Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,136
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:16,683 --> 00:00:19,318
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:19,385 --> 00:00:21,287
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,923
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:23,990 --> 00:00:27,093
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,160 --> 00:00:29,630
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,564
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:31,631 --> 00:00:34,701
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT’S NEAR OR FAR ♪
9
00:00:34,767 --> 00:00:37,069
♪ YOU CAN ALWAYS CALL OUT ♪
10
00:00:37,136 --> 00:00:39,471
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:39,539 --> 00:00:42,076
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:42,142 --> 00:00:46,246
♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪
13
00:00:46,312 --> 00:00:49,249
♪ POWER RANGERS, GO ♪
14
00:00:54,220 --> 00:00:56,389
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
15
00:00:56,456 --> 00:00:58,492
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
16
00:00:58,559 --> 00:01:00,627
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
17
00:01:00,693 --> 00:01:03,195
ONE FINAL ADJUSTMENT
TO THE HYPERTRANSISTORS
18
00:01:03,262 --> 00:01:04,497
AND R.I.C. SHOULD BE
GOOD TO GO.
19
00:01:04,564 --> 00:01:07,500
THIS IS GONNA BE BEYOND
INCREDIBLE.
20
00:01:07,567 --> 00:01:10,570
OOH! CAN I
DO THE HONORS, PLEASE?
21
00:01:10,637 --> 00:01:12,172
OKAY, BUT BE CAREFUL.
22
00:01:12,238 --> 00:01:13,673
[ COMPUTER WHIRRING ]
23
00:01:15,509 --> 00:01:18,846
S.P.D. BATTLIZER --
ENGAGE!
24
00:01:18,912 --> 00:01:21,681
UH-OH!
OH, NO!
25
00:01:23,850 --> 00:01:24,952
HMM.
26
00:01:25,018 --> 00:01:27,287
I SEE THE BATTLIZER’S
NOT QUITE FINISHED.
27
00:01:27,354 --> 00:01:28,622
A TEMPORARY SETBACK, SIR.
28
00:01:28,688 --> 00:01:31,457
I’M SURE WE’LL HAVE IT
FULLY FUNCTIONAL RIGHT AWAY.
29
00:01:31,524 --> 00:01:33,827
SEE THAT YOU DO.
30
00:01:33,894 --> 00:01:36,196
[ GRUNTS ]
WHAT A SPECTACULAR DAY.
31
00:01:36,263 --> 00:01:38,332
I CAN’T BELIEVE
WE HAVE IT ALL TO OURSELVES.
32
00:01:38,398 --> 00:01:42,569
Jack: NO DISASTERS,
NO SIRENS.
33
00:01:42,636 --> 00:01:43,870
NO TALKING SKELETONS.
34
00:01:43,937 --> 00:01:45,672
HUH?
35
00:01:45,739 --> 00:01:46,540
WHATEVER.
36
00:01:46,606 --> 00:01:49,675
I JUST WISH SAM WERE HERE
TO ENJOY IT.
37
00:01:49,742 --> 00:01:50,810
WHERE IS HE?
38
00:01:50,877 --> 00:01:52,712
CRUGER SENT HIM TO A DISTURBANCE
IN THE STRATOQUADRANT.
39
00:01:52,779 --> 00:01:54,414
HE SHOULD BE BACK SOON.
40
00:01:54,480 --> 00:01:57,583
WHEREVER HE IS, IT CAN’T BE AS
NICE AS NEW TECH CITY.
41
00:01:57,650 --> 00:02:00,787
SKY, ARE YOU ACTUALLY
ENJOYING YOURSELF?
42
00:02:00,854 --> 00:02:02,623
IT’S A PERFECT DAY.
43
00:02:02,689 --> 00:02:04,423
WHAT’S NOT TO ENJOY?
44
00:02:04,490 --> 00:02:06,525
I GOT IT!
45
00:02:06,592 --> 00:02:08,461
OH, YUCK!
46
00:02:08,528 --> 00:02:10,630
SORRY TO HORN IN
ON YOUR FUN!
47
00:02:10,697 --> 00:02:12,532
[ LAUGHS EVILLY ]
48
00:02:12,599 --> 00:02:14,534
I THOUGHT WE ALREADY
CAUGHT THIS CREEP.
49
00:02:14,600 --> 00:02:16,702
WE DID.
I STILL HAVE THE BRUISES.
50
00:02:16,769 --> 00:02:18,037
IT’S RHINIX.
51
00:02:18,104 --> 00:02:19,305
LET ME OUT!
52
00:02:19,372 --> 00:02:21,709
LOOKS LIKE WE’RE GONNA
HAVE TO CATCH HIM AGAIN.
53
00:02:21,775 --> 00:02:23,643
LET’S RANGER UP.
OH! WHAT?
54
00:02:23,710 --> 00:02:24,510
READY!
55
00:02:24,577 --> 00:02:25,912
READY!
READY!
READY!
READY!
56
00:02:25,979 --> 00:02:28,314
All: S.P.D. EMERGENCY!
57
00:02:34,154 --> 00:02:36,290
CATCH ME IF YOU CAN!
58
00:02:38,624 --> 00:02:40,260
WHERE’D HE GO?
59
00:02:41,228 --> 00:02:43,096
HEY! WHOA!
60
00:02:43,162 --> 00:02:44,130
Syd: BRIDGE!
61
00:02:44,197 --> 00:02:45,631
[ GRUNTING ]
62
00:02:45,698 --> 00:02:47,733
HELLO, GREEN RANGER.
63
00:02:47,800 --> 00:02:49,268
HEY!
I REMEMBER YOU!
64
00:02:49,335 --> 00:02:51,337
YOU’RE HYDRAX,
THE FERNOVIAN!
65
00:02:51,404 --> 00:02:52,772
THAT’S RIGHT. HA!
66
00:02:52,839 --> 00:02:54,340
Jack:
YOU OKAY, BRIDGE?
67
00:02:54,407 --> 00:02:56,042
[ HIGH-PITCHED
EVIL LAUGHTER ]
68
00:02:56,109 --> 00:02:57,811
OH, NO, DON’T TELL ME!
69
00:03:01,081 --> 00:03:02,949
IT’S GOT TO BE
BUGGLESWORTH!
70
00:03:03,015 --> 00:03:04,817
YOU GOT IT!
HEE HEE HEE! YA-A-A-A!
71
00:03:07,186 --> 00:03:10,723
REUNITED,
AND IT FEELS SO GOOD!
72
00:03:14,027 --> 00:03:16,696
OH, MAN!
HE’S GONE, TOO?
73
00:03:16,762 --> 00:03:19,399
Jack: I DON’T SEE HIM!
THIS IS JUST CRAZY.
74
00:03:19,466 --> 00:03:21,801
Bridge: MAYBE THEY BUSTED OUT
OF THEIR CONTAINMENT CARDS.
75
00:03:21,868 --> 00:03:24,738
KAT SAID THOSE CARDS WERE
FOOLPROOF, NO CHANCE OF ESCAPE.
76
00:03:24,804 --> 00:03:29,175
AND I WAS RIGHT.
THEY’RE ALL STILL HERE.
77
00:03:29,242 --> 00:03:30,543
Syd: I DON’T GET IT.
78
00:03:30,610 --> 00:03:32,513
WE SAW THEM RUNNING AROUND
IN THE CITY.
79
00:03:32,579 --> 00:03:35,148
YEAH, YOU CAN’T BE IN TWO PLACES
AT THE SAME TIME.
80
00:03:35,215 --> 00:03:36,550
EXCUSE ME?
81
00:03:36,616 --> 00:03:39,919
WELL -- W-WELL, YOU CAN,
BUT YOU’RE ONE OF A KIND.
82
00:03:39,986 --> 00:03:42,923
I MEAN --
Cruger: THIS IS
A VERY SERIOUS PROBLEM.
83
00:03:42,989 --> 00:03:44,757
WE SIMPLY
DON’T HAVE THE MANPOWER
84
00:03:44,824 --> 00:03:47,460
TO RECAPTURE EVERY CRIMINAL
IN OUR FILES.
85
00:03:47,527 --> 00:03:51,298
I WANT YOU TO SEARCH THE CITY
GRID FOR ANY DISTURBANCES.
86
00:03:51,364 --> 00:03:53,132
JACK, I’M GONNA NEED
YOUR MORPHER
87
00:03:53,199 --> 00:03:54,867
TO UPLOAD
A NEW WEAPONS SYSTEM.
88
00:03:54,934 --> 00:03:56,069
YOU GOT IT, KAT.
89
00:03:56,135 --> 00:03:58,605
OH HO HO!
JUST WAIT TILL YOU SEE IT!
90
00:03:58,672 --> 00:04:01,141
IT’S -- IT’S TOTALLY AWESOME!
RIGHT, R.I.C.?
91
00:04:01,208 --> 00:04:03,377
[ BARKING, YELPING ]
92
00:04:03,443 --> 00:04:05,178
EXCELLENT, KAT.
93
00:04:05,245 --> 00:04:07,481
WE’LL NEED IT
IF ONE OF THOSE GOONS SHOW UP.
94
00:04:07,547 --> 00:04:08,781
YOU CAN
UPGRADE MINE NEXT.
95
00:04:08,848 --> 00:04:11,385
THE TECHNOLOGY WAS DESIGNED
TO WORK IN CONJUNCTION
96
00:04:11,451 --> 00:04:13,653
WITH THE RED RANGER’S
MORPHER ONLY.
97
00:04:15,188 --> 00:04:17,623
SORRY, SKY.
98
00:04:17,690 --> 00:04:19,225
NO BIG DEAL.
99
00:04:19,291 --> 00:04:21,660
IT SHOULD BE
REALLY AMAZING, JACK.
100
00:04:21,727 --> 00:04:23,830
THANKS.
101
00:04:25,799 --> 00:04:26,900
SKY!
102
00:04:26,967 --> 00:04:28,434
I KNOW
YOU’RE STILL BOTHERED
103
00:04:28,501 --> 00:04:30,469
THAT I WAS CHOSEN
TO BE THE RED RANGER,
104
00:04:30,536 --> 00:04:31,905
BUT YOU’VE GOT TO
GET OVER IT!
105
00:04:31,971 --> 00:04:34,740
LISTEN, I KNOW I HAD A PROBLEM
WITH THAT AT FIRST,
106
00:04:34,807 --> 00:04:37,176
AND I STILL DON’T ALWAYS AGREE
WITH SOME OF YOUR METHODS.
107
00:04:37,243 --> 00:04:39,713
BUT YOU’VE DONE A GOOD JOB
AS RED RANGER.
108
00:04:39,780 --> 00:04:42,116
THIS IS NOT ABOUT YOU.
109
00:04:42,182 --> 00:04:44,484
THEN WHAT’S IT ABOUT?
110
00:04:44,550 --> 00:04:47,987
ALL I EVER WANTED TO BE
WAS JUST LIKE HIM --
111
00:04:48,054 --> 00:04:49,388
A RED RANGER.
112
00:04:49,455 --> 00:04:53,159
SO YOUR FATHER
WAS AN INCREDIBLE GUY.
113
00:04:53,226 --> 00:04:55,028
HE WAS MY HERO.
114
00:04:55,095 --> 00:04:59,132
SKY, HEROES COME
IN ALL COLORS.
115
00:04:59,199 --> 00:05:02,702
Kat: Cadet Tate
to the command center.
116
00:05:02,768 --> 00:05:05,505
Cruger: TATE, I HAVE
A SPECIAL ASSIGNMENT FOR YOU.
117
00:05:05,572 --> 00:05:07,707
WHATEVER YOU NEED, SIR.
WHAT IS IT?
118
00:05:07,774 --> 00:05:09,976
THIS IS MIRLOC.
119
00:05:10,042 --> 00:05:13,612
HE’S ONE OF THE MOST BRILLIANT
MASTERMINDS EVER.
120
00:05:13,679 --> 00:05:16,549
HE’S HAD HIS HAND
IN EVERY DIRTY DEAL,
121
00:05:16,616 --> 00:05:19,086
AND HE KNOWS EVERY SHADY
CHARACTER IN THE GALAXY.
122
00:05:19,152 --> 00:05:23,223
Kat: HE’S BEEN IN A SPECIALLY
DESIGNED MAXIMUM-SECURITY CELL.
123
00:05:23,290 --> 00:05:25,558
CONVENTIONAL CONFINEMENT
HAS PROVEN INEFFECTUAL,
124
00:05:25,625 --> 00:05:27,427
SINCE HE HAS
THE CAPABILITY OF ESCAPING
125
00:05:27,493 --> 00:05:29,161
THROUGH
ANY REFLECTIVE SURFACE.
126
00:05:29,228 --> 00:05:31,263
I SEE. BUT WHAT DO YOU
WANT ME TO DO?
127
00:05:31,331 --> 00:05:32,599
INTERROGATE MIRLOC.
128
00:05:32,665 --> 00:05:35,302
FIND OUT WHAT HE KNOWS
ABOUT THESE DUPLICATE ALIENS.
129
00:05:35,368 --> 00:05:38,137
DON’T WORRY, SIR. YOU GOT
THE RIGHT MAN FOR THE JOB.
130
00:05:38,204 --> 00:05:40,006
GOOD LUCK, CADET.
131
00:05:42,408 --> 00:05:44,644
SIR, I’VE READ
MIRLOC’S FILE.
132
00:05:44,711 --> 00:05:46,412
IT SAYS
HE WAS THE LAST TO --
133
00:05:46,479 --> 00:05:48,548
I KNOW THAT.
DID YOU TELL SKY?
134
00:05:48,614 --> 00:05:50,650
NO, I DID NOT, AND YOU’RE NOT
TO SAY ANYTHING, EITHER.
135
00:05:50,717 --> 00:05:53,352
HE HAS A RIGHT TO KNOW.
YES, BUT NOT NOW.
136
00:05:53,419 --> 00:05:55,421
AM I CLEAR?
137
00:05:55,488 --> 00:05:57,590
Sky: CADET TATE REQUESTING
PERMISSION TO LAND.
138
00:05:57,657 --> 00:06:00,726
Man: ARE YOU AWARE
OF OUR SECURITY MEASURES?
139
00:06:00,793 --> 00:06:02,028
Sky: I KNOW --
140
00:06:02,095 --> 00:06:05,231
ALL REFLECTIVE SURFACES
ARE TO BE COMPLETELY COVERED
141
00:06:05,298 --> 00:06:08,668
AND REMAIN COVERED THROUGHOUT
THE ENTIRE INTERROGATION.
142
00:06:17,644 --> 00:06:19,679
[ GROWLING ]
COME HERE!
143
00:06:21,948 --> 00:06:24,684
[ GROWLING AND SNARLING ]
144
00:06:25,852 --> 00:06:28,521
IF THESE ARE
THE BETTER-BEHAVED CONVICTS,
145
00:06:28,588 --> 00:06:30,089
WHAT AM I IN FOR?
146
00:06:41,434 --> 00:06:44,938
A VISITOR --
WHAT A RARE TREAT.
147
00:06:45,005 --> 00:06:46,472
THIS ISN’T A SOCIAL VISIT.
148
00:06:46,539 --> 00:06:48,774
I’M HERE ON OFFICIAL
S.P.D. BUSINESS.
149
00:06:48,841 --> 00:06:51,511
I WANT TO ASK YOU
SOME QUESTIONS.
150
00:06:51,578 --> 00:06:53,412
WHAT A RUDE YOUNG MAN
YOU ARE.
151
00:06:53,479 --> 00:06:56,015
NOW I DON’T THINK
I’LL TALK TO YOU AT ALL.
152
00:06:56,082 --> 00:06:57,450
OH, YOU’LL TALK.
153
00:06:57,516 --> 00:06:59,352
I’VE GOT ALL THE TIME
IN THE WORLD.
154
00:06:59,419 --> 00:07:02,122
AND BY THE LOOKS OF THINGS,
SO DO YOU.
155
00:07:02,188 --> 00:07:03,489
YOU’RE A TOUGH ONE,
AREN’T YOU?
156
00:07:03,556 --> 00:07:05,224
ALL BUSINESS, NO NONSENSE.
157
00:07:05,291 --> 00:07:08,427
NEVER MIND ABOUT ME. SEVERAL
CRIMINALS HAVE BEEN SIGHTED.
158
00:07:08,494 --> 00:07:10,797
I DON’T SEE
WHY I SHOULD TELL YOU ANYTHING.
159
00:07:10,864 --> 00:07:12,933
GOODBYE,
CADET WHOEVER-YOU-ARE.
160
00:07:12,999 --> 00:07:14,066
THIS IS IMPORTANT.
161
00:07:14,133 --> 00:07:17,303
WHAT’S IT GONNA TAKE TO GET
SOME INFORMATION OUT OF YOU?
162
00:07:17,369 --> 00:07:20,472
HMM, I DON’T ASK
FOR MUCH.
163
00:07:20,539 --> 00:07:23,008
YOU SEE,
I’M A COLLECTOR OF SORTS.
164
00:07:23,075 --> 00:07:24,510
I’LL GIVE YOU INFORMATION,
165
00:07:24,577 --> 00:07:27,480
AND YOU GIVE ME A SMALL
SOMETHING FOR MY COLLECTION.
166
00:07:27,547 --> 00:07:30,183
OKAY. WHATEVER. DEAL --
BUT NO MIRRORS.
167
00:07:30,250 --> 00:07:31,384
NO, NOTHING LIKE THAT.
168
00:07:31,450 --> 00:07:34,120
NOW, TELL ME ABOUT THESE
CRIMINALS YOU SEEK.
169
00:07:34,187 --> 00:07:36,355
EXACT DUPLICATES OF ALIENS
WE’VE ALREADY CAPTURED
170
00:07:36,422 --> 00:07:38,391
HAVE SHOWN UP
THROUGHOUT THE CITY.
171
00:07:38,458 --> 00:07:39,558
HOW IS THIS POSSIBLE?
172
00:07:39,625 --> 00:07:42,495
YOU SAY YOU’RE LOOKING
FOR SEVERAL CRIMINALS,
173
00:07:42,561 --> 00:07:44,396
BUT DID YOU SEE THEM
ALL TOGETHER?
174
00:07:44,464 --> 00:07:45,565
NO.
175
00:07:45,631 --> 00:07:47,733
THEN IT SOUNDS LIKE
YOU’RE DEALING
176
00:07:47,800 --> 00:07:49,769
WITH THAT SCOUNDREL,
SLATE.
177
00:07:49,836 --> 00:07:50,670
SLATE?
178
00:07:50,737 --> 00:07:52,973
AS IN "BLANK SLATE."
179
00:07:53,039 --> 00:07:54,174
HE’S A COPYCAT CRIMINAL
180
00:07:54,240 --> 00:07:58,043
WHO’S CAPABLE OF MIMICKING
THE EXACT LIKENESS OF OTHERS.
181
00:07:58,110 --> 00:08:02,449
ALL HE NEEDS IS A DATA SCAN
OF THEIR GENETIC CODE.
182
00:08:02,515 --> 00:08:04,050
MY GUESS IS THAT BROODWING
183
00:08:04,117 --> 00:08:07,220
IS MORE THAN HAPPY
TO SUPPLY HIM THAT,
184
00:08:07,286 --> 00:08:08,755
FOR A PRICE.
185
00:08:08,821 --> 00:08:11,123
SO WE’RE NOT UP AGAINST
AN ARMY OF OLD ENEMIES,
186
00:08:11,190 --> 00:08:12,391
JUST ONE NEW ONE.
187
00:08:12,458 --> 00:08:13,893
EXACTLY.
188
00:08:13,960 --> 00:08:15,228
OH, CADET --
189
00:08:15,295 --> 00:08:16,730
DON’T FORGET
ABOUT OUR DEAL.
190
00:08:16,796 --> 00:08:20,833
IF YOU TOLD ME THE TRUTH,
I’LL KEEP MY WORD.
191
00:08:20,900 --> 00:08:24,070
[ LAUGHS ]
192
00:08:27,273 --> 00:08:28,508
WELL?
193
00:08:28,575 --> 00:08:32,512
WAIT UNTIL YOU SEE WHAT I HAVE
FOR YOU TODAY, SLATE --
194
00:08:32,579 --> 00:08:34,314
THE GENETIC CODE DATA
195
00:08:34,380 --> 00:08:37,483
FROM THE MOST POWERFUL WARRIOR
THE RANGERS HAVE BATTLED.
196
00:08:37,550 --> 00:08:40,920
IF YOU WANT IT,
IT WON’T COME CHEAP.
197
00:08:40,987 --> 00:08:42,488
GIVE IT TO ME!
198
00:08:42,555 --> 00:08:44,357
I’LL ADD IT
TO MY REPERTOIRE!
199
00:08:44,424 --> 00:08:46,559
Z: A COPYCAT CRIMINAL?
200
00:08:46,626 --> 00:08:48,294
THAT MAKES PERFECT SENSE.
201
00:08:48,361 --> 00:08:51,431
SO ALL WE’VE GOT TO DO IS CATCH
THIS SLATE GUY AND WE’RE GOLDEN.
202
00:08:51,497 --> 00:08:53,399
EXCELLENT JOB, TATE.
203
00:08:53,466 --> 00:08:55,935
YOU DIDN’T FALL PREY
TO MIRLOC’S TRICKS.
204
00:08:56,001 --> 00:08:58,404
IT WASN’T A PROBLEM, SIR.
I JUST KEPT FOCUSED ON THE TASK.
205
00:08:58,471 --> 00:09:00,706
Bridge: JACK! SINUKU!
206
00:09:00,773 --> 00:09:02,975
MORE LIKE A SINUKU WANNABE,
207
00:09:03,042 --> 00:09:06,579
THOUGH I DON’T KNOW WHY
ANYONE WOULD WANT TO BE SINUKU.
208
00:09:06,645 --> 00:09:08,380
HE’S TOTALLY UGLY.
209
00:09:08,447 --> 00:09:10,650
PLUS, HE HAS
REALLY BAD BREATH.
210
00:09:10,717 --> 00:09:12,052
THAT’S
GOT TO BE SLATE.
211
00:09:12,118 --> 00:09:15,955
THIS TIME, WE’VE GOT HIS NUMBER.
LET’S BAG THIS COPYCAT.
212
00:09:16,022 --> 00:09:18,090
[ SIRENS WAILING ]
213
00:09:21,994 --> 00:09:24,363
WE’VE HAD
ENOUGH OF YOUR GAMES!
214
00:09:24,430 --> 00:09:26,298
YOU’RE NOTHING
BUT A BIG FAKE!
215
00:09:26,365 --> 00:09:28,568
AND JUST WHO AM I?
216
00:09:28,634 --> 00:09:30,402
AM I SINUKU...
217
00:09:30,469 --> 00:09:32,972
OR BUGGLESWORTH?
218
00:09:33,039 --> 00:09:34,473
OR MAYBE I’M...
219
00:09:34,540 --> 00:09:36,075
THE FERNOVIAN BANK ROBBER...
220
00:09:36,142 --> 00:09:37,410
HEY!
...HYDRAX!
221
00:09:37,476 --> 00:09:39,344
OR I COULD BE...
222
00:09:39,411 --> 00:09:41,847
THE DREADED RHINIX!
HA HA!
223
00:09:41,914 --> 00:09:44,450
PERHAPS I’M GENERAL TOMARS.
224
00:09:44,517 --> 00:09:46,953
AT THIS POINT,
I DON’T CARE!
225
00:09:48,955 --> 00:09:50,356
HEY!
226
00:09:50,422 --> 00:09:53,359
MEET YOUR TRUE ENEMY --
227
00:09:53,426 --> 00:09:55,862
SLATE, THE MASTER
OF DISGUISE!
228
00:09:55,929 --> 00:09:58,164
Z: YOU’VE GOT SOME SERIOUS
IDENTITY ISSUES, PAL.
229
00:09:58,231 --> 00:10:00,767
I’M ALL GRUUMM’S WARRIORS
ROLLED INTO ONE.
230
00:10:00,833 --> 00:10:04,870
HOW PLEASED HE’LL BE WHEN I
DEFEAT YOU, ONCE AND FOR ALL!
231
00:10:18,318 --> 00:10:21,521
OKAY, SO YOU GOT IN
A COUPLE OF LUCKY HITS.
232
00:10:21,587 --> 00:10:25,491
BUT I KNOW THE ONE CREATURE
YOU WON’T BE SO HAPPY SO SEE!
233
00:10:25,558 --> 00:10:27,894
DEVASTATION IS BACK!
234
00:10:27,960 --> 00:10:29,561
Morgana:
IT’S DEVASTATION!
235
00:10:29,628 --> 00:10:32,130
NOT REALLY,
BUT A GOOD IMITATION.
236
00:10:32,197 --> 00:10:35,934
SLATE HAS MANY WARRIORS
TO CHOOSE FROM, THANKS TO ME.
237
00:10:36,001 --> 00:10:39,371
I DON’T RECALL
AUTHORIZING THIS PLAN.
238
00:10:39,438 --> 00:10:41,541
IT WOULD SERVE YOU WELL
239
00:10:41,608 --> 00:10:44,243
TO REMEMBER
WHO IS THE EMPEROR AROUND HERE.
240
00:10:44,310 --> 00:10:47,113
I THOUGHT YOU WOULD BE PLEASED
WITH MY IDEA.
241
00:10:47,179 --> 00:10:51,817
WHEN I WANT YOUR IDEAS,
I’LL BLAST THEM OUT OF YOU.
242
00:10:51,885 --> 00:10:53,086
UGH.
243
00:10:53,152 --> 00:10:56,154
MORGANA, I NEED YOU TO GO
TO NEW TECH CITY.
244
00:10:56,221 --> 00:10:58,991
OH, GOODY, I GET TO HELP SLATE
BATTLE THE RANGERS.
245
00:10:59,058 --> 00:11:02,028
YES, BUT I ALSO NEED YOU
TO BRING ME
246
00:11:02,094 --> 00:11:06,198
AN ESSENTIAL TOOL
IN OUR CONQUEST OF S.P.D.
247
00:11:06,265 --> 00:11:09,001
BRING ME PIGGY.
248
00:11:09,068 --> 00:11:10,569
PIGGY?
249
00:11:10,636 --> 00:11:12,371
YES, PIGGY.
250
00:11:12,438 --> 00:11:15,741
HE WILL BE THE KEY
TO EVERYTHING.
251
00:11:15,741 --> 00:11:18,611
FURY CIRCLE!
252
00:11:18,678 --> 00:11:20,479
Syd:
OH, YOU’RE KIDDING!
253
00:11:20,546 --> 00:11:22,682
[ GROANING ]
254
00:11:22,749 --> 00:11:24,951
YOU KNOW WHAT TO DO!
255
00:11:25,785 --> 00:11:28,554
IT’S WORKING!
256
00:11:28,621 --> 00:11:31,390
NO!
Jack: LET’S GET HIM!
257
00:11:33,126 --> 00:11:34,360
All: ALL RIGHT!
258
00:11:34,427 --> 00:11:35,861
Jack:
BRING HIM DOWN!
259
00:11:40,333 --> 00:11:43,336
YOU’RE NOT SUPPOSED TO
BEAT MY SUPERIOR GENIUS!
260
00:11:43,402 --> 00:11:44,503
YOU’RE NOT THAT SMART.
261
00:11:44,570 --> 00:11:46,372
YOU’RE JUST
A WEAK IMITATION!
262
00:11:46,438 --> 00:11:49,308
I’LL SHOW YOU
WHO’S WEAK!
263
00:11:50,543 --> 00:11:52,145
HEY! LOOK!
264
00:11:52,212 --> 00:11:55,215
[ LAUGHING EVILLY ]
265
00:11:55,281 --> 00:11:57,049
KAT, SEND THE RUNNERS!
266
00:11:57,116 --> 00:11:58,417
ON THEIR WAY.
267
00:12:01,553 --> 00:12:03,422
All:
DELTA SQUAD MEGAZORD!
268
00:12:08,527 --> 00:12:11,864
YOU’LL NEVER TAKE ME IN.
269
00:12:24,510 --> 00:12:27,179
HEY! LET ME UP!
270
00:12:28,948 --> 00:12:31,050
AAH!
I’M OVERLOADING!
271
00:12:34,420 --> 00:12:37,223
SLATE, YOU ARE ACCUSED
OF NUMEROUS CRIMES...
272
00:12:37,289 --> 00:12:39,959
WHAT?
...INCLUDING
IDENTITY THEFT.
273
00:12:41,760 --> 00:12:45,464
HEY, CAN’T YOU GUYS
TAKE A JOKE?
274
00:12:48,901 --> 00:12:51,470
Rangers: GUILTY!
GUESS NOT!
275
00:12:51,537 --> 00:12:53,072
Rangers: READY!
276
00:12:54,740 --> 00:12:57,377
FIRE!
277
00:12:57,443 --> 00:12:59,178
AAAAAAH!
278
00:13:06,286 --> 00:13:07,821
I DON’T BELIEVE IT!
279
00:13:08,954 --> 00:13:11,122
WHAT ARE YOU
GOING TO DO WITH ME?
280
00:13:11,190 --> 00:13:15,428
YOU AND ALL YOUR IDENTITIES
ARE GOING AWAY FOR A LONG TIME!
281
00:13:15,494 --> 00:13:16,929
AAH!
JACK!
282
00:13:16,996 --> 00:13:18,130
WATCH IT!
MORGANA!
283
00:13:18,197 --> 00:13:20,266
Morgana: I DON’T THINK SO,
RANGER BOY.
284
00:13:20,333 --> 00:13:23,669
GRUUMM HAS A LITTLE PRESENT
FOR SLATE.
285
00:13:23,736 --> 00:13:25,471
ALL RIGHT!
286
00:13:25,537 --> 00:13:28,440
[ ALL LAUGHING EVILLY ]
287
00:13:28,507 --> 00:13:29,741
WHAT?
NO!
288
00:13:29,808 --> 00:13:32,478
NOT AGAIN!
OH, GREAT!
MULTIPLE MANIACS!
289
00:13:32,545 --> 00:13:33,713
TALK ABOUT DéJà VU!
290
00:13:33,779 --> 00:13:35,714
IT’S SHOWTIME!
291
00:13:35,781 --> 00:13:37,316
AW, MAN!
292
00:13:37,383 --> 00:13:39,018
[ LAUGHING EVILLY ]
293
00:13:39,085 --> 00:13:42,755
NOT EVEN THE RANGERS CAN DEFEAT
THAT MANY WARRIORS AT ONCE.
294
00:13:42,822 --> 00:13:44,123
HA!
295
00:13:45,524 --> 00:13:46,592
ATTACK!
296
00:14:07,446 --> 00:14:09,248
TAKE THAT!
297
00:14:47,686 --> 00:14:48,955
IT’S OVER, RANGER.
298
00:14:49,021 --> 00:14:51,556
[ BOTH LAUGH ]
299
00:14:51,624 --> 00:14:52,958
NO!
300
00:14:55,061 --> 00:14:57,730
HANG ON, RANGERS!
COMMANDER!
301
00:14:57,797 --> 00:15:00,532
NO DOGS ALLOWED!
302
00:15:12,778 --> 00:15:15,347
SHADOW SABER!
303
00:15:27,293 --> 00:15:29,328
TWO AGAINST ONE?
WHY NOT.
304
00:15:43,676 --> 00:15:44,944
YOU’RE FINISHED!
305
00:15:45,010 --> 00:15:46,445
NOT YET!
306
00:15:49,348 --> 00:15:51,183
GUYS!
307
00:15:53,252 --> 00:15:55,120
OH!
308
00:15:55,187 --> 00:15:57,190
Morgana:
GOOD WORK, MY FRIENDS.
309
00:15:57,256 --> 00:15:59,925
WE NEED MORE POWER.
[ PAGER BEEPING ]
310
00:15:59,992 --> 00:16:03,829
Kat:
Jack, I can’t think of a better
time to use that new battlizer.
311
00:16:03,896 --> 00:16:06,399
I HEAR THAT.
LET’S DO IT, R.I.C.!
312
00:16:06,465 --> 00:16:08,400
[ BARKING ]
313
00:16:09,735 --> 00:16:12,504
S.P.D. BATTLIZER!
314
00:16:15,608 --> 00:16:17,377
ACTIVATE BATTLIZER!
315
00:16:20,046 --> 00:16:23,482
IN CYBER MODE --
COMPLETE!
316
00:16:25,084 --> 00:16:28,454
YEAH!
NOW WE’RE TALKING!
317
00:16:29,221 --> 00:16:31,457
GIVE IT ALL YOU’VE GOT!
318
00:16:31,524 --> 00:16:32,524
CHECK IT OUT!
WHOA!
319
00:16:32,591 --> 00:16:33,359
NICE!
YEAH!
320
00:16:33,425 --> 00:16:36,795
DO IT, JACK!
BOYS AND THEIR TOYS.
321
00:16:36,862 --> 00:16:38,364
GET HIM!
322
00:16:51,676 --> 00:16:53,579
WHO-O-O-O-OA!
323
00:16:58,817 --> 00:17:01,487
TAKE THAT! YAAH!
324
00:17:07,993 --> 00:17:11,397
[ Echoing ]
WHO-O-O-O-OA!
325
00:17:13,432 --> 00:17:15,735
TAKE THIS!
326
00:17:15,801 --> 00:17:17,736
UH-OH!
327
00:17:25,077 --> 00:17:27,179
YEE HAW!
328
00:17:36,955 --> 00:17:38,323
ATTACK!
ATTACK!
329
00:17:44,096 --> 00:17:45,397
YOU’RE MINE!
330
00:17:48,067 --> 00:17:49,368
ALL RIGHT!
331
00:17:49,435 --> 00:17:50,469
HEY!
332
00:17:51,837 --> 00:17:53,138
GET HIM!
333
00:18:12,725 --> 00:18:14,159
WHOA!
334
00:18:22,535 --> 00:18:24,470
WHOA!
335
00:18:27,473 --> 00:18:29,708
HEY! WHOA!
336
00:18:30,876 --> 00:18:33,445
BATTLIZER --
SONIC MODE!
337
00:18:33,512 --> 00:18:34,580
[ BARKING ]
338
00:18:37,116 --> 00:18:40,386
ALL RIGHT!
339
00:18:40,452 --> 00:18:42,487
YEAH!
340
00:18:42,554 --> 00:18:44,089
BATTLIZER --
341
00:18:44,156 --> 00:18:47,292
MODE TWO COMPLETE!
342
00:18:48,494 --> 00:18:50,663
WHAT?
343
00:18:50,730 --> 00:18:52,197
WHOA!
344
00:18:56,202 --> 00:18:58,737
YOU DON’T SCARE ME!
345
00:18:58,804 --> 00:19:00,772
WHOA!
346
00:19:03,843 --> 00:19:06,411
HA! FIRE!
347
00:19:11,583 --> 00:19:14,186
EVERYONE OKAY?
348
00:19:15,554 --> 00:19:18,090
TIME TO GET RID
OF YOU FREAKS!
349
00:19:18,157 --> 00:19:21,393
BATTLIZER --
FULL POWER!
350
00:19:21,460 --> 00:19:22,828
FIRE!
351
00:19:27,165 --> 00:19:29,368
[ ALL GROANING ]
352
00:19:44,149 --> 00:19:46,152
THIS CAN’T BE HAPPENING!
353
00:19:46,218 --> 00:19:47,319
GO, JACK!
WAY TO GO!
354
00:19:47,386 --> 00:19:50,756
ALL RIGHT!
EXCELLENT WORK,
JACK!
355
00:19:50,823 --> 00:19:52,124
WANT SOME MORE?
356
00:19:52,191 --> 00:19:54,126
[ GRUNTS ]
357
00:19:54,193 --> 00:19:55,127
HMM.
358
00:19:55,194 --> 00:19:57,763
DIDN’T THINK SO.
359
00:19:57,763 --> 00:20:05,037
I’M HERE, MIRLOC,
JUST LIKE I SAID I’D BE.
360
00:20:05,103 --> 00:20:08,040
YOUR INTEGRITY
IS TO BE COMMENDED.
361
00:20:08,107 --> 00:20:09,341
NO SMALL TALK --
362
00:20:09,407 --> 00:20:12,010
I DON’T WANT TO BE HERE
LONGER THAN I HAVE TO BE.
363
00:20:12,077 --> 00:20:14,213
WHAT IS IT YOU WANT
FOR YOUR COLLECTION?
364
00:20:14,279 --> 00:20:17,715
I COLLECT MEMORIES --
SAD MEMORIES.
365
00:20:17,783 --> 00:20:18,717
WHAT?
366
00:20:18,783 --> 00:20:21,219
IN EXCHANGE
FOR THE INFORMATION I GAVE YOU,
367
00:20:21,286 --> 00:20:24,223
YOU MUST TELL ME
YOUR WORST MEMORY.
368
00:20:24,289 --> 00:20:27,059
NO! FORGET IT!
369
00:20:27,126 --> 00:20:29,762
WE HAD A DEAL, RANGER.
370
00:20:35,267 --> 00:20:38,270
MY DAD WAS
A POWER RANGER, TOO.
371
00:20:40,139 --> 00:20:42,140
HE WAS THE RED RANGER.
372
00:20:42,207 --> 00:20:45,110
HE WAS A GREAT FATHER,
373
00:20:45,177 --> 00:20:48,046
BUT HE MADE A VOW
TO PROTECT THE INNOCENT.
374
00:20:48,113 --> 00:20:50,015
WHEN PEOPLE
WERE IN DANGER,
375
00:20:50,082 --> 00:20:52,651
HE WAS ALWAYS
READY TO FIGHT.
376
00:20:55,054 --> 00:20:57,022
ONE DAY, HE GOT THE CALL.
377
00:20:57,089 --> 00:21:00,326
THEY SAY HE SAVED
DOZENS OF PEOPLE
378
00:21:00,392 --> 00:21:03,328
AND FOUGHT
UNTIL THE BITTER END.
379
00:21:05,530 --> 00:21:08,333
IT WAS HIS LAST BATTLE.
380
00:21:11,270 --> 00:21:14,306
I NEVER SAW HIM AGAIN.
381
00:21:14,373 --> 00:21:16,742
[ SNIFFLES ]
382
00:21:16,809 --> 00:21:18,878
WHAT A HORRIBLE MEMORY.
383
00:21:18,944 --> 00:21:21,947
I CAN ONLY IMAGINE
HOW HARD THAT WAS FOR YOU.
384
00:21:22,014 --> 00:21:23,248
I’LL NEVER FORGET IT.
385
00:21:23,315 --> 00:21:25,316
OF COURSE NOT.
386
00:21:25,383 --> 00:21:27,386
THANK YOU, RANGER.
387
00:21:27,453 --> 00:21:29,988
THAT’S THE MOST
AMUSING STORY
388
00:21:30,055 --> 00:21:32,157
I’VE HEARD IN YEARS.
389
00:21:32,224 --> 00:21:33,425
WHAT?
390
00:21:33,491 --> 00:21:36,295
OH, YES,
I HAVE TO ADMIT --
391
00:21:36,362 --> 00:21:38,363
I’VE HEARD
SOME SORRY TALES,
392
00:21:38,430 --> 00:21:40,900
BUT YOURS IS TRULY
ONE OF THE SADDEST.
393
00:21:40,966 --> 00:21:44,402
IT WILL BE THE MOST TREASURED
IN MY COLLECTION.
394
00:21:44,469 --> 00:21:46,171
YOU -- YOU’RE A MONSTER!
395
00:21:46,238 --> 00:21:49,308
YOU THINK?
[ LAUGHS EVILLY ]
396
00:21:53,178 --> 00:21:55,047
AHH.
397
00:21:58,050 --> 00:22:00,419
[ SNIFFLES ]
398
00:22:05,090 --> 00:22:07,825
-- Captions by VITAC --
399
00:22:07,892 --> 00:22:11,096
CAPTIONS PAID FOR BY
ABC CABLE NETWORKS GROUP
27141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof