Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,669
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:16,816 --> 00:00:19,352
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:19,419 --> 00:00:21,521
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,588 --> 00:00:23,956
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:24,023 --> 00:00:27,126
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,193 --> 00:00:29,663
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:29,729 --> 00:00:31,597
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:31,664 --> 00:00:34,735
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT‘S NEAR OR FAR ♪
9
00:00:34,801 --> 00:00:37,103
♪ YOU CAN ALWAYS CALL OUT ♪
10
00:00:37,170 --> 00:00:39,905
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:39,973 --> 00:00:42,109
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:42,175 --> 00:00:46,280
♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪
13
00:00:46,346 --> 00:00:48,815
♪ POWER RANGERS, GO ♪
14
00:00:54,253 --> 00:00:56,422
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
15
00:00:56,489 --> 00:00:58,525
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
16
00:00:58,592 --> 00:01:00,994
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
17
00:01:01,060 --> 00:01:02,996
LAST TIME
ON "POWER RANGERS S.P.D."...
18
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
BRING ME SOMETHING
TO DEFEAT THE POWER RANGERS.
19
00:01:05,132 --> 00:01:06,766
WHERE AM I GONNA GET
ANOTHER QUANTUM ENHANCER?
20
00:01:06,833 --> 00:01:08,502
YOU CAN HAVE IT FOR FREE.
21
00:01:08,568 --> 00:01:09,936
[ BEEPING ]
22
00:01:10,002 --> 00:01:11,637
AH-CHOO!
HEY!
23
00:01:11,704 --> 00:01:14,508
Cruger:
IT SEEMS THE ENEMY IS USING
OUR OWN TECHNOLOGY AGAINST US.
24
00:01:14,574 --> 00:01:16,276
ENOUGH!
25
00:01:16,343 --> 00:01:18,345
UNLESS YOU ACCEPT AND EMBRACE
YOUR TEAMMATES
26
00:01:18,411 --> 00:01:19,913
AS RANGERS AND AS PEOPLE,
27
00:01:19,980 --> 00:01:22,015
I‘M SENDING ALL OF YOU
TO PLANET XENTOR
28
00:01:22,081 --> 00:01:24,450
TO MEET A FRIEND OF MINE.
29
00:01:24,517 --> 00:01:26,186
I THINK
WE‘RE IN TROUBLE!
30
00:01:28,688 --> 00:01:30,824
[ ROARS ]
31
00:01:30,891 --> 00:01:33,593
AAH! AAH!
AAH! AAH!
32
00:01:33,659 --> 00:01:34,593
BRUTAL!
33
00:01:34,660 --> 00:01:35,728
NO DOUBT!
34
00:01:35,795 --> 00:01:37,096
COME ON, GUYS!
35
00:01:37,163 --> 00:01:38,765
[ GROANING ]
36
00:01:41,401 --> 00:01:44,270
WATCH OUT!
TELL ME
WHEN IT‘S OVER!
37
00:01:44,337 --> 00:01:46,573
HOO-HOO, HOO!
WHAT?!
38
00:01:46,639 --> 00:01:49,475
RANGERS, TEN-HUT!
39
00:01:49,542 --> 00:01:52,712
WHAT JUST HAPPENED HERE,
CADETS?
40
00:01:52,779 --> 00:01:54,647
WE WERE PREPARING
TO BATTLE THAT MONSTER.
41
00:01:54,714 --> 00:01:56,350
PREPARING?
42
00:01:56,416 --> 00:01:59,085
YOU‘D PREPARE
TO GO ON A DATE.
43
00:01:59,152 --> 00:02:00,954
YOU‘D PREPARE DINNER.
44
00:02:01,020 --> 00:02:03,857
YOU‘D PREPARE
TO GO ON VACATION.
45
00:02:03,924 --> 00:02:06,927
YOU DO NOT PREPARE
TO GO TO BATTLE.
46
00:02:06,993 --> 00:02:08,795
YOU ARE ALREADY PREPARED.
47
00:02:08,862 --> 00:02:11,965
YOU DO NOT WAIT FOR THE ENEMY
TO COME TO YOU.
48
00:02:12,032 --> 00:02:13,967
YOU GO TO YOUR ENEMY!
49
00:02:14,034 --> 00:02:15,535
DO YOU UNDERSTAND ME?!
50
00:02:15,601 --> 00:02:17,537
YES, SIR.
YES, SIR. YES, SIR.
51
00:02:17,604 --> 00:02:18,571
[ HOOTING ]
52
00:02:18,638 --> 00:02:19,572
WHAT WAS THAT?
53
00:02:19,639 --> 00:02:22,175
YOU ARE THE SORRIEST SQUAD
OF RANGERS
54
00:02:22,242 --> 00:02:23,977
CRUGER HAS EVER SENT ME!
55
00:02:24,044 --> 00:02:26,680
YOU HAVE COME TO ME
FULL OF YOURSELVES.
56
00:02:26,747 --> 00:02:29,249
BUT AT THE FIRST SIGN
OF DISAPPOINTMENT,
57
00:02:29,316 --> 00:02:31,085
YOU HANG YOUR HEAD.
58
00:02:31,151 --> 00:02:33,453
YOU ARE A DISGRACE
TO YOUR UNIFORM!
59
00:02:33,520 --> 00:02:36,956
YOU ARE A DISGRACE TO THOSE
WHO FOUGHT FOR YOU!
60
00:02:37,023 --> 00:02:39,726
YOU ARE A DISGRACE
TO S.P.D.!
61
00:02:39,792 --> 00:02:42,829
YOU‘VE LOST YOUR COLOR!
62
00:02:42,896 --> 00:02:44,298
HAND OVER YOUR MORPHERS.
63
00:02:44,364 --> 00:02:48,001
WAIT JUST A --
DO NOT QUESTION MY ORDERS,
BLUE BOY.
64
00:02:48,068 --> 00:02:49,736
HOO!
65
00:02:51,070 --> 00:02:52,972
UH-HUH.
66
00:02:53,039 --> 00:02:54,941
HA.
67
00:02:55,008 --> 00:02:56,843
HOO!
68
00:02:56,910 --> 00:02:58,545
UH.
69
00:02:58,611 --> 00:03:00,746
HOO-HOO HOO.
70
00:03:00,813 --> 00:03:03,350
D-LEVEL CADETS...
71
00:03:03,417 --> 00:03:05,618
...WELCOME TO S.P.D.
72
00:03:05,685 --> 00:03:06,686
HOO!
73
00:03:08,187 --> 00:03:10,422
[ SCREAMING ]
74
00:03:10,489 --> 00:03:12,759
LET‘S ROB THAT ONE
OVER THERE!
75
00:03:12,826 --> 00:03:14,527
BUT WHAT ABOUT S.P.D.?
76
00:03:14,594 --> 00:03:17,764
THEY CAN‘T STOP US
NOW THAT WE HAVE THEIR ARMOR.
77
00:03:17,830 --> 00:03:18,964
[ LAUGHTER ]
78
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
ARRGH!
79
00:03:20,233 --> 00:03:22,502
THIS IS ALL MY FAULT.
80
00:03:22,568 --> 00:03:24,971
I SHOULD NEVER HAVE
GONE TO PIGGY.
81
00:03:25,038 --> 00:03:26,973
I WILL NOT DISAGREE
WITH THAT.
82
00:03:27,040 --> 00:03:28,241
HOWEVER, KAT,
83
00:03:28,307 --> 00:03:30,343
I‘VE NEVER KNOWN YOU
TO FEEL SORRY FOR YOURSELF.
84
00:03:30,410 --> 00:03:32,278
I‘VE NEVER MESSED UP
THIS BADLY.
85
00:03:32,345 --> 00:03:34,380
THEN I SUGGEST
YOU FORGIVE YOURSELF,
86
00:03:34,447 --> 00:03:36,850
GET OVER IT,
AND THEN GET ON WITH YOUR WORK.
87
00:03:36,917 --> 00:03:37,884
I CAN‘T.
88
00:03:37,951 --> 00:03:39,053
THE HOLOGRAPHIC VIRUS
89
00:03:39,119 --> 00:03:41,220
HAS RENDERED
THE QUANTUM ENHANCER USELESS.
90
00:03:41,287 --> 00:03:42,822
WELL, I KNOW
YOU CAN DO IT.
91
00:03:42,889 --> 00:03:46,659
BUT AS FAR AS I KNOW,
YOU CAN‘T FIX IT IN HERE.
92
00:03:46,726 --> 00:03:49,395
YES, SIR.
93
00:03:49,462 --> 00:03:51,030
I‘VE GOT TO HELP SOMEHOW.
94
00:03:51,097 --> 00:03:52,800
MAYBE PIGGY KNOWS SOMETHING.
95
00:03:52,866 --> 00:03:54,567
OH, THIS IS NO GOOD AT ALL.
96
00:03:54,634 --> 00:03:57,103
IF GRUUMM FINDS OUT
I HAD S.P.D. TECHNOLOGY
97
00:03:57,169 --> 00:03:58,438
AND DIDN‘T GIVE IT TO HIM,
98
00:03:58,505 --> 00:03:59,906
WELL, HE‘LL VAPORIZE ME.
99
00:03:59,972 --> 00:04:03,042
IF BROODWING FINDS OUT
I‘M WORKING FOR GRUUMM,
100
00:04:03,109 --> 00:04:04,578
WELL, HE‘LL VAPORIZE ME.
101
00:04:04,644 --> 00:04:07,547
AND IF GRUUMM FINDS OUT
I‘M WORKING FOR BROODWING,
102
00:04:07,614 --> 00:04:09,549
WELL, THEN HE‘LL VAPORIZE ME.
103
00:04:09,616 --> 00:04:13,520
IF THE RANGERS FIND OUT I‘M
WORKING FOR GRUUMM OR BROODWING,
104
00:04:13,586 --> 00:04:15,588
WELL, THEY‘LL VAPORIZE ME.
105
00:04:15,655 --> 00:04:16,756
OH, NO, WAIT.
106
00:04:16,823 --> 00:04:18,391
THEY DON‘T VAPORIZE.
107
00:04:18,457 --> 00:04:22,896
THEY STICK GUYS LIKE ME
IN THOSE LITTLE, TEENY CARDS.
108
00:04:22,963 --> 00:04:25,364
OHH, I‘D RATHER BE VAPORIZED.
109
00:04:25,431 --> 00:04:26,566
THAT CAN BE ARRANGED.
110
00:04:26,632 --> 00:04:29,369
YOU KNOW, SOMEBODY SHOULD
ATTACH A BELL
111
00:04:29,436 --> 00:04:31,871
TO THAT WATER-COOLER HEAD
OF YOURS.
112
00:04:31,938 --> 00:04:35,442
YOU ARE GOING TO HELP ME
GET S.P.D. TECHNOLOGY
113
00:04:35,508 --> 00:04:37,243
BACK FROM YOUR FRIENDS,
114
00:04:37,310 --> 00:04:39,445
AND THEN WE ARE
GOING AFTER GRUUMM.
115
00:04:42,215 --> 00:04:44,350
[ PANTING ]
116
00:04:47,220 --> 00:04:49,355
[ GRUNTING ]
117
00:04:51,891 --> 00:04:53,759
MOVE IT, MOVE IT, MOVE IT!
118
00:04:53,826 --> 00:04:56,029
COME ON!
WE DON‘T HAVE ALL DAY!
119
00:04:58,365 --> 00:05:03,036
ONE, TWO, THREE, FOUR!
120
00:05:03,102 --> 00:05:06,773
COME ON, FASTER, LET‘S GO!
121
00:05:14,914 --> 00:05:18,284
D-LEVEL CADETS --
THIS IS MY WORST NIGHTMARE.
122
00:05:18,351 --> 00:05:20,720
Silverback:
RANGERS, TEN-HUT!
123
00:05:20,787 --> 00:05:23,356
I DIDN‘T SAY
YOU COULD HAVE A BREAK!
124
00:05:23,422 --> 00:05:25,825
GRUUMM IS NOT GONNA
GIVE YOU A BREAK!
125
00:05:25,892 --> 00:05:28,761
WE DID YOUR COURSE.
WE PLAYED YOUR GAME.
126
00:05:28,828 --> 00:05:34,801
DROP AND GIVE ME 100...
ALL OF YOU!
127
00:05:34,868 --> 00:05:36,202
[ SIGHS ]
128
00:05:36,269 --> 00:05:40,674
ON MY COUNT,
AND ONE, TWO...
129
00:05:40,740 --> 00:05:42,775
AND WHAT MAKES YOU THINK
WE NEED
130
00:05:42,842 --> 00:05:45,311
TO ALIGN OURSELVES
WITH YOU, BROODWING?
131
00:05:45,378 --> 00:05:46,413
WE RULE THIS CITY NOW.
132
00:05:46,479 --> 00:05:48,147
AU CONTRAIRE.
133
00:05:48,214 --> 00:05:50,449
THAT IS PRECISELY
WHY YOU NEED ME.
134
00:05:50,516 --> 00:05:53,453
I CAN GIVE YOU AN ARMY
TO DO YOUR BIDDING.
135
00:05:53,520 --> 00:05:55,121
SO, WHAT ARE YOU PROPOSING?
136
00:05:57,290 --> 00:05:59,759
WHO CARES?
137
00:05:59,825 --> 00:06:02,161
S.P.D. --
YOU‘RE ALL UNDER ARREST!
138
00:06:02,228 --> 00:06:03,629
BIG MISTAKE.
139
00:06:05,298 --> 00:06:07,800
STENCH, GET HIM!
OKAY!
140
00:06:13,106 --> 00:06:14,941
HEY!
141
00:06:15,007 --> 00:06:16,876
NO NEED FOR ME TO STAY.
142
00:06:21,780 --> 00:06:24,316
WHAT A LOSER!
NO ONE CAN BEAT US!
143
00:06:24,383 --> 00:06:25,651
WE‘LL SEE ABOUT THAT.
144
00:06:25,718 --> 00:06:28,187
OMEGA MORPHER, ELECTRO MODE!
145
00:06:28,254 --> 00:06:30,456
HYAH!
146
00:06:31,758 --> 00:06:32,959
WHAT?!
147
00:06:33,026 --> 00:06:34,861
WHOA!
148
00:06:34,928 --> 00:06:36,563
UGH!
149
00:06:36,629 --> 00:06:38,631
I‘VE GOTTA
GET OUT OF HERE NOW.
150
00:06:39,699 --> 00:06:41,400
HEY!
151
00:06:41,467 --> 00:06:43,236
YOU BETTER RUN!
152
00:06:43,302 --> 00:06:45,304
65.
71.
153
00:06:45,371 --> 00:06:47,140
72.
81.
154
00:06:47,207 --> 00:06:48,241
46.
155
00:06:48,308 --> 00:06:50,310
47.
4.
156
00:06:50,377 --> 00:06:51,878
WHAT NUMBER WAS I ON?
157
00:06:51,944 --> 00:06:52,878
ENOUGH!
158
00:06:52,945 --> 00:06:56,415
YOU FIVE CANNOT DO ANYTHING
TOGETHER.
159
00:06:56,482 --> 00:06:58,151
I‘M SENDING YOU ALL
BACK TO EARTH
160
00:06:58,217 --> 00:07:01,253
WITH A RECOMMENDATION
FOR DISMISSAL FROM THE ACADEMY.
161
00:07:01,320 --> 00:07:03,489
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
162
00:07:03,556 --> 00:07:05,024
SIR, YOU‘VE GOT TO GIVE US
ANOTHER CHANCE.
163
00:07:05,090 --> 00:07:06,692
ANOTHER CHANCE?!
164
00:07:06,759 --> 00:07:08,928
YOU‘VE HAD PLENTY OF CHANCES.
165
00:07:08,994 --> 00:07:09,896
PLEASE?
166
00:07:15,001 --> 00:07:16,936
[ BEEPING ]
167
00:07:20,073 --> 00:07:21,975
HMM.
168
00:07:22,042 --> 00:07:23,944
HUH?
169
00:07:24,010 --> 00:07:26,479
I WILL THINK ABOUT IT.
170
00:07:26,545 --> 00:07:28,448
IN THE MEANWHILE,
GO FOR A LITTLE RUN.
171
00:07:28,515 --> 00:07:30,484
DO THE SHORT COURSE.
172
00:07:30,550 --> 00:07:32,018
IT‘S ONLY 20 MILES.
173
00:07:33,520 --> 00:07:34,654
WELL, I KNOW ONE THING --
174
00:07:34,720 --> 00:07:39,024
HE DIDN‘T SAY
WE HAVE TO RUN TOGETHER.
175
00:07:39,091 --> 00:07:39,992
FINE. FINE.
FINE. FINE.
176
00:07:44,931 --> 00:07:47,033
Cruger:
IT WAS WISE TO RETREAT.
177
00:07:47,100 --> 00:07:49,769
CLEARLY, WE ARE BEING
OVERPOWERED AT THIS TIME.
178
00:07:49,836 --> 00:07:51,838
OH, THIS ISN‘T OVER YET.
179
00:07:51,904 --> 00:07:55,541
I CAN‘T WAIT TO GET MY HANDS
ON THOSE TWO AGAIN.
180
00:07:57,277 --> 00:07:59,245
[ GROANS ]
181
00:08:01,447 --> 00:08:02,849
YOU KNOW WHAT‘S FUNNY?
182
00:08:02,916 --> 00:08:06,052
I WAS MERE MOMENTS
AWAY FROM CALLING YOU
183
00:08:06,119 --> 00:08:07,988
WHEN MORGANA CAME TO GET ME.
184
00:08:08,054 --> 00:08:08,788
[ LAUGHTER ]
185
00:08:08,854 --> 00:08:10,355
HAS THAT EVER HAPPENED
TO YOU, HUH?
186
00:08:10,422 --> 00:08:11,924
SILENCE!
187
00:08:11,991 --> 00:08:13,726
THE ONLY NOISE THAT SHOULD
BE COMING OUT OF YOUR MOUTH
188
00:08:13,793 --> 00:08:15,762
IS AN EXPLANATION
AS TO WHY YOU HAVEN‘T MADE GOOD
189
00:08:15,829 --> 00:08:17,030
ON YOUR PART OF THE BARGAIN!
190
00:08:17,097 --> 00:08:19,866
I‘M WORKING ON IT,
YOUR MASSIVENESS.
191
00:08:19,932 --> 00:08:23,736
I HAD SOME TOP-SECRET S.P.D.
TECHNOLOGY AT MY FINGERTIPS.
192
00:08:23,803 --> 00:08:25,505
AND?
193
00:08:25,571 --> 00:08:29,208
BUT SOME OF MY ACQUAINTANCES
STOLE IT.
194
00:08:29,275 --> 00:08:31,978
HMM.
195
00:08:32,045 --> 00:08:33,746
YES.
196
00:08:33,813 --> 00:08:37,050
BETRAYAL SEEMS
QUITE RAMPANT AROUND HERE.
197
00:08:37,117 --> 00:08:37,950
OH.
198
00:08:41,387 --> 00:08:43,523
[ PANTING ]
199
00:08:46,492 --> 00:08:48,261
Syd: JACK, HELP!
200
00:08:50,330 --> 00:08:53,099
SYD!
201
00:08:53,165 --> 00:08:55,702
SYD!
202
00:08:55,769 --> 00:08:57,871
UGH!
203
00:08:57,937 --> 00:09:00,740
Sky: Z, HELP!
204
00:09:00,807 --> 00:09:01,607
SKY?!
205
00:09:01,674 --> 00:09:03,943
Z, I NEED HELP!
206
00:09:04,010 --> 00:09:04,810
SKY!
207
00:09:06,579 --> 00:09:08,247
Z: SYD!
208
00:09:08,314 --> 00:09:09,215
SYD!
209
00:09:09,282 --> 00:09:10,717
HELP!
210
00:09:10,783 --> 00:09:12,084
Z!
211
00:09:14,821 --> 00:09:17,124
Jack: HELP, BRIDGE!
212
00:09:17,190 --> 00:09:18,291
JACK?
213
00:09:21,227 --> 00:09:22,328
JACK!
214
00:09:22,395 --> 00:09:23,496
[ GROANS ]
215
00:09:23,563 --> 00:09:25,498
Bridge: SKY, HELP ME!
216
00:09:25,564 --> 00:09:27,166
BRIDGE?
217
00:09:27,233 --> 00:09:28,768
BRIDGE?!
218
00:09:31,471 --> 00:09:33,340
I‘M COMING, BUDDY!
219
00:09:37,210 --> 00:09:39,145
SYD!
220
00:09:39,212 --> 00:09:41,281
SYD, WHERE ARE YOU?!
221
00:09:44,484 --> 00:09:46,486
JACK, ARE YOU OKAY?
222
00:09:46,552 --> 00:09:48,254
YES, ARE YOU OKAY?
223
00:09:48,321 --> 00:09:49,822
I THINK SO.
224
00:09:49,889 --> 00:09:50,656
OKAY.
225
00:09:50,723 --> 00:09:52,492
I THINK SYD‘S IN TROUBLE.
226
00:09:52,559 --> 00:09:53,827
I CAN USE YOUR HELP.
227
00:09:58,030 --> 00:10:01,634
OKAY, GOOD NEWS --
I HAVE HER TRAIL.
228
00:10:01,701 --> 00:10:05,004
NOT SO GOOD NEWS --
KRYBOTS FOLLOWED HER.
229
00:10:05,070 --> 00:10:06,005
COME ON!
230
00:10:08,241 --> 00:10:09,942
SYD!
231
00:10:14,314 --> 00:10:15,415
WHOA!
232
00:10:15,481 --> 00:10:18,017
[ GROANING ]
233
00:10:18,084 --> 00:10:19,886
WHOA, NICE SAVE.
234
00:10:19,952 --> 00:10:20,886
THANKS.
235
00:10:23,956 --> 00:10:26,259
I HEARD YOU CALL FOR HELP,
SO I CAME RUNNING.
236
00:10:26,326 --> 00:10:27,360
I DIDN‘T CALL FOR HELP.
237
00:10:27,426 --> 00:10:28,860
IT‘S SYD --
SHE‘S IN TROUBLE.
238
00:10:28,927 --> 00:10:31,329
HEY, HAS ANYONE SEEN Z?
I HEARD HER CALL FOR HELP.
239
00:10:31,397 --> 00:10:32,499
SYD!
240
00:10:32,565 --> 00:10:34,400
HEY, I DIDN‘T CALL.
241
00:10:34,467 --> 00:10:35,668
SKY CALLED FOR HELP.
242
00:10:35,734 --> 00:10:37,837
HEY, I DON‘T CALL FOR HELP.
243
00:10:37,904 --> 00:10:40,740
SO WE ALL CAME RUNNING HERE
BECAUSE WE ALL CALLED FOR HELP,
244
00:10:40,806 --> 00:10:43,709
BUT WE NEVER CALLED FOR HELP?
245
00:10:43,776 --> 00:10:47,680
GUYS, THIS HAS GOT TO BE
ONE OF SILVERBACK‘S PLANS.
246
00:10:47,747 --> 00:10:50,116
HE WANTED US ALL
TO BE TOGETHER.
247
00:10:50,182 --> 00:10:52,551
YOU KNOW WHAT,
WHEN I WAS RUNNING,
248
00:10:52,619 --> 00:10:53,820
I REALIZED SO DO I.
249
00:10:53,886 --> 00:10:56,789
I WANT US TO BE TOGETHER
AS POWER RANGERS
250
00:10:56,856 --> 00:10:58,257
AND AS FRIENDS.
251
00:10:59,592 --> 00:11:01,294
SO I WANT TO APOLOGIZE.
252
00:11:01,361 --> 00:11:03,597
I‘M SORRY.
I‘M SORRY.
253
00:11:03,663 --> 00:11:05,264
ME TOO.
ME THREE.
254
00:11:05,331 --> 00:11:07,366
[ ALL SIGH ]
255
00:11:07,433 --> 00:11:11,303
AAH! AAH!
AAH! AAH!
256
00:11:11,370 --> 00:11:12,438
MORE RICHES!
257
00:11:12,505 --> 00:11:14,574
THIS A LOT OF STUFF!
258
00:11:14,640 --> 00:11:16,742
YEAH, BUT WE NEED MORE.
259
00:11:16,809 --> 00:11:19,979
AND WITH THIS ARMOR,
IT‘S OURS FOR THE TAKING.
260
00:11:20,046 --> 00:11:21,081
YEAH!
261
00:11:21,147 --> 00:11:22,181
JUICE THEM UP.
262
00:11:26,385 --> 00:11:28,387
Kat:
IT CAN‘T BE.
263
00:11:28,454 --> 00:11:31,757
DOGGIE, I‘VE JUST PICKED UP
THE S.W.A.T. ENERGY SIGNATURE.
264
00:11:31,824 --> 00:11:33,759
THE POWER BRACES
ARE POWERED UP AGAIN.
265
00:11:33,826 --> 00:11:36,362
OMEGA, IT‘S UP TO YOU
AND ME NOW.
266
00:11:36,429 --> 00:11:37,396
YES, SIR!
267
00:11:51,410 --> 00:11:53,279
WE NEED TO DO SOMETHING!
268
00:11:55,548 --> 00:11:56,949
ON IT!
269
00:12:10,529 --> 00:12:12,698
[ Laughing ] YEAH.
NICE ONE, SYD.
270
00:12:12,765 --> 00:12:14,433
CAN‘T BEAT 24-KARAT GOLD.
271
00:12:17,103 --> 00:12:18,104
LET‘S GO!
272
00:12:20,006 --> 00:12:21,574
[ LAUGHING EVILLY ]
273
00:12:21,640 --> 00:12:23,275
GREAT, WE‘RE SURROUNDED.
274
00:12:25,445 --> 00:12:28,281
OKAY, SIMULATION OR NOT,
THIS CAN‘T BE GOOD.
275
00:12:28,347 --> 00:12:30,549
COME ON, JACK, WE‘VE TAKEN ON
THIS MANY KRYBOTS BEFORE.
276
00:12:30,616 --> 00:12:32,484
YEAH, BUT WE USED TO HAVE
OUR MORPHERS.
277
00:12:32,551 --> 00:12:33,685
AND WE USED TO BE A TEAM.
278
00:12:33,752 --> 00:12:36,455
WE STILL ARE.
AT LEAST I STILL ARE.
279
00:12:36,522 --> 00:12:37,523
I ARE, TOO.
280
00:12:37,589 --> 00:12:38,857
WE ARE A TEAM.
281
00:12:38,924 --> 00:12:40,459
REMEMBER WHAT
SILVERBACK SAID --
282
00:12:40,526 --> 00:12:42,428
LET‘S NOT WAIT FOR THE FIGHT.
LET‘S BRING THE FIGHT TO THEM.
283
00:12:42,495 --> 00:12:43,829
ALL TOGETHER!
284
00:12:51,270 --> 00:12:53,973
HYAH! HYAH!
HYAH! HYAH!
285
00:13:01,814 --> 00:13:03,849
WHOO-HOO!
286
00:13:06,151 --> 00:13:09,755
WITH THIS NEW ARMOR,
THE WHOLE CITY WILL BE OURS!
287
00:13:09,822 --> 00:13:12,124
HEY, YOU AGAIN?
YEAH!
288
00:13:12,191 --> 00:13:15,694
OKAY, WHO WANTS
TO MESS WITH ME?!
289
00:13:15,761 --> 00:13:18,431
FORCE FROM THE FUTURE!
HYAH!
290
00:13:18,497 --> 00:13:21,767
S.P.D. OMEGA RANGER!
291
00:13:21,834 --> 00:13:24,103
DEFENDER OF THE GALAXY!
292
00:13:24,170 --> 00:13:29,975
HUH!
S.P.D. SHADOW RANGER!
293
00:13:30,042 --> 00:13:33,679
YOU FOOLS, I‘LL BEAT YOU
WITH YOUR OWN TECHNOLOGY!
294
00:13:33,746 --> 00:13:35,948
NO WAY!
HYAH!
295
00:13:40,252 --> 00:13:45,024
TRY THIS NEW TECHNOLOGY --
OMEGA MORPHER, HYPER MODE!
296
00:13:53,499 --> 00:13:55,701
MY TURN!
297
00:13:55,768 --> 00:13:58,370
SHADOW SABER!
298
00:14:08,081 --> 00:14:10,283
COME ON, COMMANDER!
299
00:14:10,349 --> 00:14:13,218
GET THE PICTURE?
I‘M IN CHARGE OF THIS CITY NOW!
300
00:14:13,285 --> 00:14:14,553
NEVER!
301
00:14:14,620 --> 00:14:16,322
HYAH!
302
00:14:16,389 --> 00:14:17,657
UGH!
303
00:14:17,724 --> 00:14:19,359
SAM!
THERE YOU ARE!
304
00:14:19,425 --> 00:14:20,993
HYAH!
305
00:14:22,428 --> 00:14:23,829
[ LAUGHS ]
306
00:14:23,896 --> 00:14:25,097
GRAB THEM!
307
00:14:26,399 --> 00:14:27,400
OKAY!
308
00:14:27,467 --> 00:14:29,135
WE‘RE UNBEATABLE!
309
00:14:29,202 --> 00:14:30,336
BWAH!
310
00:14:30,402 --> 00:14:34,240
[ PANTING ]
311
00:14:34,307 --> 00:14:36,041
WHOO!
312
00:14:38,043 --> 00:14:43,215
SO, WHAT DO YOU HAVE
TO SAY FOR YOURSELVES?
313
00:14:46,051 --> 00:14:49,054
SIR, WE THANK YOU FOR GIVING US
THIS OPPORTUNITY,
314
00:14:49,121 --> 00:14:51,523
AND WE APOLOGIZE FOR NOT
SEEING IT SOONER, SIR!
315
00:14:51,590 --> 00:14:54,460
AND...WE ARE
RANGERS, SIR!
316
00:14:54,527 --> 00:14:57,463
OUR STRENGTH IS IN OUR TEAM,
NOT AS INDIVIDUALS, SIR!
317
00:15:02,668 --> 00:15:03,902
EXCELLENT!
318
00:15:03,969 --> 00:15:05,905
CONGRATULATIONS.
319
00:15:05,971 --> 00:15:09,441
YOU HAVE GRADUATED
FROM S.W.A.T. TRAINING.
320
00:15:10,743 --> 00:15:11,944
[ BEEPING ]
321
00:15:12,011 --> 00:15:14,714
CRUGER, YOUR TEAM
IS READY TO COME HOME.
322
00:15:14,780 --> 00:15:16,148
Kat: SERGEANT,
CRUGER‘S NOT HERE.
323
00:15:16,215 --> 00:15:18,217
HE‘S IN TROUBLE.
WE NEED THE RANGERS NOW.
324
00:15:19,585 --> 00:15:21,653
[ BEEPING ]
325
00:15:21,720 --> 00:15:22,855
SEQUENCING COMPLETE.
326
00:15:22,921 --> 00:15:25,090
AT LAST!
327
00:15:25,157 --> 00:15:27,727
EVERYTHING YOU NEED
IS ON THE S.W.A.T. TRUCK.
328
00:15:27,793 --> 00:15:30,496
THE TRUCK IS YOURS
TO DEFEND EARTH.
329
00:15:30,563 --> 00:15:31,997
DISMISSED!
330
00:15:32,064 --> 00:15:33,265
Together:
SIR, YES, SIR!
331
00:15:35,401 --> 00:15:39,705
THIS IS A SIGHT TO BEHOLD.
[ LAUGHS ]
332
00:15:39,771 --> 00:15:41,574
ARE YOU READY TO GIVE UP?
333
00:15:41,641 --> 00:15:42,708
NO!
334
00:15:42,775 --> 00:15:43,877
NEVER!
335
00:15:43,943 --> 00:15:46,546
HEY, LISTEN UP,
THIS CITY IS MINE!
336
00:15:46,612 --> 00:15:49,814
I WANT YOU TIN CANS
TO SURROUND THE BUILDING
337
00:15:49,881 --> 00:15:51,917
AND FIND THOSE OTHER RANGERS.
338
00:15:51,984 --> 00:15:55,654
AND IF ANY MORE SHOW UP,
SMASH THEM!
339
00:15:55,721 --> 00:15:57,690
WHOA!
340
00:15:59,959 --> 00:16:03,429
HEY, YOU HAVE SOMETHING
THAT BELONGS TO US!
341
00:16:05,964 --> 00:16:08,534
NO! S.P.D.?!
342
00:16:13,138 --> 00:16:16,041
SPECIAL WEAPONS AND TACTICS!
343
00:16:16,108 --> 00:16:18,878
IT CAN‘T BE!
THEY HAVE THEIR GEAR!
344
00:16:18,945 --> 00:16:20,179
IT‘S NOT JUST ANY GEAR.
345
00:16:20,246 --> 00:16:22,649
S.W.A.T. MODE, RED!
346
00:16:24,116 --> 00:16:26,386
S.W.A.T. MODE, BLUE
347
00:16:27,853 --> 00:16:30,055
S.W.A.T. MODE, GREEN!
348
00:16:31,524 --> 00:16:33,258
S.W.A.T. MODE, YELLOW!
349
00:16:34,727 --> 00:16:36,729
S.W.A.T. MODE, PINK!
350
00:16:36,796 --> 00:16:40,933
S.P.D. S.W.A.T.!
S.P.D. S.W.A.T.!
351
00:16:40,999 --> 00:16:43,469
KRYBOTS, GET THEM!
352
00:16:43,535 --> 00:16:44,870
UGH! UGH!
UGH! UGH!
353
00:16:44,937 --> 00:16:47,072
IF THAT‘S THE WAY YOU WANT IT!
354
00:16:47,139 --> 00:16:50,642
DELTA ENFORCERS, FIRE!
355
00:16:56,014 --> 00:16:57,082
THAT DID IT.
356
00:16:57,149 --> 00:16:58,417
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
357
00:16:58,484 --> 00:17:00,854
NO!
358
00:17:00,920 --> 00:17:02,822
YOU CAN‘T CATCH
WHAT YOU CAN‘T SEE!
359
00:17:02,888 --> 00:17:04,823
OKAY, TEAM,
LET‘S SWEEP THE AREA.
360
00:17:04,890 --> 00:17:06,091
YES, SIR!
YES, SIR! YES, SIR!
361
00:17:06,158 --> 00:17:08,627
LET‘S SPLIT UP
INTO THREE GROUPS.
362
00:17:08,694 --> 00:17:10,763
RADIO IF YOU FIND ANYTHING.
ROGER! ROGER!
363
00:17:10,830 --> 00:17:11,797
GO!
364
00:17:19,739 --> 00:17:21,007
HA!
365
00:17:21,073 --> 00:17:23,542
THIS AREA IS SECURED.
366
00:17:23,609 --> 00:17:26,044
LOOKS CLEAR.
367
00:17:26,111 --> 00:17:28,714
LOOKS DARK.
LET‘S TRY SOME NEW TOYS.
368
00:17:28,781 --> 00:17:30,816
NIGHT VISION.
369
00:17:30,883 --> 00:17:33,419
KRYBOTS INCOMING.
370
00:17:33,486 --> 00:17:34,787
FIRE!
371
00:17:48,967 --> 00:17:49,835
INTERSCOPE!
372
00:17:53,873 --> 00:17:55,441
[ LAUGHS ]
373
00:17:55,507 --> 00:17:57,276
I FOUND THEM!
374
00:17:57,342 --> 00:17:59,844
CAN YOU CHANGE INTO LIGHT FORM
AND GET US OUT OF HERE?
375
00:17:59,911 --> 00:18:01,246
NO, I CAN‘T.
376
00:18:01,313 --> 00:18:03,182
THE ENERGY OF THIS GRID
IS KEEPING ME IN SOLID FORM.
377
00:18:03,249 --> 00:18:05,417
DON‘T BOTHER
PLANNING AN ESCAPE.
378
00:18:05,483 --> 00:18:07,819
NO ONE CAN GET
OUT OF THAT CHAMBER.
379
00:18:07,886 --> 00:18:09,321
JACK, I FOUND THRESHER.
380
00:18:09,388 --> 00:18:11,757
HE‘S IN THE LAB AT THE TOP
OF THE BUILDING.
381
00:18:11,824 --> 00:18:12,826
ROGER THAT, BRIDGE!
382
00:18:15,527 --> 00:18:16,561
HEY!
JACK!
383
00:18:16,628 --> 00:18:18,030
WHO INVITED YOU?!
384
00:18:18,097 --> 00:18:20,232
I CRASHED.
385
00:18:24,603 --> 00:18:26,938
I ORDER YOU TO REMOVE
THAT ARMOR AT ONCE!
386
00:18:27,005 --> 00:18:28,240
IT‘S THE PROPERTY
OF S.P.D.!
387
00:18:28,307 --> 00:18:29,843
WHO‘S GONNA MAKE ME?
388
00:18:29,909 --> 00:18:31,744
DON‘T MAKE IT ANY HARDER
THAN IT HAS TO BE, THRESHER.
389
00:18:31,810 --> 00:18:34,113
YOU‘RE IN A LOT OF TROUBLE.
390
00:18:34,180 --> 00:18:37,450
I THINK YOU‘RE THE ONE
WHO‘S IN TROUBLE.
391
00:18:37,516 --> 00:18:38,617
WHAT?!
392
00:18:38,684 --> 00:18:39,451
NOTHING LIKE TEAMWORK.
393
00:18:39,518 --> 00:18:40,719
NO!
394
00:18:47,359 --> 00:18:51,063
TIME FOR A QUICK GETAWAY!
395
00:18:51,130 --> 00:18:54,533
NICE TRY.
THERMAL DETECTOR!
396
00:19:01,874 --> 00:19:03,309
RUN!
397
00:19:03,376 --> 00:19:04,543
OKAY!
398
00:19:09,548 --> 00:19:11,584
SORRY, GUYS,
DIDN‘T MEAN TO DROP IN.
399
00:19:11,650 --> 00:19:13,552
YEAH, JUST THOUGHT
WE‘D SWING BY.
400
00:19:15,154 --> 00:19:16,723
TIME TO GET YOU
OUT OF THERE.
401
00:19:16,789 --> 00:19:18,357
OKAY.
402
00:19:18,424 --> 00:19:20,292
EXCELLENT WORK, Z.
MY PLEASURE.
403
00:19:22,060 --> 00:19:23,796
YOU HAVEN‘T
FINISHED US YET!
404
00:19:23,863 --> 00:19:25,597
YEAH!
405
00:19:32,404 --> 00:19:34,139
I‘M OUT OF HERE!
406
00:19:34,206 --> 00:19:37,343
COME ON, TEAM,
LET‘S FINISH THE JOB!
407
00:19:37,410 --> 00:19:39,044
HMM?
408
00:19:39,111 --> 00:19:42,081
HMM.
409
00:19:42,148 --> 00:19:45,817
THIS SHOULD PREVENT ME
FROM BEING VAPORIZED.
410
00:19:45,884 --> 00:19:47,886
GET UP, STENCH!
411
00:19:47,953 --> 00:19:50,022
YOU HAVE NOWHERE TO RUN!
412
00:19:50,089 --> 00:19:51,423
OH, WE‘RE NOT RUNNING!
413
00:20:07,506 --> 00:20:09,441
YOU‘RE BEING CHARGED
WITH HACKING S.P.D. COMPUTERS,
414
00:20:09,508 --> 00:20:11,176
BREAKING AND ENTERING,
415
00:20:11,242 --> 00:20:13,845
AND THEFT
OF TOP-SECRET TECHNOLOGY.
416
00:20:13,912 --> 00:20:15,380
BUT IT WASN‘T OUR IDEA!
417
00:20:15,447 --> 00:20:18,383
YOU PAY THE PRICE
FOR THE CHOICES YOU MAKE.
418
00:20:18,450 --> 00:20:19,852
WE‘LL GIVE IT BACK!
419
00:20:19,918 --> 00:20:21,486
JUDGMENT!
420
00:20:23,355 --> 00:20:26,257
WHAT‘S GOING ON, THRESHER?
421
00:20:26,324 --> 00:20:28,393
WE‘VE BEEN HAD!
422
00:20:30,529 --> 00:20:31,230
NO!
423
00:20:31,296 --> 00:20:32,431
GUILTY!
424
00:20:33,598 --> 00:20:37,836
DELTA ENFORCERS,
CONFINEMENT MODE!
425
00:20:37,903 --> 00:20:39,371
HAHH! HAHH!
HAHH! HAHH!
426
00:20:41,640 --> 00:20:43,075
POWER UP!
427
00:20:43,142 --> 00:20:44,210
READY! READY!
READY!
428
00:20:44,276 --> 00:20:45,611
ACTIVATE.
429
00:20:53,318 --> 00:20:54,686
NO! NO!
430
00:20:54,753 --> 00:20:56,889
WHERE ARE WE?!
I DON‘T BELIEVE IT!
431
00:20:56,955 --> 00:20:58,290
PERFECT!
432
00:20:58,357 --> 00:21:01,826
RANGERS, THAT‘S WHAT TEAMWORK
IS ALL ABOUT!
433
00:21:01,893 --> 00:21:03,262
YEAH! YEAH!
YEAH! YEAH!
434
00:21:05,163 --> 00:21:06,765
Morgana: PIGGY FAILED,
DIDN‘T HE?
435
00:21:06,832 --> 00:21:08,067
ON THE CONTRARY.
436
00:21:08,134 --> 00:21:11,370
I NOW HAVE S.P.D.
S.W.A.T. TECHNOLOGY...
437
00:21:11,437 --> 00:21:13,806
WHICH I WILL USE...
438
00:21:13,872 --> 00:21:15,841
TO DEFEAT THEM!
439
00:21:15,907 --> 00:21:17,376
[ LAUGHS EVILLY ]
440
00:21:17,443 --> 00:21:23,349
S.P.D. TECHNOLOGY FOR YOU,
OH, DARK ONE.
441
00:21:23,415 --> 00:21:25,784
EXCELLENT, PIGGY.
442
00:21:25,851 --> 00:21:27,753
EXCELLENT.
STOP.
443
00:21:27,820 --> 00:21:28,854
SMILE!
444
00:21:28,921 --> 00:21:30,322
VERY NICE.
445
00:21:30,388 --> 00:21:32,423
VERY, VERY NICE.
446
00:21:32,490 --> 00:21:35,259
ALL RIGHT, JACK --
ONE, TWO, THREE.
447
00:21:35,327 --> 00:21:36,662
OOH, THAT WAS GOOD.
448
00:21:36,729 --> 00:21:37,797
OKAY, SYD.
449
00:21:37,863 --> 00:21:39,598
CHEESE!
CHEESE!
450
00:21:39,665 --> 00:21:40,999
[ LAUGHS ]
451
00:21:41,065 --> 00:21:44,770
HMM. I‘M GLAD TO SEE YOU
ALL FINALLY GETTING ALONG.
452
00:21:44,837 --> 00:21:47,840
YEAH, YOU KNOW, I THINK
WE JUST NEEDED SOME FRESH AIR
453
00:21:47,907 --> 00:21:49,042
TO CLEAR OUR HEADS.
454
00:21:49,108 --> 00:21:51,143
GOOD CALL, D.C.
455
00:21:51,209 --> 00:21:54,046
I‘M JUST GLAD WE PULLED IT
TOGETHER BEFORE IT WAS TOO LATE.
456
00:21:54,113 --> 00:21:55,414
NO TELLING WHAT TECHNOLOGY
OF OURS
457
00:21:55,480 --> 00:21:56,882
HE WAS ABLE
TO GET HIS HANDS ON.
458
00:21:56,948 --> 00:21:59,851
AND NOW WE HAVE TO LEARN
MORE ABOUT THAT THAN EVER.
459
00:21:59,918 --> 00:22:02,721
THE BATTLE FOR EARTH
HAS ONLY JUST BEGUN.
29673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof