00:15:42,507 --> 00:15:45,544
I‘M RED RANGER,
AND THAT‘S THE PLAN!
275
00:15:45,611 --> 00:15:47,747
CONFIGURING AUTOPILOT.
276
00:15:47,813 --> 00:15:49,181
[ BEEPS ]
277
00:15:54,186 --> 00:15:56,356
LATER, BUDDY.
JACK, NO!
278
00:15:56,422 --> 00:15:59,625
S.P.D. EMERGENCY.
279
00:16:01,793 --> 00:16:04,629
HAVE A SAFE TRIP BACK TO EARTH.
280
00:16:04,696 --> 00:16:06,198
REALIGN TO TARGET.
281
00:16:11,871 --> 00:16:13,907
NO!
282
00:16:13,973 --> 00:16:15,474
[ BREATHING HEAVILY ]
283
00:16:18,810 --> 00:16:19,745
IT‘S GONE.
284
00:16:22,014 --> 00:16:24,683
JACK, WHY‘D YOU HAVE
TO BE SO STUBBORN?!
285
00:16:32,491 --> 00:16:34,693
WE DIDN‘T ALWAYS
SEE EYE TO EYE...
286
00:16:38,330 --> 00:16:40,032
...BUT I RESPECTED YOU.
287
00:16:44,035 --> 00:16:45,704
I RESPECTED YOU.
288
00:16:51,610 --> 00:16:53,479
[ BELT CLASPS ]
289
00:16:53,546 --> 00:16:56,382
S.P.D. EMERGENCY.
290
00:16:57,916 --> 00:16:59,451
I‘M GOING BACK.
291
00:17:01,653 --> 00:17:03,222
FULL POWER!
292
00:17:04,923 --> 00:17:06,392
[ ROARING ]
293
00:17:07,626 --> 00:17:08,994
[ GROWLS ]
294
00:17:09,061 --> 00:17:10,729
All: COMMANDER!
295
00:17:12,899 --> 00:17:15,567
WE‘RE STILL IN THIS!
DEFENSE BEAMS!
296
00:17:21,006 --> 00:17:22,674
FINGER LASERS!
297
00:17:30,615 --> 00:17:31,783
[ SIGHS ]
298
00:17:31,850 --> 00:17:33,652
CADET TATE REPORTING IN.
299
00:17:33,719 --> 00:17:34,854
SKY?
300
00:17:34,920 --> 00:17:36,856
THE MISSION
HAS BEEN COMPLETED, SIR.
301
00:17:36,922 --> 00:17:39,825
THE METEOR HAS BEEN DESTROYED.
NEWTECH CITY IS SAFE.
302
00:17:39,892 --> 00:17:40,927
YES.
303
00:17:40,993 --> 00:17:42,395
BUT...
304
00:17:42,461 --> 00:17:44,329
CADET LANDORS...
305
00:17:44,397 --> 00:17:46,032
HE DIDN‘T MAKE IT BACK.
306
00:17:46,098 --> 00:17:48,200
WHAT?
OH!
307
00:17:48,267 --> 00:17:49,802
NO!
THAT CAN‘T BE!
308
00:17:49,869 --> 00:17:51,670
[ LAUGHS EVILLY ]
309
00:17:56,742 --> 00:17:59,344
THIS ONE‘S FOR YOU, JACK.
310
00:18:02,114 --> 00:18:03,816
I‘M GOING IN!
311
00:18:10,088 --> 00:18:12,091
BE CAREFUL!
312
00:18:23,769 --> 00:18:26,138
GOOD JOB, TATE.
YES, SIR.
313
00:18:26,205 --> 00:18:27,873
FULL POWER!
314
00:18:40,085 --> 00:18:41,486
[ ROARS ]
315
00:18:41,553 --> 00:18:42,487
IMPOSSIBLE!
316
00:18:42,554 --> 00:18:43,956
All: NO WAY!
317
00:18:44,022 --> 00:18:45,424
[ ROARS ]
318
00:18:47,526 --> 00:18:48,461
AAH!
319
00:18:48,527 --> 00:18:50,295
WHAT DO WE DO?
320
00:18:50,362 --> 00:18:51,997
HE‘S TOO STRONG!
321
00:18:52,064 --> 00:18:53,966
WE JUST DON‘T HAVE
ENOUGH POWER.
322
00:18:54,033 --> 00:18:55,835
I DON‘T BELIEVE IT!
323
00:18:55,901 --> 00:18:59,104
RANGERS, YOU MUST KEEP FIGHTING.
JACK WOULD HAVE WANTED THAT.
324
00:18:59,171 --> 00:19:01,040
Jack: YOU GOT
THAT RIGHT, COMMANDER.
325
00:19:01,106 --> 00:19:02,607
WHOA!
JACK!
326
00:19:02,674 --> 00:19:03,809
LANDERS!
327
00:19:07,646 --> 00:19:08,914
HE MADE IT!
328
00:19:08,981 --> 00:19:10,182
BUT HOW?
329
00:19:10,249 --> 00:19:12,751
I KNEW IT WHEN I SAW THAT CORE.
WHAT?!
330
00:19:12,818 --> 00:19:15,020
I KNEW THAT IF I COULD
JUST GET CLOSE ENOUGH,
331
00:19:15,087 --> 00:19:17,856
I HAD A SHOT AT DESTROYING IT
DIRECTLY WITH MY ENFORCER.
332
00:19:21,126 --> 00:19:23,295
WHOO-HOO!
333
00:19:26,865 --> 00:19:28,800
PRETTY CRAZY IDEA, HUH?
334
00:19:28,867 --> 00:19:31,403
YOU CAN SAY THAT AGAIN.
WHAT WERE YOU THINKING?
335
00:19:31,470 --> 00:19:33,506
THAT I WAS A BETTER SHOT
THAN YOU.
336
00:19:33,572 --> 00:19:34,974
NO WAY!
337
00:19:35,041 --> 00:19:37,910
ALL RIGHT,
GUESS I CAN LIVE WITH THAT.
338
00:19:42,481 --> 00:19:44,216
OKAY,
ONE MORE DOUBLE-TEAM?
339
00:19:44,283 --> 00:19:45,718
OH, MAN, YOU KNOW IT.
340
00:19:45,784 --> 00:19:48,154
THEN LET‘S SHOW ‘EM
HOW IT‘S DONE.
341
00:19:48,220 --> 00:19:50,922
ALL RIGHT. READY, TEAM?
342
00:19:50,989 --> 00:19:52,057
All: READY!
343
00:19:52,124 --> 00:19:53,392
DO IT!
344
00:20:04,503 --> 00:20:06,205
NO!
345
00:20:12,010 --> 00:20:14,212
NOOOOOOOOO!
346
00:20:14,279 --> 00:20:16,215
GREAT JOB, S.P.D.
347
00:20:16,281 --> 00:20:17,683
YOU RULE.
348
00:20:17,750 --> 00:20:18,817
All: ANOTHER ONE DOWN.
349
00:20:25,591 --> 00:20:26,792
[ GRUNTING ]
350
00:20:33,098 --> 00:20:34,966
ALL RIGHT,
I LET YOU HAVE THAT ONE,
351
00:20:35,033 --> 00:20:37,869
BUT THIS TIME,
YOU‘RE GOING DOWN!
352
00:20:37,936 --> 00:20:41,006
I DON‘T THINK SO.
WATCH AND LEARN, ROOKIE.
353
00:20:41,073 --> 00:20:43,341
YOU‘RE IN FOR
A WORLD OF HURT.
354
00:20:43,408 --> 00:20:45,344
LOOKS LIKE EVERYTHING‘S
BACK TO NORMAL
355
00:20:45,410 --> 00:20:46,711
WITH JACK AND SKY.
356
00:20:46,778 --> 00:20:48,913
NORMAL?
357
00:20:48,980 --> 00:20:51,349
[ BOTH LAUGH ]
358
00:20:51,417 --> 00:20:54,386
[ DRILLING, SAWING ]
359
00:20:54,453 --> 00:20:56,255
HURRY, MY SOLDIERS!
360
00:20:56,321 --> 00:20:59,157
THAT SHATTERED METEOR WILL
PROVIDE VALUABLE MINERALS
361
00:20:59,224 --> 00:21:00,426
FOR OUR CAUSE.
362
00:21:00,492 --> 00:21:01,760
I DON‘T UNDERSTAND, GRUUMM.
363
00:21:01,827 --> 00:21:04,496
I MEAN, WHAT IS
ALL THIS FUSS ABOUT?
364
00:21:04,563 --> 00:21:07,066
AND THIS NOISE IS HORRIBLE!
365
00:21:07,132 --> 00:21:09,567
ALL IN GOOD TIME, MORGANA.
366
00:21:09,634 --> 00:21:14,272
THE TIME OF THE MAGNIFICENCE
IS DRAWING NEAR,
367
00:21:14,339 --> 00:21:17,175
AND WHEN IT COMES,
EARTH WILL FALL AT LAST.
368
00:21:17,242 --> 00:21:19,311
[ LAUGHS ]
369
00:21:23,382 --> 00:21:24,850
CEREBROS IS GONE!
370
00:21:24,916 --> 00:21:28,219
I MUST FIND ANOTHER WAY
TO BEAT GRUUMM AT THIS GAME.
371
00:21:28,286 --> 00:21:29,888
THERE HE IS.
372
00:21:29,955 --> 00:21:30,922
HUH? AAH!
373
00:21:32,457 --> 00:21:34,059
[ LAUGHS EVILLY ]
374
00:21:35,794 --> 00:21:37,195
HYAH!
375
00:21:37,262 --> 00:21:38,463
HYAH!
376
00:21:41,032 --> 00:21:42,367
TRAITOR!
377
00:21:50,108 --> 00:21:51,877
[ GROANING ]
378
00:21:51,943 --> 00:21:55,313
ATTACKING ME WITH THE SOLDIERS
I SOLD YOU, EH, GRUUMM?
379
00:21:55,380 --> 00:21:57,315
WELL, IF IT‘S A BATTLE
YOU WANT,
380
00:21:57,382 --> 00:22:00,786
THEN IT‘S A BATTLE
YOU SHALL GET.
381
00:22:00,853 --> 00:22:01,920
YAH!
25045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof