Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,136
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:16,683 --> 00:00:19,318
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:19,385 --> 00:00:21,287
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,923
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:23,990 --> 00:00:27,093
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,160 --> 00:00:29,396
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:29,462 --> 00:00:31,531
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:31,598 --> 00:00:34,668
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT’S HERE OR FAR ♪
9
00:00:34,734 --> 00:00:37,036
♪ YOU CAN ALWAYS CALL OUT ♪
10
00:00:37,103 --> 00:00:39,438
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:39,506 --> 00:00:42,242
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:46,346 --> 00:00:49,282
♪ POWER RANGERS, GO ♪
13
00:00:54,253 --> 00:00:56,422
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
14
00:00:56,489 --> 00:00:58,525
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
15
00:00:58,592 --> 00:01:01,095
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
16
00:01:02,528 --> 00:01:04,397
I CAN’T DROP THIS!
CAN’T DROP THIS!
17
00:01:04,464 --> 00:01:06,833
GOT TO GET TO CRUGER!
GOT TO GET TO KAT!
18
00:01:14,975 --> 00:01:16,142
COMING THROUGH!
19
00:01:16,209 --> 00:01:18,445
HEY, WHAT THE...?
SORRY!
20
00:01:23,850 --> 00:01:25,752
AAAAAAAAH!
21
00:01:25,818 --> 00:01:26,820
[ INHALES DEEPLY ]
22
00:01:29,089 --> 00:01:30,023
HEY!
23
00:01:30,089 --> 00:01:31,524
[ PANTING ]
24
00:01:31,591 --> 00:01:34,427
ME -- NO, THIS
RADIO...IMPORTANT...
25
00:01:34,494 --> 00:01:36,630
WITH CRUGER AND KAT
AND RANGER --
26
00:01:36,697 --> 00:01:39,166
JUST FOLLOW ME NOW!
27
00:01:41,000 --> 00:01:43,703
FOLLOW!
28
00:01:45,872 --> 00:01:49,576
CADETS, I’VE TOLD YOU BEFORE
THIS IS NOT A PLACE OF PLAY.
29
00:01:49,643 --> 00:01:50,743
[ Panting ] NOT PLAY.
30
00:01:50,810 --> 00:01:51,745
BIG TROUBLE.
31
00:01:51,812 --> 00:01:53,547
THIS.
32
00:01:53,613 --> 00:01:56,716
I’VE BEEN WORKING ON THIS
FOR A WHILE NOW,
33
00:01:56,783 --> 00:01:57,417
ON MY OWN TIME.
34
00:01:57,484 --> 00:01:59,419
I BUILT A RADIO RECEIVER.
35
00:01:59,486 --> 00:02:02,522
HOW CUTE! HE BUILT A RADIO,
AND HE WANTS US ALL TO HEAR IT.
36
00:02:02,589 --> 00:02:04,758
NO.
YOU HAVE TO HEAR THIS.
37
00:02:04,824 --> 00:02:06,626
ANYWAY, I WAS THINKING --
38
00:02:06,693 --> 00:02:09,896
WHERE DO RADIO WAVES GO WHEN
WE’RE DONE LISTENING TO THEM?
39
00:02:09,963 --> 00:02:13,266
OR RADIO WAVES FROM YESTERDAY
OR EVEN 10 YEARS AGO?
40
00:02:14,234 --> 00:02:16,336
OUT IN SPACE --
THAT’S WHERE.
41
00:02:16,403 --> 00:02:17,570
SO I BUILT THIS RECEIVER
42
00:02:17,637 --> 00:02:20,340
TO PICK UP FREE-RADICAL
RADIO WAVES IN SPACE,
43
00:02:20,406 --> 00:02:22,308
THINKING I’D MAYBE GET,
YOU KNOW,
44
00:02:22,375 --> 00:02:23,977
THE 1932 WORLD SERIES
45
00:02:24,044 --> 00:02:27,414
OR EVEN AN OLD
PRESIDENTIAL DEBATE, BUT...
46
00:02:27,480 --> 00:02:29,816
BUT, NO.
47
00:02:29,883 --> 00:02:31,251
JUST LISTEN.
48
00:02:33,286 --> 00:02:36,322
Man: IF ANYONE CAN HEAR THIS,
PLEASE SEND HELP.
49
00:02:36,389 --> 00:02:39,159
TODAY, JULY 11th,
IS THE 15th ANNIVERSARY
50
00:02:39,225 --> 00:02:41,494
OF THE TROOBIAN TAKEOVER
OF OUR PLANET, EARTH.
51
00:02:41,561 --> 00:02:43,897
A RADIO BROADCAST
FROM SPACE?
52
00:02:43,964 --> 00:02:46,033
[ LAUGHS ]
53
00:02:46,099 --> 00:02:47,099
WHAT A HOAX!
54
00:02:47,166 --> 00:02:50,670
JUST...LISTEN.
55
00:02:51,504 --> 00:02:55,274
JULY 11th, THE SAME DAY
SPACE PATROL DELTA FELL,
56
00:02:55,341 --> 00:02:57,076
LEAVING US DEFENSELESS.
57
00:02:57,143 --> 00:02:58,578
THE TROOBIAN FORCES
58
00:02:58,645 --> 00:03:02,349
HAVE FLUSHED OUT ALL BUT A FEW
POCKETS OF FREEDOM FIGHTERS.
59
00:03:02,415 --> 00:03:05,384
WE HAVE SENT OUT OMEGA
BUT HAVE NOT HEARD WORD.
60
00:03:05,452 --> 00:03:09,556
I HAVE TO SIGN OFF.
JULY 11, 2040.
61
00:03:09,622 --> 00:03:11,024
GUYS, COME ON.
62
00:03:11,091 --> 00:03:13,727
A RADIO BROADCAST
FROM THE FUTURE?
63
00:03:13,793 --> 00:03:15,595
NOT POSSIBLE.
64
00:03:15,662 --> 00:03:16,996
KAT?
65
00:03:17,063 --> 00:03:20,400
WELL, IF EINSTEIN’S THEORY ABOUT
TIME IS CORRECT, IT’S POSSIBLE.
66
00:03:20,466 --> 00:03:23,303
HELLO?
KEY WORD -- THEORY.
67
00:03:23,370 --> 00:03:26,372
A THOUGHT.
NOT PROVEN.
68
00:03:26,439 --> 00:03:28,909
CADET, YOU MAY BE RIGHT,
AND I HOPE THAT YOU ARE,
69
00:03:28,975 --> 00:03:32,144
BUT TODAY IS
JULY THE 11th, 2025,
70
00:03:32,211 --> 00:03:34,313
THE DAY THAT BROADCAST CLAIMS
S.P.D. FELL.
71
00:03:34,380 --> 00:03:35,982
DO YOU WANT TO TAKE ANY CHANCES?
72
00:03:45,792 --> 00:03:47,327
HYAH!
73
00:03:54,234 --> 00:03:55,668
[ LAUGHS ]
74
00:03:55,735 --> 00:03:58,872
IN THE FUTURE,
YOU’LL BE TRAINING WITH KRYBOTS.
75
00:03:58,938 --> 00:04:02,742
I CAN’T HAVE YOU DESTROYING
MY BEST ROBOTS NOW, CAN I?
76
00:04:02,809 --> 00:04:04,510
I NEED NO FUTURE TRAINING.
77
00:04:04,577 --> 00:04:07,146
I WILL UNLEASH A POWER
UPON THE EARTHLINGS
78
00:04:07,213 --> 00:04:09,282
AS THEY HAVE NEVER SEEN
BEFORE.
79
00:04:09,349 --> 00:04:11,518
I CALLED ON A OLD FRIEND
TO HELP.
80
00:04:11,584 --> 00:04:13,119
YOU KNOW HIM AS "SHORTY."
81
00:04:13,186 --> 00:04:14,754
SHORTY...
82
00:04:14,821 --> 00:04:15,755
[ LAUGHS ]
83
00:04:15,822 --> 00:04:19,392
YES, HE DOES HAVE
AN APPETITE FOR DESTRUCTION.
84
00:04:19,459 --> 00:04:20,694
HIS STRENGTH IS UNMATCHED.
85
00:04:20,760 --> 00:04:23,029
HE’S JUST THE KIND OF MUSCLE
I NEED
86
00:04:23,096 --> 00:04:24,897
TO HELP ME DEFEAT
THE RANGERS.
87
00:04:24,964 --> 00:04:26,466
AND IF HE CAN’T?
88
00:04:26,532 --> 00:04:29,068
I HAVE A BACKUP PLAN.
GOOD.
89
00:04:29,135 --> 00:04:32,205
THEN GO,
AND IF YOU SUCCEED,
90
00:04:32,271 --> 00:04:37,443
I WILL TURN YOU BACK
INTO YOUR PRECIOUS MORA.
91
00:04:37,510 --> 00:04:39,812
[ LAUGHS EVILLY ]
92
00:04:39,879 --> 00:04:42,416
[ ALARM BLARING ]
93
00:04:42,482 --> 00:04:46,419
BROADCAST HAS BEEN VERIFIED,
AND NOW FIRST ALARM HAS SOUNDED.
94
00:04:46,486 --> 00:04:47,687
WHERE IS MISS DELGADO?
95
00:04:47,753 --> 00:04:50,189
AFTER THE BROADCAST,
SHE KIND OF FREAKED OUT.
96
00:04:50,256 --> 00:04:51,190
I’LL NOTIFY HER.
97
00:04:51,257 --> 00:04:52,792
GO, RANGERS!
98
00:04:56,763 --> 00:04:57,764
[ RADIO BEEPS ]
99
00:04:57,831 --> 00:04:59,432
HEY, JACK, WHAT’S UP?
100
00:04:59,498 --> 00:05:02,835
Jack: Z, it’s real.
It’s starting downtown.
101
00:05:02,902 --> 00:05:04,637
I’LL MEET YOU THERE.
102
00:05:04,704 --> 00:05:05,738
HELLO, Z.
103
00:05:05,805 --> 00:05:08,375
YOU BEEN BLASTING
ANY DOLLIES LATELY?
104
00:05:08,441 --> 00:05:09,943
DO YOU KNOW ME?
105
00:05:10,009 --> 00:05:11,477
OH, YES, YOU’RE THE ONE
106
00:05:11,544 --> 00:05:14,380
WHO SCORCHED CINDY SUNSHINE,
REMEMBER?
107
00:05:15,482 --> 00:05:18,418
THAT WAS YOUR DOLL?
I THOUGHT IT WAS --
MORA’S?
108
00:05:18,485 --> 00:05:22,022
IT WAS.
LET ME INTRODUCE MYSELF, RANGER.
109
00:05:22,088 --> 00:05:24,123
I AM MORGANA.
110
00:05:24,190 --> 00:05:25,725
WANT TO PLAY?
111
00:05:37,236 --> 00:05:39,739
OKAY,
WE CAN PLAY LIKE THAT.
112
00:05:39,806 --> 00:05:40,807
HYAH!
113
00:05:47,948 --> 00:05:49,015
WHOA!
114
00:05:49,082 --> 00:05:50,483
HA!
115
00:05:56,556 --> 00:06:02,295
[ SIRENS WAILING ]
116
00:06:02,362 --> 00:06:06,133
[ TIRES SCREECHING ]
117
00:06:06,199 --> 00:06:09,001
THIS IS IT!
118
00:06:11,037 --> 00:06:13,038
FREEZE!
119
00:06:13,105 --> 00:06:14,039
S.P.D.!
120
00:06:14,106 --> 00:06:15,909
HEY, WE’RE TALKING TO YOU!
121
00:06:15,976 --> 00:06:16,910
ME?
122
00:06:16,977 --> 00:06:19,078
YOU MUST BE JOKING!
123
00:06:19,145 --> 00:06:20,447
[ LAUGHS ]
124
00:06:20,513 --> 00:06:22,348
DOES IT LOOK WE’RE LAUGHING?
125
00:06:22,415 --> 00:06:25,051
OKAY, TRY AND STOP ME.
126
00:06:25,118 --> 00:06:27,120
WHOA!
WHOA! WHOA!
WHOA!
127
00:06:28,454 --> 00:06:30,756
HE’S A TOUGH ONE.
128
00:06:30,823 --> 00:06:31,591
WE’RE TOUGHER.
129
00:06:31,658 --> 00:06:33,860
FIRE!
130
00:06:36,096 --> 00:06:38,331
HYAH!
131
00:06:38,398 --> 00:06:39,832
HYAH!
132
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
UGH!
133
00:06:47,841 --> 00:06:48,941
HYAH!
134
00:07:00,253 --> 00:07:04,423
OKAY...
TIME TO GET SERIOUS.
135
00:07:04,490 --> 00:07:07,059
S.P.D. EMERGENCY!
136
00:07:13,399 --> 00:07:14,834
S.P.D. YELLOW!
137
00:07:14,901 --> 00:07:17,937
OOH, I’VE GOT
A SHINY OUTFIT, TOO.
138
00:07:20,473 --> 00:07:22,675
HYAH! HYAH!
HYAH! HYAH!
139
00:07:28,882 --> 00:07:31,117
WHOA! UGH!
140
00:07:31,184 --> 00:07:32,218
WANT MORE?
141
00:07:32,285 --> 00:07:34,720
YOU’RE COMING IN WITH ME.
142
00:07:37,256 --> 00:07:39,525
WHOA!
[ LAUGHS EVILLY ]
143
00:07:43,129 --> 00:07:45,031
HEADS UP, LITTLE RANGER.
144
00:08:00,446 --> 00:08:03,249
POWER DOWN.
145
00:08:03,315 --> 00:08:05,251
GET UP.
146
00:08:05,318 --> 00:08:08,254
UGH.
147
00:08:08,320 --> 00:08:11,290
POWER RANGERS --
THAT IS A JOKE.
148
00:08:11,357 --> 00:08:13,860
I’M BORED OF PLAYING
WITH YOU NOW,
149
00:08:13,926 --> 00:08:16,896
BUT SOON THE WINNER
WILL TAKE ALL.
150
00:08:18,931 --> 00:08:21,734
[ PANTING ]
151
00:08:25,838 --> 00:08:27,273
HYAH!
152
00:08:27,340 --> 00:08:30,009
JACK!
153
00:08:30,076 --> 00:08:32,278
NO ONE CAN STOP ME!
154
00:08:32,344 --> 00:08:34,680
WE CAN!
COME ON THEN!
155
00:08:39,385 --> 00:08:40,920
[ LAUGHS EVILLY ]
156
00:08:46,492 --> 00:08:49,462
SORRY, I’M LATE.
I MET A NEW FRIEND.
157
00:08:49,528 --> 00:08:50,563
SO DID WE...
158
00:08:50,630 --> 00:08:53,433
BUT I DON’T THINK
YOU’RE GONNA LIKE HIM.
159
00:08:53,500 --> 00:08:56,736
BRING FORTH THE ROBOT
OF DESTRUCTION!
160
00:09:05,544 --> 00:09:07,313
OH, YEAH!
161
00:09:07,380 --> 00:09:11,117
WHY DO I HAVE THIS FEELING
IT’S GONNA BE A LONG DAY?
162
00:09:11,117 --> 00:09:16,021
NOW IT’S GONNA GET REALLY FUN.
163
00:09:16,088 --> 00:09:17,223
YEAH!
164
00:09:19,525 --> 00:09:21,961
ALWAYS WANTED
TO DRIVE ONE OF THESE.
165
00:09:24,430 --> 00:09:27,633
YOU’RE REALLY IN TROUBLE NOW.
HA!
166
00:09:30,469 --> 00:09:31,771
SENDING ZORDS.
167
00:09:36,542 --> 00:09:38,678
HA HA!
168
00:09:45,618 --> 00:09:48,687
MORGANA AND SHORTY
ARE RUNNING FREE IN THE CITY.
169
00:09:48,754 --> 00:09:51,924
LOOKS LIKE THE END
OF THE RANGERS IS NEAR.
170
00:09:58,197 --> 00:10:00,066
THAT DOESN’T LOOK GOOD.
171
00:10:00,133 --> 00:10:02,001
WE GOTTA DO SOMETHING.
172
00:10:04,704 --> 00:10:07,006
COME ON, RANGERS!
LET’S DO IT!
173
00:10:11,010 --> 00:10:12,544
WHOA!
WHOA!
174
00:10:12,611 --> 00:10:14,146
HANG ON!
WHOA!
175
00:10:15,648 --> 00:10:17,216
LET’S TAKE THAT THING DOWN.
176
00:10:21,087 --> 00:10:22,722
NICE TRY, RANGERS.
177
00:10:25,524 --> 00:10:26,492
MOVE IT!
178
00:10:26,559 --> 00:10:28,094
HEY, WHAT’S UP WITH HER?
179
00:10:28,160 --> 00:10:29,528
MAN, SHE’S FIRED UP.
180
00:10:29,595 --> 00:10:31,931
HYAH!
181
00:10:32,999 --> 00:10:34,400
AAH!
182
00:10:34,467 --> 00:10:36,369
CAN’T YOU DO
SOMETHING, SIR?
183
00:10:36,435 --> 00:10:38,771
THEY KNOW
WHAT THEY’RE DOING.
184
00:10:38,838 --> 00:10:41,540
THEY’RE THE BEST
I’VE EVER HAD.
185
00:10:41,607 --> 00:10:43,476
BUT WILL THAT BE ENOUGH?
186
00:10:43,543 --> 00:10:46,212
[ SIGHS ]
187
00:10:49,515 --> 00:10:50,683
AAH!
AAH! AAH!
AAH!
188
00:10:52,818 --> 00:10:54,153
IT’S TOO STRONG!
189
00:10:54,220 --> 00:10:56,022
SHORTY, DO IT NOW!
190
00:10:58,757 --> 00:11:00,493
YOU GOT IT, BOSS.
191
00:11:00,560 --> 00:11:03,730
JACK, HELP!
WE GOTTA GET BACK UP!
192
00:11:03,796 --> 00:11:05,331
HOLD ON, Z.
193
00:11:07,633 --> 00:11:09,835
SLAM DUNK!
194
00:11:12,272 --> 00:11:14,408
IN YOUR FACE, EARTH!
195
00:11:23,416 --> 00:11:28,053
WHEN I PUSH THIS ACTIVATOR,
THE SIGNAL WILL BE SENT,
196
00:11:28,120 --> 00:11:31,123
AND DEVASTATION
WILL COME TO THIS PLANET.
197
00:11:31,190 --> 00:11:34,093
[ LAUGHS EVILLY ]
198
00:11:38,030 --> 00:11:40,533
LET’S SEE HOW MORGANA’S DOING.
199
00:11:40,600 --> 00:11:41,601
YES!
200
00:11:41,667 --> 00:11:43,703
SHE’S BEATING THE MEGAZORD!
201
00:11:46,972 --> 00:11:49,575
TIME TO BRING DEVASTATION
TO EARTH.
202
00:11:49,642 --> 00:11:51,144
THREE...
203
00:11:51,210 --> 00:11:52,611
TWO...
NO!
204
00:11:52,679 --> 00:11:54,180
ONE!
205
00:11:54,247 --> 00:11:57,250
HYAH!
206
00:11:57,316 --> 00:11:59,518
HEY! NO FAIR!
207
00:11:59,585 --> 00:12:00,587
COMMANDER!
208
00:12:00,653 --> 00:12:02,654
I’VE GOT THIS ONE.
209
00:12:02,721 --> 00:12:04,123
WHO ARE YOU?
210
00:12:04,891 --> 00:12:07,427
I AM SHADOW RANGER,
211
00:12:07,493 --> 00:12:10,396
SWORN DEFENDER
OF THE GALAXY.
212
00:12:10,463 --> 00:12:11,430
HYAH!
213
00:12:11,497 --> 00:12:13,066
BIG DEAL.
214
00:12:13,132 --> 00:12:17,269
[ Echoing ]
SHADOW SABER, POWER UP!
215
00:12:17,336 --> 00:12:18,605
HUH! HYAH!
216
00:12:18,671 --> 00:12:20,172
LET’S ROCK!
217
00:12:20,239 --> 00:12:21,907
HYAH!
218
00:12:25,545 --> 00:12:26,479
WHAT?
219
00:12:26,546 --> 00:12:28,447
SURPRISE!
220
00:12:28,514 --> 00:12:31,050
HUH! HYAH!
221
00:12:31,117 --> 00:12:32,418
[ LAUGHS ]
222
00:12:32,484 --> 00:12:33,418
BUT HOW?
223
00:12:33,485 --> 00:12:35,588
NOW GIVE IT ALL YOU GOT!
YEAH!
224
00:12:35,655 --> 00:12:38,191
HYAH!
225
00:12:38,257 --> 00:12:41,293
HYAH!
226
00:12:57,810 --> 00:12:59,078
AAH!
AAH! AAH!
AAH!
227
00:13:04,650 --> 00:13:06,484
[ ALL GROANING ]
228
00:13:06,552 --> 00:13:09,255
HYAH!
229
00:13:09,321 --> 00:13:10,723
HAD ENOUGH?
230
00:13:10,790 --> 00:13:12,191
I’VE HAD ENOUGH OF YOU!
231
00:13:12,258 --> 00:13:15,161
OH, PUH-LEASE.
YOU WEREN’T EVEN A CHALLENGE.
232
00:13:15,227 --> 00:13:18,531
AND I THOUGHT THE RANGERS
WERE SUPPOSED TO BE TOUGH.
233
00:13:18,598 --> 00:13:21,501
SISTER,
YOU HAVEN’T SEEN TOUGH YET.
234
00:13:21,567 --> 00:13:23,101
RIGHT, GUYS?
235
00:13:23,168 --> 00:13:24,436
RIGHT!
RIGHT!
RIGHT!
RIGHT!
236
00:13:24,503 --> 00:13:27,172
FINE WITH ME.
237
00:13:27,239 --> 00:13:28,807
READY!
238
00:13:28,874 --> 00:13:30,009
READY!
READY!
READY!
READY!
239
00:13:30,076 --> 00:13:32,378
All: S.P.D. EMERGENCY!
240
00:13:39,385 --> 00:13:40,319
HYAH!
241
00:13:40,386 --> 00:13:42,154
HYAH! HYAH! HYAH!
242
00:13:42,221 --> 00:13:45,992
FACE IT -- YOU’RE IN WAY
OVER YOUR HEADS, RANGERS.
243
00:13:46,059 --> 00:13:48,328
WE’LL SEE ABOUT THAT.
244
00:13:49,762 --> 00:13:51,030
FIRE!
245
00:13:51,097 --> 00:13:52,665
AAH!
246
00:13:52,731 --> 00:13:55,568
HYAH!
247
00:13:55,635 --> 00:13:57,102
WHOA!
248
00:13:58,270 --> 00:14:00,473
HYAH!
249
00:14:00,539 --> 00:14:01,874
COME ON!
250
00:14:04,810 --> 00:14:08,714
OH, YOU CAN’T DO THAT TO ME!
I’M INVINCIBLE!
251
00:14:08,781 --> 00:14:12,518
WELL, I GUESS WE ALL HAVE
OUR BAD DAYS.
252
00:14:12,585 --> 00:14:14,353
IT’S NOT OVER!
253
00:14:14,419 --> 00:14:15,955
HYAH-HA!
254
00:14:16,022 --> 00:14:18,290
OH, YES, IT IS.
255
00:14:18,357 --> 00:14:19,292
AAH!
256
00:14:19,358 --> 00:14:22,061
SHADOW SABER!
257
00:14:23,295 --> 00:14:24,463
AARGH!
258
00:14:24,530 --> 00:14:26,632
GET UP AND FIGHT!
259
00:14:28,668 --> 00:14:31,003
IT’S ALL OVER FOR YOU,
MORGANA.
260
00:14:32,705 --> 00:14:36,375
WAIT, BUT...
261
00:14:36,442 --> 00:14:38,110
AHA! YES!
262
00:14:38,177 --> 00:14:39,445
NO!
NO! NO!
NO!
263
00:14:39,511 --> 00:14:42,414
ACTIVATE!
264
00:14:45,517 --> 00:14:46,651
NO, WAIT!
265
00:14:46,719 --> 00:14:48,555
IT WAS JUST FIREWORKS.
266
00:14:48,621 --> 00:14:49,888
JUDGMENT TIME.
267
00:14:49,955 --> 00:14:51,523
DELGADO.
YES.
268
00:14:52,624 --> 00:14:54,960
SHORTY, MORGANA,
269
00:14:55,027 --> 00:14:57,462
YOU ARE CHARGED WITH
THE ATTEMPTED TAKEOVER
270
00:14:57,529 --> 00:14:58,897
AND DESTRUCTION OF EARTH.
271
00:14:58,964 --> 00:15:00,165
JUDGMENT...
272
00:15:02,802 --> 00:15:05,105
THIS IS RIDICULOUS!
273
00:15:07,372 --> 00:15:08,340
GUILTY!
274
00:15:08,407 --> 00:15:09,942
R.I.C.! HYAH!
275
00:15:15,415 --> 00:15:16,549
All: CANINE CANNON!
276
00:15:16,616 --> 00:15:17,650
ARGH!
277
00:15:17,716 --> 00:15:19,552
READY!
278
00:15:19,619 --> 00:15:21,053
FIRE!
FIRE! FIRE!
FIRE!
279
00:15:24,723 --> 00:15:25,958
WHAT!
280
00:15:28,460 --> 00:15:30,629
NOT THIS TIME.
281
00:15:30,696 --> 00:15:31,830
[ LAUGHS EVILLY ]
282
00:15:31,897 --> 00:15:33,666
WHO IS THAT?
283
00:15:35,735 --> 00:15:37,403
A FRIEND.
284
00:15:37,470 --> 00:15:38,771
MY BIG BROTHER.
285
00:15:38,838 --> 00:15:39,805
WHAT?
OH, COME ON.
286
00:15:39,872 --> 00:15:41,207
I AM DEVASTATION,
287
00:15:41,273 --> 00:15:44,910
THE MOST WANTED CRIMINAL
IN THE GALAXY.
288
00:15:44,977 --> 00:15:47,479
A SAMPLE OF MY POWERS.
289
00:15:49,715 --> 00:15:52,551
YOU HAVEN’T A CHANCE.
290
00:15:52,551 --> 00:16:00,960
Shorty:
SOCK IT TO THEM, BROTHER!
291
00:16:06,132 --> 00:16:08,267
[ LAUGHS EVILLY ]
292
00:16:10,469 --> 00:16:11,737
NICELY DONE.
293
00:16:11,804 --> 00:16:14,139
WAY TO GO, BIG BROTHER!
294
00:16:14,206 --> 00:16:17,409
YES, I WILL MAKE QUICK WORK
OF THESE FOOLS.
295
00:16:19,912 --> 00:16:21,113
NO.
296
00:16:23,315 --> 00:16:26,818
I TOLD YOU MY BROTHER
COULD HANDLE ANYONE!
297
00:16:26,885 --> 00:16:29,455
YES, YOU DID!
298
00:16:34,559 --> 00:16:35,561
COME ON!
299
00:16:41,133 --> 00:16:43,969
[ LAUGHS EVILLY ]
300
00:16:44,036 --> 00:16:45,938
OH, NO!
301
00:16:46,005 --> 00:16:49,542
HEY! I WANT A PIECE
OF THE ACTION, TOO!
302
00:16:49,609 --> 00:16:50,709
YEAH!
303
00:16:52,177 --> 00:16:55,848
YOU WASTE YOUR TIME
FIGHTING US.
304
00:16:55,915 --> 00:16:58,450
TOGETHER, THE THREE OF US
ARE INVINCIBLE.
305
00:16:58,517 --> 00:16:59,552
SURRENDER.
306
00:16:59,619 --> 00:17:01,453
NOT IF I CAN HELP IT.
307
00:17:01,520 --> 00:17:02,654
HYAH!
308
00:17:04,523 --> 00:17:05,524
HYAH!
309
00:17:10,896 --> 00:17:12,765
AAAAH!
310
00:17:28,547 --> 00:17:29,548
LOOK OUT!
311
00:17:36,121 --> 00:17:37,690
[ LAUGHS EVILLY ]
312
00:17:37,756 --> 00:17:40,525
THAT IS YOUR LESSON FOR TODAY.
313
00:17:40,592 --> 00:17:41,927
YOUR HOMEWORK --
314
00:17:41,994 --> 00:17:44,797
FEEL THE EMOTION
THAT RAGES WITHIN YOU.
315
00:17:44,864 --> 00:17:48,535
IT IS CALLED...FEAR.
316
00:17:49,501 --> 00:17:50,302
[ CHUCKLES ]
317
00:17:50,369 --> 00:17:53,205
BIG BROTHER, AREN’T WE GONNA
FINISH THIS?
318
00:17:53,272 --> 00:17:58,177
NO, LET THEM MARINATE...
IN FEAR.
319
00:17:58,244 --> 00:18:00,312
MARINATE?
LET’S GO.
320
00:18:00,379 --> 00:18:02,548
[ POWER RANGERS GROANING ]
321
00:18:04,583 --> 00:18:08,487
I NEVER ANTICIPATED
SUCH POWER.
322
00:18:09,721 --> 00:18:13,125
I HAVE SENT IN AN URGENT MESSAGE
TO GALAXY COMMAND
323
00:18:13,192 --> 00:18:14,894
AND AM AWAITING WORD.
324
00:18:14,960 --> 00:18:15,994
UNTIL WE HEAR,
325
00:18:16,062 --> 00:18:18,231
LET’S FIND OUT
WHO WE’RE DEALING WITH.
326
00:18:18,297 --> 00:18:20,199
HIS NAME IS DEVASTATION.
327
00:18:20,266 --> 00:18:21,667
WHO WOULD NAME
THEIR KID THAT?
328
00:18:21,733 --> 00:18:24,002
HE TRULY IS THE MOST WANTED
CRIMINAL IN THE GALAXY.
329
00:18:24,069 --> 00:18:25,170
OUR LUCKY DAY.
330
00:18:25,237 --> 00:18:27,239
NOT REALLY. HIS BROTHER, SHORTY,
IS THE SECOND.
331
00:18:27,306 --> 00:18:28,808
THIS MORGANA --
332
00:18:28,874 --> 00:18:31,610
I CAN’T FIND ANYTHING OUT
ABOUT HER.
333
00:18:31,677 --> 00:18:32,611
I KNOW HER.
334
00:18:32,678 --> 00:18:34,146
SHE IS EVIL, POWERFUL,
335
00:18:34,212 --> 00:18:37,181
AND HAS THE IMAGINATION
OF A 10-YEAR-OLD CHILD.
336
00:18:37,249 --> 00:18:38,551
THAT’S A SCARY MIX.
337
00:18:38,617 --> 00:18:40,152
THE ZORDS TOOK A BEATING,
AS WELL.
338
00:18:40,219 --> 00:18:42,454
IT WILL TAKE SOME TIME
TO GET THEM BACK ON LINE.
339
00:18:42,521 --> 00:18:43,689
[ BEEP ]
340
00:18:43,756 --> 00:18:48,194
COMMANDER CRUGER, RANGERS...
341
00:18:48,260 --> 00:18:52,197
S.P.D. HEADQUARTERS
IS AWARE OF YOUR PLIGHT.
342
00:18:52,264 --> 00:18:54,299
WE REGRET THAT, AT THIS TIME,
343
00:18:54,366 --> 00:18:57,102
IT WOULD TAKE TOO LONG
TO GET TO YOU,
344
00:18:57,169 --> 00:19:01,707
AND I FEAR DEPLETING OUR FORCES
WOULD FALL INTO GRUUMM’S TRAP.
345
00:19:01,774 --> 00:19:04,443
YOU ARE ON YOUR OWN.
346
00:19:04,510 --> 00:19:06,778
GOOD LUCK.
347
00:19:09,181 --> 00:19:10,650
THIS IS A GOOD DAY.
348
00:19:10,716 --> 00:19:12,384
[ ALARM BLARING ]
349
00:19:12,450 --> 00:19:15,387
CONQUERING MAKES ME HUNGRY.
350
00:19:15,454 --> 00:19:17,155
TASTY!
351
00:19:17,223 --> 00:19:18,957
GO, RANGERS!
READY!
352
00:19:19,024 --> 00:19:22,227
All: READY!
S.P.D. EMERGENCY!
353
00:19:23,529 --> 00:19:27,199
YUMMY!
WHAT AN APPETIZING VIEW!
354
00:19:27,266 --> 00:19:29,769
I’M READY FOR DESSERT.
YUMMY!
355
00:19:29,835 --> 00:19:30,769
FREEZE!
356
00:19:30,836 --> 00:19:32,237
WHAT?
S.P.D.!
357
00:19:32,304 --> 00:19:34,172
WE’RE BRINGING YOU IN.
358
00:19:34,239 --> 00:19:35,441
NOT YOU LOSERS AGAIN.
359
00:19:35,507 --> 00:19:38,644
WE’LL SHOW YOU WHO’S A LOSER.
COME ON!
360
00:19:40,278 --> 00:19:42,948
READY!
WEAPONS -- FIRE!
361
00:19:43,015 --> 00:19:45,051
[ LAUGHS ]
362
00:19:45,117 --> 00:19:46,318
WHAT?
363
00:19:52,124 --> 00:19:54,894
SKY!
364
00:19:54,960 --> 00:19:56,495
HYAH!
HYAH!
365
00:19:59,197 --> 00:20:00,866
I RULE!
366
00:20:00,933 --> 00:20:03,068
NOT YET.
WHOA!
367
00:20:03,135 --> 00:20:04,503
HYAH!
368
00:20:08,140 --> 00:20:10,475
COME ON, R.I.C.
HYAH!
369
00:20:13,946 --> 00:20:15,113
LET’S DO IT!
370
00:20:15,180 --> 00:20:19,017
GIVE IT YOUR BEST SHOT.
I’M NOT SCARED.
371
00:20:19,084 --> 00:20:21,186
THOSE PESKY RANGERS AGAIN.
372
00:20:21,253 --> 00:20:23,823
THIS SHOULD BE INTERESTING.
373
00:20:23,889 --> 00:20:25,223
I AGREE.
374
00:20:25,290 --> 00:20:26,224
TARGET LOCKED.
375
00:20:26,291 --> 00:20:27,659
YAAAAH!
376
00:20:31,764 --> 00:20:33,498
NO!
AIM. FIRE!
377
00:20:37,836 --> 00:20:39,170
GOTCHA!
378
00:20:39,237 --> 00:20:41,173
RAAAAH!
379
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
WHAT’S GOING ON?
380
00:20:42,308 --> 00:20:44,409
ALL RIGHT!
381
00:20:44,476 --> 00:20:48,313
THEY WON’T CALL ME "SHORTY"
ANYMORE!
382
00:20:48,380 --> 00:20:50,049
HE’S HUGE!
OH, MAN.
383
00:20:50,115 --> 00:20:51,450
WE NEED THE RUNNERS, KAT.
384
00:20:51,517 --> 00:20:54,253
BAD NEWS --
THE ZORDS AREN’T COMING.
385
00:20:54,319 --> 00:20:57,155
YOU’RE KIDDING!
WE’RE IN BIG TROUBLE HERE!
386
00:20:57,222 --> 00:20:58,523
[ LAUGHS EVILLY ]
387
00:21:00,859 --> 00:21:02,394
NO TIME FOR JOKES, KAT.
388
00:21:02,460 --> 00:21:04,228
WE NEED THE MEGAZORDS NOW.
389
00:21:04,295 --> 00:21:06,097
THE REPAIRS
AREN’T FINISHED YET.
390
00:21:06,164 --> 00:21:07,232
NOW WHAT DO WE DO?
391
00:21:07,299 --> 00:21:10,002
I HATE ANTIQUE BUILDINGS.
392
00:21:10,069 --> 00:21:12,705
WATCH OUT, GUYS!
393
00:21:12,772 --> 00:21:15,775
WE’RE NOT DOWN YET!
394
00:21:17,542 --> 00:21:20,679
I NEVER THOUGHT
IT WOULD BE SO EASY.
395
00:21:20,745 --> 00:21:23,181
WITH THE RANGERS
OUT OF THE WAY,
396
00:21:23,248 --> 00:21:25,450
WE WILL RULE
ALONGSIDE GRUUMM.
397
00:21:28,186 --> 00:21:30,689
HYAH!
398
00:21:36,261 --> 00:21:37,829
[ ALL GROANING ]
399
00:21:42,100 --> 00:21:44,003
MAYBE THE MESSAGE WAS RIGHT.
400
00:21:44,069 --> 00:21:45,704
THIS IS THE END.
401
00:21:45,704 --> 00:21:50,642
WE HAVE S.P.D.
RIGHT WHERE WE WANT THEM.
402
00:21:50,709 --> 00:21:53,412
I’M GLAD YOU ARE PLEASED,
EMPEROR.
403
00:21:53,479 --> 00:21:55,881
THE BATTLE
WILL BE OVER SOON.
404
00:21:55,948 --> 00:22:02,587
THEN, FINALLY,
EARTH...WILL BE...MINE.
405
00:22:05,423 --> 00:22:08,327
-- Captions by VITAC --
406
00:22:08,394 --> 00:22:11,596
CAPTIONS PAID FOR BY
ABC CABLES NETWORKS GROUP
25515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof