Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,136
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:16,683 --> 00:00:19,318
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:19,385 --> 00:00:21,287
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,923
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:23,990 --> 00:00:27,093
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,160 --> 00:00:29,630
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,564
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:31,631 --> 00:00:34,701
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT’S NEAR OR FAR ♪
9
00:00:34,767 --> 00:00:37,069
♪ YOU CAN ALWAYS CALL OUT ♪
10
00:00:37,136 --> 00:00:39,472
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:39,539 --> 00:00:42,075
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:42,142 --> 00:00:46,246
♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪
13
00:00:46,312 --> 00:00:49,249
♪ POWER RANGERS, GO ♪
14
00:00:54,220 --> 00:00:56,389
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
15
00:00:56,456 --> 00:00:58,492
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
16
00:00:58,559 --> 00:01:00,527
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
17
00:01:00,593 --> 00:01:03,296
LAST TIME
ON "POWER RANGERS S.P.D."...
18
00:01:03,363 --> 00:01:04,831
JACK, I’M GOING TO NEED
YOUR MORPHER
19
00:01:04,897 --> 00:01:06,265
TO UPLOAD
THE NEW WEAPONS SYSTEM.
20
00:01:06,333 --> 00:01:07,501
YOU CAN UPGRADE MINE NEXT.
21
00:01:07,567 --> 00:01:09,803
THE TECHNOLOGY WAS DESIGNED
TO WORK IN CONJUNCTION
22
00:01:09,869 --> 00:01:11,237
WITH THE RED RANGER’S
MORPHER ONLY.
23
00:01:11,304 --> 00:01:14,874
ALL I EVER WANTED TO BE WAS
JUST LIKE HIM -- A RED RANGER.
24
00:01:14,941 --> 00:01:17,644
JACK, I CAN’T THINK OF A BETTER
TIME TO USE THAT NEW BATTLIZER.
25
00:01:17,710 --> 00:01:20,347
CONVENTIONAL CONFINEMENT
METHODS HAVE PROVEN INEFFECTUAL
26
00:01:20,414 --> 00:01:21,581
SINCE HE HAS THE CAPABILITY
27
00:01:21,647 --> 00:01:23,783
OF ESCAPING THROUGH
ANY REFLECTIVE SURFACE.
28
00:01:23,850 --> 00:01:25,119
I’LL GIVE YOU INFORMATION,
29
00:01:25,185 --> 00:01:28,488
AND YOU GIVE ME A SMALL
SOMETHING FOR MY COLLECTION.
30
00:01:28,555 --> 00:01:29,288
OKAY.
WHATEVER.
31
00:01:29,355 --> 00:01:30,690
DEAL -- BUT NO MIRRORS.
32
00:01:30,757 --> 00:01:32,492
I’VE HEARD SOME SORRY TALES,
33
00:01:32,559 --> 00:01:35,695
BUT YOURS IS TRULY
ONE OF THE SADDEST.
34
00:01:35,762 --> 00:01:36,696
AHH!
35
00:01:37,697 --> 00:01:39,399
[ SOBBING ]
36
00:01:42,669 --> 00:01:44,671
[ HUMMING SOFTLY ]
37
00:01:50,710 --> 00:01:51,744
HMM...
38
00:01:51,811 --> 00:01:54,180
A FILE ON MIRLOC.
39
00:01:56,116 --> 00:01:58,552
HMM.
40
00:01:58,618 --> 00:02:03,389
EH, "PLANETARY MAYHEM, THEFT,"
BLAH, BLAH, BLAH.
41
00:02:03,456 --> 00:02:06,592
"LIFE IN PRISON,"
BLAH, BLAH, BLAH.
42
00:02:06,659 --> 00:02:09,162
"BELIEVED TO BE
RESPONSIBLE FOR THE"...
43
00:02:11,832 --> 00:02:12,832
OH.
44
00:02:16,836 --> 00:02:18,438
OH, NO.
45
00:02:20,740 --> 00:02:22,242
HEY, SKY.
46
00:02:22,308 --> 00:02:24,644
LOOK, I’M REAL SORRY TO HEAR
ABOUT MIRLOC ESCAPING.
47
00:02:24,711 --> 00:02:26,947
BUT I’M SURE YOU’LL CATCH HIM,
WHICH IS GOOD,
48
00:02:27,013 --> 00:02:28,147
BECAUSE AFTER ALL,
49
00:02:28,214 --> 00:02:30,817
HE IS RESPONSIBLE FOR
YOUR FATHER’S -- OH.
50
00:02:37,824 --> 00:02:40,026
HE DIDN’T KNOW.
51
00:02:40,093 --> 00:02:43,496
HOW COULD I BE SO STUPID?!
52
00:02:43,563 --> 00:02:46,400
DON’T BE SO HARD
ON YOURSELF.
53
00:02:46,466 --> 00:02:48,902
I JUST STOPPED BY
TO THANK YOU
54
00:02:48,968 --> 00:02:51,737
FOR PROVIDING ME
WITH MY ESCAPE.
55
00:02:51,805 --> 00:02:53,307
I’D LOVE TO STAY AND CHAT,
56
00:02:53,373 --> 00:02:55,908
BUT I HAVE A LOT OF CRIMES
TO COMMIT.
57
00:02:55,975 --> 00:02:57,277
WAIT!
58
00:03:01,448 --> 00:03:03,716
WHOA!
59
00:03:03,783 --> 00:03:04,818
[ GROWLING ]
60
00:03:04,885 --> 00:03:05,819
HELLO?
61
00:03:05,885 --> 00:03:08,588
PIGGY, YOUR TIME HAS COME.
62
00:03:08,655 --> 00:03:10,323
OOH!
63
00:03:10,390 --> 00:03:12,025
YOU’RE GOING
TO VAPORIZE ME?
64
00:03:12,092 --> 00:03:13,060
OOH, CAN I DO IT?
65
00:03:13,126 --> 00:03:14,928
PERHAPS LATER.
66
00:03:14,994 --> 00:03:21,134
PIGGY, YOU ARE A LOWLIFE,
SELFISH, WORTHLESS EXCUSE
67
00:03:21,201 --> 00:03:22,202
FOR A LIFE-FORM.
68
00:03:22,269 --> 00:03:23,403
THANK YOU, EMPEROR.
69
00:03:23,469 --> 00:03:25,871
FLATTERY GOES
A LONG WAY WITH ME.
70
00:03:25,938 --> 00:03:27,006
SILENCE!
71
00:03:27,073 --> 00:03:28,007
I’M SILENT!
72
00:03:28,074 --> 00:03:30,009
ZIP THE LIP.
73
00:03:30,076 --> 00:03:33,179
GOOD.
NOW HERE’S MY PROPOSAL.
74
00:03:33,246 --> 00:03:36,150
I KNOW YOU WORK
BOTH SIDES OF THE FENCE.
75
00:03:36,216 --> 00:03:40,420
YOU’VE HELPED ME,
AND YOU’VE HELPED S.P.D.
76
00:03:40,487 --> 00:03:43,389
WHEN?
HELP S.P.D.?
77
00:03:43,456 --> 00:03:46,660
NOT EXACTLY
THE WORDS I’D CHOOSE.
78
00:03:46,726 --> 00:03:48,628
HOW ABOUT "TREASON"?
79
00:03:48,694 --> 00:03:50,129
I CAN EXPLAIN!
80
00:03:50,196 --> 00:03:51,998
DON’T BOTHER.
81
00:03:52,065 --> 00:03:55,534
THE NEXT 24 HOURS
YOU WILL SPEND
82
00:03:55,601 --> 00:04:00,373
IN MY UNHOLIEST,
VILEST PIT OF DOOM!
83
00:04:00,440 --> 00:04:04,077
OH, WELL, YOU DON’T HAVE
TO GO ALL OUT FOR ME.
84
00:04:04,143 --> 00:04:05,511
[ GROWLING ]
85
00:04:05,578 --> 00:04:12,685
AND IF YOU SURVIVE, YOU CAN
DECIDE WHICH SIDE YOU CHOOSE --
86
00:04:12,752 --> 00:04:16,156
S.P.D. OR MINE.
87
00:04:16,222 --> 00:04:20,326
UH, WELL, I ALREADY
CHOOSE YOURS, EMPEROR.
88
00:04:20,393 --> 00:04:22,428
MORGANA, PREPARE
THE VAPORIZATION.
89
00:04:22,495 --> 00:04:24,997
OH, WRONG ANSWER?
NO, WAIT!
90
00:04:25,064 --> 00:04:27,400
I CHOOSE...S.P.D.?
91
00:04:27,467 --> 00:04:31,037
MORGANA, COMMENCE
WITH VAPORIZATION.
92
00:04:31,104 --> 00:04:34,340
WAIT!
I HAVE AN IDEA.
93
00:04:34,407 --> 00:04:38,445
I’LL GO TO THE PIT OF DOOM
FOR 24 HOURS
94
00:04:38,511 --> 00:04:40,747
AND, UH, THINK ABOUT IT.
95
00:04:40,814 --> 00:04:42,549
HMM?
96
00:04:42,616 --> 00:04:45,519
I’VE ISSUED AN ALL-POINTS
BULLETIN FOR MIRLOC.
97
00:04:45,585 --> 00:04:47,553
UNFORTUNATELY, WITH
HIS ABILITY TO TRANSPORT
98
00:04:47,620 --> 00:04:48,654
THROUGH REFLECTIVE SURFACES,
99
00:04:48,721 --> 00:04:50,390
HE’S GOING TO BE
VERY TOUGH TO FIND.
100
00:04:50,457 --> 00:04:51,858
WELL, HE CAN’T HIDE
FOREVER.
101
00:04:51,925 --> 00:04:53,727
WELL, TECHNICALLY, HE CAN --
102
00:04:53,793 --> 00:04:57,763
LIKE IN A PUDDLE OF WATER
OR TINFOIL
103
00:04:57,830 --> 00:05:01,735
OR LIKE A BELT BUCKLE
OR A GLASS OF WATER.
104
00:05:01,801 --> 00:05:03,502
WE GOT IT, BRIDGE.
105
00:05:03,569 --> 00:05:05,471
SKY FEELS HORRIBLE
ABOUT THIS.
106
00:05:05,538 --> 00:05:07,406
I’M SURE HE THINKS
IT’S ALL HIS FAULT.
107
00:05:07,473 --> 00:05:09,475
MIRLOC IS CRAFTY.
108
00:05:09,542 --> 00:05:11,410
BUT PLAYING
ON CADET TATE’S EMOTIONS
109
00:05:11,477 --> 00:05:13,246
WAS PARTICULARLY UNDERHANDED.
110
00:05:13,313 --> 00:05:14,948
I DIDN’T THINK
HE HAD EMOTIONS.
111
00:05:15,014 --> 00:05:16,349
[ CLEARS THROAT ]
112
00:05:16,415 --> 00:05:18,484
COMMANDER,
YOU SHOULD HAVE TOLD ME
113
00:05:18,551 --> 00:05:20,453
ABOUT MIRLOC AND MY FATHER.
114
00:05:20,520 --> 00:05:21,754
I DIDN’T SAY ANYTHING.
115
00:05:21,821 --> 00:05:25,091
I DIDN’T FEEL IT WAS IN YOUR
BEST INTEREST AT THE TIME.
116
00:05:25,158 --> 00:05:26,927
YOU’RE PROBABLY RIGHT.
117
00:05:26,993 --> 00:05:29,195
THE FACT IS, I BLEW IT.
118
00:05:29,262 --> 00:05:32,465
I LET MY FEELINGS GET THE BEST
OF ME, AND MIRLOC GOT AWAY.
119
00:05:32,532 --> 00:05:35,269
I SHOULD BE DEMOTED
BACK TO "D" SQUAD.
120
00:05:35,335 --> 00:05:38,371
THAT’S THE DECISION
FOR YOUR TEAM LEADER.
121
00:05:40,974 --> 00:05:43,610
YOU TOLD ME YOUR FATHER
FOUGHT TO THE END.
122
00:05:43,676 --> 00:05:46,779
AND NOW YOU WANT TO QUIT
BECAUSE YOU MESSED UP ONCE?
123
00:05:46,846 --> 00:05:49,682
I GUESS YOU’RE NOT MUCH LIKE
YOUR FATHER, AFTER ALL.
124
00:05:49,749 --> 00:05:54,153
I SAY WE SPLIT UP,
HIT THE STREETS.
125
00:05:54,220 --> 00:05:55,455
ALL RIGHT.
126
00:05:55,521 --> 00:05:57,389
YOU AND SYD
TAKE THE CITY PLAZA.
127
00:05:57,456 --> 00:05:59,391
BRIDGE, Z, CHECK OUT
NEW TECH CENTER.
128
00:05:59,458 --> 00:06:01,461
Sam:
I’D LIKE TO HELP, TOO.
129
00:06:01,528 --> 00:06:02,962
SAM,
YOU’RE BACK.
130
00:06:03,029 --> 00:06:03,963
I SENT FOR HIM.
131
00:06:04,030 --> 00:06:06,065
YOU’RE GOING TO NEED
ALL THE HELP YOU CAN GET.
132
00:06:06,132 --> 00:06:07,934
KAT DEBRIEFED ME
ABOUT MIRLOC.
133
00:06:08,000 --> 00:06:09,435
I’M READY TO GO.
134
00:06:09,502 --> 00:06:12,105
GOOD TIMING -- SAM AND I
WILL TAKE THE WEST SIDE.
135
00:06:12,172 --> 00:06:14,474
EXCELLENT.
BE CAREFUL, ALL OF YOU.
136
00:06:14,541 --> 00:06:16,542
YES, SIR!
YES, SIR!
YES, SIR!
YES, SIR!
137
00:06:18,878 --> 00:06:22,215
EMPEROR GRUUMM,
IT’S A TRUE HONOR.
138
00:06:22,282 --> 00:06:24,151
OF COURSE IT IS.
139
00:06:24,217 --> 00:06:26,018
MIRLOC ESCAPED
MAXIMUM SECURITY.
140
00:06:26,085 --> 00:06:27,019
ISN’T THAT COOL?
141
00:06:27,086 --> 00:06:28,221
IT IS IMPRESSIVE.
142
00:06:28,288 --> 00:06:29,556
AND WITH YOUR PERMISSION,
143
00:06:29,622 --> 00:06:32,425
I’LL CONTINUE MY WORK
WHERE I LEFT OFF.
144
00:06:32,492 --> 00:06:35,528
EH, YOUR PETTY CRIMES
DON’T INTEREST ME.
145
00:06:35,594 --> 00:06:37,197
I HAVE MUCH BIGGER PLANS.
146
00:06:37,263 --> 00:06:41,400
BUT IT SEEMS WE HAVE A COMMON
ENEMY IN THE POWER RANGERS.
147
00:06:41,467 --> 00:06:43,736
LET ME TAKE CARE
OF THE RANGERS,
148
00:06:43,803 --> 00:06:47,406
AND THEN WE WILL BOTH
GET WHAT WE WENT.
149
00:06:47,473 --> 00:06:50,377
[ SIREN WAILING ]
150
00:06:50,443 --> 00:06:53,546
KEEP YOUR EYES PEELED
FOR ANYTHING WEIRD, OKAY?
151
00:06:53,613 --> 00:06:56,015
[ LAUGHING EVILLY ]
LIKE THAT?
152
00:06:57,751 --> 00:06:59,051
HUH?
153
00:06:59,552 --> 00:07:00,754
[ GROWLING ]
154
00:07:00,820 --> 00:07:03,589
THIS ISN’T A TAXI!
GET OUT!
155
00:07:06,325 --> 00:07:08,360
HELLO, KIDDIES!
LOOKING FOR ME?
156
00:07:08,428 --> 00:07:10,163
AS A MATTER OF FACT, WE ARE.
157
00:07:10,230 --> 00:07:14,501
THEN I’M PLEASED I’VE MADE
YOUR SEARCH A SHORT ONE.
158
00:07:14,567 --> 00:07:18,104
COME ALONG, LITTLE RANGERS.
159
00:07:18,171 --> 00:07:19,138
AAH!
160
00:07:19,205 --> 00:07:21,307
COMMANDER,
I’VE LOST THE SIGNAL
161
00:07:21,374 --> 00:07:22,541
ON CARSON AND DELGADO.
162
00:07:22,608 --> 00:07:25,445
SOMETHING’S WRONG.
I’LL CHECK WITH THE OTHERS.
163
00:07:27,513 --> 00:07:28,548
[ BEEPING ]
164
00:07:28,615 --> 00:07:30,483
Cadets,
anything suspicious?
165
00:07:30,549 --> 00:07:32,418
NO, IT’S ALL QUIET
ON THIS END, SIR.
166
00:07:32,485 --> 00:07:34,420
We’ve lost contact
with Bridge and Z.
167
00:07:34,487 --> 00:07:37,624
HMM, DO YOU THINK
I SHOULD GO BRUNETTE?
168
00:07:37,691 --> 00:07:39,459
NO!
169
00:07:39,525 --> 00:07:41,427
I’LL TAKE YOU THE WAY YOU ARE.
170
00:07:41,494 --> 00:07:42,629
LOOK OUT!
171
00:07:42,696 --> 00:07:43,429
OHH!
172
00:07:43,496 --> 00:07:45,865
WE MEET AGAIN, RANGER.
173
00:07:45,931 --> 00:07:48,334
I SEE YOU’RE ALWAYS
ON THE JOB...
174
00:07:48,401 --> 00:07:50,937
JUST LIKE YOUR DADDY.
THAT’S RIGHT.
175
00:07:51,003 --> 00:07:53,572
NOW YOU’RE GONNA PAY
FOR ALL YOUR CRIMES,
INCLUDING MY FATHER!
176
00:07:53,639 --> 00:07:56,709
OH, I WOULDN’T COUNT ON THAT.
177
00:07:57,610 --> 00:07:59,412
SKY?
SYD?
178
00:07:59,479 --> 00:08:01,147
WHAT’S HAPPENING?
179
00:08:01,214 --> 00:08:02,515
COME IN!
180
00:08:02,582 --> 00:08:03,382
COMMANDER...
181
00:08:03,449 --> 00:08:04,917
THEY’RE GONE.
182
00:08:04,917 --> 00:08:11,056
NOTHING AROUND HERE,
EITHER.
183
00:08:11,123 --> 00:08:13,359
DAH!
[ SIGHS ]
184
00:08:13,426 --> 00:08:15,328
I DON’T EVEN KNOW
WHERE TO START LOOKING.
185
00:08:15,395 --> 00:08:17,363
LET ME SAVE YOU SOME TIME.
186
00:08:17,430 --> 00:08:19,499
[ LAUGHING EVILLY ]
187
00:08:19,565 --> 00:08:21,501
THIS IS TOO EASY.
188
00:08:21,568 --> 00:08:24,070
FREEZE!
S.P.D.!
189
00:08:24,137 --> 00:08:25,671
YA-A-A-AH!
190
00:08:29,509 --> 00:08:31,178
[ TIRES SCREECHING ]
191
00:08:31,244 --> 00:08:32,345
GET OUT OF HERE!
192
00:08:32,412 --> 00:08:34,346
BUT WE CAN HELP!
NOW!
193
00:08:34,413 --> 00:08:37,416
[ GROANING ]
194
00:08:37,483 --> 00:08:39,285
COME BACK!
195
00:08:39,352 --> 00:08:42,489
IT’S ONLY A MATTER OF TIME,
RANGERS.
196
00:08:42,555 --> 00:08:43,556
REPORT.
197
00:08:43,623 --> 00:08:44,690
NO TRACE OF THEM
AT ALL,
198
00:08:44,757 --> 00:08:46,693
AND NO RESPONSE
FROM THEIR MORPHERS.
199
00:08:46,760 --> 00:08:48,327
I’M CERTAIN MIRLOC’S
GOT THEM, BUT HOW?
200
00:08:48,394 --> 00:08:49,763
I’VE GOT TO GO
FIND THEM.
201
00:08:49,829 --> 00:08:51,864
NO! WE CAN’T AFFORD
TO LOSE YOU, AS WELL.
202
00:08:51,931 --> 00:08:54,434
SAM, HE WOULD HAVE
A HARD TIME DETECTING YOU
203
00:08:54,501 --> 00:08:55,869
IN YOUR LIGHT FORM.
204
00:08:55,935 --> 00:08:58,637
CONTINUE YOUR SEARCH AND LET
US KNOW IF YOU FIND ANYTHING.
205
00:08:58,704 --> 00:09:00,773
KAT, KEEP LOOKING.
206
00:09:03,376 --> 00:09:05,611
BACK SO SOON, MIRLOC?
207
00:09:05,678 --> 00:09:08,681
I TOLD YOU I’D TAKE CARE
OF THE RANGERS.
208
00:09:08,747 --> 00:09:12,484
THEY’LL BE TRAPPED IN MY
REFLECTIVE DIMENSION FOREVER.
209
00:09:12,551 --> 00:09:13,452
HOLD ON.
210
00:09:13,519 --> 00:09:16,022
THERE ARE ONLY
FOUR RANGERS HERE.
211
00:09:16,088 --> 00:09:20,826
YEAH, YOU FORGOT THE RED RANGER
AND THE OMEGA RANGER.
212
00:09:20,894 --> 00:09:21,662
AW.
213
00:09:21,728 --> 00:09:23,630
I TOLD YOU I WOULD DEAL
WITH CRUGER
214
00:09:23,696 --> 00:09:24,730
IN MY OWN WAY.
215
00:09:24,797 --> 00:09:26,899
BUT TO COMPLETE OUR DEAL,
216
00:09:26,966 --> 00:09:29,969
YOU HAVE TO BRING ME
THE LAST TWO RANGERS.
217
00:09:30,036 --> 00:09:31,170
BUT, EMPEROR --
218
00:09:31,237 --> 00:09:33,405
I SAID BRING THEM TO ME.
219
00:09:33,472 --> 00:09:35,341
AS YOU WISH.
220
00:09:37,576 --> 00:09:39,879
BROODWING, GIVE OUR FRIEND
A LITTLE HELP.
221
00:09:39,946 --> 00:09:43,316
NOT A PROBLEM,
AND IT WILL ONLY COST YOU --
222
00:09:43,383 --> 00:09:45,552
I’VE GIVEN YOU ENOUGH!
223
00:09:45,618 --> 00:09:48,454
THIS ONE IS ON THE HOUSE.
224
00:09:48,521 --> 00:09:50,122
[ SIGHS ]
225
00:09:50,189 --> 00:09:52,258
OF COURSE.
226
00:09:54,727 --> 00:09:56,162
THE CITY IS UNDER ATTACK.
227
00:09:56,228 --> 00:09:58,731
WE CAN’T SEND OUT THE MEGAZORD
WITHOUT THE OTHER RANGERS.
228
00:09:58,798 --> 00:10:01,734
I BET SAM WOULDN’T MIND IF
I BORROWED HIS MEGAMAX CYCLE.
229
00:10:01,800 --> 00:10:03,736
DO IT!
I’LL BRING IT ONLINE.
230
00:10:03,803 --> 00:10:06,339
S.P.D. EMERGENCY!
231
00:10:07,740 --> 00:10:09,308
SAM, WE’VE GOT TROUBLE.
232
00:10:09,375 --> 00:10:12,044
WE NEED TO COVER JACK
WITH BACKUP ASSISTANCE.
233
00:10:12,111 --> 00:10:14,414
S.P.D. EMERGENCY!
234
00:10:14,480 --> 00:10:16,449
ALL OVER IT!
235
00:10:16,515 --> 00:10:17,883
UNI-FORCE CYCLE!
236
00:10:19,986 --> 00:10:21,488
YA-A-A-AH!
237
00:10:21,554 --> 00:10:23,723
ALL RIGHT!
LET’S GO!
238
00:10:25,425 --> 00:10:26,760
[ TIRES SQUEALING ]
239
00:10:30,763 --> 00:10:34,100
CAREFUL, JACK, YOU’RE NOT
USED TO THAT KIND OF SPEED.
240
00:10:34,167 --> 00:10:35,735
I THINK I CAN HANDLE IT!
241
00:10:37,804 --> 00:10:39,672
[ SIREN WAILING ]
242
00:10:49,415 --> 00:10:50,750
MEGAZORD MODE!
243
00:11:20,479 --> 00:11:22,114
OH, NO!
244
00:11:32,425 --> 00:11:33,192
A BLUEHEAD!
245
00:11:33,259 --> 00:11:35,327
NO SURPRISE --
GRUUMM’S IN ON THIS!
246
00:11:39,499 --> 00:11:40,433
AAH!
247
00:11:45,170 --> 00:11:48,007
LOOKS LIKE I’M GONNA HAVE TO
GET IN ON THE ACTION!
248
00:11:52,277 --> 00:11:53,746
THAT’S ENOUGH!
249
00:12:10,463 --> 00:12:12,031
ALL RIGHT!
250
00:12:15,601 --> 00:12:18,137
OMEGA MAX, SPIN IT OUT!
251
00:12:36,522 --> 00:12:38,324
I’M GLAD THAT’S OVER!
252
00:12:39,559 --> 00:12:40,727
[ GROANS ]
253
00:12:40,793 --> 00:12:43,229
WHAT? WHOA!
254
00:12:43,295 --> 00:12:44,396
MIRLOC!
255
00:12:46,099 --> 00:12:46,966
HA!
256
00:12:47,032 --> 00:12:50,303
IT’S TIME YOU JOINED
YOUR FRIENDS.
257
00:12:50,370 --> 00:12:51,437
NO!
258
00:12:56,642 --> 00:12:58,043
WHAT’S HAPPENING?
259
00:12:59,178 --> 00:13:00,379
AAH!
260
00:13:00,446 --> 00:13:02,515
NO!
261
00:13:02,582 --> 00:13:04,450
JACK!
262
00:13:04,517 --> 00:13:05,651
NO!
263
00:13:05,718 --> 00:13:07,620
[ LAUGHING EVILLY ]
264
00:13:07,686 --> 00:13:09,154
I GET IT.
265
00:13:09,221 --> 00:13:12,724
HIS TWO MIRRORS MAKE
AN INFINITE REFLECTION
266
00:13:12,791 --> 00:13:14,993
THAT TRAPS PEOPLE INSIDE.
267
00:13:15,060 --> 00:13:17,463
I’VE GOT TO BREAK THEM OUT!
268
00:13:17,529 --> 00:13:19,031
HIT IT!
269
00:13:24,504 --> 00:13:25,605
[ GRUNTS ]
270
00:13:25,671 --> 00:13:26,772
WELCOME.
271
00:13:26,839 --> 00:13:28,774
ALL RIGHT, MIRLOC,
LET THEM GO!
272
00:13:28,841 --> 00:13:31,777
YOU SEEM TO KNOW WHO I AM,
BUT I’VE NEVER MET YOU.
273
00:13:31,844 --> 00:13:33,946
THEN LET ME
INTRODUCE MYSELF.
274
00:13:34,013 --> 00:13:36,148
I’M THE ONE WHO’S GOING TO SEND
YOU BACK TO PRISON!
275
00:13:36,214 --> 00:13:37,883
AND JUST WHO IS
THIS NEW RANGER
276
00:13:37,950 --> 00:13:39,719
THAT THINKS
HE CAN FIGHT ME?
277
00:13:39,786 --> 00:13:41,086
HA!
278
00:13:41,153 --> 00:13:43,489
I’M THE FORCE
FROM THE FUTURE!
279
00:13:43,556 --> 00:13:44,857
HYAH!
280
00:13:45,691 --> 00:13:48,394
S.P.D. OMEGA RANGER!
281
00:13:48,461 --> 00:13:51,431
A RANGER FROM THE FUTURE --
WHAT A PRIZE.
282
00:13:51,497 --> 00:13:54,467
NO WONDER GRUUMM WANTS ME
TO CAPTURE YOU.
283
00:13:54,533 --> 00:13:55,801
YOU’VE GOT IT WRONG.
284
00:13:55,868 --> 00:13:58,671
IT’S YOU
WHO IS COMING WITH ME!
285
00:13:58,738 --> 00:14:01,139
NOW LET MY FRIENDS GO!
286
00:14:01,206 --> 00:14:03,142
WHY DON’T YOU COME
AND GET THEM?
287
00:14:03,209 --> 00:14:04,210
NO PROBLEM!
288
00:14:05,478 --> 00:14:06,545
HA!
289
00:14:06,612 --> 00:14:08,147
HYAH!
290
00:14:12,084 --> 00:14:14,320
YOU’RE NOTHING SPECIAL.
291
00:14:25,464 --> 00:14:27,399
IT’S OVER, RANGER!
292
00:14:28,767 --> 00:14:30,136
WHOA!
293
00:14:30,203 --> 00:14:32,205
UGH.
294
00:14:32,271 --> 00:14:35,207
THE FUTURE DOESN’T LOOK GOOD
FOR YOU.
295
00:14:35,274 --> 00:14:39,378
OMEGA MORPHER,
ELECTRO MODE!
296
00:14:39,445 --> 00:14:41,280
[ CHUCKLING EVILLY ]
297
00:14:41,347 --> 00:14:43,115
HYAH!
298
00:14:45,251 --> 00:14:46,386
HEY!
299
00:14:46,452 --> 00:14:49,754
HA HA HA.
NICE TRY.
300
00:14:49,821 --> 00:14:51,657
MIRLOC!
301
00:14:51,724 --> 00:14:54,727
YOU’RE A COWARD!
SHOW YOURSELF!
302
00:14:54,794 --> 00:14:56,095
LOOK.
303
00:14:56,162 --> 00:14:57,097
WHAT?
304
00:14:57,163 --> 00:14:59,965
LOOK AT YOUR FRIENDS.
305
00:15:02,568 --> 00:15:03,836
GUYS!
306
00:15:03,902 --> 00:15:05,337
[ ALL GROANING ]
307
00:15:06,405 --> 00:15:09,841
OH, NO.
I GOT TO GET THEM OUT OF THERE.
308
00:15:09,908 --> 00:15:12,812
HOW? THINK.
309
00:15:12,879 --> 00:15:16,750
IT’S TIME FOR YOU TO JOIN
YOUR FRIENDS.
310
00:15:16,816 --> 00:15:18,184
THAT’S NOT GONNA HAPPEN.
311
00:15:18,251 --> 00:15:21,253
COME AND FACE ME.
WHOA!
312
00:15:23,756 --> 00:15:24,591
HUH?
313
00:15:24,657 --> 00:15:25,691
COME ON!
314
00:15:25,758 --> 00:15:28,661
NOW TO COMPLETE MY SET
OF RANGERS
315
00:15:28,728 --> 00:15:30,162
TO PRESENT TO THE EMPEROR.
316
00:15:30,229 --> 00:15:33,432
TELL GRUUMM THE RANGERS
ARE NOT GOING ANYWHERE.
317
00:15:34,367 --> 00:15:35,301
SAM!
318
00:15:35,367 --> 00:15:36,635
HOLD ON!
319
00:15:36,702 --> 00:15:38,337
[ ELECTRICITY CRACKLING ]
320
00:15:38,404 --> 00:15:40,339
[ GRUNTING ]
321
00:15:47,112 --> 00:15:48,680
OH, YOU GOT HIM!
322
00:15:48,747 --> 00:15:51,216
I’M THROUGH PLAYING.
323
00:15:57,690 --> 00:15:58,691
COME ON.
324
00:16:18,310 --> 00:16:19,412
WHOA!
325
00:16:19,478 --> 00:16:21,180
UGH! UGH!
326
00:16:21,247 --> 00:16:22,181
OH!
OH! OH!
OH!
327
00:16:22,247 --> 00:16:25,517
Sky: COME ON, OMEGA,
YOU CAN DO IT!
328
00:16:26,118 --> 00:16:29,688
SORRY, RANGERS.
329
00:16:29,755 --> 00:16:31,657
HE PUT UP A GOOD FIGHT.
330
00:16:31,723 --> 00:16:34,993
NOW HE’LL BE JOINING YOU.
331
00:16:35,060 --> 00:16:36,595
[ LAUGHING MANIACALLY ]
332
00:16:41,800 --> 00:16:46,272
REFLECT...ON...THIS!
333
00:16:46,339 --> 00:16:49,108
HYAH!
334
00:16:53,178 --> 00:16:56,215
IT’S ALL OVER.
335
00:17:09,428 --> 00:17:11,397
ALL RIGHT!
336
00:17:11,463 --> 00:17:13,665
YOU GUYS OKAY?
337
00:17:13,733 --> 00:17:14,800
YEAH.
338
00:17:14,866 --> 00:17:16,502
OHH. OHH!
339
00:17:16,569 --> 00:17:18,771
LET’S CAPTURE THIS CLOWN
ONCE AND FOR ALL.
340
00:17:18,837 --> 00:17:22,040
FOOLISH RANGERS,
DON’T YOU REALIZE,
341
00:17:22,108 --> 00:17:24,711
IF YOU CATCH ME,
I’LL ONLY ESCAPE AGAIN?
342
00:17:24,777 --> 00:17:26,178
ASK HIM.
343
00:17:26,245 --> 00:17:29,615
HE’S WORTHLESS,
JUST LIKE HIS FATHER WAS.
344
00:17:29,681 --> 00:17:32,884
THAT’S JUST THE LOWEST.
SKY’S DAD WAS AN AMAZING RANGER.
345
00:17:32,951 --> 00:17:34,553
YEAH, AND SO IS HE.
HE’S THE BEST.
346
00:17:34,620 --> 00:17:37,055
RIGHT. WE’RE ALL PROUD
TO FIGHT BY HIS SIDE.
347
00:17:37,122 --> 00:17:39,425
Mirloc:: HOW TOUCHING,
BUT HE STILL DOESN’T HAVE
348
00:17:39,492 --> 00:17:42,061
WHAT IT TAKES
TO DEFEAT ME.
349
00:17:42,128 --> 00:17:44,297
WE’LL SEE ABOUT THAT.
350
00:17:46,131 --> 00:17:48,934
HERE. TAKE IT.
351
00:17:49,001 --> 00:17:50,069
WHAT?
352
00:17:50,135 --> 00:17:52,071
IT ONLY SEEMS RIGHT
THAT YOU BRING HIM IN.
353
00:17:52,138 --> 00:17:54,406
DO IT FOR YOUR FATHER.
354
00:17:54,473 --> 00:17:56,008
YOU SURE?
355
00:17:56,075 --> 00:17:58,110
GO FOR IT.
356
00:18:05,150 --> 00:18:07,085
THIS ONE’S FOR YOU, DAD.
357
00:18:07,152 --> 00:18:09,488
S.P.D. EMERGENCY!
358
00:18:14,560 --> 00:18:16,863
I DON’T CARE WHAT COLOR
YOU ARE.
359
00:18:16,929 --> 00:18:18,997
YOU’RE GOING DOWN.
360
00:18:19,064 --> 00:18:20,199
I DON’T THINK SO.
361
00:18:20,266 --> 00:18:22,935
S.P.D. BATTLIZER!
362
00:18:23,002 --> 00:18:24,136
[ BARKS ]
363
00:18:24,203 --> 00:18:28,273
HYAH!
CYBER MODE, ACTIVATE!
364
00:18:35,080 --> 00:18:37,850
GIVE IT YOUR BEST SHOT!
365
00:18:46,292 --> 00:18:49,128
BATTLIZER, SONIC MODE!
HYAH!
366
00:18:49,195 --> 00:18:50,462
[ BARKS ]
367
00:18:56,201 --> 00:18:59,438
BATTLIZER, MODE TWO COMPLETE.
368
00:19:05,744 --> 00:19:07,246
WHAT?!
369
00:19:11,417 --> 00:19:12,751
FIRE!
370
00:19:12,818 --> 00:19:14,253
[ BARKS ]
371
00:19:17,089 --> 00:19:19,525
AH! AAH!
372
00:19:21,861 --> 00:19:23,362
YEAH!
373
00:19:26,699 --> 00:19:28,568
I WILL ESCAPE AGAIN!
374
00:19:28,634 --> 00:19:29,902
POWER DOWN.
375
00:19:31,537 --> 00:19:33,439
YEAH!
YEAH!
OH, YEAH!
376
00:19:33,506 --> 00:19:34,907
Syd: WHOO!
377
00:19:34,973 --> 00:19:36,341
SKY!
THAT WAS BRILLIANT.
378
00:19:36,408 --> 00:19:40,412
Z: THAT WAS AWESOME, SKY.
IT WAS AWESOME.
379
00:19:47,453 --> 00:19:49,689
DID YOU ENJOY THAT, PIGGY?
380
00:19:49,755 --> 00:19:53,191
WELL, I SEE YOU’VE SURVIVED
THE PITS.
381
00:19:53,258 --> 00:19:55,961
OH. OH, IT WAS AWFUL --
382
00:19:56,028 --> 00:19:58,496
THE SPIDERS, THE SNAKES,
383
00:19:58,563 --> 00:20:02,467
THE SMELL,
THE HORRORS I SAW --
384
00:20:02,534 --> 00:20:04,603
BUT ENOUGH
OF THE GOOD STUFF.
385
00:20:04,670 --> 00:20:09,608
EMPEROR, I REALIZE THAT YOU
ARE THE ONE TRUE LEADER.
386
00:20:09,675 --> 00:20:14,446
I HAND YOU MY LIFE,
MY ALLEGIANCE.
387
00:20:14,512 --> 00:20:17,216
I WILL DO EVERYTHING
IN MY POWER
388
00:20:17,283 --> 00:20:20,686
TO HELP YOU BRING DOWN
S.P.D.
389
00:20:20,753 --> 00:20:22,822
EXCELLENT.
390
00:20:22,888 --> 00:20:25,657
MORGANA,
THIS IS THE BIRTH
391
00:20:25,724 --> 00:20:29,094
OF OUR NEW ASSAULT
ON PLANET EARTH!
392
00:20:29,161 --> 00:20:30,863
[ LAUGHING EVILLY ]
393
00:20:33,999 --> 00:20:36,635
MIRLOC IS BEING JETTISONED
TO THE CONTAINMENT FACILITY
394
00:20:36,701 --> 00:20:38,069
ON VERINOX 12.
395
00:20:38,136 --> 00:20:39,304
PERFECT.
396
00:20:39,371 --> 00:20:41,473
THERE’S NOT A RAY OF SUNLIGHT
ON THAT PLANET.
397
00:20:41,540 --> 00:20:43,008
HENCE, NO REFLECTIONS.
398
00:20:43,075 --> 00:20:44,843
SO NO CHANCE
FOR HIM TO ESCAPE.
399
00:20:44,910 --> 00:20:47,079
GOOD WORK, RANGERS.
400
00:20:47,145 --> 00:20:48,847
AND...
401
00:20:48,914 --> 00:20:52,584
SKY, I...
402
00:20:52,651 --> 00:20:54,320
I...
403
00:20:54,386 --> 00:20:56,455
I APOLOGIZE...
404
00:20:56,522 --> 00:20:59,124
FOR NOT FILLING YOU IN
ON ALL THE DETAILS.
405
00:20:59,191 --> 00:21:02,427
YOU ARE A FINE RANGER,
406
00:21:02,494 --> 00:21:05,163
AND I WILL NOT MAKE
THAT MISTAKE AGAIN.
407
00:21:05,230 --> 00:21:07,266
THANK YOU, SIR.
408
00:21:16,108 --> 00:21:18,143
IS THAT...
409
00:21:18,210 --> 00:21:19,811
MY DAD’S.
410
00:21:19,878 --> 00:21:21,848
WELL, I KNOW HE WOULD HAVE BEEN
PROUD OF YOU
411
00:21:21,914 --> 00:21:23,648
IF HE COULD HAVE SEEN YOU
IN ACTION TODAY.
412
00:21:23,715 --> 00:21:27,552
IN A WEIRD WAY,
I FELT HE WAS WITH ME.
413
00:21:33,925 --> 00:21:36,127
THANKS.
414
00:21:36,194 --> 00:21:37,195
I OWE YOU ONE.
415
00:21:37,262 --> 00:21:39,097
OH, IT’S ALL GOOD, MAN.
416
00:21:40,031 --> 00:21:43,802
SO, HOW DID IT FEEL TO FINALLY
BECOME THE RED RANGER?
417
00:21:43,869 --> 00:21:45,805
BEING RED WAS GREAT,
418
00:21:45,871 --> 00:21:49,841
BUT...I’M PROUD TO BE
THE BLUE RANGER.
419
00:21:49,908 --> 00:21:51,410
REALLY?
420
00:21:51,477 --> 00:21:55,414
YEAH. YOU KNOW, JACK,
HEROES COME IN ALL COLORS.
421
00:21:57,149 --> 00:21:59,384
[ BOTH CHUCKLING ]
422
00:22:05,156 --> 00:22:07,792
-- Captions by VITAC --
423
00:22:07,859 --> 00:22:11,063
CAPTIONS PAID FOR BY
ABC CABLE NETWORKS GROUP
27831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof