Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,136
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:16,683 --> 00:00:19,318
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:19,385 --> 00:00:21,287
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,923
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:23,990 --> 00:00:27,093
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,160 --> 00:00:29,630
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,564
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:31,631 --> 00:00:34,701
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT’S NEAR OR FAR ♪
9
00:00:34,767 --> 00:00:37,069
♪ YOU CAN ALWAYS CALL OUT ♪
10
00:00:37,136 --> 00:00:39,471
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:39,539 --> 00:00:42,076
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:42,142 --> 00:00:46,246
♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪
13
00:00:46,312 --> 00:00:49,249
♪ POWER RANGERS, GO ♪
14
00:00:54,220 --> 00:00:56,389
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
15
00:00:56,456 --> 00:00:58,492
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
16
00:00:58,559 --> 00:01:00,560
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
17
00:01:00,626 --> 00:01:03,463
LAST TIME
ON "POWER RANGERS S.P.D."...
18
00:01:03,530 --> 00:01:05,565
Man: IF ANYONE CAN HEAR THIS,
PLEASE SEND HELP.
19
00:01:05,632 --> 00:01:08,335
TODAY, JULY 11th,
IS THE 15th ANNIVERSARY
20
00:01:08,401 --> 00:01:11,171
OF THE TROOBIAN TAKEOVER
OF OUR PLANET EARTH.
21
00:01:11,238 --> 00:01:14,274
Jack: A RADIO BROADCAST
FROM THE FUTURE? NOT POSSIBLE.
22
00:01:16,343 --> 00:01:19,045
Morgana: YOU WASTE YOUR TIME
FIGHTING US.
23
00:01:19,112 --> 00:01:21,181
TOGETHER THE THREE OF US
ARE INVINCIBLE.
24
00:01:21,247 --> 00:01:23,817
THE REPAIRS
AREN’T FINISHED YET.
25
00:01:25,352 --> 00:01:30,123
Devastation: WE WILL RULE
ALONGSIDE GRUUMM.
26
00:01:32,592 --> 00:01:35,228
KAT, THEY NEED OUR HELP.
LET’S GET IN THIS.
27
00:01:35,295 --> 00:01:37,063
ALL CADETS
TO THE SAFETY ZONE.
28
00:01:37,129 --> 00:01:38,798
ACTIVATING
DELTA COMMAND MEGAZORD.
29
00:01:46,673 --> 00:01:48,475
HMM.
30
00:01:48,542 --> 00:01:51,511
S.P.D. EMERGENCY.
31
00:01:51,577 --> 00:01:53,646
SHADOW RANGER.
32
00:01:53,713 --> 00:01:55,148
DELTA COMMAND MEGAZORD.
33
00:02:04,758 --> 00:02:07,460
COMMAND BRIDGE -- ON-LINE.
34
00:02:12,999 --> 00:02:14,768
RANGERS -- IN POSITION.
35
00:02:14,835 --> 00:02:16,303
MORPHERS -- LOCKED.
36
00:02:16,369 --> 00:02:19,172
All: DELTA COMMAND MEGAZORD --
READY.
37
00:02:21,408 --> 00:02:25,678
YOU MAY BE BIGGER,
BUT YOU’RE STILL NOT BETTER!
38
00:02:30,249 --> 00:02:32,519
OUR BASE CAN’T KEEP UP
WITH HIM!
39
00:02:36,222 --> 00:02:37,290
HE’S TOO FAST.
40
00:02:37,357 --> 00:02:39,259
WE’RE IN BIG TROUBLE!
WE NEED HELP.
41
00:02:39,325 --> 00:02:40,860
Omega:
THAT’S WHAT I’M HERE FOR.
42
00:02:40,927 --> 00:02:42,062
WHO SAID THAT?
43
00:02:42,129 --> 00:02:45,065
STAND BACK, RANGERS.
I’LL TAKE IT FROM HERE.
44
00:02:45,131 --> 00:02:47,467
STAND BACK?!
WHO ARE YOU?
45
00:02:47,534 --> 00:02:48,735
WHAT’S THAT?
46
00:02:49,936 --> 00:02:50,937
LOOK OUT!
47
00:02:55,542 --> 00:02:56,876
WHOA.
NO WAY!
CHECK IT OUT.
48
00:02:58,678 --> 00:02:59,712
IMPOSSIBLE.
49
00:03:28,375 --> 00:03:31,678
S.P.D. --
YOU’RE UNDER ARREST.
50
00:03:33,213 --> 00:03:36,349
Cruger:
IT’S FROM S.P.D.
BUT WHO’S DRIVING IT?
51
00:03:36,416 --> 00:03:40,587
TWO AGAINST ONE.
I STILL LIKE MY ODDS.
52
00:03:50,664 --> 00:03:52,565
NICE TRY!
53
00:03:59,005 --> 00:04:00,607
HE’S GOOD.
54
00:04:08,848 --> 00:04:10,316
COME ON!
55
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
UH-OH.
56
00:04:17,190 --> 00:04:18,424
AAH!
57
00:04:24,764 --> 00:04:27,800
OH, NO!
58
00:04:27,867 --> 00:04:32,639
AAAAAH!
59
00:04:32,706 --> 00:04:35,041
OOH.
60
00:04:35,107 --> 00:04:36,442
SHORTY!
61
00:04:36,509 --> 00:04:38,244
THEY GOT YOUR BROTHER.
62
00:04:38,311 --> 00:04:41,681
IT’S TIME TO SHOW THEM
WHAT REAL POWER IS!
63
00:04:41,748 --> 00:04:43,650
HYAH!
64
00:04:44,851 --> 00:04:46,720
MM.
65
00:04:46,786 --> 00:04:48,821
LOOK! THERE HE IS!
66
00:04:58,832 --> 00:05:00,433
WHOA. INCREDIBLE.
67
00:05:00,499 --> 00:05:04,336
FIRST, FIVE RANGERS,
THEN SIX, AND NOW SEVEN.
68
00:05:04,403 --> 00:05:07,707
IT’S ONLY GOING TO TAKE
ONE RANGER TO STOP YOU.
69
00:05:07,774 --> 00:05:09,876
AND THAT’D BE ME.
70
00:05:09,943 --> 00:05:11,444
HYAH!
71
00:05:12,479 --> 00:05:15,716
S.P.D. OMEGA RANGER.
72
00:05:17,416 --> 00:05:21,053
AND I’VE TRAVELED A LONG WAY
JUST FOR YOU.
73
00:05:21,120 --> 00:05:22,488
I LIKE YOUR STYLE.
74
00:05:22,555 --> 00:05:26,125
OH, REALLY?
LET’S GET THIS PARTY STARTED!
75
00:05:26,192 --> 00:05:27,627
THOUGHT YOU’D NEVER ASK.
76
00:05:31,731 --> 00:05:32,699
NO!
NO!
77
00:05:33,366 --> 00:05:34,967
[ LAUGHS EVILLY ]
78
00:05:40,440 --> 00:05:42,608
Z: HE’S OKAY!
79
00:05:46,045 --> 00:05:47,313
BUT HOW?
80
00:05:47,379 --> 00:05:50,116
PAY ATTENTION
AND I’LL SHOW YOU.
81
00:05:51,584 --> 00:05:56,923
BY TRANSFORMING ENERGY WAVES,
I’M SLOWING DOWN TIME.
82
00:06:04,464 --> 00:06:07,867
SO CATCHING YOUR LASER PELLETS
WAS...EASY.
83
00:06:07,934 --> 00:06:10,837
WHOA, AMAZING!
GLAD HE’S ON OUR SIDE.
84
00:06:10,904 --> 00:06:14,107
YOU DON’T SCARE US.
85
00:06:14,174 --> 00:06:15,975
MY APOLOGIES.
MAYBE THIS WILL.
86
00:06:16,042 --> 00:06:18,812
OMEGA MORPHER --
87
00:06:18,878 --> 00:06:19,946
BLAST MODE.
88
00:06:20,013 --> 00:06:21,581
HYAH!
89
00:06:24,350 --> 00:06:25,785
YEAH!
90
00:06:26,953 --> 00:06:29,288
AND TO THINK I’M NOT
EVEN WARMED UP YET.
91
00:06:29,355 --> 00:06:31,924
WE’LL BE BACK,
MYSTERY RANGER.
92
00:06:33,026 --> 00:06:34,694
COWARDS!
93
00:06:34,760 --> 00:06:36,028
[ SIGHS ]
94
00:06:36,095 --> 00:06:38,330
THAT WAS CRAZY!
WHO ARE YOU?
95
00:06:38,397 --> 00:06:41,233
I AM OMEGA RANGER.
96
00:06:41,300 --> 00:06:43,402
POWER DOWN.
97
00:06:43,469 --> 00:06:46,805
YEAH. I THINK
WE GOT THAT PART.
98
00:06:46,872 --> 00:06:52,345
I’M JACK. THIS IS SKY,
BRIDGE, Z, AND SYD.
99
00:06:52,412 --> 00:06:53,580
IT’S NICE TO MEET YOU.
100
00:06:53,646 --> 00:06:56,049
THIS ISN’T THE FIRST TIME
WE’VE MET.
101
00:06:56,116 --> 00:06:57,717
AND IT WON’T BE THE LAST.
102
00:07:04,190 --> 00:07:05,358
WHO IS THIS RANGER
103
00:07:05,425 --> 00:07:07,460
THAT DARES TO INTERFERE
WITH MY VICTORY?!
104
00:07:07,526 --> 00:07:10,530
I NEVER SAW HIM BEFORE.
HE MUST BE THE NEWEST MODEL.
105
00:07:10,597 --> 00:07:14,534
[ GRUNTS ] AND YOU --
TOO MUCH DEVASTATION?
106
00:07:14,600 --> 00:07:17,503
RUNNING AWAY
LIKE A COWARD -- PITIFUL!
107
00:07:17,570 --> 00:07:19,272
I RUN FROM NO ONE!
108
00:07:19,339 --> 00:07:20,606
OMEGA RANGER WILL PAY
109
00:07:20,673 --> 00:07:22,809
FOR DESTROYING MY BROTHER
AND HUMILIATING ME!
110
00:07:22,875 --> 00:07:27,146
THEN I SUGGEST YOU GET BACK
THERE AND DO IT!
111
00:07:29,014 --> 00:07:31,550
I’VE MADE INQUIRIES
INTO ALL S.P.D. BASES.
112
00:07:31,617 --> 00:07:33,586
NO REPORTS
OF AN OMEGA RANGER.
113
00:07:33,653 --> 00:07:35,388
THERE WAS A REFERENCE
TO OMEGA RANGER
114
00:07:35,455 --> 00:07:36,556
ON THE TRANSMISSION.
115
00:07:36,622 --> 00:07:38,957
HE WAS HERE.
WE SAW HIM.
116
00:07:39,024 --> 00:07:40,092
WHAT DID HE MEAN
117
00:07:40,159 --> 00:07:42,395
BY "THIS ISN’T THE FIRST TIME
WE MET, OR THE LAST"?
118
00:07:42,462 --> 00:07:44,664
YEAH. AND WHAT’S WITH
BEING HERE ONE MINUTE,
119
00:07:44,731 --> 00:07:46,032
AND THEN BEING, LIKE,
120
00:07:46,099 --> 00:07:48,735
THIS TEENY-TINY LITTLE SPARKLE
THE NEXT?
121
00:07:48,801 --> 00:07:50,303
DID YOU JUST SAY "SPARKLE"?
122
00:07:50,369 --> 00:07:52,304
MAYBE MORE
LIKE A TWINKLE.
123
00:07:52,371 --> 00:07:55,007
WELL, LIKE THIS?
124
00:07:57,277 --> 00:07:58,411
YEAH. THAT’S IT.
125
00:07:58,478 --> 00:07:59,645
Sky: SO HE’S BEEN HERE
126
00:07:59,712 --> 00:08:02,448
SINCE THE SAMURAI CAME THROUGH
THE TIME PORTAL?
127
00:08:02,515 --> 00:08:04,384
Omega: WELL, ACTUALLY,
128
00:08:04,451 --> 00:08:07,354
I CAME THROUGH THE TEMPORAL
PORTAL WITH THEM.
129
00:08:07,420 --> 00:08:09,688
HEY. MY I.D.
130
00:08:09,755 --> 00:08:12,258
OMEGA RANGER.
11C-41B.
131
00:08:12,325 --> 00:08:13,727
YOU LOOK SURPRISED.
132
00:08:13,793 --> 00:08:16,362
YES.
I HAVE A LOT OF QUESTIONS.
133
00:08:16,429 --> 00:08:19,199
SIR, IT WILL BE AN HONOR
TO BRIEF YOU.
134
00:08:19,265 --> 00:08:21,901
I WONDER HOW LONG IT
TAKES HIM TO WRITE HIS
NAME ON HIS UNDERWEAR.
135
00:08:21,968 --> 00:08:24,637
I WAS ABLE TO STOP
THIS ATTACK,
136
00:08:24,703 --> 00:08:26,805
BUT YOU’RE NOT
OUT OF DANGER YET.
137
00:08:26,872 --> 00:08:28,808
OKAY. THIS IS ALL
VERY INTERESTING,
138
00:08:28,875 --> 00:08:32,179
BUT WHAT’S WITH THAT GLOWY,
SPARKLY THING?
139
00:08:32,245 --> 00:08:33,646
HE’S NOT HUMAN.
140
00:08:33,712 --> 00:08:35,714
I’M GETTING A HUGE
ENERGY READING.
141
00:08:35,781 --> 00:08:37,683
[ CHUCKLES ]
OH, I’M HUMAN.
142
00:08:37,750 --> 00:08:39,385
PASSING THROUGH
THE TIME PORTAL
143
00:08:39,452 --> 00:08:41,787
HAS CRYSTALLIZED MY BEING
INTO LIGHT ENERGY.
144
00:08:41,854 --> 00:08:44,356
IF YOU’RE HUMAN,
TELL US WHERE YOU CAME FROM.
145
00:08:44,423 --> 00:08:46,626
THE FUTURE.
146
00:08:46,626 --> 00:08:54,333
SO, WHEN YOU HEARD
THAT THE RANGERS
147
00:08:54,400 --> 00:08:55,568
HAD LOST THEIR BATTLE
AGAINST MORGANA,
148
00:08:55,635 --> 00:08:57,938
YOU CAME FROM THE FUTURE
TO TRY AND CHANGE IT?
149
00:08:58,004 --> 00:08:59,271
EXACTLY.
150
00:08:59,338 --> 00:09:02,541
S.P.D. CODE DICTATES
THAT A RANGER WILL NOT STAND BY
151
00:09:02,608 --> 00:09:04,277
WHEN ANOTHER RANGER
IS IN TROUBLE.
152
00:09:04,343 --> 00:09:07,213
THAT’S WHY I CAME --
TO SAVE YOU.
153
00:09:07,280 --> 00:09:10,683
AND FOR THAT WE’LL ALL OWE YOU
A DEBT OF GRATITUDE.
154
00:09:10,750 --> 00:09:13,052
YOUR VEHICLE AND ZORD
WILL BE SAFE IN OUR BAY.
155
00:09:13,118 --> 00:09:15,288
Jack: AND WITH YOU AND YOUR GEAR
ON OUR TEAM,
156
00:09:15,355 --> 00:09:17,357
WHEN MORGANA
AND HER GOONS ATTACK,
157
00:09:17,423 --> 00:09:19,158
WE’LL GET RID OF THEM
FOR GOOD.
158
00:09:19,225 --> 00:09:21,261
YOU DON’T GET IT.
159
00:09:21,327 --> 00:09:24,130
IT’S MY DUTY TO DEFEAT MORGANA
AND DEVASTATION.
160
00:09:24,197 --> 00:09:27,066
YOUR OUTDATED TECHNOLOGY
WILL ONLY GET IN MY WAY.
161
00:09:27,133 --> 00:09:28,801
YOU WON’T BE NEEDED.
162
00:09:28,867 --> 00:09:31,504
HEY, WAIT A MINUTE.
WE WEREN’T HELPLESS OUT THERE.
163
00:09:31,571 --> 00:09:33,472
HA. IT DIDN’T LOOK
THAT WAY TO ME.
164
00:09:33,539 --> 00:09:34,741
LISTEN, SPARKY,
165
00:09:34,807 --> 00:09:37,443
OUR GEAR’S STATE-OF-THE-ART,
THE BEST IN THE WORLD.
166
00:09:37,510 --> 00:09:38,845
FOR ITS TIME, YES,
167
00:09:38,912 --> 00:09:41,347
BUT YOUR WEAPONS AND VEHICLES
CAN’T COMPARE
168
00:09:41,413 --> 00:09:43,115
TO THOSE OF THE FUTURE.
169
00:09:43,182 --> 00:09:45,718
MAYBE NOT, BUT IT TAKES MORE
THAN THAT TO WIN A BATTLE.
170
00:09:45,785 --> 00:09:47,821
IT TAKES HEART AND GUTS
TO KEEP FIGHTING --
171
00:09:47,887 --> 00:09:49,989
EVEN WHEN YOU THINK
YOU DON’T HAVE A CHANCE.
172
00:09:50,056 --> 00:09:53,092
THAT SOUNDS GOOD,
BUT IT’S NOT VERY REALISTIC.
173
00:09:53,158 --> 00:09:55,027
[ ALARM SOUNDS ]
174
00:09:55,094 --> 00:09:56,362
Cruger: REPORT.
175
00:09:56,428 --> 00:09:58,430
MORGANA AND DEVASTATION
ARE BACK.
176
00:09:58,497 --> 00:10:02,034
NO!
I SAID I’LL HANDLE IT.
177
00:10:02,102 --> 00:10:03,369
ON YOUR ORDERS, SIR.
178
00:10:03,435 --> 00:10:05,805
RANGERS.
179
00:10:06,672 --> 00:10:07,940
I SAY LET HIM GO.
180
00:10:08,007 --> 00:10:11,343
IF HE THINKS HE CAN DO IT
HIMSELF, PERFECT.
181
00:10:11,410 --> 00:10:12,478
FOR ONCE WE AGREE.
182
00:10:12,545 --> 00:10:13,546
TOTALLY.
183
00:10:13,613 --> 00:10:14,781
YEAH. GO FOR IT.
184
00:10:14,847 --> 00:10:18,017
THEN GO, OMEGA RANGER.
AND GOOD LUCK.
185
00:10:18,084 --> 00:10:19,385
THANK YOU, SIR.
186
00:10:22,321 --> 00:10:24,056
UNI-FORCE CYCLE --
POWER UP.
187
00:10:27,393 --> 00:10:28,628
HIT IT.
188
00:10:33,932 --> 00:10:36,636
TIME TO SHOW THEM
WHAT I’M MADE OF.
189
00:10:39,839 --> 00:10:42,342
I HATE BEING AN ADULT.
190
00:10:42,408 --> 00:10:44,443
I WANT THIS RANGER
DESTROYED NOW.
191
00:10:44,510 --> 00:10:45,745
DON’T WORRY.
192
00:10:45,812 --> 00:10:51,083
YOU WILL GET YOUR CHILDHOOD,
AND I’LL GET MY REVENGE.
193
00:10:51,150 --> 00:10:54,720
HYAH!
194
00:10:56,322 --> 00:10:58,191
LOOKING FOR ME?
195
00:10:58,258 --> 00:11:02,562
I GUESS YOU DIDN’T LEARN
THE FIRST TIME.
196
00:11:02,629 --> 00:11:03,530
HA!
197
00:11:03,596 --> 00:11:06,498
FORCE FROM THE FUTURE.
198
00:11:06,565 --> 00:11:08,100
HYAH!
199
00:11:08,767 --> 00:11:11,403
S.P.D. OMEGA.
200
00:11:11,470 --> 00:11:13,439
LET’S MAKE THIS QUICK
AND EASY.
201
00:11:15,040 --> 00:11:16,075
KRYBOTS.
202
00:11:21,281 --> 00:11:23,550
THIS SHOULD BE FUN.
203
00:11:23,616 --> 00:11:26,218
COME ON.
GIVE IT YOUR BEST SHOT.
204
00:11:30,456 --> 00:11:33,359
KRYBOTS?
THESE RUSTY OLD THINGS.
205
00:11:33,425 --> 00:11:35,261
AT LEAST
GIVE ME A CHALLENGE.
206
00:12:03,322 --> 00:12:06,459
OH! MUSCLE MODE.
207
00:12:09,395 --> 00:12:10,429
HYAH!
208
00:12:16,735 --> 00:12:19,137
AND THIS TIME, STAY DOWN.
209
00:12:19,204 --> 00:12:20,306
WAAAAH!
210
00:12:20,373 --> 00:12:23,309
WHOA!
211
00:12:23,376 --> 00:12:25,478
SILLY BOY.
212
00:12:26,578 --> 00:12:28,481
RRR.
WHAT?!
213
00:12:32,151 --> 00:12:33,218
SHOW-OFF!
214
00:12:33,285 --> 00:12:35,454
I’LL SHOW HIM.
215
00:12:49,535 --> 00:12:53,606
OMEGA RANGER --
HYPER MODE.
216
00:12:53,672 --> 00:12:55,341
ENGAGE.
217
00:12:58,744 --> 00:13:02,782
BLAST MODE -- POWER UP.
218
00:13:09,388 --> 00:13:10,556
HAD ENOUGH?
219
00:13:12,191 --> 00:13:14,126
NOT NEARLY.
220
00:13:19,331 --> 00:13:21,366
DEVASTATION!
221
00:13:21,433 --> 00:13:22,435
WHAT? WHOA!
222
00:13:22,502 --> 00:13:23,803
WHAT ARE YOU DOING?
223
00:13:23,869 --> 00:13:27,439
FURY CIRCLE!
224
00:13:28,874 --> 00:13:31,109
HE’S REALLY HAVING
A TOUGH TIME.
225
00:13:31,176 --> 00:13:34,213
WELL, THAT’S WHAT YOU GET
FOR BEING SO STUBBORN.
226
00:13:34,280 --> 00:13:36,782
A TRAIT MANY RANGERS
SEEM TO SHARE.
227
00:13:36,849 --> 00:13:38,984
HEY, HE DIDN’T WANT
OUR HELP.
228
00:13:39,051 --> 00:13:41,187
HE CALLED US
OLD AND BUSTED.
229
00:13:41,254 --> 00:13:42,221
Cruger: ALL TRUE.
230
00:13:42,288 --> 00:13:45,457
BUT I SEEM TO RECALL
SOMETHING
231
00:13:45,524 --> 00:13:47,993
ABOUT AN S.P.D. CODE.
232
00:13:49,962 --> 00:13:52,098
UGH. THAT WASN’T THE PLAN.
233
00:13:52,164 --> 00:13:53,465
SO I SEE.
234
00:14:02,008 --> 00:14:04,477
YOU ARE FINISHED!
235
00:14:04,544 --> 00:14:05,678
BRING IT!
236
00:14:05,745 --> 00:14:06,946
NO!
237
00:14:13,252 --> 00:14:16,055
WHAT ARE YOU DOING?
WE’RE S.P.D.
238
00:14:16,122 --> 00:14:19,092
WE HAVE A CODE.
HAVEN’T YOU HEARD?
239
00:14:19,158 --> 00:14:21,126
"A RANGER
WILL NOT STAND BY..."
240
00:14:21,193 --> 00:14:22,895
"...WHEN ANOTHER RANGER
IS IN TROUBLE."
241
00:14:22,961 --> 00:14:24,830
BUT YOU CAN’T BEAT
THIS GUY.
242
00:14:24,897 --> 00:14:27,366
SORRY,
BUT A CODE IS A CODE.
243
00:14:27,432 --> 00:14:29,001
WAIT, NO!
244
00:14:29,068 --> 00:14:30,570
COME ON, RANGERS.
245
00:14:30,636 --> 00:14:32,204
RIGHT.
RIGHT.
RIGHT.
RIGHT.
246
00:14:52,391 --> 00:14:53,525
JACK, LOOK OUT!
247
00:15:02,868 --> 00:15:04,970
SEE YOU LATER!
248
00:15:08,841 --> 00:15:10,310
[ LAUGHS EVILLY ]
249
00:15:10,376 --> 00:15:13,345
THIS WASN’T SUPPOSED
TO HAPPEN.
250
00:15:16,415 --> 00:15:17,382
[ ALL GROANING ]
251
00:15:17,449 --> 00:15:20,519
YOU GUYS, STAND DOWN.
IT’S ME HE’S AFTER.
252
00:15:20,586 --> 00:15:21,855
THAT MAY BE TRUE,
253
00:15:21,921 --> 00:15:24,356
BUT HE’S GOING TO HAVE TO GET
THROUGH US FIRST!
254
00:15:24,423 --> 00:15:25,858
FOOLISH HUMANS,
255
00:15:25,925 --> 00:15:28,361
DON’T YOU KNOW THE POWER
IN MY FINGERTIPS?
256
00:15:28,427 --> 00:15:30,162
WHAT’S HAPPENING?
257
00:15:30,229 --> 00:15:32,365
RANGERS,
GET OUT OF THERE!
258
00:15:32,431 --> 00:15:34,500
FURY CIRCLE!
259
00:15:37,904 --> 00:15:39,104
NO!
260
00:15:41,340 --> 00:15:42,574
HANG ON, GUYS.
261
00:15:42,641 --> 00:15:44,610
IT’S DRAINING MY ENERGY!
262
00:15:44,677 --> 00:15:46,712
WE’VE GOT
TO KEEP FIGHTING.
263
00:15:46,778 --> 00:15:48,146
THEY WERE RIGHT.
264
00:15:48,213 --> 00:15:50,616
IT’S HEART AND COURAGE
THAT ARE THE STRONGEST WEAPONS.
265
00:15:50,683 --> 00:15:51,684
WHOA!
266
00:15:54,987 --> 00:15:57,523
YOU CAN DO IT, RANGERS.
I BELIEVE IN YOU!
267
00:15:59,892 --> 00:16:01,126
DO IT NOW!
268
00:16:01,193 --> 00:16:02,528
HYAH!
HYAH! HYAH!
HYAH!
269
00:16:02,595 --> 00:16:04,096
NO!
270
00:16:04,163 --> 00:16:06,632
OH, YEAH!
OH, YEAH!
OH, YEAH!
OH, YEAH!
271
00:16:15,408 --> 00:16:16,375
ALL RIGHT!
272
00:16:16,442 --> 00:16:18,778
WOW!
273
00:16:18,844 --> 00:16:20,413
THAT WAS AMAZING.
274
00:16:20,480 --> 00:16:22,648
NEVER A DOUBT.
NEVER.
275
00:16:22,715 --> 00:16:24,984
YOU WILL PAY DEARLY
FOR THAT.
276
00:16:25,050 --> 00:16:25,985
TAKE IT FROM HERE?
277
00:16:26,052 --> 00:16:27,887
YES, SIR.
278
00:16:27,953 --> 00:16:30,088
DEVASTATION...
279
00:16:30,155 --> 00:16:32,557
YOU’RE ACCUSED
OF WANTON DESTRUCTION
280
00:16:32,624 --> 00:16:34,459
AND DISRUPTING THE PEACE.
281
00:16:34,526 --> 00:16:37,162
JUDGMENT MODE.
282
00:16:39,931 --> 00:16:44,136
NO FAIR!
WHAT ABOUT MORGANA?
283
00:16:45,170 --> 00:16:46,604
Omega: GUILTY.
284
00:16:46,671 --> 00:16:49,408
LIGHT-BEAM MODE.
285
00:16:51,410 --> 00:16:53,145
READY.
NO!
286
00:16:58,884 --> 00:17:01,286
FIRE.
287
00:17:10,095 --> 00:17:11,797
[ CHEERING ]
288
00:17:12,564 --> 00:17:13,766
I’M BACK.
289
00:17:13,833 --> 00:17:15,033
WHOA.
WHOA. WHOA.
WHOA.
290
00:17:15,100 --> 00:17:16,468
[ LAUGHS EVILLY ]
291
00:17:20,038 --> 00:17:21,607
LOOK OUT!
NO WAY!
292
00:17:28,180 --> 00:17:30,249
KAT, WE NEED THE RUNNERS.
293
00:17:34,053 --> 00:17:35,887
OKAY, TEAM, GAME’S ON.
294
00:17:35,954 --> 00:17:37,989
I’LL TAKE
THE OMEGA MAX CYCLE.
295
00:17:38,056 --> 00:17:39,024
ON THE WAY.
296
00:17:39,091 --> 00:17:41,394
[ TIRES SCREECH ]
297
00:17:41,460 --> 00:17:43,128
LET’S GET ’EM.
298
00:17:47,133 --> 00:17:49,469
HEY!
MEET YOU THERE.
299
00:17:49,535 --> 00:17:50,669
I DON’T THINK SO!
300
00:17:54,574 --> 00:17:56,809
HEY!
NO FREE RIDES.
301
00:17:56,876 --> 00:17:58,745
BE QUIET AND DRIVE.
302
00:18:07,053 --> 00:18:08,388
THEY WON’T GIVE UP!
303
00:18:12,358 --> 00:18:14,661
Z: S.P.D. --
PULL OVER.
304
00:18:14,727 --> 00:18:16,261
WHY DON’T THEY
EVER LISTEN?
305
00:18:19,798 --> 00:18:21,667
LET ME TRY!
306
00:18:26,138 --> 00:18:27,439
PUNCH IT.
307
00:18:29,174 --> 00:18:30,776
YEE-HA!
308
00:18:33,746 --> 00:18:35,414
WHAT?
309
00:18:41,186 --> 00:18:43,188
LET’S KICK IT UP A GEAR.
310
00:19:00,206 --> 00:19:02,275
YOU’LL REGRET THAT.
311
00:19:07,579 --> 00:19:08,814
BOOSTERS.
312
00:19:15,154 --> 00:19:16,922
WE’RE AT FULL CHARGE.
313
00:19:19,992 --> 00:19:22,194
All: LASERS -- FIRE NOW.
314
00:19:36,274 --> 00:19:37,743
YOU’RE GOING DOWN.
315
00:19:44,350 --> 00:19:45,351
THANKS, YOU GUYS.
316
00:19:45,417 --> 00:19:47,152
I COULDN’T HAVE DONE IT
WITHOUT YOU.
317
00:19:47,219 --> 00:19:48,987
Now I understand
what teamwork is all about.
318
00:19:49,054 --> 00:19:52,525
AH. FINALLY HE GIVES US
SOME PROPS.
319
00:19:52,591 --> 00:19:54,926
NOW LET’S GO CONTAIN
THIS FOOL.
320
00:19:54,993 --> 00:19:56,128
Hey, hold on.
321
00:19:56,195 --> 00:19:57,663
You couldn’t have done it
without me either.
322
00:19:57,729 --> 00:20:00,065
AW, MAN. OW!
323
00:20:00,132 --> 00:20:01,900
[ Laughs ]
324
00:20:06,205 --> 00:20:09,742
GET UP, MORGANA!
NO REST FOR THE WICKED.
325
00:20:09,809 --> 00:20:12,878
BUT I GAVE ALL MY ENERGY
TO DEVASTATION.
326
00:20:12,944 --> 00:20:14,146
YOU WILL RECOVER.
327
00:20:14,213 --> 00:20:16,115
AND WHEN YOU DO,
THERE IS MUCH WORK TO BE DONE.
328
00:20:16,182 --> 00:20:20,119
THE OMEGA RANGER MUST HAVE
A WEAKNESS.
329
00:20:20,185 --> 00:20:23,822
I WANT YOU TO FIND IT.
330
00:20:25,491 --> 00:20:30,062
OH, I HATE
THAT OMEGA RANGER.
331
00:20:30,128 --> 00:20:32,264
WHOA!
332
00:20:32,331 --> 00:20:33,365
HEY, WHAT’S UP?
333
00:20:33,432 --> 00:20:35,901
[ Panting ] EVERYONE,
NOW, LISTEN.
334
00:20:35,968 --> 00:20:36,968
WHAT NOW, BOOM?
335
00:20:37,035 --> 00:20:38,837
YOU GUYS
HAVE TO HEAR THIS.
336
00:20:38,904 --> 00:20:44,176
IT’S A TRANSMISSION
FROM JULY 11, 2135.
337
00:20:44,243 --> 00:20:46,411
[ MUZAK PLAYS ]
338
00:20:50,649 --> 00:20:52,051
[ LAUGHS ]
339
00:20:52,117 --> 00:20:54,252
OH, GOOD NEWS --
340
00:20:54,320 --> 00:20:57,156
THE "END OF THE WORLD" MESSAGE
IS GONE.
341
00:20:57,222 --> 00:20:58,423
BAD NEWS --
342
00:20:58,490 --> 00:21:00,726
THEY STILL HAVE ELEVATOR MUSIC
IN THE FUTURE.
343
00:21:00,793 --> 00:21:05,364
Cruger: THEN IT’S TRUE.
HISTORY HAS CHANGED.
344
00:21:05,431 --> 00:21:08,100
WE SURVIVED
BECAUSE OF YOU.
345
00:21:08,167 --> 00:21:10,002
BECAUSE OF ALL OF US.
346
00:21:10,069 --> 00:21:11,870
HEY, HE’S LEARNING.
347
00:21:11,937 --> 00:21:12,938
Kat: UNFORTUNATELY,
348
00:21:13,004 --> 00:21:14,640
YOU STILL HAVE NO WAY TO GET
BACK TO YOUR OWN TIME.
349
00:21:14,707 --> 00:21:16,809
I’LL TRY TO LOCATE
ANOTHER TIME PORTAL FOR YOU.
350
00:21:16,875 --> 00:21:19,444
MEANWHILE, THERE’S
PLENTY OF ROOM HERE.
351
00:21:19,511 --> 00:21:21,346
YEAH. HE CAN STAY
IN OUR QUARTERS.
352
00:21:21,413 --> 00:21:23,749
I DON’T TAKE UP MUCH SPACE.
353
00:21:23,816 --> 00:21:26,652
OKAY. THAT’S GOING TO TAKE
SOME GETTING USED TO.
354
00:21:26,719 --> 00:21:29,454
COME ON.
I’LL SHOW YOU AROUND.
355
00:21:29,521 --> 00:21:32,124
WELL, ACTUALLY,
I KNOW THIS PLACE.
356
00:21:32,191 --> 00:21:33,592
I USED TO LIVE HERE
A LONG TIME AGO.
357
00:21:33,658 --> 00:21:34,392
REALLY?
358
00:21:34,459 --> 00:21:35,928
YEAH, AS A LITTLE BOY.
359
00:21:35,995 --> 00:21:38,731
BEFORE I MADE THE TRANSFORMATION
TO LIGHT BEAM,
360
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
YOU GUYS KNEW ME
BY HUMAN NAME -- SAM.
361
00:21:42,034 --> 00:21:43,068
[ GASPS ]
362
00:21:43,135 --> 00:21:44,303
SAM?
SAM? SAM?
SAM?
363
00:21:44,370 --> 00:21:47,039
VROOM, VROOM.
I’M GOING TO BE LIKE YOU.
364
00:21:47,105 --> 00:21:49,241
I’M GOING TO BE
A POWER RANGER.
365
00:21:49,308 --> 00:21:52,144
I TOLD YOU SOMEDAY
I’D BE A POWER RANGER.
366
00:21:52,211 --> 00:21:54,112
SEE YOU AROUND, GUYS.
367
00:21:54,179 --> 00:21:56,014
HEY, WAIT.
368
00:21:56,081 --> 00:21:57,749
WAIT.
369
00:21:57,816 --> 00:21:59,151
Boom: SAM!
370
00:21:59,218 --> 00:22:01,553
[ CRUGER LAUGHS ]
371
00:22:05,123 --> 00:22:07,859
-- Captions by VITAC --
372
00:22:07,926 --> 00:22:11,330
CAPTIONS PAID FOR BY
ABC CABLE NETWORKS GROUP
24631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof