Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,669
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:16,816 --> 00:00:19,352
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:19,419 --> 00:00:21,521
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,588 --> 00:00:23,956
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:24,023 --> 00:00:27,126
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,193 --> 00:00:29,663
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:29,729 --> 00:00:31,597
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:31,664 --> 00:00:34,735
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT‘S NEAR OR FAR ♪
9
00:00:34,801 --> 00:00:37,103
♪ YOU CAN ALWAYS CALL OUT ♪
10
00:00:37,170 --> 00:00:39,905
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:39,973 --> 00:00:42,109
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:42,175 --> 00:00:46,313
♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪
13
00:00:46,379 --> 00:00:49,049
♪ POWER RANGERS, GO ♪
14
00:00:54,287 --> 00:00:56,456
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
15
00:00:56,523 --> 00:00:58,558
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
16
00:00:58,625 --> 00:01:00,828
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
17
00:01:02,628 --> 00:01:06,398
AH, PROFESSOR CEREBROS,
THANK YOU FOR MEETING WITH ME.
18
00:01:06,466 --> 00:01:08,869
OH, THIS IS
HIGHLY DANGEROUS, BROODWING.
19
00:01:08,935 --> 00:01:12,172
GRUUMM WOULDN‘T LIKE IT IF
HE KNEW I WAS WORKING FOR YOU.
20
00:01:12,239 --> 00:01:15,209
THAT‘S WHY I‘M PAYING YOU
TOP DOLLAR FOR YOUR SKILL...
21
00:01:15,275 --> 00:01:16,509
AND YOUR SILENCE.
22
00:01:16,576 --> 00:01:19,780
LET US PROCEED.
DO YOU HAVE THEM?
23
00:01:19,846 --> 00:01:21,214
RIGHT HERE.
24
00:01:21,281 --> 00:01:25,719
I PROCURED THEM ON THE PLANET
ONYX FOR A CONSIDERABLE SUM.
25
00:01:25,785 --> 00:01:27,487
[ BELL RINGING ]
26
00:01:29,189 --> 00:01:30,122
Connor: ETHAN.
27
00:01:30,189 --> 00:01:32,059
HEY, MAN, WAIT UP.
28
00:01:32,125 --> 00:01:34,260
CONNOR McKNIGHT, MY EX-PARTNER
IN CRIME-FIGHTING.
29
00:01:34,327 --> 00:01:36,195
I DIDN‘T THINK I‘D SEE YOU
AT THE REUNION.
30
00:01:36,262 --> 00:01:38,464
WELL, MY CLASS SCHEDULE
AT REEFSIDE TECH IS BRUTAL,
31
00:01:38,531 --> 00:01:40,066
BUT THERE‘S NO WAY
I‘D MISS THIS.
32
00:01:40,133 --> 00:01:41,468
WHAT HAVE YOU BEEN UP TO?
33
00:01:41,534 --> 00:01:44,470
I‘M TRYING TO START A SOCCER
PROGRAM FOR KIDS, YOU KNOW?
34
00:01:44,537 --> 00:01:46,840
GIVE THEM SOMEWHERE FUN
AND SAFE TO GO AFTER SCHOOL.
35
00:01:46,907 --> 00:01:48,675
IT‘S BEEN TOUGH RAISING
THE MONEY.
36
00:01:48,741 --> 00:01:51,010
THAT SOUNDS COOL.
DO YOU THINK KIRA‘S COMING?
37
00:01:51,077 --> 00:01:52,879
I HEARD SHE MOVED
TO NEW YORK
38
00:01:52,945 --> 00:01:54,414
TO TRY AND GET
A RECORDING CONTRACT.
39
00:01:54,481 --> 00:01:56,283
"TRYING" BEING THE KEY WORD.
40
00:01:56,350 --> 00:01:57,317
KIRA!
41
00:01:58,919 --> 00:02:00,053
HEY.
42
00:02:00,119 --> 00:02:02,422
WHEN CAN WE HEAR
YOUR FIRST BIG SINGLE?
43
00:02:02,489 --> 00:02:05,658
I‘M ALREADY ALL OVER THE RADIO,
SINGING A CAT-LITTER JINGLE.
44
00:02:05,725 --> 00:02:07,861
SHALL WE?
WE SHALL.
45
00:02:10,897 --> 00:02:11,865
HUH?
46
00:02:13,099 --> 00:02:15,969
WELCOME TO THE FUTURE.
47
00:02:16,035 --> 00:02:18,872
NOW YOU WILL HELP ME
DESTROY THE PLANET!
48
00:02:18,939 --> 00:02:20,341
YAH!
49
00:02:20,407 --> 00:02:22,041
LET‘S GET OUT OF HERE!
50
00:02:22,108 --> 00:02:23,910
Kat: THIS IS STRANGE.
51
00:02:23,977 --> 00:02:26,212
TROOBIAN ENERGY READING?
52
00:02:26,279 --> 00:02:27,647
NO, A RANGER ENERGY READING.
53
00:02:27,714 --> 00:02:29,415
AN INTENSE SURGE
IN THE MORPHING GRID
54
00:02:29,482 --> 00:02:31,050
IS SPIKING
IN THE DOWNTOWN SECTOR.
55
00:02:31,117 --> 00:02:33,286
BUT I DIDN‘T DEPLOY
THE RANGERS.
56
00:02:33,353 --> 00:02:35,689
I THOUGHT THEY WERE HERE
IN THE BASE.
57
00:02:35,755 --> 00:02:37,957
WHAT‘S NEW IN THE S.P.D. ZOO,
COMMANDER?
58
00:02:38,024 --> 00:02:40,126
NARROW IN
ON THE ENERGY READING.
59
00:02:40,193 --> 00:02:41,995
WHAT ENERGY READING, SIR?
60
00:02:42,062 --> 00:02:43,830
AN ALTERNATE RANGER ENERGY
DOWNTOWN.
61
00:02:43,897 --> 00:02:45,431
BUT WE‘RE NOT DOWNTOWN.
62
00:02:45,498 --> 00:02:47,166
I MEAN, I‘M NOT DOWNTOWN.
63
00:02:47,233 --> 00:02:49,269
I DON‘T THINK I AM.
64
00:02:49,336 --> 00:02:51,872
DON‘T LOOK AT ME!
I‘M ALL HERE.
65
00:02:51,938 --> 00:02:53,239
IT‘S GOTTA BE
THE "A" SQUAD.
66
00:02:53,306 --> 00:02:55,175
THEY MADE IT BACK!
YES!
67
00:02:59,011 --> 00:03:00,613
Connor: COME ON!
68
00:03:00,680 --> 00:03:02,448
DOWN HERE!
69
00:03:09,022 --> 00:03:10,422
ANY THOUGHTS
ON WHAT THESE THINGS ARE?
70
00:03:10,489 --> 00:03:12,158
THEY‘RE NOT
TYRANNODRONES,
71
00:03:12,225 --> 00:03:14,093
BUT THEY‘RE UP THERE
IN THE CREEPY DEPARTMENT.
72
00:03:14,160 --> 00:03:15,595
ANY IDEAS ON HOW
TO GET OUT OF THIS?
73
00:03:15,662 --> 00:03:17,897
I‘M STILL TRYING TO FIGURE OUT
HOW WE GOT IN IT.
74
00:03:17,964 --> 00:03:18,831
HYAH!
75
00:03:56,069 --> 00:03:57,670
AAH!
76
00:04:03,209 --> 00:04:04,978
WHO-O-O-A!
77
00:04:28,468 --> 00:04:30,370
IT‘S A ROBOT!
78
00:04:32,672 --> 00:04:34,841
CHECK OUT
THE CRAZY CIRCUITRY.
79
00:04:34,907 --> 00:04:36,709
WAY ADVANCED.
80
00:04:36,776 --> 00:04:38,445
WHOA!
81
00:04:38,512 --> 00:04:39,712
AAH!
82
00:04:39,779 --> 00:04:41,414
UNH!
83
00:04:44,150 --> 00:04:45,552
[ LAUGHS ]
84
00:04:45,618 --> 00:04:46,886
FOOLS!
85
00:04:46,953 --> 00:04:49,990
DO YOU THINK YOU COULD
GET AWAY FROM ME THAT EASILY?
86
00:04:50,056 --> 00:04:52,458
WE‘VE RUN AWAY FROM
A LOT WORSE THAN YOU, BUDDY.
87
00:04:52,525 --> 00:04:54,894
OOH, THAT DIDN‘T
COME OUT RIGHT AT ALL.
88
00:04:54,961 --> 00:04:56,530
WHAT DO YOU WANT WITH US?
89
00:04:56,596 --> 00:04:59,232
YOUR POWER IS LEGENDARY
THROUGHOUT THE GALAXY.
90
00:04:59,299 --> 00:05:02,802
FIGHT ALONGSIDE ME, AND WE‘LL
BRING DOWN THIS WRETCHED PLANET.
91
00:05:02,868 --> 00:05:05,404
MAYBE YOU‘RE SUFFERING
FROM A LACK OF OXYGEN
92
00:05:05,471 --> 00:05:07,540
FROM BEING IN
THAT PUNCH BOWL TOO LONG,
93
00:05:07,607 --> 00:05:09,675
BUT IN CASE YOU DIDN‘T NOTICE,
WE‘RE THE GOOD GUYS.
94
00:05:09,742 --> 00:05:12,545
YEAH, WE‘RE NOT EXACTLY
ABOUT DESTROYING OUR OWN PLANET.
95
00:05:12,611 --> 00:05:16,081
OH, I THINK YOU‘LL COME AROUND
TO MY WAY OF THINKING
96
00:05:16,148 --> 00:05:17,616
WITH A LITTLE PERSUASION.
97
00:05:17,683 --> 00:05:19,652
[ SIREN WAILS, TIRES SCREECH ]
98
00:05:19,719 --> 00:05:20,920
WHAT?!
99
00:06:24,885 --> 00:06:26,686
BACK OFF, BROODWING!
100
00:06:26,752 --> 00:06:28,420
FLY BACK
TO WHERE YOU CAME FROM.
101
00:06:28,487 --> 00:06:31,557
S.P.D. --
ALWAYS GETTING IN MY WAY!
102
00:06:31,624 --> 00:06:33,860
I‘M NOT THROUGH
WITH ANY OF YOU!
103
00:06:35,562 --> 00:06:37,497
Z: YOU GUYS OKAY?
104
00:06:37,563 --> 00:06:38,998
A LITTLE CONFUSED.
105
00:06:39,065 --> 00:06:40,467
BROODWING‘S BAD NEWS.
106
00:06:40,533 --> 00:06:43,035
BUT ATTACKING
INNOCENT CIVILIANS...
107
00:06:43,103 --> 00:06:44,271
THAT‘S JUST LOW.
108
00:06:44,337 --> 00:06:46,206
YOU‘VE FOUGHT
THIS FREAK BEFORE?
109
00:06:46,272 --> 00:06:48,174
OH, YEAH.
ALL IN A DAY‘S WORK.
110
00:06:48,241 --> 00:06:50,143
WE‘RE POWER RANGERS.
111
00:06:50,210 --> 00:06:51,778
SPACE PATROL DELTA.
112
00:06:51,845 --> 00:06:55,015
WAIT A MINUTE,
YOU CAN‘T BE THE POWER RANGERS.
113
00:06:55,081 --> 00:06:56,983
WHY NOT?
BECAUSE WE ARE.
114
00:07:01,487 --> 00:07:03,556
Ethan: WAIT, SO LET ME SEE
IF I GOT THIS STRAIGHT.
115
00:07:03,623 --> 00:07:05,725
WE‘VE BEEN TRANSPORTED
YEARS INTO THE FUTURE?
116
00:07:05,792 --> 00:07:07,261
AND THIS IS A COMMAND CENTER
117
00:07:07,327 --> 00:07:09,028
THAT TRAINS FIGHTERS
TO BECOME POWER RANGERS.
118
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
AND EARTH IS UNDER ATTACK
BY ALIENS AND GIANT ROBOTS?
119
00:07:11,164 --> 00:07:12,499
Syd: YEP.
120
00:07:12,565 --> 00:07:15,201
GOOD TO KNOW THERE WILL BE
BEAUTIFUL GIRLS IN THE FUTURE.
121
00:07:15,268 --> 00:07:18,138
WOULD YOU GIVE IT A REST?
WE GOTTA KEEP FOCUSED HERE.
122
00:07:18,204 --> 00:07:22,208
OKAY, I‘M NOT COMPLAINING, BUT
OUR COMMAND CENTER WAS A CAVE.
123
00:07:24,210 --> 00:07:26,512
HEY, HEY, GUYS.
IT‘S OKAY.
124
00:07:26,579 --> 00:07:29,515
THAT‘S OUR COMMANDER --
ANUBIS CRUGER.
125
00:07:29,582 --> 00:07:32,719
AND OUR LOVELY TECHNICAL EXPERT,
DR. KAT MANX.
126
00:07:32,785 --> 00:07:36,022
WELCOME
TO OUR BASE, RANGERS.
127
00:07:36,089 --> 00:07:37,157
BUT HE‘S A DOG...SORT OF.
128
00:07:37,223 --> 00:07:40,426
PETS AS AUTHORITY FIGURES --
YOU GET USED TO IT.
129
00:07:40,493 --> 00:07:44,464
ALIENS AND HUMANS
LIVE IN HARMONY HERE.
130
00:07:44,530 --> 00:07:46,365
WELL, FOR THE MOST PART.
131
00:07:46,432 --> 00:07:48,268
BROODWING IS AFTER THEM.
132
00:07:48,335 --> 00:07:49,703
Kat: I CAN SEE WHY.
133
00:07:49,769 --> 00:07:52,205
THE ARCHIVES SHOW
THAT THE DINO THUNDER TEAM
134
00:07:52,272 --> 00:07:55,108
HAVE FACED OFF AGAINST THE MOST
TREACHEROUS VILLAINS IN HISTORY.
135
00:07:55,174 --> 00:07:57,476
AH, MEMORIES.
136
00:07:57,543 --> 00:07:59,711
Jack: BUT THAT WAS YEARS AGO.
137
00:07:59,778 --> 00:08:02,247
WHAT I DON‘T GET IS,
HOW DID YOU GUYS GET HERE?
138
00:08:02,314 --> 00:08:03,916
WELL, THINGS ARE
A LITTLE FUZZY,
139
00:08:03,983 --> 00:08:06,719
BUT WE WERE ON OUR WAY
TO THE REUNION AT REEFSIDE HIGH.
140
00:08:06,786 --> 00:08:09,856
I‘M SURE BROODWING WENT TO A LOT
OF EXPENSE TO BRING YOU HERE.
141
00:08:09,922 --> 00:08:11,857
HE WON‘T GIVE UP
ON YOU SO EASILY.
142
00:08:11,924 --> 00:08:14,327
WE‘LL TAKE HIM ON AND ANYONE
ELSE THAT GIVES US TROUBLE.
143
00:08:14,394 --> 00:08:16,530
YOU HAVEN‘T MET
BROODWING‘S BOSS.
144
00:08:16,596 --> 00:08:18,631
GRUUMM IS AS NASTY
AS THEY GET.
145
00:08:18,698 --> 00:08:20,566
WELL, I SAY BRING IT ON.
WE‘RE RANGERS.
146
00:08:20,633 --> 00:08:22,202
WE CAN DEAL WITH IT.
147
00:08:22,268 --> 00:08:24,103
CORRECTION --
YOU WERE RANGERS.
148
00:08:24,170 --> 00:08:27,106
WE‘VE BEEN SPECIALLY TRAINED
TO TAKE ON GRUUMM‘S ARMY.
149
00:08:27,173 --> 00:08:30,543
AND NO OFFENSE, BUT FIGHTING
DINOSAURS IS SO OVER.
150
00:08:30,610 --> 00:08:32,979
WEREN‘T YOU GUYS TAUGHT
TO RESPECT YOUR ELDERS?
151
00:08:33,046 --> 00:08:34,814
WE DON‘T WANT YOU
TO GET INTO TROUBLE.
152
00:08:34,880 --> 00:08:36,950
WE HAVE ENOUGH PROBLEMS
TO DEAL WITH.
153
00:08:37,016 --> 00:08:38,217
[ ALARM SOUNDS ]
154
00:08:38,284 --> 00:08:39,819
Kat: THE QUARRY‘S UNDER ATTACK.
155
00:08:39,885 --> 00:08:43,289
MY HUNCH IS THAT BROODWING
IS TRYING TO DRAW YOU OUT.
156
00:08:43,356 --> 00:08:45,825
JUST BECAUSE WE‘RE NOT RANGERS
DOESN‘T MEAN WE CAN‘T FIGHT.
157
00:08:45,892 --> 00:08:48,562
OKAY, YOU GUYS CHILL
UNTIL WE GET BACK.
158
00:08:48,628 --> 00:08:50,663
READY!
All: READY!
159
00:08:50,730 --> 00:08:52,598
All: S.P.D. EMERGENCY!
160
00:08:55,468 --> 00:08:57,270
[ GROWLS ]
161
00:09:02,208 --> 00:09:04,310
All: HYAH!
162
00:09:05,644 --> 00:09:07,246
S.W.A.T. MODE!
HYAH!
163
00:09:11,617 --> 00:09:13,586
All: DELTA ENFORCERS!
164
00:09:14,720 --> 00:09:15,821
LET‘S DO IT!
165
00:09:15,888 --> 00:09:16,889
WHOO-HOO!
166
00:09:22,028 --> 00:09:23,930
Both: FIRE!
167
00:09:23,997 --> 00:09:25,731
I GOT HIM!
168
00:09:27,934 --> 00:09:28,968
FIRE!
169
00:09:36,309 --> 00:09:37,543
WHOA!
170
00:09:37,610 --> 00:09:39,512
Sky: YOU OKAY, JACK?
171
00:09:39,579 --> 00:09:41,180
YEAH.
NOW ALL TOGETHER.
172
00:09:41,247 --> 00:09:42,415
AIM!
173
00:09:42,482 --> 00:09:43,282
NO!
174
00:09:47,954 --> 00:09:49,188
WHOA!
175
00:09:51,056 --> 00:09:52,524
WHERE‘D HE GO?
176
00:09:52,591 --> 00:09:54,360
WE LOST HIM!
177
00:09:54,427 --> 00:09:55,462
DAH!
178
00:09:55,528 --> 00:09:59,365
I TOLD DRAGOUL
TO DESTROY THE RANGERS.
179
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
THAT INSOLENT BAT CONTINUES
TO GO AGAINST MY ORDERS.
180
00:10:02,502 --> 00:10:04,570
YOU‘D BE THE LAUGHING STOCK
OF THE GALAXY
181
00:10:04,637 --> 00:10:06,639
IF BROODWING DESTROYED
THE RANGERS INSTEAD OF YOU.
182
00:10:06,705 --> 00:10:08,307
THAT‘LL NEVER HAPPEN.
183
00:10:08,374 --> 00:10:10,843
I WANT TO INITIATE
A FULL-SCALE GROUND ATTACK.
184
00:10:10,910 --> 00:10:13,313
I WANT EVERY ROBOT
IN OUR ARSENAL DOWN THERE.
185
00:10:13,379 --> 00:10:17,483
IT‘S ABOUT TIME THE RANGERS
AND BROODWING FIND OUT
186
00:10:17,550 --> 00:10:21,554
WHO HAS THE TRUE POWER.
187
00:10:21,621 --> 00:10:22,989
LET‘S GET BACK TO THE BASE
188
00:10:23,056 --> 00:10:25,525
AND SEE IF KAT CAN RUN
A TRACE ON THAT THING.
189
00:10:25,591 --> 00:10:26,926
[ ALL GASP ]
190
00:10:26,993 --> 00:10:28,327
UH-OH.
191
00:10:28,394 --> 00:10:29,796
[ GROWLING ]
192
00:10:29,862 --> 00:10:31,964
SOMETHING TELLS ME
THAT‘S GONNA HAVE TO WAIT.
193
00:10:32,031 --> 00:10:34,267
Bridge: LOOKS LIKE
GRUUMM‘S BOT FACTORY
194
00:10:34,334 --> 00:10:35,935
HAS BEEN WORKING OVERTIME.
195
00:10:37,603 --> 00:10:39,839
All: HYAH, HYAH!
196
00:10:39,906 --> 00:10:40,906
HYAH!
197
00:10:43,142 --> 00:10:45,711
Kira: I COULD BE WRONG, BUT THEY
LOOK LIKE THEY‘RE IN TROUBLE.
198
00:10:45,778 --> 00:10:47,780
I‘VE NEVER ENCOUNTERED
THIS MANY TROOPS.
199
00:10:47,847 --> 00:10:49,682
YOU‘VE GOTTA LET US
IN ON THIS.
200
00:10:49,749 --> 00:10:51,217
I WON‘T PUT
YOUR LIVES IN DANGER.
201
00:10:51,284 --> 00:10:53,386
IF ANYTHING HAPPENED TO YOU
IN THIS TIME,
202
00:10:53,452 --> 00:10:55,120
THE RESULTS COULD BE
CATASTROPHIC.
203
00:10:55,187 --> 00:10:58,324
YEAH, BUT IF YOUR CADETS LOSE,
NONE OF THAT MATTERS ANYWAY.
204
00:10:58,391 --> 00:11:00,926
I SEE SOME THINGS
NEVER CHANGE.
205
00:11:00,993 --> 00:11:02,361
I WISH WE HAD A MEGAZORD.
206
00:11:02,428 --> 00:11:05,230
Cruger: KAT, DISPATCH
OMEGA RANGER TO THE SCENE.
207
00:11:05,297 --> 00:11:08,634
THIS IS NOT YOUR BATTLE.
I‘M GOING TO HELP THE OTHERS.
208
00:11:08,701 --> 00:11:11,037
YOU ARE TO STAY HERE.
THAT‘S AN ORDER.
209
00:11:11,104 --> 00:11:13,906
S.P.D. EMERGENCY!
210
00:11:20,279 --> 00:11:22,348
S.P.D. SHADOW!
211
00:11:22,415 --> 00:11:24,050
WHOO-HOO!
[ ENGINE REVS ]
212
00:11:24,117 --> 00:11:25,885
UNH!
213
00:11:38,798 --> 00:11:39,965
[ LAUGHS ]
214
00:11:42,368 --> 00:11:44,103
PUNCH IT!
215
00:11:56,082 --> 00:11:57,416
AAH!
216
00:12:18,704 --> 00:12:19,939
GO, COMMANDER!
217
00:12:21,641 --> 00:12:22,808
HANG ON, RANGERS!
218
00:12:27,180 --> 00:12:29,248
COMMANDER,
ARE YOU ALL RIGHT?
219
00:12:29,315 --> 00:12:31,316
YES, BUT WE GOT TROUBLE.
220
00:12:31,383 --> 00:12:35,087
I COULDN‘T LET MY SOLDIERS
HAVE ALL THE FUN.
221
00:12:35,154 --> 00:12:36,022
[ GROWLS ]
222
00:12:36,088 --> 00:12:38,824
WE WANT TO PLAY, TOO.
LET‘S PLAY.
223
00:12:38,891 --> 00:12:41,227
CRUGER, YOU
AND YOUR PRECIOUS S.P.D.
224
00:12:41,293 --> 00:12:43,462
HAVE STOOD IN MY WAY
LONG ENOUGH.
225
00:12:43,529 --> 00:12:45,631
IT ENDS NOW!
226
00:12:45,697 --> 00:12:47,933
All: AAH!
227
00:12:51,871 --> 00:12:53,473
Ethan: LET ME GUESS.
THAT‘S GRUUMM.
228
00:12:53,539 --> 00:12:55,141
THIS IS SERIOUS.
229
00:12:55,207 --> 00:12:56,475
THAT‘S IT.
230
00:12:56,542 --> 00:12:58,911
IT‘S TIME TO GET PREHISTORIC
ON GRUUMM AND HIS GOONS.
231
00:12:58,978 --> 00:13:01,046
CRUGER ORDERED US
TO STAY HERE.
232
00:13:01,113 --> 00:13:03,515
I DON‘T CARE WHAT HAPPENS
IN THE PAST OR THE FUTURE.
233
00:13:03,582 --> 00:13:04,884
THE OTHERS NEED US NOW.
234
00:13:04,950 --> 00:13:06,451
HE‘S RIGHT.
235
00:13:06,518 --> 00:13:11,056
IF YOU‘RE GONNA GO OUT THERE,
AT LEAST GO PREPARED.
236
00:13:11,123 --> 00:13:12,892
GIVE ME YOUR DINO GEMS.
237
00:13:25,904 --> 00:13:27,807
UNREAL! WHOA!
238
00:13:35,281 --> 00:13:36,850
AAH!
239
00:13:36,916 --> 00:13:39,552
READY! FIRE!
240
00:13:39,619 --> 00:13:41,187
WHOA!
241
00:13:42,488 --> 00:13:43,723
HYAH!
242
00:13:43,790 --> 00:13:44,824
WHOA!
243
00:13:46,725 --> 00:13:49,094
TIME TO BATTLE-IZE THESE BOTS.
244
00:14:12,218 --> 00:14:13,586
RRAH!
245
00:14:13,652 --> 00:14:15,487
NOOOO!
246
00:14:17,090 --> 00:14:18,457
AGH!
247
00:14:20,692 --> 00:14:21,861
GOTCHA!
248
00:14:26,198 --> 00:14:30,269
AT LAST.
NO MORE POWER RANGERS.
249
00:14:30,336 --> 00:14:31,303
[ GROWLS ]
250
00:14:31,370 --> 00:14:32,338
HUH?
251
00:14:34,173 --> 00:14:35,541
THINK AGAIN, BONEHEAD.
252
00:14:37,776 --> 00:14:38,977
WHAT?
253
00:14:39,044 --> 00:14:41,547
THIS IS NOT A GOOD IDEA.
254
00:14:41,614 --> 00:14:43,215
GET OUT OF HERE.
255
00:14:43,282 --> 00:14:44,851
YOU HAVE NO IDEA
HOW MUCH POWER GRUUMM HAS.
256
00:14:44,917 --> 00:14:46,952
WE BROUGHT A LITTLE POWER
OF OUR OWN.
257
00:14:47,019 --> 00:14:48,854
[ DINOSAURS ROAR ]
258
00:14:48,921 --> 00:14:50,923
KAT PULLED OUR MORPHERS
OUT OF THE ARCHIVES
259
00:14:50,990 --> 00:14:52,358
AND REGENERATED THEM.
260
00:14:52,424 --> 00:14:54,926
DON‘T GET MAD AT US. YOU WOULD
HAVE DONE THE SAME THING.
261
00:14:54,993 --> 00:14:56,194
YOU HAVE A POINT.
262
00:14:56,261 --> 00:14:58,397
LET‘S SHOW GRUUMM
WHAT WE CAN DO TOGETHER.
263
00:14:58,464 --> 00:15:00,833
POWER RANGERS,
SUIT UP!
264
00:15:00,900 --> 00:15:02,134
YEAH.
265
00:15:05,338 --> 00:15:07,473
POWER RANGERS,
YOU GUYS READY?!
266
00:15:07,539 --> 00:15:09,242
All: READY!
267
00:15:09,308 --> 00:15:10,676
DINO THUNDER!
268
00:15:10,743 --> 00:15:12,612
S.P.D. EMERGENCY!
269
00:15:12,678 --> 00:15:13,679
All: AAH!
270
00:15:18,450 --> 00:15:19,385
HYAH!
271
00:15:25,090 --> 00:15:26,625
Cruger: HYAH!
272
00:15:28,027 --> 00:15:30,429
All: SUPER DINO MODE!
273
00:15:35,435 --> 00:15:37,137
All: S.W.A.T. MODE!
274
00:15:47,379 --> 00:15:48,614
ATTACK!
275
00:15:48,681 --> 00:15:50,250
[ LAUGHS ]
276
00:15:50,316 --> 00:15:53,486
OKAY, EVERYBODY,
LET‘S GIVE IT ALL WE GOT.
277
00:15:53,552 --> 00:15:55,421
TOGETHER, WE CAN DO IT!
278
00:15:55,488 --> 00:15:56,889
All: YEAH!
279
00:15:56,956 --> 00:15:58,457
All: HYAH!
280
00:16:05,831 --> 00:16:07,366
OKAY, ETHAN, DO YOUR THING!
281
00:16:07,433 --> 00:16:08,701
YEAH!
282
00:16:22,548 --> 00:16:24,817
WHOA!
283
00:16:24,883 --> 00:16:25,684
HYAH!
284
00:16:42,100 --> 00:16:44,136
LET‘S SHOW THEM
SOME GIRL POWER! READY?
285
00:16:44,203 --> 00:16:45,604
YEAH!
YOU KNOW IT!
286
00:16:45,671 --> 00:16:47,172
All: FIRE!
287
00:16:52,578 --> 00:16:53,746
ALL RIGHT!
288
00:16:56,915 --> 00:16:58,450
HYAH!
289
00:16:58,517 --> 00:16:59,685
All: WHOA!
290
00:17:08,027 --> 00:17:09,795
YOU WITH ME?!
OH, YEAH!
291
00:17:11,463 --> 00:17:12,531
WHOA!
292
00:17:14,800 --> 00:17:15,634
ATTACK!
293
00:17:24,910 --> 00:17:26,178
COME ON!
294
00:17:48,734 --> 00:17:49,701
YEAH!
295
00:18:00,813 --> 00:18:03,015
YOU‘RE MINE, CRUGER!
296
00:18:03,082 --> 00:18:04,249
HYAH!
297
00:18:13,592 --> 00:18:15,027
GET OFF MY TRUCK!
298
00:18:15,094 --> 00:18:17,162
HYAH!
299
00:18:33,345 --> 00:18:34,813
NICE WORK!
YOU TOO!
300
00:18:34,880 --> 00:18:36,682
Cruger: GOOD JOB, RANGERS!
301
00:18:36,749 --> 00:18:39,051
WE‘LL TAKE IT FROM HERE.
302
00:18:39,117 --> 00:18:41,019
OMEGA RANGER NEEDS YOUR HELP.
303
00:18:41,086 --> 00:18:43,722
YOU GOT IT!
LET‘S GO, "B" SQUAD.
304
00:18:45,224 --> 00:18:46,926
THIS GUY‘S A LOT TOUGHER
THAN HE LOOKS!
305
00:18:46,992 --> 00:18:48,894
[ LAUGHS EVILLY ]
306
00:18:51,330 --> 00:18:54,099
YOU OKAY?
YEAH, BUT I‘M GLAD TO SEE YOU.
307
00:18:54,166 --> 00:18:56,201
LET‘S DOUBLE-TEAM THIS FREAK.
308
00:18:58,036 --> 00:18:59,605
COME ON!
309
00:19:21,160 --> 00:19:22,928
AAH!
310
00:19:25,898 --> 00:19:27,266
UNH!
311
00:19:41,547 --> 00:19:45,617
CRUGER, USING RANGERS FROM THE
PAST MAY HAVE WON THIS BATTLE,
312
00:19:45,684 --> 00:19:49,054
BUT I HAVE A SURPRISE
OF MY OWN IN STORE.
313
00:19:49,120 --> 00:19:50,622
COME ON!
LET‘S PUT IT TOGETHER!
314
00:19:54,160 --> 00:19:55,795
All: Z-REX BLASTER!
315
00:19:56,962 --> 00:19:58,397
DO IT!
FIRE!
316
00:20:02,134 --> 00:20:03,835
AAH!
317
00:20:05,671 --> 00:20:08,574
[ LAUGHS EVILLY ]
318
00:20:08,640 --> 00:20:10,108
HE‘S GONE.
319
00:20:10,176 --> 00:20:11,644
YES.
320
00:20:11,710 --> 00:20:13,445
WE SENT HIM RUNNING.
321
00:20:13,512 --> 00:20:15,314
GATHER ‘ROUND, RANGERS.
322
00:20:15,380 --> 00:20:16,915
WHOO!
YEAH!
323
00:20:16,982 --> 00:20:19,484
CONNOR, JACK, KIRA, "Z,"
324
00:20:19,551 --> 00:20:21,720
ETHAN, SKY, SYD,
BRIDGE, AND SAM,
325
00:20:21,787 --> 00:20:23,622
THAT WAS GREAT TEAMWORK.
326
00:20:23,688 --> 00:20:25,557
All: YES!
327
00:20:27,426 --> 00:20:29,995
I STILL THINK YOU GUYS NEED US
HERE TO DEAL WITH GRUUMM.
328
00:20:30,061 --> 00:20:31,963
HE‘S GONNA BE
MADDER THAN EVER.
329
00:20:32,030 --> 00:20:33,398
YEAH, AND WHAT ABOUT
BROODWING?
330
00:20:33,465 --> 00:20:35,600
HE‘S STILL AROUND
FLAPPING ABOUT SOMEWHERE.
331
00:20:35,667 --> 00:20:38,236
IT‘S OBVIOUS WE SHOULD STAY.
WE WORK GREAT TOGETHER.
332
00:20:38,304 --> 00:20:41,407
NICE TRY.
BUT I DON‘T DATE OLDER GUYS.
333
00:20:41,474 --> 00:20:42,641
OOH!
334
00:20:42,708 --> 00:20:44,943
WE APPRECIATE
YOUR OFFER TO STAY, RANGERS,
335
00:20:45,010 --> 00:20:46,278
BUT THAT‘S NOT POSSIBLE.
336
00:20:46,344 --> 00:20:47,612
IF YOU DON‘T GET BACK,
337
00:20:47,679 --> 00:20:50,149
YOU‘LL NEVER START
YOUR RECORDING CAREER.
338
00:20:50,215 --> 00:20:51,383
MY RECORDING CAREER?
339
00:20:51,449 --> 00:20:53,384
YOU BECOME
A HUGE SINGING SENSATION.
340
00:20:53,451 --> 00:20:55,019
I GREW UP LISTENING
TO YOUR SONGS.
341
00:20:55,086 --> 00:20:58,123
AND EVERYONE KNOWS ABOUT THE
CONNOR McKNIGHT SOCCER CAMPS.
342
00:20:58,190 --> 00:20:59,691
THEY‘RE ALL OVER THE COUNTRY.
343
00:20:59,758 --> 00:21:01,126
FOR REAL?
344
00:21:01,193 --> 00:21:02,328
WOW!
345
00:21:02,394 --> 00:21:04,796
AND ETHAN --
YOU HAVE TO GO BACK.
346
00:21:04,863 --> 00:21:07,565
YOU DEVELOP SOME SOFTWARE
THAT WE STILL USE HERE AT S.P.D.
347
00:21:07,632 --> 00:21:09,968
YOU MEAN, I‘M A GENIUS.
SWEET!
348
00:21:10,035 --> 00:21:12,537
YOUR LIVES AS RANGERS
HAVE MADE A DIFFERENCE.
349
00:21:12,604 --> 00:21:16,174
BUT YOU ALL GO ON TO LEAD
EXCITING AND SIGNIFICANT LIVES
350
00:21:16,241 --> 00:21:18,177
AFTER YOU HANG UP YOUR HELMETS.
351
00:21:18,243 --> 00:21:19,511
IT‘S AMAZING.
352
00:21:19,578 --> 00:21:21,513
I THINK WE‘RE READY
TO GO BACK, COMMANDER.
353
00:21:21,580 --> 00:21:24,650
YOUR COURAGE AND DEDICATION
WILL LIVE ON IN RANGER LEGEND.
354
00:21:24,716 --> 00:21:25,984
THANK YOU ALL.
355
00:21:29,855 --> 00:21:32,091
GOODBYE, DINO RANGERS.
356
00:21:32,157 --> 00:21:34,493
YOUR MEMORY OF US
WILL BE ERASED.
357
00:21:36,195 --> 00:21:37,729
BUT WE WON‘T FORGET YOU.
358
00:21:37,796 --> 00:21:38,964
THANK YOU.
359
00:21:44,236 --> 00:21:46,105
DO YOU THINK DR. OLIVER‘S
IN THERE?
360
00:21:46,171 --> 00:21:47,606
COME ON!
361
00:21:49,241 --> 00:21:52,644
YOU DESTROYED
THE FIRST DRAGOUL, RANGERS.
362
00:21:52,711 --> 00:21:54,445
BUT WHAT YOU DON‘T KNOW IS,
363
00:21:54,512 --> 00:21:58,050
THERE‘S AN EVEN MORE POWERFUL
ONE WAITING TO STRIKE.
364
00:21:58,117 --> 00:22:02,654
YOU MAY HAVE WON TODAY,
BUT TOMORROW WILL BE MINE!
24799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof