Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,136
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:16,683 --> 00:00:19,318
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:19,385 --> 00:00:21,287
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,923
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:23,990 --> 00:00:27,093
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,160 --> 00:00:29,630
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,564
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:31,631 --> 00:00:34,701
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT’S NEAR OR FAR ♪
9
00:00:34,767 --> 00:00:37,069
♪ YOU CAN ALWAYS CALL OUT ♪
10
00:00:37,136 --> 00:00:39,471
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:39,539 --> 00:00:42,076
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:42,142 --> 00:00:46,246
♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪
13
00:00:46,312 --> 00:00:49,249
♪ POWER RANGERS, GO ♪
14
00:00:54,220 --> 00:00:56,389
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
15
00:00:56,456 --> 00:00:58,492
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
16
00:00:58,559 --> 00:01:00,827
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
17
00:01:01,261 --> 00:01:03,463
"GEMINIS, LOOK FORWARD
TO AN EXCITING DAY
18
00:01:03,529 --> 00:01:06,766
FILLED WITH ADVENTURE, ROMANCE,
AND A FINANCIAL WINDFALL."
19
00:01:06,833 --> 00:01:09,469
KA-CHING! I COULD USE
SOME EXTRA SPENDING CASH,
20
00:01:09,536 --> 00:01:12,739
SINCE THE SALARY I MAKE
AT S.P.D. IS NOTHING.
21
00:01:12,806 --> 00:01:14,340
HEY, DO ME.
DO ME. DO ME.
22
00:01:14,407 --> 00:01:15,842
ALL RIGHT,
WHAT’S YOUR SIGN?
23
00:01:15,909 --> 00:01:18,178
THAT’S HARD TO SAY.
24
00:01:18,244 --> 00:01:21,247
MY MOTHER WENT INTO LABOR
ON A TRANSPACIFIC AIRLINE.
25
00:01:21,314 --> 00:01:22,516
SO I WAS BORN ON ONE DAY
26
00:01:22,582 --> 00:01:24,784
AND THEN, WHEN WE LANDED,
IT WAS THE DAY BEFORE.
27
00:01:24,851 --> 00:01:27,186
SO I WAS ACTUALLY BORN
THE DAY BEFORE I WAS BORN.
28
00:01:27,253 --> 00:01:28,755
HERE, I’LL READ YOURS.
29
00:01:30,456 --> 00:01:33,459
IT SAYS, "TODAY,
YOU’RE GONNA BE CONFUSED --
30
00:01:33,526 --> 00:01:36,263
AND TOMORROW
AND THE NEXT DAY."
31
00:01:36,330 --> 00:01:37,397
SAM?
32
00:01:39,466 --> 00:01:41,434
LATER, GUYS.
33
00:01:41,501 --> 00:01:42,302
SURE.
34
00:01:42,368 --> 00:01:43,970
CRUGER GETS OMEGA RANGER,
AND WE GET
35
00:01:44,037 --> 00:01:45,204
SPARKY THE NIGHT-LIGHT.
36
00:01:45,271 --> 00:01:47,474
LIKE HE’S CRUGER’S
LONG-LOST SON OR SOMETHING.
37
00:01:47,541 --> 00:01:50,243
HE COULDN’T BE HIS SON ’CAUSE OF
THE WHOLE INTERSPECIES ASPECT.
38
00:01:50,310 --> 00:01:51,378
Sky:
COME ON, GUYS.
39
00:01:51,444 --> 00:01:52,911
SAM’S NEW,
AND HE’S FROM THE FUTURE.
40
00:01:52,979 --> 00:01:55,749
I’M SURE CRUGER’S JUST TRYING TO
GAIN SOME VALUABLE INFORMATION.
41
00:01:55,816 --> 00:01:57,684
AND WE’RE NOT
VALUABLE?
42
00:01:57,751 --> 00:01:59,653
SKY!
43
00:01:59,719 --> 00:02:00,786
APPARENTLY, I AM.
44
00:02:00,853 --> 00:02:02,055
OH, MAN.
45
00:02:02,122 --> 00:02:04,858
YES, SIR!
46
00:02:06,025 --> 00:02:08,261
I NEED OMEGA
FOR AWHILE.
47
00:02:08,328 --> 00:02:10,130
SEE THAT HIS DAILY DUTIES
ARE COVERED.
48
00:02:10,196 --> 00:02:12,766
BUT, SIR...
49
00:02:12,832 --> 00:02:14,300
YES, SIR.
50
00:02:15,668 --> 00:02:17,704
WHAT?
51
00:02:19,072 --> 00:02:22,542
OOH! PLEASE!
LADIES AND GENTLEMEN, PLEASE!
52
00:02:22,609 --> 00:02:25,778
MAGIC ISN’T ALWAYS
PREDICTABLE,
53
00:02:25,845 --> 00:02:27,580
THAT I GUARANTEE.
54
00:02:28,849 --> 00:02:30,917
MY NEXT ILLUSION
WILL WORK.
55
00:02:30,984 --> 00:02:32,719
MY COURAGEOUS
ASSISTANT, AL...
56
00:02:32,786 --> 00:02:33,920
THAT’S ME!
57
00:02:33,986 --> 00:02:37,723
...WILL NOW MAKE A PERILOUS
JOURNEY TO ANOTHER DIMENSION.
58
00:02:37,790 --> 00:02:41,761
AS YOU CAN SEE, MOST OF HIM
IS INSIDE THE CURTAIN.
59
00:02:41,828 --> 00:02:43,429
ABRACADABRA!
60
00:02:43,496 --> 00:02:45,598
[ GROANING AND BOOING ]
61
00:02:52,973 --> 00:02:54,440
LOVED THE SHOW.
62
00:02:54,507 --> 00:02:55,475
HMM? OH?
63
00:02:55,542 --> 00:02:59,379
WELL, MAYBE "LOVED"
ISN’T QUITE THE RIGHT WORD.
64
00:02:59,446 --> 00:03:01,481
MAYBE "HATED" IS
MORE LIKE IT.
65
00:03:01,548 --> 00:03:03,750
OH, LIKE WE HAVEN’T HEARD
THAT BEFORE.
66
00:03:03,817 --> 00:03:05,085
THE NAME’S MORGANA.
67
00:03:05,151 --> 00:03:08,020
YOU’RE REALLY BAD,
BUT YOU DO HAVE POTENTIAL.
68
00:03:08,087 --> 00:03:09,522
WITH A LITTLE HELP
FROM ME,
69
00:03:09,589 --> 00:03:11,658
YOU COULD BE
THE WORLD’S GREATEST MAGICIAN.
70
00:03:11,724 --> 00:03:14,694
ALL YOU NEED IS
A LITTLE GUIDANCE...
71
00:03:14,761 --> 00:03:17,397
AND THIS MAGIC WAND.
72
00:03:17,463 --> 00:03:19,933
OH, RIGHT --
A MAGIC WAND.
73
00:03:20,000 --> 00:03:21,468
HMM!
74
00:03:21,535 --> 00:03:22,936
HA!
HEY!
75
00:03:23,003 --> 00:03:24,938
OOH!
76
00:03:25,004 --> 00:03:26,873
YES, A MAGIC WAND.
77
00:03:26,940 --> 00:03:28,375
WHAT DID YOU DO
TO HIM?
78
00:03:28,441 --> 00:03:30,510
I MADE HIM
INVISIBLE.
79
00:03:30,577 --> 00:03:32,146
OH.
80
00:03:32,212 --> 00:03:33,647
WAIT!
81
00:03:33,713 --> 00:03:35,748
NOBODY GIVES AWAY
SOMETHING LIKE THIS.
82
00:03:35,815 --> 00:03:37,117
WHAT DO YOU WANT?
83
00:03:37,184 --> 00:03:38,752
OH, HARDLY ANYTHING --
84
00:03:38,818 --> 00:03:41,455
MAYBE ONE DAY YOU COULD HELP ME
OUT, SHOULD SOMETHING ARISE.
85
00:03:41,521 --> 00:03:45,325
BUT IN THE MEANTIME,
YOU CAN JUST ENJOY.
86
00:03:45,392 --> 00:03:47,461
OOH, SOUNDS GOOD.
87
00:03:47,527 --> 00:03:50,430
HELLO?
I CANNOT SEE MY FEET HERE!
88
00:03:50,497 --> 00:03:51,932
OH!
89
00:03:51,998 --> 00:03:56,436
GOLD, CASH, AND JEWELRY, ALL
TAKEN IN BROAD DAYLIGHT
90
00:03:56,502 --> 00:03:59,572
WHILE PEOPLE WERE PRESENT,
AND NO ONE SAW ANYTHING.
91
00:03:59,639 --> 00:04:01,741
THE THEFTS HAVE BEEN GOING ON
FOR WEEKS AND...
92
00:04:01,807 --> 00:04:03,308
[ ALARM SOUNDS ]
93
00:04:03,376 --> 00:04:04,711
Jack:
WHERE IS IT, SIR?
94
00:04:04,777 --> 00:04:06,545
411 WEST ROSE.
95
00:04:06,612 --> 00:04:09,249
OMEGA, I WANT YOU
TO GO AND MAKE SU--
96
00:04:09,316 --> 00:04:11,751
WE’LL ALL GO...SIR.
97
00:04:11,818 --> 00:04:12,619
HA!
98
00:04:12,686 --> 00:04:13,186
HA!
99
00:04:13,253 --> 00:04:13,987
YAH!
100
00:04:14,053 --> 00:04:15,221
AH!
HYAH!
101
00:04:15,288 --> 00:04:16,756
HOO-AH!
102
00:04:17,390 --> 00:04:19,792
[ SIREN WAILING ]
103
00:04:34,707 --> 00:04:36,542
STOP! THIEF!
104
00:04:36,609 --> 00:04:38,245
S.P.D. -- WHICH WAY
DID THE THIEVES GO?
105
00:04:38,311 --> 00:04:40,346
HEY, I WAS
GONNA SAY THAT.
106
00:04:40,413 --> 00:04:41,615
THEN GO AHEAD.
107
00:04:41,681 --> 00:04:42,815
FINE. I WILL.
108
00:04:42,883 --> 00:04:44,651
S.P.D. -- WHICH WAY’D
THE THIEVES GO?
109
00:04:44,717 --> 00:04:47,820
IT’S HARD TO SAY, REALLY.
I-I DIDN’T ACTUALLY SEE THEM.
110
00:04:47,887 --> 00:04:50,223
I JUST SAW CASH
FLOATING OUT OF MY STORE.
111
00:04:50,290 --> 00:04:52,659
Bridge: GUYS!
I GOT ONE OVER HERE!
112
00:04:54,561 --> 00:04:55,561
WHOA!
113
00:04:55,628 --> 00:04:58,398
BRIDGE,
WHAT ARE YOU DOING?
114
00:05:02,935 --> 00:05:05,471
I THINK YOUR FRIEND’S GOING
TO NEED A LITTLE HELP.
115
00:05:05,538 --> 00:05:08,474
YOU’RE KIDDING!
I’M A MAGICIAN, NOT A FIGHTER.
116
00:05:08,541 --> 00:05:10,877
[ SCOFFS ] FINE.
I’LL DO IT.
117
00:05:10,944 --> 00:05:13,579
MEN...
118
00:05:16,750 --> 00:05:17,750
HA!
119
00:05:20,620 --> 00:05:24,024
OKAY, SKY, YOU AND OMEGA TAKE
THE BIG LIZARD.
120
00:05:24,090 --> 00:05:25,625
SYD, Z, AND I WILL TAKE
THE REST.
121
00:05:25,692 --> 00:05:26,659
READY!
122
00:05:26,726 --> 00:05:29,796
All: READY!
S.P.D. EMERGENCY!
123
00:05:35,602 --> 00:05:37,838
SPACE PATROL DELTA!
124
00:05:37,904 --> 00:05:39,639
HYAH!
HYAH!
HYAH!
125
00:05:45,244 --> 00:05:47,380
I’M OUT OF HERE!
[ LAUGHS ]
126
00:05:47,447 --> 00:05:48,848
HYAH!
HYAH!
127
00:05:53,286 --> 00:05:55,488
THERE HE IS!
LET’S DO IT!
128
00:06:02,094 --> 00:06:03,763
YOU OKAY?
129
00:06:19,446 --> 00:06:21,514
DELTA BLASTERS!
HYAH!
130
00:06:25,852 --> 00:06:28,688
WHOA!
131
00:06:28,755 --> 00:06:30,123
[ LAUGHS ]
132
00:06:30,190 --> 00:06:32,792
BETTER JOIN THEM.
133
00:06:33,059 --> 00:06:34,927
S.P.D. EMERGENCY!
134
00:06:36,630 --> 00:06:37,130
HYAH!
135
00:06:45,371 --> 00:06:46,706
WANT A HAND?
136
00:06:46,773 --> 00:06:48,575
DO IT!
137
00:06:48,642 --> 00:06:50,677
HYAH!
138
00:06:50,743 --> 00:06:53,646
HYAH!
139
00:06:56,749 --> 00:06:58,484
COME ON!
140
00:07:04,224 --> 00:07:05,525
POOF!
141
00:07:05,591 --> 00:07:07,360
WHERE DO YOU THINK
YOU’RE GOING?
142
00:07:07,427 --> 00:07:09,462
THAT’S S.P.D.
DOWN THERE.
143
00:07:09,528 --> 00:07:11,530
I DIDN’T SIGN UP
FOR THIS.
144
00:07:11,597 --> 00:07:13,466
REMEMBER HOW YOU PROMISED
TO HELP ME OUT
145
00:07:13,532 --> 00:07:14,867
SHOULD SOMETHING ARISE?
146
00:07:14,934 --> 00:07:17,871
WELL, SOMETHING JUST AROSE.
[ LAUGHS ]
147
00:07:17,937 --> 00:07:19,706
COME ON!
148
00:07:19,772 --> 00:07:21,974
OMEGA MORPHER --
CHARGED UP!
149
00:07:25,177 --> 00:07:27,613
YOU ARE
UNDER ARREST!
150
00:07:27,680 --> 00:07:29,448
YOU HAVE THE RIGHT
TO REMAIN SILENT.
151
00:07:29,515 --> 00:07:30,450
YEAH, YEAH!
152
00:07:30,516 --> 00:07:32,752
LIKE I HAVEN’T HEARD
THAT BEFORE!
153
00:07:32,752 --> 00:07:37,056
Cruger:
INTERROGATE HIM.
154
00:07:37,123 --> 00:07:38,558
Jack: AL...
155
00:07:41,661 --> 00:07:44,397
NOW, WE COULD GO EASIER
ON YOU
156
00:07:44,464 --> 00:07:47,333
IF YOU JUST TELL US
WHO ELSE IS INVOLVED.
157
00:07:47,400 --> 00:07:49,169
[ GROANS ]
158
00:07:49,235 --> 00:07:53,472
WE’RE BETTING YOU’RE WORKING
WITH SOMEBODY ELSE.
159
00:07:53,539 --> 00:07:55,909
ALL YOU GOT TO DO
IS TELL US WHO,
160
00:07:55,975 --> 00:07:58,578
AND WE’LL TAKE FOUR, FIVE YEARS
OFF YOUR SENTENCE.
161
00:07:58,645 --> 00:08:00,480
WHAT DO YOU SAY?
162
00:08:00,547 --> 00:08:01,748
[ BURPS ]
163
00:08:01,814 --> 00:08:05,250
YOU BETTER TELL US WHAT WE WANT
TO KNOW...OR ELSE!
164
00:08:05,317 --> 00:08:07,453
EWW! DID YOU HAVE ONIONS
FOR LUNCH?
165
00:08:07,520 --> 00:08:09,455
IT MUST HAVE BEEN TOUGH
FOR YOU, AL...
166
00:08:09,521 --> 00:08:11,957
NEVER GETTING A BREAK
FROM ANYONE.
167
00:08:12,025 --> 00:08:14,661
ME? I HAD IT ALL --
168
00:08:14,727 --> 00:08:18,297
GREAT PARENTS,
A GOOD EDUCATION,
169
00:08:18,364 --> 00:08:20,433
A CREDIT CARD.
170
00:08:20,499 --> 00:08:22,034
AND YOU?
171
00:08:22,101 --> 00:08:24,837
HOW CAN YOU EVER AMOUNT
TO ANYTHING
172
00:08:24,904 --> 00:08:27,473
WITH YOUR SKIN
SO...SCALY?
173
00:08:27,540 --> 00:08:30,476
SCALY!
I AM A LIZARD.
174
00:08:30,543 --> 00:08:33,012
HEY, CAN YOU BRING
THE BLUE GUY BACK IN?
175
00:08:33,079 --> 00:08:34,547
[ SIGHS ]
176
00:08:34,614 --> 00:08:36,516
[ LAUGHS ]
177
00:08:39,252 --> 00:08:40,486
[ UPBEAT MUSIC PLAYS ]
178
00:08:40,553 --> 00:08:42,188
Al: UGH!
WHAT’S THAY RACKET?
179
00:08:42,255 --> 00:08:43,823
IT’S GOOD, HUH?
180
00:08:43,890 --> 00:08:44,824
YUCK!
181
00:08:44,891 --> 00:08:48,494
IT’S A SONG
THAT SYD WROTE AND PERFORMS.
182
00:08:48,561 --> 00:08:50,831
IT’S CALLED "ME"...
183
00:08:50,897 --> 00:08:52,431
BECAUSE IT’S
ALL ABOUT HER.
184
00:08:52,498 --> 00:08:53,632
YOU LIKE IT?
185
00:08:53,699 --> 00:08:56,903
SERIOUSLY, CAN YOU BRING
THE BLUE GUY BACK?
186
00:08:56,969 --> 00:08:59,405
PLEASE?
187
00:08:59,472 --> 00:09:03,476
WHAT DOES HE KNOW?
HE’S A LIZARD.
188
00:09:03,543 --> 00:09:05,779
Bridge: BUT, THEN AGAIN,
WHY SHOULD YOU HELP US?
189
00:09:05,845 --> 00:09:09,015
PRISON IS SAFE,
SECURE.
190
00:09:09,081 --> 00:09:12,485
BUT IS ANYTHING
EVER REALLY, TRULY SECURE?
191
00:09:12,552 --> 00:09:14,520
SECURITY CAN ONLY COME
FROM ONE PLACE --
192
00:09:14,587 --> 00:09:16,856
YOURSELF.
193
00:09:16,923 --> 00:09:20,960
JUST A FALSE SENSE
OF -- OF -- OF...SECURITY.
194
00:09:21,027 --> 00:09:22,929
AND WHAT DOES SECURITY
REALLY GIVE US?
195
00:09:22,995 --> 00:09:25,798
STOP!
I CAN’T TAKE IT ANYMORE!
196
00:09:25,865 --> 00:09:28,067
I’LL TALK!
I’LL TALK.
197
00:09:28,134 --> 00:09:30,336
IT WAS MYSTICON,
HELPED BY SOME DAME
198
00:09:30,403 --> 00:09:32,538
NAMED MORGANA.
199
00:09:32,605 --> 00:09:35,641
HE’S GOOD.
200
00:09:38,110 --> 00:09:39,412
GRUUMM, COMMANDER?
201
00:09:39,479 --> 00:09:41,681
YES...
202
00:09:41,747 --> 00:09:43,616
HE’S UP
TO SOMETHING.
203
00:09:45,819 --> 00:09:48,921
I DON’T HAVE TO HELP YOU
OR ANYONE ELSE,
204
00:09:48,988 --> 00:09:51,024
NOT AS LONG
AS I HAVE THIS.
205
00:09:51,090 --> 00:09:52,358
[ GROWLING ]
206
00:09:52,425 --> 00:09:54,361
OOH!
OH, OH!
207
00:09:54,427 --> 00:09:55,694
AH HA HA HA HA HA!
208
00:09:55,761 --> 00:09:57,396
OKAY,
I’M LEAVING NOW.
209
00:09:57,463 --> 00:09:59,631
YOU WILL OBTAIN
A SCIENTIST FOR ME.
210
00:09:59,698 --> 00:10:01,166
IF I TOOK HER
MYSELF,
211
00:10:01,233 --> 00:10:04,503
IT WOULD CALL TOO MUCH ATTENTION
TO MY PLAN.
212
00:10:04,570 --> 00:10:06,272
YOUR PLAN?
213
00:10:06,339 --> 00:10:08,007
NEVER MIND ABOUT THAT.
214
00:10:08,074 --> 00:10:11,278
NOW, EITHER YOU HELP ME
OR BE...
215
00:10:11,344 --> 00:10:13,713
VAPORIZED. HE CAN DO IT
WITH HIS EYES CLOSED.
216
00:10:13,779 --> 00:10:16,448
BROODWING WILL SELL YOU A ROBOT
TO HELP YOU.
217
00:10:16,515 --> 00:10:18,183
I DON’T HAVE
THAT KIND OF MONEY!
218
00:10:18,251 --> 00:10:19,185
THEN HE’LL
GIVE YOU ONE.
219
00:10:19,252 --> 00:10:22,689
GIVE?! I DON’T GIVE
ANYTHING AWAY FOR FREE.
220
00:10:22,755 --> 00:10:26,525
YOU WILL DO
AS I ORDER!
221
00:10:26,592 --> 00:10:28,394
I’VE GIVEN YOU
ENOUGH MONEY
222
00:10:28,461 --> 00:10:30,696
FOR YOUR
INEFFECTUAL WEAPONRY!
223
00:10:30,763 --> 00:10:32,665
YES, MY EMPEROR.
224
00:10:32,732 --> 00:10:36,703
FIRST, I WANT YOU TO DO
A LITTLE CHARITY WORK FOR ME.
225
00:10:36,769 --> 00:10:41,640
You’ll get yours, Gruumm,
I promise you that.
226
00:10:41,707 --> 00:10:45,444
"BENEFIT FOR NEW TECH UNIVERSITY
SCIENCE CENTER,
227
00:10:45,511 --> 00:10:47,947
FEATURING
THE GREAT MYSTICON."
228
00:10:48,014 --> 00:10:50,583
[ SIGHS ] I HAVE
A BAD FEELING ABOUT THIS.
229
00:10:50,650 --> 00:10:52,151
SO DO I.
230
00:10:52,218 --> 00:10:55,655
THAT’S WHY I’M SENDING SAM
TO DO SOME UNDERCOVER WORK.
231
00:10:55,722 --> 00:10:58,324
SAM...AGAIN?
BUT --
232
00:10:58,391 --> 00:11:01,694
DO YOU HAVE A PROBLEM
WITH MY DECISION, CADET?
233
00:11:03,529 --> 00:11:05,665
DO ANY OF YOU?
234
00:11:07,100 --> 00:11:09,101
Z: I DON’T THINK THIS IS
SUCH A GREAT IDEA, GUYS.
235
00:11:09,168 --> 00:11:11,971
WE’LL SHOW CRUGER
WE’RE JUST AS GOOD AS OMEGA.
236
00:11:12,037 --> 00:11:14,740
ANYWAYS, WE’RE JUST GIVING HIM
SOME BACKUP.
237
00:11:14,807 --> 00:11:17,276
RIGHT -- BACKUP
HE DIDN’T ASK FOR
238
00:11:17,343 --> 00:11:18,644
AND CRUGER
DIDN’T ASSIGN.
239
00:11:18,711 --> 00:11:20,213
YEAH, BUT IT’S
STILL BACKUP.
240
00:11:20,279 --> 00:11:23,316
IT’S LIKE THE WHOLE "TREE
FALLING IN THE FOREST" THING.
241
00:11:23,383 --> 00:11:25,018
I’M GONNA GO CHECK
OVER HERE.
242
00:11:25,084 --> 00:11:26,986
UH, YOU GUYS GO ON
WITHOUT ME.
243
00:11:27,052 --> 00:11:30,122
ALL RIGHT.
WE’LL SAVE YOU A SEAT.
244
00:11:38,030 --> 00:11:40,132
OOH,
AND WHO ARE YOU?
245
00:11:40,199 --> 00:11:42,167
I’M APPLYING FOR
THE NEW ASSISTANT POSITION.
246
00:11:42,234 --> 00:11:45,304
I LOVE MAGIC.
I REALLY LOVE MONEY.
247
00:11:45,371 --> 00:11:47,139
AND I WON’T
ASK QUESTIONS.
248
00:11:47,206 --> 00:11:48,474
OOH, YOU’RE HIRED.
249
00:11:48,541 --> 00:11:49,809
Psst!
250
00:11:49,876 --> 00:11:53,345
HUH? UH, EXCUSE ME,
MY DEAR.
251
00:11:57,516 --> 00:11:59,152
WHAT IS IT?
252
00:11:59,218 --> 00:12:02,654
Your new assistant,
she’s S.P.D.
253
00:12:02,722 --> 00:12:04,790
OOH, SHE IS
SO FIRED.
254
00:12:04,857 --> 00:12:07,193
No, no, no, no, no!
255
00:12:07,259 --> 00:12:09,328
Here’s what
you’re going to do.
256
00:12:09,395 --> 00:12:12,031
[ NO AUDIO ]
257
00:12:13,899 --> 00:12:15,334
ANYTHING
THE MATTER?
258
00:12:15,401 --> 00:12:16,436
EVERYTHING’S
JUST FINE.
259
00:12:16,502 --> 00:12:20,139
IN FACT, WE’RE GOING TO DO
OUR FIRST TRICK RIGHT NOW.
260
00:12:20,206 --> 00:12:26,312
YOU WILL DO EVERYTHING I SAY.
UNDERSTOOD?
261
00:12:28,380 --> 00:12:30,516
UNDERSTOOD.
262
00:12:30,516 --> 00:12:33,886
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
263
00:12:33,952 --> 00:12:36,422
THANK YOU,
LADIES AND GENTLEMEN!
264
00:12:36,489 --> 00:12:37,690
I AM THE GREAT MYSTICON.
265
00:12:37,757 --> 00:12:39,191
AND THANK YOU FOR DONATING
266
00:12:39,258 --> 00:12:41,027
TO THE UNIVERSITY’S
SCIENCE PROGRAM.
267
00:12:41,094 --> 00:12:45,331
NOW FOR OUR MAIN EVENT,
LET THE MAGIC BEGIN!
268
00:12:45,397 --> 00:12:48,667
AND NOW, WITH A LITTLE HELP
FROM MY LOVELY ASSISTANT,
269
00:12:48,734 --> 00:12:50,870
ON WITH THE SHOW!
270
00:12:50,936 --> 00:12:52,404
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
271
00:12:55,575 --> 00:12:58,345
RIGHT THIS WAY,
MY DEAR.
272
00:12:58,411 --> 00:13:00,146
HAVE A SEAT,
IF YOU WILL.
273
00:13:00,213 --> 00:13:01,814
IT’S SYD.
274
00:13:01,880 --> 00:13:03,983
SHE’S GONE
DEEP UNDERCOVER.
275
00:13:06,886 --> 00:13:08,487
I DIDN’T KNOW
SYD COULD DO MAGIC.
276
00:13:09,788 --> 00:13:12,491
ABRACADABRA!
277
00:13:12,558 --> 00:13:15,294
NOW WHERE
COULD SHE BE?
278
00:13:20,600 --> 00:13:21,968
THANK YOU!
279
00:13:22,034 --> 00:13:25,371
FOR MY NEXT ILLUSION, I NEED
A VOLUNTEER FROM THE AUDIENCE.
280
00:13:25,438 --> 00:13:29,609
UH, PERHAPS SOMEONE
WHO’S NOT QUITE SO EAGER.
281
00:13:29,675 --> 00:13:31,777
HOW ABOUT YOU, MA’AM?
282
00:13:31,843 --> 00:13:34,580
YES, YOU --
PLEASE DON’T BE SHY.
283
00:13:34,647 --> 00:13:37,082
IT’S FOR THE UNIVERSITY.
284
00:13:39,452 --> 00:13:42,722
AND WHAT IS
YOUR NAME?
285
00:13:42,789 --> 00:13:44,791
DR. HELEN TYLER-JONES.
286
00:13:44,857 --> 00:13:47,326
STEP RIGHT INSIDE
FOR ME, PLEASE, DOCTOR.
287
00:13:47,393 --> 00:13:49,262
YOU’LL BE FINE.
288
00:13:49,328 --> 00:13:53,198
GRUUMM’S HAD DIAMONDS STOLEN --
IRIDIUM, EVEN SAND.
289
00:13:53,265 --> 00:13:55,635
BUT I DON’T SEE
HOW THIS MAGICIAN FITS IN.
290
00:13:55,702 --> 00:13:57,070
[ BEEPING ]
SAM?
291
00:13:57,136 --> 00:13:58,970
Sam: MYSTICON’S
JUST PULLED A WOMAN
292
00:13:59,037 --> 00:14:01,239
NAMED DR. HELEN TYLER-JONES
OUT OF THE AUDIENCE.
293
00:14:01,306 --> 00:14:03,742
DOES HER NAME MEAN
ANYTHING TO YOU?
294
00:14:03,809 --> 00:14:06,112
DR. HELEN TYLER-JONES.
295
00:14:06,179 --> 00:14:10,650
JUST ONE OF THE WORLD’S
LEADING MICROBIOLOGISTS.
296
00:14:10,716 --> 00:14:12,752
BUT WHAT WOULD GRUUMM WANT
WITH HER?
297
00:14:12,818 --> 00:14:14,119
THOSE THINGS
HE’S BEEN STEALING,
298
00:14:14,186 --> 00:14:15,687
HE JUST MIGHT
WANT SOMEONE
299
00:14:15,754 --> 00:14:17,490
TO COMBINE THEM
FOR HIS EVIL PURPOSE.
300
00:14:17,557 --> 00:14:19,625
I’LL SEND
THE OTHER RANGERS.
301
00:14:19,692 --> 00:14:21,593
THEY’RE ALREADY HERE.
302
00:14:21,660 --> 00:14:22,895
THEY’RE WHAT?!
303
00:14:22,962 --> 00:14:25,297
RIGHT THIS WAY,
DOCTOR.
304
00:14:25,364 --> 00:14:28,234
MIND YOUR STEP.
305
00:14:32,204 --> 00:14:35,540
I WILL NOW TAP
THIS CONTAINER ONCE...
306
00:14:35,607 --> 00:14:37,776
TWICE...THREE TIMES,
307
00:14:37,843 --> 00:14:39,278
AND VOILà!
308
00:14:39,345 --> 00:14:41,180
[ AUDIENCE GASPS ]
309
00:14:41,247 --> 00:14:42,481
SHE IS GONE!
310
00:14:46,986 --> 00:14:48,887
[ GROWLS ]
311
00:14:48,954 --> 00:14:50,056
HA HA HA HA HA!
312
00:14:50,122 --> 00:14:52,057
Mysticon: THANK YOU,
LADIES AND GENTLEMEN!
313
00:14:52,124 --> 00:14:53,926
THAT WILL BE ALL
FOR TONIGHT.
314
00:14:53,993 --> 00:14:55,595
AREN’T THEY GONNA BRING
THE DOCTOR BACK?
315
00:14:55,661 --> 00:14:58,430
REMEMBER,
GIVE TO THE UNIVERSITY.
316
00:14:58,497 --> 00:14:59,498
[ KNOCKING ]
317
00:14:59,565 --> 00:15:02,268
WHOEVER COULD THAT BE?
318
00:15:02,335 --> 00:15:04,771
HMM.
319
00:15:04,837 --> 00:15:07,172
S.P.D. EMERGENCY!
320
00:15:07,239 --> 00:15:09,408
WHOA!
LOOKS LIKE
IT’S SHOW TIME.
321
00:15:09,474 --> 00:15:11,409
FREEZE!
322
00:15:11,477 --> 00:15:12,912
READY!
All: READY!
323
00:15:12,978 --> 00:15:15,347
S.P.D. EMERGENCY!
324
00:15:19,151 --> 00:15:20,686
YOU’RE COMING
WITH ME!
325
00:15:20,753 --> 00:15:23,122
OUT OF MY WAY!
326
00:15:27,860 --> 00:15:30,062
HOLD IT
RIGHT THERE!
327
00:15:30,963 --> 00:15:32,431
All: HYAH!
328
00:15:32,498 --> 00:15:34,033
STOP THEM!
329
00:15:43,742 --> 00:15:45,377
YOU, TOO.
330
00:15:46,479 --> 00:15:47,814
GOOD GIRL.
331
00:15:47,880 --> 00:15:48,814
HYAH!
332
00:15:48,881 --> 00:15:51,583
WHOA!
333
00:15:52,518 --> 00:15:54,220
SYD!
334
00:15:54,720 --> 00:15:57,356
WHOA, SYD!
IT’S ME, BRIDGE!
335
00:15:57,423 --> 00:15:59,392
I MUST STOP YOU.
336
00:15:59,458 --> 00:16:00,425
YEAH, SURE.
337
00:16:00,492 --> 00:16:04,029
BUT, UH, FIRST SAY,
"S.P.D. EMERGENCY," OKAY?
338
00:16:04,096 --> 00:16:06,398
S.P.D. EMERGENCY,
OKAY?
339
00:16:07,733 --> 00:16:09,168
YES!
340
00:16:09,235 --> 00:16:11,538
WHAT?
WHERE AM I?
341
00:16:13,205 --> 00:16:14,873
IN THE MIDDLE
OF A FIGHT!
342
00:16:14,940 --> 00:16:16,042
WHAT ELSE IS NEW?
343
00:16:16,108 --> 00:16:17,577
[ ROARING ]
344
00:16:17,643 --> 00:16:19,979
OMEGA MORPHER --
POWER MODE!
345
00:16:27,486 --> 00:16:28,320
STOP!
346
00:16:33,359 --> 00:16:36,128
GO FIND
SOMEWHERE SAFE!
347
00:16:36,194 --> 00:16:38,364
HYAH!
NO, YOU DON’T!
348
00:16:44,036 --> 00:16:45,404
MY WAND!
349
00:16:50,910 --> 00:16:52,711
OH, THERE!
350
00:16:52,778 --> 00:16:55,113
UNH-UNH!
I’LL HOLD ON TO THIS.
351
00:16:55,180 --> 00:16:58,317
OOH! I’VE GOT TO GET
TO BROODWING’S ROBOT!
352
00:16:58,384 --> 00:17:00,353
YES!
353
00:17:00,419 --> 00:17:02,521
[ RUMBLING ]
354
00:17:03,188 --> 00:17:05,124
Cruger:
HE LOOKS LIKE A TOUGH ONE.
355
00:17:05,191 --> 00:17:08,827
I’VE RECONFIGURED THE MEGAZORD
TO COMBINE, IF NECESSARY.
356
00:17:08,894 --> 00:17:10,796
I JUST HOPE IT WORKS.
357
00:17:10,863 --> 00:17:13,365
[ SIREN WAILING ]
358
00:17:14,966 --> 00:17:16,702
All:
TRANSFORM TO MEGAZORD!
359
00:17:32,718 --> 00:17:36,055
WE’LL GO
IN FIRST, SAM.
360
00:17:40,593 --> 00:17:42,394
HOW’D HE DO THAT?
361
00:17:48,967 --> 00:17:52,170
YOU CAN’T CAPTURE
THE GREAT MYSTICON!
362
00:17:52,237 --> 00:17:55,107
THAT’S WHAT YOU THINK!
363
00:17:55,173 --> 00:17:59,144
I’M GOING IN!
364
00:18:13,092 --> 00:18:14,726
NOW TOGETHER!
OKAY!
365
00:18:23,168 --> 00:18:24,136
WATCH WHERE
YOU’RE GOING!
366
00:18:24,203 --> 00:18:25,938
ME?
IT WASN’T MY FAULT!
367
00:18:26,004 --> 00:18:27,238
YOU SHOULD HAVE BEEN
FOLLOWING --
368
00:18:27,305 --> 00:18:30,709
GUYS! COME ON!
LET’S RUSH HIM BOTH AT ONCE.
369
00:18:30,776 --> 00:18:33,378
RIGHT!
370
00:18:37,983 --> 00:18:40,285
LET’S DO IT, SAM!
371
00:18:46,225 --> 00:18:47,927
GO FOR IT!
372
00:18:47,993 --> 00:18:50,396
OH, SO CLOSE!
373
00:18:50,463 --> 00:18:52,397
[ LAUGHS ]
374
00:18:55,234 --> 00:18:56,869
WE’VE GOT TO COMBINE
THE MEGAZORDS.
375
00:18:56,935 --> 00:18:58,102
I DON’T KNOW.
376
00:18:58,170 --> 00:18:59,805
ARE YOU SURE
WE’RE READY FOR THIS, KAT?
377
00:18:59,872 --> 00:19:02,308
YOU’VE BEEN TRAINED, RANGERS.
YOU ARE READY.
378
00:19:02,374 --> 00:19:05,310
DELTA MAX MEGAZORD
SEQUENCING INITIATED.
379
00:19:05,377 --> 00:19:07,179
ALL RIGHT!
LET’S DO THIS!
380
00:19:07,246 --> 00:19:09,015
HANG ON, EVERYBODY!
381
00:19:09,081 --> 00:19:12,351
All:
DELTA MAX MEGAZORD!
382
00:19:31,970 --> 00:19:33,805
YEAH!
383
00:19:35,107 --> 00:19:36,642
NOW, THIS THING ROCKS!
384
00:19:36,709 --> 00:19:39,078
REMEMBER, RANGERS,
THERE’S A HYPER-SPEED MODE
385
00:19:39,145 --> 00:19:40,179
THAT MIGHT COME IN USEFUL.
386
00:19:40,245 --> 00:19:42,180
THANKS FOR THE REMINDER, KAT.
387
00:19:42,248 --> 00:19:44,317
YOU DON’T SCARE ME!
388
00:19:46,251 --> 00:19:47,553
BOOSTERS -- GO!
389
00:19:49,288 --> 00:19:52,190
HOW DID THEY DO THAT?
390
00:19:52,257 --> 00:19:54,860
HYPER SPEED!
391
00:20:04,035 --> 00:20:05,637
JUDGMENT TIME!
392
00:20:07,372 --> 00:20:09,841
NO! WAIT!
NONE OF THIS WAS MY IDEA!
393
00:20:09,908 --> 00:20:14,212
I WAS FORCED TO DO IT BY
THAT GRUUMM FELLOW AND MORGANA.
394
00:20:14,280 --> 00:20:16,315
I MEAN, SURE, I’M A CROOK.
395
00:20:16,381 --> 00:20:19,184
BUT I CAN BE REFORMED.
I KNOW I CAN!
396
00:20:19,251 --> 00:20:21,286
I’VE BEEN REFORMED
MANY TIMES.
397
00:20:22,321 --> 00:20:23,722
All: GUILTY!
398
00:20:23,789 --> 00:20:25,391
MAYBE JUST A LITTLE.
399
00:20:27,025 --> 00:20:28,427
All: FULL POWER!
400
00:20:35,801 --> 00:20:37,436
[ GROANING ]
401
00:20:40,038 --> 00:20:41,006
YOU’RE GOING DOWN!
402
00:20:41,073 --> 00:20:43,008
CASE CLOSED!
403
00:20:43,074 --> 00:20:45,143
THANKS TO ME!
THANKS TO ME!
404
00:20:45,211 --> 00:20:47,480
HUH?
AH, WHATEVER!
405
00:20:51,049 --> 00:20:54,019
THEY DID IT.
406
00:20:54,086 --> 00:20:57,889
THEY DID IT!
YOU DON’T SEEM TOO HAPPY.
407
00:20:57,956 --> 00:20:59,558
I’M NOT.
408
00:20:59,558 --> 00:21:04,029
Cruger: YOU DELIBERATELY
VIOLATED MY DIRECT ORDER!
409
00:21:04,096 --> 00:21:05,964
IT WAS MY FAULT, SIR.
410
00:21:06,031 --> 00:21:07,232
IT WAS MY IDEA.
411
00:21:07,299 --> 00:21:08,633
I JUST WANTED
TO SHOW YOU
412
00:21:08,700 --> 00:21:10,502
THAT WE’RE AS GOOD
AS RANGERS AS SAM.
413
00:21:10,569 --> 00:21:13,538
WHO SAID YOU WEREN’T?
NOT ME.
414
00:21:13,605 --> 00:21:16,207
HOWEVER, SAM IS
A VERY SPECIAL INDIVIDUAL.
415
00:21:16,274 --> 00:21:17,709
WE KNOW THAT, SIR.
416
00:21:17,776 --> 00:21:19,477
IT’S JUST
YOU’VE BEEN SPENDING
417
00:21:19,544 --> 00:21:20,879
AN AWFUL LOT OF TIME
WITH HIM AND --
418
00:21:20,946 --> 00:21:22,914
I’VE BEEN SPENDING
A LOT OF TIME WITH HIM
419
00:21:22,981 --> 00:21:25,517
TO GET HIM ACCLIMATED
TO THIS SPACE, THIS TIME.
420
00:21:25,584 --> 00:21:28,020
I DID THIS KNOWING
THAT YOU ARE FULLY CONFIDENT
421
00:21:28,087 --> 00:21:29,389
AND SELF-SUSTAINING.
422
00:21:29,455 --> 00:21:30,856
WAS I MISTAKEN?
423
00:21:30,923 --> 00:21:33,725
NO, SIR, IT’S JUST
THAT WE WERE A LITTLE...
424
00:21:33,792 --> 00:21:35,260
JEALOUS.
425
00:21:35,327 --> 00:21:37,295
THERE’S NO ROOM
FOR JEALOUSY HERE!
426
00:21:37,362 --> 00:21:41,133
YOU ARE MY RANGERS.
YOU ARE MY TEAM.
427
00:21:41,199 --> 00:21:43,201
YOU WILL JUST HAVE
TO TRUST THAT.
428
00:21:43,268 --> 00:21:46,070
TRUST IN YOURSELVES.
UNDERSTOOD?
429
00:21:46,137 --> 00:21:47,638
All: YES, SIR!
430
00:21:47,706 --> 00:21:52,144
AAH! THEY DESTROYED MY ROBOT,
MY ROBOT THAT WASN’T PAID FOR!
431
00:21:52,210 --> 00:21:57,082
THAT WAS MY ROBOT,
MY MONEY, MY LOSS!
432
00:21:57,149 --> 00:22:02,421
GRUUMM WILL PAY DEARLY
FOR CROSSING ME!
433
00:22:05,257 --> 00:22:08,193
-- Captions by VITAC --
434
00:22:08,260 --> 00:22:11,463
CAPTIONS PAID FOR BY
ABC CABLE NETWORKS GROUP
28993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof