Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,669
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:16,816 --> 00:00:19,352
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:19,419 --> 00:00:21,521
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,588 --> 00:00:23,956
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:24,023 --> 00:00:27,126
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,193 --> 00:00:29,663
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:29,729 --> 00:00:31,597
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:31,664 --> 00:00:34,735
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT‘S NEAR OR FAR ♪
9
00:00:34,801 --> 00:00:37,103
♪ YOU CAN ALWAYS CALL OUT ♪
10
00:00:37,170 --> 00:00:39,905
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:39,973 --> 00:00:42,109
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:42,175 --> 00:00:46,313
♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪
13
00:00:46,379 --> 00:00:49,049
♪ POWER RANGERS, GO ♪
14
00:00:54,253 --> 00:00:56,422
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
15
00:00:56,489 --> 00:00:58,525
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
16
00:00:58,592 --> 00:01:00,861
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
17
00:01:00,927 --> 00:01:02,895
Kat:
ONE MORE TERMINAL CONNECTION,
18
00:01:02,962 --> 00:01:05,031
AND THIS AUTOMATED
TRANSPORT ARM
19
00:01:05,098 --> 00:01:06,734
SHOULD BE BACK IN BUSINESS.
20
00:01:06,800 --> 00:01:08,034
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
21
00:01:08,101 --> 00:01:09,703
[ LAUGHS ]
22
00:01:09,770 --> 00:01:11,572
WOW, THAT‘S AMAZING!
23
00:01:11,638 --> 00:01:13,573
YOU DID IT AGAIN, KAT.
24
00:01:13,640 --> 00:01:16,142
YOU MUST HAVE BEEN TOP OF YOUR
CLASS AT THE SCIENCE ACADEMY.
25
00:01:16,209 --> 00:01:18,145
YES, BUT, BOOM,
I‘VE TOLD YOU BEFORE.
26
00:01:18,211 --> 00:01:20,380
IT‘S NOT ABOUT
HOW MUCH KNOWLEDGE YOU HAVE.
27
00:01:20,447 --> 00:01:22,916
IT‘S WHAT YOU DO WITH IT
THAT‘S IMPORTANT.
28
00:01:22,983 --> 00:01:25,185
AH, HOW‘S IT COMING ALONG,
MISS MANX?
29
00:01:25,251 --> 00:01:27,487
FINE, COMMANDER --
RIGHT ON SCHEDULE.
30
00:01:27,554 --> 00:01:28,688
[ BEEPING ]
31
00:01:28,755 --> 00:01:30,124
COMMANDER BIRDY.
32
00:01:30,190 --> 00:01:31,624
HELLO, SIR.
33
00:01:31,691 --> 00:01:33,693
CRUGER, DR. MANX, BANG.
34
00:01:33,760 --> 00:01:34,861
BOOM.
35
00:01:34,927 --> 00:01:36,362
WHAT CAN I DO
FOR YOU, COMMANDER?
36
00:01:36,429 --> 00:01:38,265
IS THERE A PROBLEM
AT HEADQUARTERS?
37
00:01:38,332 --> 00:01:40,568
ON THE CONTRARY,
I HAVE GOOD NEWS.
38
00:01:40,634 --> 00:01:43,470
I‘M CALLING TO OFFER DR. MANX
A TOP-LEVEL POSITION
39
00:01:43,536 --> 00:01:46,539
HERE AT THE S.P.D. H.Q.
AS CHIEF OF TECHNOLOGY.
40
00:01:46,606 --> 00:01:48,775
[ GASPS ]
41
00:01:48,842 --> 00:01:51,211
YOU‘VE GOT TO BE
KIDDING ME.
42
00:01:51,277 --> 00:01:52,746
THAT‘S AWFUL.
43
00:01:52,813 --> 00:01:55,381
KAT CAN‘T LEAVE.
THIS PLACE WOULD FALL APART.
44
00:01:55,448 --> 00:01:57,617
I KNOW.
I WOULD FALL APART.
45
00:01:57,684 --> 00:01:59,386
WELL, DID SHE SAY
SHE WAS GONNA TAKE IT?
46
00:01:59,452 --> 00:02:00,720
SHE‘S GONNA THINK ABOUT IT.
47
00:02:00,787 --> 00:02:03,390
WITHOUT A DOUBT,
THIS WILL AFFECT THE FUTURE.
48
00:02:03,457 --> 00:02:05,025
[ GROANS ]
49
00:02:05,091 --> 00:02:06,592
LET‘S GET REAL, GUYS.
50
00:02:06,659 --> 00:02:09,495
THIS IS AN AMAZING
OPPORTUNITY FOR KAT.
51
00:02:09,562 --> 00:02:11,664
YOU‘RE RIGHT. SHE MAY NEVER
GET ANOTHER SHOT LIKE THIS.
52
00:02:11,731 --> 00:02:12,966
SHE‘S GOT TO TAKE IT.
53
00:02:13,033 --> 00:02:15,235
BUT WHAT ARE WE GONNA DO
WITHOUT HER?
54
00:02:15,302 --> 00:02:17,237
WHAT AM I GONNA DO
WITHOUT HER?
55
00:02:17,304 --> 00:02:19,473
YOU WANT WHAT‘S BEST
FOR KAT, RIGHT?
56
00:02:19,539 --> 00:02:21,975
OF COURSE.
YOU GUYS ARE RIGHT.
57
00:02:22,042 --> 00:02:23,777
SHE SHOULD TAKE IT.
58
00:02:23,843 --> 00:02:26,112
SHE‘LL NEVER GO IF SHE STILL
THINKS WE NEED HER HERE.
59
00:02:26,179 --> 00:02:29,115
OKAY, SO HOW ARE WE GONNA
CONVINCE HER TO GO?
60
00:02:29,182 --> 00:02:32,085
I THINK I KNOW.
61
00:02:32,152 --> 00:02:34,387
OKAY, CHECK THIS OUT.
I THINK IF WE WERE TO --
62
00:02:34,453 --> 00:02:36,289
[ ALARM SOUNDS ]
DUTY CALLS.
63
00:02:36,356 --> 00:02:39,359
Woman:
RANGERS, REPORT TO ZORD BAY.
64
00:02:44,597 --> 00:02:45,998
INTERNAL SCAN.
65
00:02:46,065 --> 00:02:48,001
[ BEEPING ]
66
00:02:48,068 --> 00:02:50,470
IT‘S EMPTY.
THERE‘S NO DRIVER.
67
00:02:52,639 --> 00:02:55,207
WHOA! SOMEBODY‘S GOT TO BE
CONTROLLING IT!
68
00:02:55,274 --> 00:02:58,177
[ LAUGHS EVILLY ]
69
00:02:58,244 --> 00:03:00,079
SOMEONE IS.
70
00:03:00,146 --> 00:03:02,382
SPIN ATTACK.
71
00:03:02,449 --> 00:03:04,851
LET‘S GET SOME SPECS.
72
00:03:04,918 --> 00:03:07,220
AH, INTERESTING.
73
00:03:12,425 --> 00:03:15,628
HOW ABOUT THAT?
HMM.
74
00:03:15,695 --> 00:03:19,433
5, 4, 3, 2, 1!
5, 4, 3, 2, 1! 5, 4, 3, 2, 1!
75
00:03:19,499 --> 00:03:20,200
FIRE! FIRE!
FIRE! FIRE!
76
00:03:23,870 --> 00:03:26,439
[ LAUGHS EVILLY ]
77
00:03:26,506 --> 00:03:29,241
NOW ALL YOU HAVE IS MINE!
78
00:03:29,308 --> 00:03:30,810
[ LAUGHS EVILLY ]
79
00:03:30,877 --> 00:03:32,478
THAT WAS
EXACTLY AS PLANNED.
80
00:03:32,545 --> 00:03:35,348
I‘VE GOT ALL THE DATA
ON THEIR WEAPONS SYSTEMS.
81
00:03:35,415 --> 00:03:38,251
SOON THE RANGERS
WILL MEET MY ULTIMATE CREATION!
82
00:03:41,021 --> 00:03:42,622
BOOM?
83
00:03:44,891 --> 00:03:49,195
HAVE YOU BEEN...ORGANIZING?
84
00:03:49,262 --> 00:03:51,097
UH, YEAH.
85
00:03:51,164 --> 00:03:53,100
AND I FINISHED
THE TASK-SHEET ASSIGNMENTS
86
00:03:53,166 --> 00:03:54,067
FOR THE NEXT THREE DAYS.
87
00:03:54,134 --> 00:03:55,835
[ SIGHS ]
88
00:03:55,901 --> 00:03:58,570
THEN I GUESS I‘LL JUST
FILE THE DATA-INPUT SCANS.
89
00:03:58,638 --> 00:04:00,007
DONE.
90
00:04:00,073 --> 00:04:03,109
THEN I‘LL UPDATE THE MANUAL
CODES FOR THE SECURITY LINKS.
91
00:04:03,176 --> 00:04:05,012
DONE.
92
00:04:05,078 --> 00:04:07,380
ALL RIGHT,
MAYBE THERE‘S SOMETHING
93
00:04:07,446 --> 00:04:10,383
IN THE COMMAND CENTER
THAT NEEDS MY ATTENTION.
94
00:04:10,450 --> 00:04:13,420
[ Chuckling ] HEY,
KNOCK YOURSELF OUT,
95
00:04:13,486 --> 00:04:17,257
BECAUSE I HAVE GOT EVERYTHING
HERE UNDER MY CONTROL.
96
00:04:24,931 --> 00:04:26,866
[ BEEPING ]
97
00:04:29,335 --> 00:04:30,836
OH, HEY, KAT.
WHAT‘S UP?
98
00:04:30,903 --> 00:04:33,973
I WANT TO RUN A SCAN ON
THAT ROBOT YOU FOUGHT LAST WEEK.
99
00:04:34,040 --> 00:04:36,109
THERE HAS TO BE SOME WAY TO
FIND OUT WHO WAS CONTROLLING IT.
100
00:04:36,176 --> 00:04:37,244
I‘M ALREADY ON IT.
101
00:04:37,310 --> 00:04:39,579
I‘LL LET YOU KNOW
IF ANYTHING TURNS UP.
102
00:04:47,587 --> 00:04:48,955
NEED A HAND
WITH THAT, Z?
103
00:04:49,022 --> 00:04:50,090
NOPE, I GOT IT.
104
00:04:50,157 --> 00:04:51,725
PLANETARY SCAN CLEAR.
105
00:04:51,791 --> 00:04:54,460
NO TROOBIAN ACTIVITY
IN PROGRESS.
Sky: COPY THAT.
106
00:04:54,527 --> 00:04:56,963
I‘LL CONTINUE MONITORING
OUTSIDE THE CITY PERIMETER.
107
00:04:57,030 --> 00:04:59,933
WELL, YOU CADETS
CERTAINLY SEEM
108
00:04:59,999 --> 00:05:02,535
TO HAVE EVERYTHING
IN HAND.
109
00:05:13,646 --> 00:05:17,951
SO, MOONEY, WHEN IS THIS PLAN
OF YOURS GOING TO HAPPEN?
110
00:05:18,017 --> 00:05:22,188
GENIUS CAN‘T BE RUSHED!
KEEP YOUR CAPE ON, BATBOT.
111
00:05:22,255 --> 00:05:24,558
HMM. AH...
112
00:05:24,624 --> 00:05:28,728
ONLY THE BEST PARTS
OF THE BEST ROBOTS WILL DO.
113
00:05:28,795 --> 00:05:29,863
WHATEVER.
114
00:05:29,929 --> 00:05:32,398
AND TO POWER IT UP,
MY VERY OWN CREATION --
115
00:05:32,465 --> 00:05:35,769
A HELIOS GENERATOR!
116
00:05:35,835 --> 00:05:37,403
THAT‘S IT.
IT‘S GOING TO WORK!
117
00:05:37,470 --> 00:05:40,239
DOWNLOAD COMPLETE.
118
00:05:40,306 --> 00:05:42,975
I‘M AMAZING! BRILLIANT!
119
00:05:43,042 --> 00:05:44,377
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
120
00:05:44,444 --> 00:05:45,779
[ LAUGHS EVILLY ]
YES!
121
00:05:45,845 --> 00:05:48,347
THEY ALL THOUGHT
THEY WERE BETTER THAN ME
122
00:05:48,414 --> 00:05:49,782
AT THE SCIENCE ACADEMY,
123
00:05:49,849 --> 00:05:52,485
ESPECIALLY THAT DO-GOODER
KAT MANX.
124
00:05:52,552 --> 00:05:54,286
IF THEY COULD ONLY SEE ME NOW!
125
00:05:54,353 --> 00:05:56,122
[ LAUGHS EVILLY ]
126
00:06:16,509 --> 00:06:18,611
Cruger:
THERE YOU ARE.
127
00:06:24,617 --> 00:06:27,587
COMMANDER BIRDY WANTS TO KNOW
IF YOU‘VE MADE YOUR DECISION.
128
00:06:27,654 --> 00:06:30,090
YES...
129
00:06:30,156 --> 00:06:31,023
I HAVE.
130
00:06:35,461 --> 00:06:38,498
[ BEEPING ]
131
00:06:38,564 --> 00:06:40,733
CADETS,
I HAVE AN ANNOUNCEMENT.
132
00:06:40,800 --> 00:06:43,136
DR. MANX WILL NO LONGER
BE WITH US.
133
00:06:43,203 --> 00:06:46,540
SHE HAS ACCEPTED A TOP POSITION
AT THE S.P.D. HEADQUARTERS.
134
00:06:46,606 --> 00:06:49,442
WAIT, WAIT, WAIT.
SO, SHE JUST LEFT?
135
00:06:49,509 --> 00:06:51,744
SHE DOESN‘T LIKE GOODBYES.
136
00:06:51,811 --> 00:06:54,413
SHE ASKED ME TO WISH YOU ALL
THE BEST.
137
00:06:54,480 --> 00:06:57,384
BOOM WILL BE TAKING OVER
HER DUTIES.
138
00:06:57,450 --> 00:06:58,885
THAT IS ALL.
139
00:07:05,091 --> 00:07:07,259
GUESS OUR PLAN WORKED, HUH?
140
00:07:07,326 --> 00:07:08,628
Woman:
WARNING.
141
00:07:08,695 --> 00:07:11,130
COMPUTER MALFUNCTION
IN AREA 14-K.
142
00:07:11,197 --> 00:07:13,333
BOOM, WHAT‘S GOING ON?
143
00:07:13,399 --> 00:07:14,667
Boom: UH...
144
00:07:31,483 --> 00:07:33,652
I‘M VERY PLEASED
YOU‘VE DECIDED
145
00:07:33,719 --> 00:07:35,822
TO TAKE UP MY OFFER,
DR. MANX.
146
00:07:35,888 --> 00:07:38,924
I‘M SURE YOU‘LL FIND YOUR NEW
POSITION MOST REWARDING.
147
00:07:38,992 --> 00:07:42,295
ANY WAY I CAN BE OF HELP TO
S.P.D. IS REWARDING TO ME, SIR.
148
00:07:42,361 --> 00:07:43,362
WHERE DO I BEGIN?
149
00:07:43,429 --> 00:07:44,930
YOUR NEW ASSISTANT HERE
150
00:07:44,997 --> 00:07:47,433
WILL FAMILIARIZE YOU
WITH PROCEDURE AND PROTOCOL.
151
00:07:47,500 --> 00:07:48,635
WELCOME, MISS MANX.
152
00:07:48,701 --> 00:07:50,736
THERE WILL BE A STAFF MEETING
AT 0900 HOURS
153
00:07:50,803 --> 00:07:52,671
TO DISCUSS DELEGATION
OF DUTIES.
154
00:07:52,738 --> 00:07:54,340
UH...
A STAFF MEETING?
155
00:07:54,407 --> 00:07:55,976
OF COURSE.
156
00:07:56,042 --> 00:08:00,012
YOU‘LL HAVE AN ENTIRE TEAM
OF EXPERTS AT YOUR DISPOSAL.
157
00:08:00,079 --> 00:08:03,649
YOU WON‘T REALLY NEED
TO GET YOUR HANDS DIRTY.
158
00:08:03,716 --> 00:08:06,719
I LIKE
GETTING MY HANDS DIRTY.
159
00:08:06,786 --> 00:08:08,088
I SEE.
160
00:08:08,154 --> 00:08:12,825
BUT THAT‘S NOT THE WAY WE DO
THINGS HERE AT HEADQUARTERS.
161
00:08:14,894 --> 00:08:16,362
[ WHIMPERING ]
162
00:08:16,429 --> 00:08:19,799
WORK -- JUST WORK!
163
00:08:19,866 --> 00:08:22,168
UGH! UH!
164
00:08:22,235 --> 00:08:23,302
[ BEEPING ]
165
00:08:23,369 --> 00:08:26,139
UH! AAH!
166
00:08:26,206 --> 00:08:28,441
OHH! STOP!
167
00:08:28,507 --> 00:08:29,374
Kat: HELLO, BOOM?
168
00:08:29,441 --> 00:08:30,376
OH, KAT.
169
00:08:30,443 --> 00:08:32,311
ARE YOU THERE?
170
00:08:32,378 --> 00:08:33,880
UH...
171
00:08:39,185 --> 00:08:42,855
JUST CHECKING IN TO MAKE SURE
EVERYTHING‘S ALL RIGHT.
172
00:08:42,922 --> 00:08:44,191
IS THAT --
173
00:08:44,257 --> 00:08:45,658
IS THAT SMOKE?
174
00:08:45,725 --> 00:08:49,461
UH...YES, YEAH.
175
00:08:49,528 --> 00:08:51,230
I WAS HAVING A BARBECUE.
176
00:08:51,297 --> 00:08:52,666
YUM.
177
00:08:52,732 --> 00:08:55,268
WELL, SO LONG AS YOU‘VE GOT
EVERYTHING UNDER CONTROL,
178
00:08:55,335 --> 00:08:56,603
I‘LL...
179
00:08:56,669 --> 00:08:58,371
I‘LL SIGN OFF FOR NOW.
180
00:08:58,438 --> 00:09:00,039
YEAH.
181
00:09:00,105 --> 00:09:01,708
WH-WHOA!
182
00:09:01,775 --> 00:09:02,708
BYE!
183
00:09:06,279 --> 00:09:08,447
OH, RANGERS!
184
00:09:08,514 --> 00:09:11,351
HURRY!
185
00:09:11,417 --> 00:09:12,518
[ ALARM SOUNDS ]
186
00:09:12,585 --> 00:09:14,587
RANGERS TO THE ZORD BAY!
187
00:09:17,857 --> 00:09:19,525
LET‘S PUT IT TOGETHER.
188
00:09:19,592 --> 00:09:21,260
MEGAZORD FORMATION!
MEGAZORD FORMATION!
189
00:09:21,327 --> 00:09:23,463
THIS THING NEEDS A TUNE-UP!
190
00:09:23,529 --> 00:09:24,931
IT SURE DOES!
191
00:09:24,997 --> 00:09:26,299
I GOT IT.
192
00:09:37,543 --> 00:09:39,846
WAIT, WHO‘S DRIVING?
193
00:09:39,913 --> 00:09:41,515
LOOKS LIKE NO ONE‘S HOME.
194
00:09:41,581 --> 00:09:44,350
SHOULDN‘T BE A PROBLEM.
LET‘S MAKE IT QUICK
AND EASY!
195
00:09:44,417 --> 00:09:46,319
I HEAR THAT!
196
00:09:54,593 --> 00:09:56,796
NICE TRY, RANGERS.
197
00:09:56,862 --> 00:09:59,899
BUT YOU DON‘T HAVE A CHANCE
AGAINST MY GIGABOT.
198
00:09:59,966 --> 00:10:02,134
YOU MEAN
IT‘S ACTUALLY WORKING?
199
00:10:02,201 --> 00:10:03,169
OF COURSE.
200
00:10:03,235 --> 00:10:04,503
THE GIGABOT IS PROGRAMMED
201
00:10:04,570 --> 00:10:06,205
WITH THE MEGAZORD‘S
WEAPONRY DATA.
202
00:10:06,271 --> 00:10:09,976
IT CAN ANTICIPATE AND
COUNTERSTRIKE ITS EVERY MOVE.
203
00:10:10,043 --> 00:10:11,077
SMART, EH?
204
00:10:11,144 --> 00:10:13,045
RANGERS, I‘M HERE.
205
00:10:17,650 --> 00:10:20,686
DELTA MAX MEGAZORD!
DELTA MAX MEGAZORD!
206
00:10:22,889 --> 00:10:25,057
MY STEERING
HAS DELAYED RESPONSE!
207
00:10:25,124 --> 00:10:27,593
I KNOW. OUR ZORDS
ARE RUNNING ROUGH, TOO.
208
00:10:27,660 --> 00:10:29,762
UGH!
I WISH KAT WAS HERE.
209
00:10:34,500 --> 00:10:37,203
SAW THAT ONE COMING.
FIRING LASERS!
210
00:10:40,206 --> 00:10:40,973
OHH!
211
00:10:43,610 --> 00:10:46,045
BOOM, STATUS REPORT
ON THE MEGAZORD DAMAGE.
212
00:10:46,111 --> 00:10:49,749
IT‘S GETTING
ITS BUTT KICKED, SIR.
213
00:10:49,816 --> 00:10:51,351
WHAT‘S THIS?
214
00:10:51,417 --> 00:10:52,885
OH, NO.
215
00:10:52,952 --> 00:10:56,622
GUYS, THE POWER SOURCE ON
THAT ROBOT IS HIGHLY UNSTABLE.
216
00:10:56,689 --> 00:10:59,191
YOU‘RE GONNA
HAVE TO DEACTIVATE THAT
217
00:10:59,258 --> 00:11:01,127
BEFORE YOU CAN DESTROY IT.
218
00:11:01,194 --> 00:11:03,696
GREAT, THAT‘S ALL
WE NEEDED TO HEAR.
219
00:11:07,433 --> 00:11:09,068
OH, NO.
220
00:11:13,272 --> 00:11:14,974
THIS IS HORRIBLE.
221
00:11:16,909 --> 00:11:19,745
CRUGER‘S RANGERS HAVE BATTLED
MANY TIMES AND ALWAYS WON.
222
00:11:19,812 --> 00:11:21,613
THEY‘RE NOT YOUR CONCERN
ANYMORE.
223
00:11:21,680 --> 00:11:22,614
YOU DON‘T UNDERSTAND.
224
00:11:22,681 --> 00:11:23,782
THE ROBOT THEY‘RE FIGHTING
225
00:11:23,849 --> 00:11:25,217
IS POWERED
BY A HELIOS GENERATOR.
226
00:11:25,284 --> 00:11:27,787
IT‘S DANGEROUSLY OVERHEATED,
AND IF IT‘S NOT DEACTIVATED,
227
00:11:27,853 --> 00:11:29,588
THE RANGERS
COULD BE DESTROYED.
228
00:11:29,656 --> 00:11:31,691
GOOD GOOSE FEATHERS.
229
00:11:31,757 --> 00:11:33,492
I KNOW WHO MUST BE
BEHIND THIS.
230
00:11:33,559 --> 00:11:35,561
A FELLOW STUDENT
AT THE SCIENCE ACADEMY
231
00:11:35,628 --> 00:11:37,096
WAS DEVELOPING
THAT TECHNOLOGY.
232
00:11:37,162 --> 00:11:39,698
LET ME GO BACK TO EARTH,
COMMANDER, JUST THIS ONCE.
233
00:11:39,766 --> 00:11:41,001
BUT WHAT CAN YOU DO?
234
00:11:41,067 --> 00:11:42,068
I KNOW MOONEY.
235
00:11:42,134 --> 00:11:44,837
MAYBE I CAN TALK HIM
INTO DEACTIVATING THE GENERATOR.
236
00:11:44,904 --> 00:11:49,008
THAT‘S VERY BRAVE, MISS MANX,
BUT IN MY YEARS OF EXPERIENCE,
237
00:11:49,075 --> 00:11:52,411
I‘VE FOUND THAT SOMETIMES
WORDS ARE NOT ENOUGH.
238
00:11:52,478 --> 00:11:53,546
[ SIGHS ]
239
00:11:53,612 --> 00:11:56,849
TAKE THIS AND BE CAREFUL.
240
00:11:59,685 --> 00:12:01,687
COMMANDER, I‘M NOT --
241
00:12:01,754 --> 00:12:05,057
IT WILL ONLY WORK FOR ONE HOUR
SO USE IT WISELY.
242
00:12:10,529 --> 00:12:12,131
SONIC SPIN -- FULL POWER!
243
00:12:17,036 --> 00:12:17,903
UGH! UGH!
UGH! UGH!
244
00:12:22,041 --> 00:12:23,376
HA HA! I‘VE DONE IT!
245
00:12:23,443 --> 00:12:26,546
WHAT DO YOU MEAN YOU?
I BUILT THAT ROBOT.
246
00:12:26,612 --> 00:12:29,248
THE RANGERS HAVE FALLEN
THANKS TO ME --
247
00:12:29,315 --> 00:12:30,549
PROFESSOR MOONEY!
248
00:12:30,616 --> 00:12:32,084
[ LAUGHS EVILLY ]
249
00:12:32,151 --> 00:12:35,954
DON‘T FORGET WHERE THOSE ROBOT
PARTS CAME FROM, CHEESE FACE!
250
00:12:36,021 --> 00:12:38,090
I‘LL JUST TAKE IT
FROM HERE.
251
00:12:39,558 --> 00:12:41,593
[ BEEPING ]
252
00:12:41,660 --> 00:12:44,397
I‘M DISPATCHING
THE S.W.A.T. FLYERS.
253
00:12:44,463 --> 00:12:46,264
RIGHT, CHIEF!
254
00:12:46,331 --> 00:12:47,733
COME ON, TEAM!
255
00:12:47,800 --> 00:12:49,001
READY!
256
00:12:49,067 --> 00:12:50,569
READY! READY!
READY! READY!
257
00:12:50,636 --> 00:12:51,971
S.P.D. S.W.A.T.!
S.P.D. S.W.A.T.!
258
00:12:53,472 --> 00:12:55,808
[ Echoing ] YAH!
259
00:13:00,313 --> 00:13:01,981
LOCKED IN.
260
00:13:12,725 --> 00:13:14,193
YAH!
261
00:13:14,260 --> 00:13:16,196
WE‘RE IN!
WE‘RE IN! WE‘RE IN!
262
00:13:16,262 --> 00:13:19,032
OMEGA, YOU AND I
WILL STAND BY FOR BACKUP.
263
00:13:19,098 --> 00:13:20,332
YES, SIR!
264
00:13:20,399 --> 00:13:22,535
HUAH! UHH!
265
00:13:22,602 --> 00:13:25,371
S.P.D. EMERGENCY!
266
00:13:31,610 --> 00:13:33,312
S.P.D. SHADOW!
267
00:13:42,088 --> 00:13:44,857
THAT‘S THE POWER SOURCE.
268
00:13:44,924 --> 00:13:46,959
IT LOOKS LIKE
IT COULD BLOW ANY SECOND.
269
00:13:49,595 --> 00:13:52,097
GOOD ONE, BROODY.
I LOVE IT!
270
00:13:55,200 --> 00:13:55,968
LASERS!
271
00:14:18,858 --> 00:14:20,025
HOLD ON!
272
00:14:23,662 --> 00:14:27,066
[ BEEPING ]
273
00:14:27,133 --> 00:14:30,636
HE‘S GOT TO BE IN THERE.
274
00:14:37,409 --> 00:14:38,143
UGH! UGH!
UGH! UGH!
275
00:14:42,615 --> 00:14:45,551
I WANT TO DESTROY THEM!
276
00:14:45,617 --> 00:14:47,019
NO, GIVE ME THAT!
277
00:14:47,086 --> 00:14:48,454
UGHHH!
I‘LL DO IT.
278
00:14:48,521 --> 00:14:49,889
STOP!
279
00:14:49,955 --> 00:14:52,458
PUT IT DOWN, BOYS.
THE GAME IS OVER.
280
00:14:52,525 --> 00:14:55,295
WELL, WELL, KAT MANX.
WHAT ARE YOU DOING HERE?
281
00:14:55,361 --> 00:14:56,996
HELLO, MOONEY.
282
00:14:57,062 --> 00:14:59,131
I SEE YOU‘RE STILL
HANGING OUT WITH THE LOSERS...
283
00:14:59,198 --> 00:15:00,799
JUST LIKE THE OLD DAYS.
284
00:15:00,866 --> 00:15:02,334
THIS IS NONE
OF YOUR BUSINESS.
285
00:15:02,401 --> 00:15:04,037
IF YOU‘RE TRYING
TO HURT THE RANGERS,
286
00:15:04,103 --> 00:15:05,437
IT IS MY BUSINESS.
287
00:15:05,504 --> 00:15:08,374
NOW, TELL ME HOW TO SHUT DOWN
THE HELIOS GENERATOR.
NO!
288
00:15:08,440 --> 00:15:09,375
ENOUGH!
289
00:15:10,776 --> 00:15:12,611
KRIBOTS!
GET HER!
290
00:15:23,956 --> 00:15:25,357
[ HISSES ]
291
00:15:28,594 --> 00:15:29,995
[ HISSES ]
292
00:15:46,212 --> 00:15:49,615
[ BOTH LAUGH EVILLY ]
293
00:15:49,681 --> 00:15:52,684
BIRDY WAS RIGHT.
294
00:15:52,752 --> 00:15:54,621
THERE‘S A TIME FOR TALK
295
00:15:54,687 --> 00:15:56,155
AND A TIME FOR ACTION.
296
00:15:56,222 --> 00:15:56,955
HAH!
297
00:15:57,022 --> 00:15:59,725
S.P.D. EMERGENCY!
298
00:15:59,791 --> 00:16:03,462
YAH! HAH HAH!
299
00:16:05,798 --> 00:16:08,334
YAH!
300
00:16:08,401 --> 00:16:10,502
OH, ANOTHER ONE!
301
00:16:13,105 --> 00:16:15,473
S.P.D. KAT RANGER!
302
00:16:15,540 --> 00:16:16,608
ATTACK!
303
00:16:18,443 --> 00:16:20,079
[ YOWLS ]
304
00:16:23,883 --> 00:16:25,017
[ HISSES ]
305
00:16:43,769 --> 00:16:45,504
[ HISSES ]
306
00:17:02,187 --> 00:17:04,123
KAT SCATTERS!
307
00:17:08,026 --> 00:17:09,828
CHECK THIS OUT.
308
00:17:09,895 --> 00:17:12,098
I THINK YOU GUYS SHOULD GO NOW.
309
00:17:12,164 --> 00:17:13,532
[ Echoing ]
YAHHHH!
310
00:17:20,940 --> 00:17:23,842
THAT‘S HOW WE DO IT
KAT RANGER STYLE.
311
00:17:23,909 --> 00:17:25,110
WHATEVER.
312
00:17:26,279 --> 00:17:27,413
WHOA!
313
00:17:30,783 --> 00:17:32,384
GOOD TO SEE YOU, KAT.
314
00:17:32,451 --> 00:17:33,652
COMMANDER.
315
00:17:35,253 --> 00:17:37,822
HEY, SINCE WHEN
ARE YOU A RANGER?
316
00:17:37,889 --> 00:17:39,958
I‘LL FILL YOU IN LATER.
317
00:17:40,025 --> 00:17:44,396
CRUGER!
I HAVE A MESSAGE FOR YOU.
318
00:17:44,463 --> 00:17:45,798
[ GROWLS ]
319
00:17:45,864 --> 00:17:48,601
BROODWING, STILL DOING
GRUUMM‘S DIRTY WORK, I SEE.
320
00:17:48,668 --> 00:17:49,969
WRONG!
321
00:17:50,036 --> 00:17:52,872
I‘LL DESTROY YOUR RANGERS
ON MY OWN!
322
00:17:52,938 --> 00:17:54,306
BROODWING, NO!
323
00:17:54,373 --> 00:17:56,375
WE‘VE GOT TO STOP HIM!
[ GROWLS ]
STOP!
324
00:17:56,441 --> 00:18:00,946
THE HELIOS GENERATOR HAS REACHED
ITS MAXIMUM TEMPERATURE.
325
00:18:01,013 --> 00:18:03,682
IT‘S ONLY A MATTER
OF TIME NOW.
326
00:18:03,749 --> 00:18:07,520
AND THERE‘S NOTHING
YOU CAN DO ABOUT IT! HA!
327
00:18:07,586 --> 00:18:08,687
[ BEEPING ]
328
00:18:08,754 --> 00:18:10,856
THE TIMER‘S TICKING DOWN.
329
00:18:10,923 --> 00:18:13,125
SO LONG, LOSERS!
330
00:18:14,426 --> 00:18:16,828
OMEGA,
WE‘LL TAKE THE KRIBOTS.
331
00:18:16,895 --> 00:18:18,464
KAT, DEACTIVATE THAT THING.
332
00:18:18,531 --> 00:18:19,865
RIGHT!
333
00:18:19,931 --> 00:18:22,967
HEY, THAT‘S MINE!
OHH, UHH!
334
00:18:23,035 --> 00:18:24,636
GIVE IT BACK TO ME!
335
00:18:24,703 --> 00:18:26,005
FORGET IT!
336
00:18:26,072 --> 00:18:28,141
BUT THERE‘S ONLY
A FEW SECONDS LEFT.
337
00:18:28,207 --> 00:18:31,544
EVEN YOU CAN‘T FIND
THE DEACTIVATION CODE IN TIME!
338
00:18:31,610 --> 00:18:32,878
DON‘T FORGET.
339
00:18:32,945 --> 00:18:35,347
WHEN YOU WERE AT THE BOTTOM
OF THE CLASS, I WAS AT THE TOP.
340
00:18:37,983 --> 00:18:40,519
BUT WHAT HAPPENS
IF YOU CAN‘T?!
341
00:18:40,586 --> 00:18:41,987
OH! OH, NO!
342
00:18:42,054 --> 00:18:43,923
SHH!
I‘M CONCENTRATING.
343
00:18:43,989 --> 00:18:46,225
OKAY, I THINK
I‘M ALMOST THERE.
344
00:18:46,292 --> 00:18:49,228
COME ON! HURRY!
[ WHIMPERING ]
345
00:18:49,294 --> 00:18:51,230
COME ON! COME ON!
346
00:18:54,967 --> 00:18:56,535
ALMOST THERE.
347
00:18:56,602 --> 00:18:57,870
OH, MY GOODNESS!
348
00:18:57,936 --> 00:19:00,139
YES, I GOT IT.
349
00:19:01,640 --> 00:19:05,644
I‘M SENDING
THE DEACTIVATION CODE.
350
00:19:05,711 --> 00:19:08,313
OH! OH...
351
00:19:14,452 --> 00:19:17,556
RANGERS, THE ROBOT‘S POWER
SOURCE HAS BEEN DEACTIVATED.
352
00:19:17,623 --> 00:19:18,557
TAKE HIM AWAY.
353
00:19:18,624 --> 00:19:21,226
ALL RIGHT!
LET‘S DO IT, GUYS!
354
00:19:30,568 --> 00:19:33,839
DELTA ENFORCER,
CONFINEMENT MODE!
355
00:19:35,708 --> 00:19:38,077
TARGET LOCKED!
TARGET LOCKED! TARGET LOCKED!
356
00:19:38,143 --> 00:19:40,212
FIRE!
357
00:19:47,919 --> 00:19:49,621
I‘VE GOT TO GET OUT OF HERE!
358
00:19:49,688 --> 00:19:50,956
Sam: FREEZE!
359
00:19:53,692 --> 00:19:56,195
WHERE DO YOU THINK
YOU‘RE GOING?
360
00:19:56,261 --> 00:19:58,197
[ WHIMPERING ]
361
00:20:00,132 --> 00:20:02,768
HOLD IT RIGHT THERE.
362
00:20:02,834 --> 00:20:05,037
YAH! HA!
363
00:20:05,104 --> 00:20:06,272
I‘LL TAKE THIS ONE.
OH, NO!
364
00:20:06,338 --> 00:20:08,440
JUDGMENT MODE!
365
00:20:10,342 --> 00:20:12,945
OHH! OHH! PLEASE!
366
00:20:15,481 --> 00:20:17,550
OH, PLEASE! BE FAIR!
367
00:20:17,616 --> 00:20:19,317
GUILTY!
368
00:20:19,384 --> 00:20:22,153
BUT WE WENT TO SCHOOL
TOGETHER!
369
00:20:22,220 --> 00:20:24,723
APPARENTLY, YOU DIDN‘T
LEARN MUCH.
370
00:20:24,790 --> 00:20:25,724
CONFINEMENT!
371
00:20:25,791 --> 00:20:27,760
NOOOO!
372
00:20:27,826 --> 00:20:30,229
BUT -- BUT -- OHH!
373
00:20:33,299 --> 00:20:34,333
KAT, HEY!
374
00:20:34,399 --> 00:20:36,368
IS THAT KAT?
CHECK IT OUT!
375
00:20:36,435 --> 00:20:39,505
YES, RANGERS.
IT‘S ME. POWER DOWN.
376
00:20:39,571 --> 00:20:41,373
NICE MOVE!
AMAZING!
RIGHT ON!
377
00:20:41,440 --> 00:20:43,308
BIRDY SAID IT WOULD ONLY
LAST AN HOUR.
378
00:20:43,375 --> 00:20:46,045
COOL!
A DISPOSABLE ONE-HOUR MORPHER!
379
00:20:46,111 --> 00:20:48,947
YES, BUT THAT‘S PROBABLY THE
LAST YOU‘LL SEE OF KAT RANGER.
380
00:20:49,014 --> 00:20:51,483
AT LEAST SHE WAS HERE
WHEN WE NEEDED HER THE MOST.
381
00:20:51,550 --> 00:20:53,452
YEAH, GOOD ONE!
WAY TO GO!
ALL RIGHT!
382
00:20:58,456 --> 00:21:01,326
OH, NO, NO, NO, NO, NO.
383
00:21:01,393 --> 00:21:03,795
YOU ARE NOT LEAVING AGAIN
WITHOUT SAYING GOODBYE.
384
00:21:03,862 --> 00:21:06,365
RIGHT. WE DON‘T CARE
HOW SWEET YOUR NEW JOB IS.
385
00:21:06,431 --> 00:21:09,201
I‘M SORRY.
I SHOULDN‘T HAVE DONE THAT.
386
00:21:09,268 --> 00:21:11,236
WE KNOW YOU HAVE TO
GET BACK TO HEADQUARTERS.
387
00:21:11,303 --> 00:21:13,105
THEY PROBABLY CAN‘T FUNCTION
WITHOUT YOU NOW.
388
00:21:13,171 --> 00:21:15,174
I‘M SURE THEY‘RE DOING
ALL RIGHT.
389
00:21:15,241 --> 00:21:17,175
AND EVERYTHING
IS RUNNING SMOOTHLY HERE?
390
00:21:17,242 --> 00:21:19,145
YEAH.
NEVER BEEN BETTER, KAT.
391
00:21:19,211 --> 00:21:22,080
EVERYTHING‘S SMOOTH AS --
AS ICE.
392
00:21:22,147 --> 00:21:25,050
KAT!!
[ SOBBING ]
393
00:21:28,987 --> 00:21:31,090
YOU CAN‘T LEAVE.
394
00:21:31,157 --> 00:21:33,159
THE PLACE IS A DISASTER AREA
WITHOUT YOU.
395
00:21:33,225 --> 00:21:35,060
THE ZORDS NEED AN OVERHAUL,
396
00:21:35,127 --> 00:21:36,728
AND THE ROBOT ARM
GAVE ME A WEDGIE,
397
00:21:36,795 --> 00:21:40,299
AND I THINK I ACCIDENTALLY
BLEW UP YOUR LAB.
398
00:21:40,366 --> 00:21:44,469
KAT, STRAIGHT UP.
WE ALL REALLY NEED YOU HERE.
399
00:21:44,536 --> 00:21:46,905
IS THERE ANY WAY BIRDY
WILL LET YOU STAY WITH US?
400
00:21:53,145 --> 00:21:56,215
WELL, I‘LL JUST TELL HIM THERE‘S
NOWHERE ELSE I‘M NEEDED MORE.
401
00:21:56,281 --> 00:21:58,783
[ LAUGHS ]
OH, THAT WOULD BE GREAT!
402
00:21:58,850 --> 00:22:01,553
NOW, BOOM...
403
00:22:01,620 --> 00:22:03,322
WHAT WAS THIS ABOUT MY LAB?
27296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof