Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,669
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:16,816 --> 00:00:19,452
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:19,519 --> 00:00:21,621
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,688 --> 00:00:24,057
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:24,124 --> 00:00:27,226
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,293 --> 00:00:29,763
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:29,829 --> 00:00:31,697
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:31,764 --> 00:00:34,635
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT‘S NEAR OR FAR ♪
9
00:00:34,701 --> 00:00:37,203
♪ YOU CAN ALWAYS CALL OUT ♪
10
00:00:37,270 --> 00:00:40,005
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:40,073 --> 00:00:42,209
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:42,275 --> 00:00:46,613
♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪
13
00:00:46,679 --> 00:00:49,149
♪ POWER RANGERS, GO ♪
14
00:00:54,387 --> 00:00:56,756
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
15
00:00:56,823 --> 00:00:58,258
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
16
00:00:58,325 --> 00:01:00,294
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
17
00:01:01,527 --> 00:01:04,063
THIS IS GAMMA 4.
COME IN, H.Q.
18
00:01:04,130 --> 00:01:05,598
YOU GOT TO DO SOMETHING.
19
00:01:05,665 --> 00:01:08,134
PLEASE HELP US.
WE NEED YOUR HELP.
20
00:01:08,201 --> 00:01:10,303
THEY‘RE NOT THE --
21
00:01:10,370 --> 00:01:12,037
THEY‘RE NOT THE WHAT?
22
00:01:12,104 --> 00:01:14,741
WE HAVE TO BE PREPARED
FOR THE WORST.
23
00:01:14,808 --> 00:01:16,877
ARE THE NEW UPGRADES
READY?
24
00:01:16,944 --> 00:01:18,745
NOT YET.
[ GROWLS ]
25
00:01:18,812 --> 00:01:21,014
I‘M DOING
THE BEST I CAN.
26
00:01:21,081 --> 00:01:23,751
DOUBLE YOUR EFFORTS.
27
00:01:27,053 --> 00:01:28,521
YOU KEEP WANTING
TO SPAR, BRIDGE.
28
00:01:28,588 --> 00:01:31,290
REMEMBER WHAT HAPPENED
LAST TIME?
YEAH, DO YOU?
29
00:01:31,357 --> 00:01:33,893
LUCKY 23 THROWS
THAT YOU LANDED.
30
00:01:33,960 --> 00:01:34,861
WHATEVER.
31
00:01:37,698 --> 00:01:39,733
WHOA!
32
00:01:39,799 --> 00:01:44,271
HEY, SKY, WOULD YOU RATHER
HAVE SAUSAGE LINKS FOR FINGERS
33
00:01:44,338 --> 00:01:47,074
OR SWEAT MAYONNAISE?
34
00:01:47,140 --> 00:01:48,908
YOU GUYS SHOULDN‘T BE
SPARRING IN HERE.
35
00:01:48,975 --> 00:01:50,410
YOU‘RE GONNA
BREAK SOMETHING.
36
00:01:50,477 --> 00:01:52,546
YOU LEFT THE MAKEUP
ALL OVER THE BATHROOM.
37
00:01:52,612 --> 00:01:53,880
THAT WAS FOR YOU.
38
00:01:53,946 --> 00:01:55,347
YOU COULD USE
A LITTLE MORE BLUSH.
39
00:01:55,415 --> 00:01:57,117
BESIDES, WHAT ABOUT
YOUR SWEAT SOCKS?
40
00:01:57,183 --> 00:01:59,619
THEY‘RE STARTING TO
LOOK LIKE PART OF THE
GREEN RANGER UNIFORM.
41
00:01:59,686 --> 00:02:01,988
SYD, THOSE SOCKS
WERE ALWAYS GREEN.
42
00:02:02,054 --> 00:02:04,257
YOU‘RE MESSY!
I‘M NOT MESSY.
43
00:02:04,324 --> 00:02:05,625
YOU HAVE STUFF
EVERYWHERE.
44
00:02:09,395 --> 00:02:11,097
I TOLD YOU
NOT TO SPAR IN HERE.
45
00:02:11,163 --> 00:02:12,765
SORRY, MOM.
IT WAS AN ACCIDENT.
46
00:02:12,833 --> 00:02:14,634
YOUR CD.
I‘VE HEARD IT.
47
00:02:14,700 --> 00:02:15,968
ENOUGH.
48
00:02:16,035 --> 00:02:18,438
I CAN HEAR YOU
FROM KAT‘S LAB.
49
00:02:18,505 --> 00:02:20,440
YOU COULD HEAR US
ALL THE WAY FROM THERE?
50
00:02:20,506 --> 00:02:23,076
HE‘S GOT THOSE SUPPER
DOGGY EARS THAT --
51
00:02:23,143 --> 00:02:24,444
[ GROWLS ]
52
00:02:24,510 --> 00:02:27,180
YOUR PETTY BICKERING
HAS BEEN A PROBLEM ALL YEAR.
53
00:02:27,247 --> 00:02:28,815
I THOUGHT YOU
WOULD‘VE RESOLVED IT BY NOW.
54
00:02:28,881 --> 00:02:30,116
I SEE I WAS WRONG.
55
00:02:30,182 --> 00:02:32,285
[ ALL SHOUTING ]
56
00:02:37,824 --> 00:02:41,027
LORD GRUUMM,
I CAN EXPLAIN.
57
00:02:41,093 --> 00:02:42,962
EXPLAIN?
58
00:02:43,029 --> 00:02:47,501
YOU HAVE AN EXPLANATION
AS TO WHY THE POWER RANGERS
59
00:02:47,567 --> 00:02:51,571
DEFEAT EVERYTHING
I GRACIOUSLY OVERPAY YOU FOR?
60
00:02:51,638 --> 00:02:53,440
NO. UH...
61
00:02:53,506 --> 00:02:54,474
MORGANA!
62
00:02:54,541 --> 00:02:55,875
MY LORD.
63
00:02:55,942 --> 00:02:57,878
I JUST RECEIVED WORD
THAT THE INSTALLATION ON GAMMA 4
64
00:02:57,944 --> 00:03:00,180
HAS BEEN ELIMINATED
AS ORDERED.
65
00:03:00,247 --> 00:03:02,049
EXCELLENT.
66
00:03:02,115 --> 00:03:04,784
AT LEAST SOMEONE KNOWS
HOW TO TAKE ORDERS.
67
00:03:07,120 --> 00:03:08,855
BRING PIGGY TO ME.
68
00:03:08,922 --> 00:03:11,325
OF COURSE, EMPEROR.
69
00:03:11,391 --> 00:03:15,528
HE‘S CALLING
FOR PIGGY AGAIN,
70
00:03:15,595 --> 00:03:16,796
BUT WHY?
71
00:03:21,968 --> 00:03:23,903
I‘M GOING
AS FAST AS I CAN.
72
00:03:23,970 --> 00:03:25,406
I DIDN‘T SAY ANYTHING.
73
00:03:25,472 --> 00:03:27,640
YEAH, WELL,
YOU WERE GOING TO.
I WAS NOT.
74
00:03:27,707 --> 00:03:29,976
I WAS THINKING
ABOUT THE CADETS.
75
00:03:30,042 --> 00:03:32,745
HAVE YOU NOTICED HOW THEY‘VE
BEEN BICKERING A LOT LATELY?
76
00:03:32,812 --> 00:03:35,081
FIVE TEENAGERS
ASKED TO PROTECT THE WORLD
77
00:03:35,148 --> 00:03:37,050
AND FORCED TO LIVE
IN SUCH TIGHT QUARTERS?
78
00:03:37,117 --> 00:03:38,618
I‘M SURPRISED
THEY‘RE TALKING AT ALL.
79
00:03:38,685 --> 00:03:41,187
AAH! OH, NO!
80
00:03:41,254 --> 00:03:43,924
TELL ME I DIDN‘T FRY
THE QUANTUM ENHANCER.
81
00:03:43,990 --> 00:03:47,594
TELL ME I DIDN‘T FRY
THE QUANTUM ENHANCER!
82
00:03:47,660 --> 00:03:49,128
WHAT HAPPENED?
83
00:03:49,195 --> 00:03:52,732
KAT FRIED
THE QUANTUM ENHANCER.
84
00:03:54,868 --> 00:03:57,203
WHERE AM I GONNA GET
ANOTHER QUANTUM ENHANCER?
85
00:03:57,270 --> 00:03:59,339
IF I ORDER ONE,
IT COULD TAKE A MONTH.
86
00:03:59,405 --> 00:04:01,674
I KNOW
WHERE YOU CAN GET ONE.
87
00:04:01,741 --> 00:04:06,879
WHATEVER I DID, SIRE,
I APOLOGIZE PROFUSELY.
88
00:04:06,946 --> 00:04:09,049
ON YOUR FEET.
89
00:04:09,115 --> 00:04:11,784
YOU PLEDGED ALLEGIANCE
TO ME,
90
00:04:11,851 --> 00:04:16,289
YET YOU WOULD RATHER WORK
AT THAT DISGUSTING SLUG CART
91
00:04:16,356 --> 00:04:18,225
THAN BRING ME INFORMATION?
92
00:04:18,291 --> 00:04:23,697
WELL, IF YOU EVER NEED
TO FEED YOUR...CREW,
93
00:04:23,763 --> 00:04:25,965
WE MAKE A GREAT
BANANA SLUG PUDDING.
94
00:04:28,301 --> 00:04:30,904
BRING ME SOMETHING
TO DEFEAT THE POWER RANGERS
95
00:04:30,970 --> 00:04:36,709
OR YOU‘LL END UP A SPECIAL
ON YOUR OWN MENU.
96
00:04:36,776 --> 00:04:40,513
IT‘S WORM STEW.
IT‘S A DELICACY.
97
00:04:40,580 --> 00:04:43,516
UH...I‘VE
ALREADY EATEN.
98
00:04:43,583 --> 00:04:45,851
WHAT ABOUT YOU, STAN?
99
00:04:45,918 --> 00:04:47,587
THANKS, PIGGY.
100
00:04:47,653 --> 00:04:48,754
AH-CHOO!
101
00:04:48,821 --> 00:04:50,756
[ BOTH LAUGH ]
102
00:04:50,823 --> 00:04:51,924
[ SIGHS ]
103
00:04:51,991 --> 00:04:56,362
OH, UH, SORRY.
104
00:04:56,429 --> 00:04:59,532
I‘M JUST NOT FEELING
MYSELF TODAY.
105
00:04:59,599 --> 00:05:02,302
I‘M SUPPOSED
TO UNDERMINE S.P.D.
106
00:05:02,368 --> 00:05:05,571
AND IF I DON‘T,
I‘M GETTING VAPORIZED.
107
00:05:05,638 --> 00:05:08,241
IF YOU GET VAPORIZED,
CAN I HAVE THIS PLACE?
108
00:05:08,308 --> 00:05:09,943
NO.
109
00:05:10,009 --> 00:05:11,110
HEY, PIGGY.
110
00:05:11,177 --> 00:05:12,945
YOU GOT A SECOND?
111
00:05:13,012 --> 00:05:15,248
SURE.
ANYTHING FOR S.P.D.
112
00:05:15,315 --> 00:05:17,617
I‘M LOOKING
FOR A QUANTUM ENHANCER
113
00:05:17,683 --> 00:05:19,619
THAT CAN HANDLE SEQUENCES
ON A MOLECULAR LEVEL.
114
00:05:19,686 --> 00:05:23,290
YOU DON‘T BY ANY CHANCE
HAVE ONE, DO YOU?
115
00:05:23,356 --> 00:05:26,592
HMM...
A QUANTUM ENHANCER?
116
00:05:26,659 --> 00:05:28,595
OKAY, BUT IT‘S GONNA
COST YOU.
117
00:05:28,662 --> 00:05:30,663
UHH!
118
00:05:30,730 --> 00:05:32,165
[ LAUGHS ]
119
00:05:32,231 --> 00:05:34,733
YOU CAN HAVE IT
FOR FREE.
120
00:05:34,800 --> 00:05:38,371
WHAT AM I GONNA DO
WITH A POWERFUL PIECE
OF HARDWARE ANYWAY?
121
00:05:40,173 --> 00:05:42,075
I‘LL JUST GO
AND GET IT FOR YOU.
122
00:05:42,141 --> 00:05:43,943
INTERESTING.
123
00:05:45,845 --> 00:05:48,848
HERE GOES NOTHING.
124
00:05:48,915 --> 00:05:52,385
HMM...I SEE YOU FIXED
YOUR QUANTUM ENHANCER.
125
00:05:52,451 --> 00:05:53,720
WELL, SIR, NOT EXACTLY.
126
00:05:53,787 --> 00:05:55,522
I WAS JUST ABLE
TO LOCATE ANOTHER ONE.
127
00:05:55,588 --> 00:05:58,124
ANYWAY, IT‘S WORKING
PERFECTLY -- LOOK.
128
00:05:58,191 --> 00:06:00,594
GOOD.
129
00:06:00,660 --> 00:06:03,129
IT SHOULD BE DONE
SEQUENCING SOON.
130
00:06:03,196 --> 00:06:04,498
OKAY, IT‘S READY.
131
00:06:04,564 --> 00:06:07,200
ARE YOU SURE
THIS IS GOING TO WORK?
132
00:06:07,267 --> 00:06:08,535
OF COURSE.
133
00:06:08,601 --> 00:06:10,937
S.P.D. DOESN‘T KNOW
THAT QUANTUM ENHANCER
134
00:06:11,004 --> 00:06:14,240
HAD A VIRUS IN IT THAT WILL
ALLOW US ACCESS TO THEIR FILES.
135
00:06:14,307 --> 00:06:15,942
WITHIN SECONDS,
136
00:06:16,009 --> 00:06:18,044
STENCH WILL BE SUCKED
INTO THIS COMPUTER
137
00:06:18,111 --> 00:06:19,712
AND SENT OVER THE INTERNET
138
00:06:19,779 --> 00:06:21,648
AND INTO THE MAIN
S.P.D. DATABASE.
139
00:06:21,714 --> 00:06:26,085
ONCE THERE, WE CAN HAVE OUR PICK
OF S.P.D. TECHNOLOGY.
140
00:06:26,152 --> 00:06:27,219
AH-CHOO!
141
00:06:27,287 --> 00:06:29,288
IS THIS GONNA HURT?
142
00:06:29,355 --> 00:06:30,557
IT COULD.
143
00:06:30,624 --> 00:06:32,358
OHH.
144
00:06:32,425 --> 00:06:34,060
ACTIVATE!
145
00:06:36,897 --> 00:06:39,799
[ LAUGHING EVILLY ]
146
00:06:39,865 --> 00:06:40,800
[ ALARM SOUNDS ]
147
00:06:40,867 --> 00:06:42,301
KAT, REPORT.
148
00:06:42,368 --> 00:06:46,406
LET THE FUN BEGIN.
149
00:06:46,473 --> 00:06:47,807
ALL RIGHT!
150
00:06:47,873 --> 00:06:49,274
[ ALARM SOUNDS ]
151
00:06:49,342 --> 00:06:50,476
READY!
152
00:06:50,543 --> 00:06:53,045
All: READY!
S.P.D. EMERGENCY!
153
00:07:01,621 --> 00:07:03,890
DELTA SQUAD MEGAZORD!
154
00:07:18,171 --> 00:07:19,806
AAH!
155
00:07:19,872 --> 00:07:21,340
STENCH, GO!
156
00:07:21,407 --> 00:07:23,709
HMM...THIS ATTACK
FEELS SUSPICIOUS.
157
00:07:23,776 --> 00:07:27,146
BRING HIM IN
FOR INTERROGATION.
158
00:07:27,213 --> 00:07:30,049
I‘M IN.
[ LAUGHS ]
159
00:07:30,116 --> 00:07:32,552
THIS LOOKS INTERESTING.
I‘LL TAKE IT.
160
00:07:32,619 --> 00:07:33,820
[ ENGINE REVS ]
161
00:07:47,366 --> 00:07:48,734
All:
MEGAZORD COMBINATION!
162
00:07:56,309 --> 00:07:58,679
DELTA MAX MEGAZORD!
163
00:07:58,745 --> 00:08:01,647
COMMANDER CRUGER
WANTS TO INTERROGATE HIM.
164
00:08:01,714 --> 00:08:02,982
THEN LET‘S BRING HIM IN.
165
00:08:04,517 --> 00:08:06,252
WHOA!
166
00:08:11,257 --> 00:08:12,558
ALMOST THERE.
167
00:08:12,625 --> 00:08:15,862
Cruger: GOOD, THE CRIMINAL
HAS BEEN CAPTURED.
168
00:08:17,563 --> 00:08:19,299
Kat: THEY‘VE GOT IT
UNDER CONTROL.
169
00:08:19,365 --> 00:08:21,267
AH-CHOO!
HUH?
170
00:08:21,334 --> 00:08:23,435
WHAT?
HEY! STOP!
171
00:08:23,502 --> 00:08:24,971
I‘M DONE, SEE YA!
172
00:08:25,038 --> 00:08:26,873
WHAT DID HE GET?
173
00:08:31,711 --> 00:08:33,212
THE SCHEMATICS
FOR S.W.A.T. MODE.
174
00:08:35,148 --> 00:08:37,216
WE‘RE BRINGING IN THE CRIMINAL
FOR QUESTIONING, SIR.
175
00:08:37,283 --> 00:08:40,019
[ SIREN WAILS ]
176
00:08:40,086 --> 00:08:41,821
JUST SIT STILL.
177
00:08:43,455 --> 00:08:45,658
OH, NO!
WHAT‘S GOING ON?
178
00:08:49,863 --> 00:08:51,564
EASY, NOW.
179
00:08:51,631 --> 00:08:54,101
KEEP HIM SURROUNDED.
180
00:08:54,167 --> 00:08:56,269
OKAY, LET‘S REGROUP.
181
00:08:56,336 --> 00:08:57,971
[ LAUGHS EVILLY ]
182
00:08:58,037 --> 00:09:00,239
HEY, BRIDGE!
183
00:09:01,841 --> 00:09:04,243
OH, MAN!
WHO DID THAT?
184
00:09:05,978 --> 00:09:07,847
WHERE ARE YOU?
185
00:09:07,914 --> 00:09:09,516
[ LAUGHING ]
186
00:09:09,582 --> 00:09:10,983
GOTCHA!
187
00:09:11,050 --> 00:09:12,285
FIRE!
188
00:09:16,856 --> 00:09:18,692
CHECK IT OUT,
THRESHER.
189
00:09:18,758 --> 00:09:20,893
GOOD JOB, STENCH.
190
00:09:20,960 --> 00:09:23,596
THIS IS MY NEW
POWER MODE.
191
00:09:23,663 --> 00:09:26,032
PRETTY
COOL-LOOKING, HUH?
192
00:09:26,099 --> 00:09:30,169
SURRENDER!
NOT WITHOUT A FIGHT,
POWER LOSERS.
193
00:09:30,236 --> 00:09:32,238
FINE.
YOU ASKED FOR IT.
194
00:09:41,314 --> 00:09:44,417
I HADN‘T EVEN FELT
THAT WITH MY NEW ARMOR.
195
00:09:44,484 --> 00:09:45,818
HOW ABOUT THIS?
196
00:09:45,885 --> 00:09:48,187
I‘LL GET YOU FOR THAT!
197
00:09:53,726 --> 00:09:55,161
[ LAUGHS ]
LET ME GO!
198
00:09:55,227 --> 00:09:56,829
OKAY.
[ LAUGHS ]
199
00:09:58,464 --> 00:09:59,332
COME ON!
200
00:10:10,810 --> 00:10:12,846
IS THAT ALL YOU GOT?
201
00:10:18,651 --> 00:10:21,388
OH, NICE, SYD.
YOU REALLY BLEW THAT ONE.
202
00:10:21,454 --> 00:10:23,422
ME?
YOU WERE IN MY WAY.
203
00:10:23,489 --> 00:10:24,890
OH, WHATEVER.
204
00:10:27,026 --> 00:10:28,995
SEE YA!
205
00:10:32,431 --> 00:10:37,470
[ LAUGHS ]
DID I DO GOOD, THRESHER?
206
00:10:37,537 --> 00:10:39,906
EXCELLENT.
NOW, GET ME OUT OF THESE THINGS.
207
00:10:39,973 --> 00:10:41,374
OKAY.
208
00:10:43,342 --> 00:10:45,177
COOL,
HOW‘D YOU DO THAT?
209
00:10:45,244 --> 00:10:46,612
SIMPLE!
210
00:10:46,679 --> 00:10:49,448
EVERYTHING‘S CONTROLLED
BY THESE POWER BRACELETS.
211
00:10:49,516 --> 00:10:51,651
GREAT.
LET‘S GO.
212
00:10:51,717 --> 00:10:53,319
YOU‘RE NOT GOING ANYWHERE.
213
00:10:53,386 --> 00:10:55,388
S.P.D. BATTLIZER!
214
00:10:55,454 --> 00:10:57,723
[ BARKS ]
215
00:10:57,790 --> 00:10:59,892
CYBER MODE!
216
00:11:07,667 --> 00:11:11,303
MY ARMOR‘S
BETTER THAN YOURS.
GO, STENCH!
217
00:11:16,976 --> 00:11:17,877
HEY!
218
00:11:17,944 --> 00:11:20,312
WHOA!
219
00:11:21,814 --> 00:11:24,418
YOU THE MAN!
YEAH!
220
00:11:29,722 --> 00:11:32,925
I‘M LOVING THIS.
YOU ROCK!
221
00:11:32,992 --> 00:11:36,229
TWO NEW POWER PLAYERS
IN NEW TECH CITY.
222
00:11:36,295 --> 00:11:38,531
BATTLIZER, SONIC MODE!
223
00:11:38,598 --> 00:11:39,365
[ BARKS ]
224
00:11:50,743 --> 00:11:52,345
HYAH!
225
00:11:52,412 --> 00:11:53,413
HEY!
226
00:11:53,479 --> 00:11:56,281
BATTLIZER, FULL POWER!
227
00:11:56,348 --> 00:11:57,483
HYAH! FIRE!
228
00:11:59,052 --> 00:11:59,852
[ BARKS ]
229
00:12:03,188 --> 00:12:04,423
LET‘S BAIL!
230
00:12:06,158 --> 00:12:07,326
WHOA! WHOA!
NO!
231
00:12:08,794 --> 00:12:12,431
I DON‘T BELIEVE IT.
232
00:12:12,498 --> 00:12:14,033
PERFECT.
YOU LET THEM GET AWAY.
233
00:12:14,100 --> 00:12:16,202
I DIDN‘T SEE YOU CHASING
AFTER THEM.
234
00:12:16,268 --> 00:12:17,470
WHAT DID YOU SAY?
235
00:12:17,536 --> 00:12:19,371
[ ALL SHOUTING ]
236
00:12:25,244 --> 00:12:26,879
RANGERS, TEN-HUT.
237
00:12:26,946 --> 00:12:31,116
IT SEEMS THE ENEMY IS USING
OUR OWN TECHNOLOGY AGAINST US.
238
00:12:31,183 --> 00:12:33,720
OH, GREAT.
THAT‘S JUST WHAT WE NEED.
239
00:12:33,786 --> 00:12:36,221
ENOUGH.
240
00:12:36,288 --> 00:12:40,092
I‘VE NEVER BEEN MORE
DISAPPOINTED IN ALL MY YEARS.
241
00:12:40,159 --> 00:12:42,227
THAT‘S A LOT OF YEARS WHEN YOU
CONSIDER THAT ONE OF MY YEARS
242
00:12:42,294 --> 00:12:43,763
IS EQUIVALENT
TO SEVEN OF YOUR YEARS.
243
00:12:43,830 --> 00:12:46,199
[ GROWLS ]
244
00:12:46,266 --> 00:12:48,068
THIS PETTY BICKERING
245
00:12:48,134 --> 00:12:50,536
HAS NOT ONLY MADE
THE COMMAND CENTER UNLIVABLE,
246
00:12:50,603 --> 00:12:53,540
IT HAS COMPROMISED
OUR MISSION ON THE BATTLEFIELD.
247
00:12:53,606 --> 00:12:55,408
THE INSTALLATION ON GAMMA 4
248
00:12:55,475 --> 00:12:57,743
WAS RECENTLY ATTACKED
BY UNKNOWN ASSAILANTS.
249
00:12:57,810 --> 00:13:00,646
WE HAVE TO BE READY
FOR THE SAME.
250
00:13:00,713 --> 00:13:03,149
THIS IS THE NEXT LEVEL
IN DEFENSE.
251
00:13:03,215 --> 00:13:04,349
S.W.A.T. MODE.
252
00:13:04,417 --> 00:13:05,885
ENJOY THE HOLOGRAM.
253
00:13:05,951 --> 00:13:08,721
THAT‘S AS CLOSE
AS YOU‘RE GONNA GET.
254
00:13:08,788 --> 00:13:10,623
BUT, SIR, WHAT ABOUT
THE IMMINENT THREAT?
255
00:13:10,689 --> 00:13:11,790
GOOD QUESTION.
256
00:13:11,857 --> 00:13:14,059
UNLESS YOU ACCEPT
AND EMBRACE YOUR TEAMMATES
257
00:13:14,126 --> 00:13:15,828
AS RANGERS AND AS PEOPLE,
258
00:13:15,895 --> 00:13:18,631
YOU WILL NOT BE STRONG ENOUGH
TO DEFEAT GRUUMM
259
00:13:18,698 --> 00:13:20,600
OR ANYONE ELSE
FOR THAT MATTER.
260
00:13:20,666 --> 00:13:23,302
THAT GOES FOR ALL OF YOU.
261
00:13:23,369 --> 00:13:25,204
WE‘LL DO BETTER, SIR.
262
00:13:25,271 --> 00:13:27,039
YOU‘LL HAVE TO.
263
00:13:27,106 --> 00:13:30,442
I‘M SENDING ALL OF YOU TO PLANET
XENTOR TO MEET A FRIEND OF MINE.
264
00:13:35,381 --> 00:13:36,983
Syd: FASTER, Z.
265
00:13:37,049 --> 00:13:40,119
THIS RECYCLED AIR AGES YOU.
I DON‘T WANT WRINKLES.
266
00:13:40,186 --> 00:13:44,824
HEY, Z, WOULD YOU RATHER
HAVE PIGGY AS YOUR ROOMMATE
267
00:13:44,890 --> 00:13:47,693
OR HAVE MORNING BREATH
FOR THE REST OF YOUR LIFE?
268
00:13:47,760 --> 00:13:49,028
I ALREADY HAVE PIGGY
AS A ROOMMATE.
269
00:13:49,094 --> 00:13:51,430
AND COINCIDENTALLY, YOU‘VE GOT
MORNING BREATH, AS WELL.
270
00:13:51,497 --> 00:13:52,565
OH!
271
00:13:52,632 --> 00:13:53,866
SNAP!
272
00:13:55,568 --> 00:13:56,803
AHA!
273
00:13:56,869 --> 00:13:59,004
I CAN‘T BELIEVE
WE PULLED IT OFF.
274
00:13:59,071 --> 00:14:01,874
ALL RIGHT, GIVE ‘EM UP.
275
00:14:01,941 --> 00:14:04,744
WHERE ARE
THE POWER BRACELETS?
276
00:14:04,810 --> 00:14:07,179
I NEED TO GIVE THEM
TO GRUUMM.
277
00:14:07,246 --> 00:14:08,413
ABOUT THAT.
278
00:14:08,480 --> 00:14:11,417
WE‘VE REALIZED WE COULD EITHER
HELP YOU OR HELP OURSELVES,
279
00:14:11,484 --> 00:14:13,118
SO WE‘RE KEEPING THEM.
280
00:14:13,185 --> 00:14:14,721
WHAT?!
281
00:14:14,787 --> 00:14:17,356
SORRY, PIGGY.
THEY‘RE JUST TOO VALUABLE.
282
00:14:17,423 --> 00:14:20,726
YOU SHOULDN‘T CROSS ME,
THRESHER.
283
00:14:20,793 --> 00:14:23,629
YOU DON‘T KNOW
WHAT I‘M CAPABLE OF.
284
00:14:23,696 --> 00:14:25,598
I‘LL TAKE MY CHANCES.
[ LAUGHS ]
285
00:14:32,171 --> 00:14:33,705
WHOA!
286
00:14:33,772 --> 00:14:35,207
DO SOMETHING!
287
00:14:35,273 --> 00:14:37,643
THERE‘S NOTHING I CAN DO.
PREPARE FOR A HARD LANDING.
288
00:14:54,059 --> 00:14:56,129
I‘M NOT LOOKING FORWARD
TO THIS.
289
00:14:56,195 --> 00:14:57,296
WHO IS?
290
00:14:57,363 --> 00:14:58,964
ME.
291
00:15:07,607 --> 00:15:09,375
Sky:
WHO‘S SHOOTING AT US?
292
00:15:09,441 --> 00:15:10,242
HOW SHOULD I KNOW?
293
00:15:11,877 --> 00:15:12,912
LOOK!
294
00:15:49,648 --> 00:15:50,783
[ GROWLING ]
295
00:15:50,850 --> 00:15:53,619
I THINK
WE‘RE IN TROUBLE.
296
00:15:53,685 --> 00:15:58,490
THAT‘S THE UNDERSTATEMENT
OF THE YEAR, HOTSHOT.
297
00:15:58,557 --> 00:15:59,425
HOO, HOO, HOO, HOO, HOO!
298
00:16:02,795 --> 00:16:05,130
WHERE IS THE OTHER
POWER BRACELET?
299
00:16:05,197 --> 00:16:07,366
I CAN‘T REMEMBER
WHERE I PUT IT.
300
00:16:07,432 --> 00:16:10,136
YOU BETTER FIGURE IT OUT
QUICKLY, STENCH.
301
00:16:10,203 --> 00:16:11,804
MY PATIENCE IS WANING,
302
00:16:11,870 --> 00:16:14,440
AND YOU KNOW HOW I GET
WHEN I‘M MAD.
303
00:16:14,506 --> 00:16:17,676
IT MUST BE AROUND HERE
SOMEWHERE.
304
00:16:17,743 --> 00:16:20,579
THINK, YOU SMELLY PILE
OF RUBBISH!
305
00:16:20,646 --> 00:16:22,748
HEY, HERE IT IS RIGHT HERE.
306
00:16:22,814 --> 00:16:25,316
I KNEW I PUT IT
IN A SAFE PLACE.
307
00:16:25,384 --> 00:16:27,286
SEE?
308
00:16:27,352 --> 00:16:29,121
AT LAST.
309
00:16:34,626 --> 00:16:36,495
CHECK IT OUT!
310
00:16:36,562 --> 00:16:38,998
NOW I‘M IN CHARGE.
311
00:16:39,065 --> 00:16:41,400
AND IF PIGGY THINKS
I‘M GONNA GIVE THIS UP,
312
00:16:41,466 --> 00:16:43,334
HE‘S GOT
ANOTHER THING COMING.
313
00:16:43,402 --> 00:16:44,370
YEAH!
314
00:16:49,241 --> 00:16:53,012
I AM SERGEANT SILVERBACK.
315
00:16:53,079 --> 00:16:56,449
I AM THE HARDEST, MEANEST,
316
00:16:56,515 --> 00:16:59,318
MOST FEARSOME TEACHER
YOU EVER HAD.
317
00:16:59,385 --> 00:17:01,119
AM I CLEAR?
318
00:17:01,186 --> 00:17:02,921
All: YES, SIR.
GOOD.
319
00:17:02,988 --> 00:17:05,524
BY THE TIME
I‘M THROUGH WITH YOU,
320
00:17:05,591 --> 00:17:07,993
I CAN PROMISE YOU...
321
00:17:08,060 --> 00:17:10,530
YOU WILL NOT LIKE ME.
322
00:17:10,596 --> 00:17:11,864
I ALREADY DON‘T.
323
00:17:11,930 --> 00:17:14,399
I HEARD THAT.
DROP AND GIVE ME 50.
324
00:17:14,466 --> 00:17:16,735
BUT, SIR, I --
MAKE THAT 100!
325
00:17:18,337 --> 00:17:20,805
ANYONE ELSE WANT
TO SHOW ME DISRESPECT?
326
00:17:20,872 --> 00:17:23,642
YOU BETTER LEARN RESPECT.
327
00:17:23,709 --> 00:17:27,045
IN FACT, Y‘ALL BETTER LEARN
SOME RESPECT.
328
00:17:27,112 --> 00:17:32,150
YOU ARE HERE TO RELEARN
HOW TO ACCEPT ONE ANOTHER.
329
00:17:32,217 --> 00:17:36,488
AND UNTIL
YOU FIGURE OUT HOW,
330
00:17:36,555 --> 00:17:38,356
YOU BELONG TO ME.
331
00:17:38,423 --> 00:17:39,190
SAY IT!
332
00:17:39,257 --> 00:17:41,594
All:
WE BELONG TO YOU.
333
00:17:41,661 --> 00:17:43,997
SAY IT LIKE
YOUR FREEDOM DEPENDS ON IT.
334
00:17:44,063 --> 00:17:45,731
WE BELONG TO YOU, SIR!
335
00:17:45,798 --> 00:17:48,601
GOOD.
336
00:17:48,668 --> 00:17:50,369
NOW, LET‘S GET STARTED.
337
00:17:50,435 --> 00:17:52,638
HOO, HOO, HOO, HOO, HOO, HOO!
338
00:17:52,705 --> 00:17:54,841
OOH, YEAH!
339
00:17:54,907 --> 00:17:55,707
[ GROWLING ]
340
00:17:59,178 --> 00:18:01,213
HE DIDN‘T SEEM SO BAD.
341
00:18:10,823 --> 00:18:13,225
GREAT.
A PLANET FULL OF KRYBOTS.
342
00:18:13,291 --> 00:18:15,327
AND A WILD PRIMATE
DRILL SERGEANT.
343
00:18:15,394 --> 00:18:18,430
LET‘S WIPE THE FLOOR WITH THESE
PUNKS SO WE CAN GO HOME.
344
00:19:05,711 --> 00:19:07,346
SKY, A LITTLE HELP?
345
00:19:07,412 --> 00:19:10,782
COME ON, JACK,
YOU CAN‘T HANDLE A FEW KRYBOTS?
346
00:19:19,391 --> 00:19:20,759
LET‘S FINISH THIS, SYD.
347
00:19:20,826 --> 00:19:22,295
YOU GO RIGHT AHEAD.
348
00:19:22,361 --> 00:19:24,330
I WOULDN‘T WANT TO CLUTTER UP
YOUR FIGHTING AREA.
349
00:19:24,397 --> 00:19:25,330
AAH!
350
00:19:37,777 --> 00:19:39,378
UGH!
351
00:19:39,444 --> 00:19:41,980
PATHETIC.
WHAT DO YOU THINK?
352
00:19:42,047 --> 00:19:43,748
[ GROWLING ]
353
00:19:43,815 --> 00:19:45,283
THEY‘RE NOT THE --
354
00:19:45,350 --> 00:19:46,851
THEY‘RE NOT THE --
355
00:19:46,918 --> 00:19:48,854
THEY‘RE NOT THE --
356
00:19:48,921 --> 00:19:49,989
PROGRESS REPORT.
357
00:19:50,055 --> 00:19:53,391
WHATEVER HAPPENED AT GAMMA 4
SHUT DOWN ALL COMMUNICATION.
358
00:19:53,458 --> 00:19:55,360
I CAN‘T GET ANYTHING
THROUGH.
359
00:19:55,427 --> 00:19:58,230
A RESCUE TEAM IS ON ITS WAY
FROM HEADQUARTERS.
360
00:19:58,297 --> 00:19:59,698
WE‘LL KNOW SOON ENOUGH.
361
00:19:59,765 --> 00:20:02,301
I CAN‘T STOP THINKING
ABOUT THIS TRANSMISSION.
362
00:20:02,367 --> 00:20:03,902
"THEY‘RE NOT THE --"
363
00:20:03,969 --> 00:20:05,538
THEY‘RE NOT THE WHAT?
364
00:20:05,604 --> 00:20:08,840
MORE IMPORTANTLY...
WHO ARE "THEY"?
365
00:20:10,976 --> 00:20:12,244
THIS IS RIDICULOUS.
366
00:20:12,310 --> 00:20:15,046
SILVERBACK‘S USING
EXTRA-HARD SIMULATORS.
367
00:20:15,113 --> 00:20:19,218
WELL, SKY, IF YOU‘D FIGHT
BESIDE US INSTEAD OF NEXT TO US,
368
00:20:19,285 --> 00:20:20,619
MAYBE WE WOULD DO BETTER.
369
00:20:20,685 --> 00:20:22,654
YOU CAN‘T HANDLE
YOURSELF, BRIDGE.
370
00:20:22,721 --> 00:20:24,923
ENOUGH! LISTEN.
371
00:20:24,990 --> 00:20:26,525
[ HIGH-PITCHED WHISTLING ]
372
00:20:29,561 --> 00:20:30,662
LOOK OUT!
373
00:20:39,772 --> 00:20:41,306
OHH!
374
00:20:41,373 --> 00:20:42,641
THANK GOODNESS.
375
00:20:42,707 --> 00:20:45,444
I -- I THOUGHT YOU WERE
THE GRUUMM REAPER.
376
00:20:45,511 --> 00:20:46,946
YOU WANTED TO SEE ME?
377
00:20:47,012 --> 00:20:51,950
YEAH, BROODWING, I, UH, DON‘T
QUITE KNOW HOW TO SAY THIS.
378
00:20:52,017 --> 00:20:54,086
WHAT DO YOU WANT?
HELP.
379
00:20:54,153 --> 00:20:55,421
PLEASE HELP ME.
380
00:20:55,487 --> 00:20:58,390
GRUUMM‘S GOING
TO VAPORIZE ME,
381
00:20:58,457 --> 00:21:01,160
AND, WELL, I‘M NOT SO GOOD
AT THE WHOLE EVIL THING.
382
00:21:01,226 --> 00:21:03,028
MAYBE WE COULD HELP
EACH OTHER.
383
00:21:03,095 --> 00:21:05,831
I‘M AS SICK OF GRUUMM
AS YOU ARE.
384
00:21:05,897 --> 00:21:09,901
ALIGN YOURSELF WITH ME, AND
WE COULD DESTROY HIM TOGETHER.
385
00:21:09,968 --> 00:21:11,470
DESTROY GRUUMM?
386
00:21:11,536 --> 00:21:15,274
WELL, I THINK YOU‘VE BEEN
FLAPPING YOUR WINGS TOO HARD.
387
00:21:15,341 --> 00:21:17,810
ARE YOU EVIL OR NOT?
388
00:21:17,876 --> 00:21:20,245
WELL, OKAY, I‘M EVIL.
389
00:21:20,312 --> 00:21:23,115
BUT DO YOU HAVE A PLAN?
390
00:21:23,182 --> 00:21:24,416
YES.
391
00:21:24,483 --> 00:21:27,319
TELL ME ALL ABOUT
THIS S.P.D. TECHNOLOGY
392
00:21:27,385 --> 00:21:28,954
YOUR FRIENDS HAVE STOLEN.
393
00:21:30,889 --> 00:21:33,258
Z: I‘VE ABOUT HAD IT
WITH YOU, SYD.
394
00:21:33,324 --> 00:21:34,393
YOU WANT TO DO
SOMETHING ABOUT IT?
395
00:21:34,460 --> 00:21:36,995
YEAH, I DO.
LET‘S GO.
FINE.
396
00:21:39,264 --> 00:21:40,900
GUYS!
397
00:21:40,966 --> 00:21:42,634
[ ROARS ]
398
00:21:42,701 --> 00:21:46,271
OKAY, WOULD YOU GUYS RATHER
FIGHT THAT THING OR RUN?
399
00:21:46,338 --> 00:21:48,540
PERSONALLY,
I WOULD RATHER RUN AWAY.
400
00:21:48,607 --> 00:21:49,507
READY!
401
00:21:49,574 --> 00:21:50,576
READY!
READY! READY!
402
00:21:50,643 --> 00:21:52,178
READY.
403
00:21:52,244 --> 00:21:53,979
All:
S.P.D. EMERGENCY!
404
00:21:57,983 --> 00:21:59,985
HE‘S -- HE‘S MASSIVE!
405
00:22:00,051 --> 00:22:02,788
HE SURE IS.
GET READY, GUYS.
27213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof