Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,136
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:16,683 --> 00:00:19,318
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:19,385 --> 00:00:21,287
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,923
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:23,990 --> 00:00:27,093
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,160 --> 00:00:29,396
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:29,462 --> 00:00:31,531
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:31,598 --> 00:00:34,668
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT’S HERE OR FAR ♪
9
00:00:34,734 --> 00:00:37,036
♪ YOU CAN ALWAYS CALL OUT ♪
10
00:00:37,103 --> 00:00:39,438
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:39,506 --> 00:00:42,242
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:46,312 --> 00:00:49,249
♪ POWER RANGERS, GO ♪
13
00:00:54,187 --> 00:00:56,355
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
14
00:00:56,422 --> 00:00:58,258
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
15
00:00:58,325 --> 00:01:00,828
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
16
00:01:01,494 --> 00:01:06,666
THE BATTLE OF SIRIUS --
YOU TOOK EVERYTHING FROM ME.
17
00:01:06,733 --> 00:01:09,502
[ BREATHING HEAVILY ]
18
00:01:09,569 --> 00:01:12,506
[ LAUGHS EVILLY ]
19
00:01:12,572 --> 00:01:14,641
ATTACK!
20
00:01:14,708 --> 00:01:16,076
Woman: DOGGIE!
NO!
21
00:01:16,142 --> 00:01:18,645
DOGGIE! HELP!
AAH!
22
00:01:21,148 --> 00:01:24,084
[ GRUNTS ]
23
00:01:26,920 --> 00:01:28,721
BUT NOT THIS TIME.
24
00:01:28,788 --> 00:01:31,458
I AM WAITING, GRUUMM.
25
00:01:31,525 --> 00:01:33,694
YES.
26
00:01:33,760 --> 00:01:36,696
THE TIME IS RIGHT.
27
00:01:36,763 --> 00:01:41,468
I ACCEPT YOUR INVITATION,
DOGGIE CRUGER!
28
00:01:43,303 --> 00:01:46,139
WHY IS COMMANDER BIRDY
COMING HERE, HUH?
29
00:01:46,205 --> 00:01:48,908
THAT OVERSTUFFED PELICAN AND I
DO NOT GET ALONG.
30
00:01:48,976 --> 00:01:50,010
HE IS NOT A PELICAN.
31
00:01:50,077 --> 00:01:51,978
HE’S YOUR SUPREME
COMMANDING OFFICER,
32
00:01:52,045 --> 00:01:54,047
AND YOU GET ALONG
WITH HIM JUST FINE...
33
00:01:54,114 --> 00:01:56,683
Woman on P.A.:
SHUTTLE LANDING IN BAY THREE.
34
00:01:56,749 --> 00:01:58,218
I HOPE.
35
00:02:12,098 --> 00:02:14,801
WELCOME TO S.P.D.
EARTH STATION,
36
00:02:14,867 --> 00:02:18,170
SUPREME COMMANDER BIRDY,
SIR.
37
00:02:18,238 --> 00:02:19,873
Birdy: HELLO, CRUGER.
38
00:02:19,939 --> 00:02:22,509
Sky: CADETS, TEN-HUT!
39
00:02:25,946 --> 00:02:27,548
HMM.
40
00:02:27,614 --> 00:02:29,549
COMMANDER...
41
00:02:29,615 --> 00:02:35,088
WHERE IS THIS S.P.D. SQUAD
YOU BRAG SO MUCH ABOUT?
42
00:02:35,155 --> 00:02:37,958
THESE ARE MY S.P.D.
POWER RANGERS, SIR.
43
00:02:38,024 --> 00:02:40,193
REALLY?
44
00:02:40,260 --> 00:02:42,829
THESE ARE THE POWER RANGERS?
45
00:02:42,896 --> 00:02:46,834
WELL,
I EXPECTED DIFFERENT.
46
00:02:46,900 --> 00:02:50,236
HOW PROUD YOU MUST BE,
COMMANDER.
47
00:02:50,303 --> 00:02:53,673
SHALL WE CONTINUE THIS
IN THE COMMAND CENTER?
48
00:02:54,473 --> 00:02:58,344
IT MUST BE NICE, WORKING
IN A STATE-OF-THE-ART FACILITY.
49
00:02:58,412 --> 00:02:59,580
NO COMPLAINTS, SIR.
50
00:02:59,646 --> 00:03:03,583
THE TECHNOLOGY YOU SEE
WAS BUILT BY DR. MANX HERE.
51
00:03:03,650 --> 00:03:06,754
I’LL HAVE TO SEE
ABOUT GETTING YOUR DR. MANX
52
00:03:06,820 --> 00:03:09,055
UP TO SUPREME COMMAND.
53
00:03:09,122 --> 00:03:11,224
I’M QUITE HAPPY HERE, SIR.
54
00:03:11,290 --> 00:03:12,692
[ ALARM SOUNDS ]
55
00:03:15,495 --> 00:03:18,765
RANGERS TO YOUR STATIONS.
A ROBOT IS ATTACKING THE CITY.
56
00:03:18,832 --> 00:03:20,266
READY!
All: READY!
57
00:03:20,333 --> 00:03:22,635
S.P.D. EMERGENCY!
58
00:03:30,143 --> 00:03:31,744
DELTA SQUAD MEGAZORD!
59
00:03:41,988 --> 00:03:43,856
I’LL CRUSH YOU!
60
00:03:45,291 --> 00:03:48,561
THE MEGAZORD
SHOULD HAVE STOPPED THAT BLOW.
61
00:03:48,627 --> 00:03:52,364
RED RANGER
SHOULD HAVE ANTICIPATED.
62
00:03:52,431 --> 00:03:54,701
THERE ARE PROCEDURES,
COMMANDER...
63
00:03:54,768 --> 00:03:55,903
STRATEGY.
64
00:03:55,969 --> 00:03:57,871
BE PATIENT.
65
00:03:57,938 --> 00:04:00,874
PATIENCE?
66
00:04:00,941 --> 00:04:03,944
YOU WERE PATIENT ON SIRIUS.
67
00:04:04,010 --> 00:04:06,713
THAT WAS UNCALLED FOR,
COMMANDER.
68
00:04:06,780 --> 00:04:10,918
THAT’S SENIOR COMMANDER BIRDY,
CRUGER --
69
00:04:10,984 --> 00:04:13,085
YOUR SUPERIOR.
70
00:04:13,152 --> 00:04:14,754
UNDERSTOOD.
71
00:04:14,821 --> 00:04:16,222
UNDERSTOOD, WHAT?
72
00:04:16,289 --> 00:04:19,325
UNDERSTOOD, SIR.
73
00:04:20,627 --> 00:04:22,462
YOU’RE GONE!
74
00:04:25,798 --> 00:04:26,833
LOOK OUT!
75
00:04:29,569 --> 00:04:30,737
WHAT?!
76
00:04:30,804 --> 00:04:32,605
AAH!
77
00:04:36,343 --> 00:04:38,812
All: 5, 4, 3, 2, 1!
78
00:04:38,878 --> 00:04:39,879
FIRE!
79
00:04:41,281 --> 00:04:42,715
AAH!
80
00:04:47,186 --> 00:04:48,754
NICE WORK, GUYS.
WE GOT HIM.
81
00:04:48,821 --> 00:04:52,625
THAT ROBOT SHOULD NEVER
HAVE GOTTEN INTO THE CITY.
82
00:04:52,692 --> 00:04:55,428
THIS IS NOT GOOD COMMANDING,
CRUGER.
83
00:04:55,495 --> 00:04:57,364
YOU SHOULD HAVE SPLIT UP
THE RANGERS
84
00:04:57,430 --> 00:04:59,365
AND LET THEM FIGHT
ON TWO FRONTS.
85
00:04:59,432 --> 00:05:01,367
SOMETIMES I DO
SPLIT THEM UP.
86
00:05:01,434 --> 00:05:04,637
HOWEVER, TODAY I FEEL THEIR
STRENGTH LIES IN THEIR TEAM.
87
00:05:04,704 --> 00:05:07,240
OH, YOU DO?
88
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
SPLIT THEM UP IMMEDIATELY...
89
00:05:09,376 --> 00:05:10,377
FOR GOOD.
90
00:05:10,443 --> 00:05:12,311
THAT WOULD BE
OUR DOWNFALL.
91
00:05:12,378 --> 00:05:13,746
IF THE RANGERS
ARE SEPARATED,
92
00:05:13,813 --> 00:05:15,715
GRUUMM WILL PICK THEM OFF
ONE BY ONE.
93
00:05:15,782 --> 00:05:18,285
YOU’RE PUTTING THEM AND EARTH
IN DANGER.
94
00:05:18,351 --> 00:05:21,688
THIS IS AN ORDER, CRUGER,
NOT A CONVERSATION.
95
00:05:21,755 --> 00:05:25,092
I CANNOT SUPPORT
THIS DECISION.
96
00:05:25,158 --> 00:05:27,393
I WILL NOT.
97
00:05:29,062 --> 00:05:33,132
BIRDY’S BRIEF STAY
WAS A LITTLE TOO LONG FOR ME.
98
00:05:33,199 --> 00:05:35,201
I HEARD THAT.
THAT MAKES SIX OF US.
99
00:05:35,268 --> 00:05:37,870
UH, SEVEN.
100
00:05:37,937 --> 00:05:40,006
ATTENTION!
101
00:05:42,175 --> 00:05:45,345
COMMANDER BIRDY, SPEAKING FOR
THE ENTIRE S.P.D. EARTH STATION,
102
00:05:45,411 --> 00:05:47,947
WE HOPE YOU HAVE ENJOYED
YOUR VISIT, SIR.
103
00:05:48,014 --> 00:05:48,915
THANK YOU, SKY.
104
00:05:48,982 --> 00:05:51,785
IT’S JACK, SIR.
105
00:05:51,851 --> 00:05:56,456
AND NOW COMMANDER CRUGER
HAS AN ANNOUNCEMENT.
106
00:05:56,523 --> 00:06:00,593
TO ALL PERSONNEL
AND TO MY RANGERS,
107
00:06:00,660 --> 00:06:02,495
I WANT TO THANK YOU
FOR YOUR LOYALTY.
108
00:06:02,561 --> 00:06:06,933
IT’S BEEN MY PRIVILEGE
TO LEAD THE S.P.D. FORCES
109
00:06:07,000 --> 00:06:09,735
AND MY HONOR TO HAVE SERVED
WITH YOU ALL.
110
00:06:09,802 --> 00:06:13,306
AS OF TODAY,
I AM RELIEVED OF DUTY.
111
00:06:14,273 --> 00:06:18,878
YOU ARE NOW UNDER THE LEADERSHIP
OF SUPREME COMMANDER BIRDY.
112
00:06:18,945 --> 00:06:20,546
[ SIGHS ]
113
00:06:25,718 --> 00:06:28,254
WHY WOULD BIRDY
RELIEVE CRUGER OF HIS COMMAND?
114
00:06:28,321 --> 00:06:29,956
I HOPE IT WASN’T
BECAUSE OF US.
115
00:06:30,022 --> 00:06:33,292
EARTH IS THE LAST PLACE
THAT GRUUMM HASN’T CONQUERED,
116
00:06:33,359 --> 00:06:35,028
AND THAT’S BECAUSE OF US
AND DOGGIE CRUGER.
117
00:06:35,094 --> 00:06:38,097
MAYBE BIRDY THINKS WE SHOULD BE
ATTACKING GRUUMM.
118
00:06:38,164 --> 00:06:39,132
WHAT ARE YOU SAYING?
119
00:06:39,199 --> 00:06:40,834
YOU THINK CRUGER
WAS DOING A BAD JOB?
120
00:06:40,900 --> 00:06:44,170
IF YOU REMEMBER, HE ALREADY LOST
A SQUAD OF POWER RANGERS.
121
00:06:44,237 --> 00:06:47,941
HE WAS RELIEVED OF DUTY BECAUSE
HE WAS TRYING TO PROTECT YOU.
122
00:06:48,007 --> 00:06:50,109
COMMANDER BIRDY ORDERED
YOUR SQUAD TO BE SPLIT UP.
123
00:06:50,176 --> 00:06:51,844
CRUGER REFUSED.
124
00:06:51,911 --> 00:06:54,214
WELL, THEN, I’LL REFUSE.
WE’LL ALL REFUSE.
125
00:06:54,280 --> 00:06:55,281
Sky: WE CAN’T DO THAT, Z.
126
00:06:55,348 --> 00:06:56,950
BIRDY IS NOW
OUR COMMANDING OFFICER,
127
00:06:57,016 --> 00:06:59,919
AND WE OBEY ORDERS EVEN
IF WE DON’T AGREE WITH THEM.
128
00:06:59,986 --> 00:07:02,622
SKY’S RIGHT.
YOU ARE POWER RANGERS S.P.D.
129
00:07:02,688 --> 00:07:05,057
YOU FOLLOW
THE CHAIN OF COMMAND.
130
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
AH, DR. MANX.
131
00:07:19,339 --> 00:07:21,241
I WAS JUST ABOUT TO CALL
FOR YOU.
132
00:07:21,308 --> 00:07:23,577
I WANT YOU TO INSTALL
ANOTHER MONITOR.
133
00:07:23,643 --> 00:07:26,746
AND MAKE A NOTE TO ADD
SILENT ALERTS
134
00:07:26,813 --> 00:07:28,882
TO THE RANGERS’ UNIFORMS.
135
00:07:28,948 --> 00:07:33,085
AND LET’S START THINKING
ABOUT REPLACING THESE RANGERS.
136
00:07:33,152 --> 00:07:34,186
[ ALARM SOUNDS ]
137
00:07:34,253 --> 00:07:35,888
IT’S AN ENERGY ALERT,
SIR.
138
00:07:35,955 --> 00:07:37,823
IT INDICATES
ANY UNUSUAL SURGE.
139
00:07:37,890 --> 00:07:40,293
SIR, THIS READING
IS OFF THE SCOPE.
140
00:07:40,360 --> 00:07:42,028
I’VE NEVER SEEN ANYTHING
LIKE IT BEFORE.
141
00:07:42,094 --> 00:07:43,763
CALL THE RANGERS.
142
00:07:43,830 --> 00:07:45,465
AAH!
143
00:07:45,532 --> 00:07:47,633
RANGERS,
REPORT TO THE COMMAND CENTER.
144
00:07:53,406 --> 00:07:54,740
RANGERS REPORTING, SIR!
145
00:07:54,807 --> 00:07:57,810
WE’VE HAD A REPORT
OF AN UNUSUAL ENERGY SURGE.
146
00:07:57,877 --> 00:08:01,481
RED, BLUE, AND GREEN RANGERS,
I WANT YOU TO INVESTIGATE.
147
00:08:01,547 --> 00:08:03,182
JUST RED, BLUE, AND GREEN?
148
00:08:03,249 --> 00:08:06,086
IS THERE A PROBLEM,
RANGER?
149
00:08:06,152 --> 00:08:07,787
NO, SIR.
150
00:08:08,588 --> 00:08:10,123
LET’S DO IT!
151
00:08:10,190 --> 00:08:11,791
WHOO-HOO!
152
00:08:26,972 --> 00:08:28,875
OKAY, HERE WE ARE.
LET’S CHECK IT OUT.
153
00:08:28,942 --> 00:08:31,744
HMM...
I DON’T SEE ANYTHING.
154
00:08:31,811 --> 00:08:34,347
MAYBE,
BUT I GOT A BAD FEELING.
155
00:08:34,414 --> 00:08:36,048
SOMETHING’S THERE.
LOOK.
156
00:08:38,752 --> 00:08:40,854
[ LAUGHING EVILLY ]
157
00:08:44,390 --> 00:08:46,859
NO WAY!
IT’S GRUUMM!
158
00:08:50,130 --> 00:08:51,999
[ LAUGHING EVILLY ]
159
00:08:53,266 --> 00:08:55,568
THIS IS WHAT WE TRAINED FOR,
GUYS.
160
00:08:55,635 --> 00:08:56,836
YEAH!
YEAH!
161
00:08:56,902 --> 00:08:58,104
LET’S GO!
162
00:09:10,149 --> 00:09:11,150
FIRE!
163
00:09:12,184 --> 00:09:13,252
WHOA!
WHOA!
WHOA!
164
00:09:15,221 --> 00:09:16,889
PUNCH IT!
165
00:09:31,070 --> 00:09:32,171
WHOA!
166
00:09:34,240 --> 00:09:36,776
WHERE DID HE -- WHOA!
167
00:09:36,843 --> 00:09:39,045
WHOA!
168
00:09:43,149 --> 00:09:45,117
[ LAUGHS EVILLY ]
169
00:09:46,519 --> 00:09:48,254
WHO DARES?
170
00:09:51,157 --> 00:09:53,493
WHOA!
171
00:09:53,560 --> 00:09:55,194
AAH!
172
00:09:57,296 --> 00:09:59,298
HANG ON, SKY.
173
00:09:59,365 --> 00:10:01,167
I’M COMING.
174
00:10:08,374 --> 00:10:09,775
FIRE!
175
00:10:14,447 --> 00:10:15,881
WHOA!
176
00:10:17,183 --> 00:10:19,118
AAH!
177
00:10:22,655 --> 00:10:25,324
[ LAUGHS EVILLY ]
178
00:10:25,391 --> 00:10:28,127
YOU ARE THE MIGHTY
POWER RANGERS?
179
00:10:28,194 --> 00:10:30,329
GIVE ANUBIS A MESSAGE.
180
00:10:30,396 --> 00:10:33,199
TELL HIM
I AM WAITING FOR HIM.
181
00:10:40,072 --> 00:10:42,742
THAT WAS BRUTAL!
182
00:10:43,642 --> 00:10:47,780
THAT ENERGY SURGE --
IT WAS GRUUMM.
183
00:10:48,715 --> 00:10:49,649
HE’S HERE?
184
00:10:49,715 --> 00:10:51,717
AND YOU LET HIM DEFEAT YOU?
185
00:10:51,784 --> 00:10:53,652
SIR,
THAT MAY NOT BE A FAIR --
186
00:10:53,719 --> 00:10:56,188
ANYTHING FURTHER TO REPORT,
RANGERS?
187
00:10:59,191 --> 00:11:00,226
YEAH, UH...
188
00:11:00,292 --> 00:11:01,560
NO, SIR.
189
00:11:01,627 --> 00:11:04,063
WE WERE LUCKY TO GET AWAY
WHEN WE DID.
190
00:11:04,130 --> 00:11:05,465
DISMISSED.
191
00:11:05,531 --> 00:11:08,968
WELCOME TO THE NEW S.P.D.,
SKY.
192
00:11:10,035 --> 00:11:12,338
[ SIGHS ]
193
00:11:14,607 --> 00:11:19,945
CRUGER MAY NOT HAVE BEEN ABLE
TO DEFEAT GRUUMM ON SIRIUS,
194
00:11:20,012 --> 00:11:23,049
AND THE RANGERS FAILED TODAY.
195
00:11:24,250 --> 00:11:25,751
[ CHUCKLES ]
196
00:11:25,818 --> 00:11:28,821
IF YOU WANT SOMETHING
DONE RIGHT,
197
00:11:28,888 --> 00:11:32,158
DO IT YOURSELF.
198
00:11:32,224 --> 00:11:37,697
AND IF GRUUMM IS LOOKING
FOR A FIGHT...
199
00:11:37,764 --> 00:11:41,401
I WILL GIVE HIM ONE.
200
00:11:43,002 --> 00:11:46,806
GRUUMM DID SAY SOMETHING,
DIDN’T HE?
201
00:11:46,872 --> 00:11:48,374
IT WAS A MESSAGE
FOR CRUGER.
202
00:11:48,441 --> 00:11:50,109
Sky:
IT WAS A PERSONAL MESSAGE.
203
00:11:50,175 --> 00:11:53,712
HE WANTS TO MEET CRUGER
ON THE BATTLEFIELD.
204
00:11:53,779 --> 00:11:55,147
YOU DIDN’T HEAR THIS
FROM ME,
205
00:11:55,214 --> 00:11:58,251
BUT I THINK COMMANDER CRUGER
WOULD LIKE TO KNOW ABOUT THIS.
206
00:11:58,318 --> 00:11:59,318
ONLY ONE OF YOU SHOULD GO.
207
00:11:59,384 --> 00:12:01,720
IF ALL OF YOU ARE GONE,
IT WILL AROUSE SUSPICION.
208
00:12:01,787 --> 00:12:04,123
I’LL GO.
209
00:12:09,195 --> 00:12:10,530
WHAT’S THE ALERT,
COMMANDER BIRDY?
210
00:12:10,596 --> 00:12:14,633
THERE’S BEEN A REPORT OF
A WANTED CRIMINAL IN "C" SECTOR.
211
00:12:14,700 --> 00:12:16,135
I WANT YOU TO SEND
YELLOW AND PINK.
212
00:12:16,201 --> 00:12:18,804
SIR, I’D LIKE TO ANALYZE
THE SITUATION FIRST
213
00:12:18,871 --> 00:12:20,472
AND SEE WHO
IS BEST SUITED --
214
00:12:20,539 --> 00:12:21,608
ARE THEY NOT CAPABLE?
215
00:12:21,674 --> 00:12:23,109
THEY’RE POWER RANGERS,
ARE THEY NOT?
216
00:12:23,175 --> 00:12:26,545
DO NOT QUESTION MY ORDERS,
DOCTOR.
217
00:12:26,612 --> 00:12:28,481
JUST DO AS I SAY.
218
00:12:38,091 --> 00:12:39,659
IT WAS SECTOR "C," RIGHT?
219
00:12:39,726 --> 00:12:40,994
THAT’S WHAT I HEARD.
220
00:12:42,361 --> 00:12:44,096
OH, I AM CHANGTOR.
221
00:12:44,163 --> 00:12:47,333
WELCOME TO MY BEACH PARTY, WHERE
YOU’RE THE GUESTS OF HONOR.
222
00:12:47,400 --> 00:12:51,070
OUR FIRST AND LAST PARTY GAME
IS CALLED "BRING IN THE RANGERS
223
00:12:51,136 --> 00:12:53,739
AND COLLECT A BIG REWARD
FROM BROODWING."
224
00:12:53,806 --> 00:12:56,775
HMM. LOVE THAT GAME.
WHAT ABOUT YOU, SYD?
225
00:12:56,842 --> 00:12:59,144
ME, TOO,
BUT I’M REALLY DISAPPOINTED
226
00:12:59,211 --> 00:13:01,514
YOU DIDN’T TELL US
THERE WAS A DRESS CODE.
227
00:13:01,580 --> 00:13:02,948
JUST A SEC, ’KAY?
228
00:13:04,783 --> 00:13:07,253
Both: S.P.D. EMERGENCY!
229
00:13:11,757 --> 00:13:14,260
NICE OUTFITS.
THANKS!
230
00:13:15,494 --> 00:13:18,397
SHOW YOUR FACE, GRUUMM!
231
00:13:20,500 --> 00:13:22,035
COME OUT AND FIGHT!
232
00:13:25,805 --> 00:13:27,373
HUH?
233
00:13:27,440 --> 00:13:28,708
AH...
234
00:13:28,774 --> 00:13:31,610
WHO IS THIS THEY SENT
TO FIGHT ME?
235
00:13:31,677 --> 00:13:34,846
SUPREME COMMANDER
FOWLER BIRDY.
236
00:13:34,913 --> 00:13:39,619
I ASKED FOR DOGGIE CRUGER,
SUPREME COMMANDER.
237
00:13:39,686 --> 00:13:42,989
YOU WILL DO FOR NOW.
238
00:13:52,698 --> 00:13:54,433
AAH!
239
00:13:59,772 --> 00:14:01,273
[ GROANING ]
240
00:14:17,590 --> 00:14:18,524
SIR?
241
00:14:18,591 --> 00:14:20,559
HMM?
242
00:14:21,694 --> 00:14:23,696
GRUUMM IS HERE ON EARTH.
243
00:14:23,763 --> 00:14:25,164
HE’S PUT OUT A CHALLENGE
FOR YOU.
244
00:14:25,231 --> 00:14:27,600
HE WANTS TO MEET YOU
ON THE FIELD OF BATTLE.
245
00:14:27,667 --> 00:14:29,202
DOES BIRDY KNOW THIS?
246
00:14:29,268 --> 00:14:32,505
NO, SIR,
THE MESSAGE WASN’T FOR HIM.
247
00:14:32,572 --> 00:14:35,407
IT WAS FOR OUR COMMANDER.
248
00:14:44,483 --> 00:14:46,051
[ Echoing ] NO!
249
00:15:01,200 --> 00:15:03,636
IT’S GOING BADLY,
ISN’T IT?
250
00:15:03,702 --> 00:15:05,371
SYD AND Z
ARE HOLDING THEIR OWN,
251
00:15:05,437 --> 00:15:07,406
BUT COMMANDER BIRDY
IS IN TROUBLE.
252
00:15:07,473 --> 00:15:09,208
HE’S A FOOL.
253
00:15:09,275 --> 00:15:10,810
HE’S NO MATCH FOR GRUUMM.
254
00:15:10,876 --> 00:15:12,945
NO, HE ISN’T.
255
00:15:13,012 --> 00:15:15,614
SIR,
I HAVE SOMETHING FOR YOU.
256
00:15:15,681 --> 00:15:16,616
WILL YOU COME WITH ME?
257
00:15:16,682 --> 00:15:17,950
I KNOW WHAT YOU’RE TRYING
TO DO.
258
00:15:18,017 --> 00:15:20,920
GOOD. ALL THE MORE REASON
FOR YOU TO COME WITH ME, SIR.
259
00:15:24,657 --> 00:15:26,425
[ GROANS ]
260
00:15:58,691 --> 00:16:00,459
NO!
261
00:16:03,095 --> 00:16:04,997
Both: WE DID IT!
YEAH!
262
00:16:05,064 --> 00:16:07,067
LOOK WHAT I CAN DO.
263
00:16:11,470 --> 00:16:12,605
[ LAUGHS EVILLY ]
264
00:16:12,671 --> 00:16:14,272
Both: WHOA!
265
00:16:14,339 --> 00:16:16,675
HEY, GUYS,
WE WANT THE TEAM BACK.
266
00:16:18,143 --> 00:16:19,712
All: MEGAZORD ON-LINE!
267
00:16:22,114 --> 00:16:23,415
LET’S DO THIS!
268
00:16:23,482 --> 00:16:25,617
YOU LOOK A LITTLE
WASHED-OUT.
269
00:16:27,420 --> 00:16:29,054
WHOA!
270
00:16:30,322 --> 00:16:33,392
IT’S JUDGMENT TIME
FOR YOU, BUDDY.
271
00:16:35,327 --> 00:16:38,597
NO!
THIS IS ALL A BIG MISTAKE!
272
00:16:38,663 --> 00:16:39,898
Rangers: GUILTY!
273
00:16:39,965 --> 00:16:42,367
5, 4, 3, 2, 1!
274
00:16:42,434 --> 00:16:43,435
FIRE!
275
00:16:53,012 --> 00:16:54,614
[ LAUGHING EVILLY ]
276
00:16:59,151 --> 00:17:02,288
YOU SORRY OLD BIRD.
277
00:17:02,354 --> 00:17:04,556
PREPARE TO BE VANQUISHED.
278
00:17:04,623 --> 00:17:06,592
Cruger: AAH!
279
00:17:13,098 --> 00:17:14,766
CRUGER!
280
00:17:14,833 --> 00:17:16,468
SHADOW RANGER?
281
00:17:27,079 --> 00:17:28,514
I AM HERE, GRUUMM.
282
00:17:28,581 --> 00:17:31,418
AT LAST -- MY REVENGE!
283
00:17:43,662 --> 00:17:45,831
LASERS LOCK.
284
00:17:45,898 --> 00:17:47,366
FIRE!
285
00:17:55,107 --> 00:17:56,308
MY TURN.
286
00:18:04,716 --> 00:18:06,251
YOU OKAY, COMMANDER?
287
00:18:06,318 --> 00:18:08,654
HE DISOBEYED MY ORDERS.
288
00:18:08,721 --> 00:18:11,423
AND IF HE DIDN’T, YOU WOULDN’T
BE AROUND RIGHT NOW.
289
00:18:11,490 --> 00:18:12,558
[ GROANS ]
290
00:18:21,066 --> 00:18:22,634
GAME OVER.
291
00:18:39,451 --> 00:18:41,487
COME ON!
292
00:18:43,188 --> 00:18:45,057
FULL THROTTLE!
293
00:18:45,124 --> 00:18:47,426
HYAH!
294
00:18:55,601 --> 00:18:58,403
HYAH!
295
00:19:20,359 --> 00:19:24,596
THIS IS WHAT YOU GET
FOR MESSING WITH S.P.D.
296
00:19:24,663 --> 00:19:25,664
FIRE!
297
00:19:35,708 --> 00:19:37,809
IT’S ALL OVER, GRUUMM.
298
00:19:37,876 --> 00:19:39,778
DON’T BE FOOLED, CRUGER.
299
00:19:39,845 --> 00:19:44,650
YOU MAY HAVE WON THIS TIME,
BUT I SWEAR TO YOU THIS --
300
00:19:44,716 --> 00:19:49,021
IT WILL BE A LONG BATTLE
WITH MANY SURPRISES.
301
00:19:49,088 --> 00:19:51,691
NOTHING YOU DO SURPRISES ME,
GRUUMM.
302
00:19:51,757 --> 00:19:53,125
I WILL BE WAITING.
303
00:19:53,191 --> 00:19:55,727
AND THIS TIME,
S.P.D. WILL PREVAIL.
304
00:20:04,169 --> 00:20:07,139
YOU’LL NEVER TAKE EARTH,
GRUUMM.
305
00:20:07,206 --> 00:20:09,642
I PROMISE YOU THAT.
306
00:20:09,708 --> 00:20:11,410
WELL DONE, SIR.
307
00:20:11,477 --> 00:20:13,512
YOU ALL DID WELL,
RANGERS.
308
00:20:15,747 --> 00:20:17,582
S.P.D.!
309
00:20:17,649 --> 00:20:20,519
Rangers: S.P.D.!
310
00:20:25,825 --> 00:20:27,359
S.P.D.
311
00:20:27,359 --> 00:20:32,998
I HAVE WRITTEN
MY HIGHEST RECOMMENDATION
312
00:20:33,065 --> 00:20:37,670
TO THE CENTRAL COMMAND REGARDING
THESE RANGERS OF YOURS, CRUGER.
313
00:20:37,736 --> 00:20:39,104
A FINE GROUP.
314
00:20:39,171 --> 00:20:41,474
THAT THEY ARE, SIR.
315
00:20:49,448 --> 00:20:51,684
I STILL THINK
THERE ARE CERTAIN AREAS
316
00:20:51,750 --> 00:20:54,086
IN WHICH S.P.D.
COULD BE IMPROVED,
317
00:20:54,153 --> 00:20:56,622
LIKE, FOR EXAMPLE,
THE SUPREME COMMANDER
318
00:20:56,689 --> 00:21:00,292
STAYING OUT OF HIS
BEST COMMANDER’S BUSINESS.
319
00:21:02,594 --> 00:21:06,164
I COULDN’T HAVE A FINER LEADER
THAN YOU, ANUBIS.
320
00:21:06,231 --> 00:21:08,133
THANK YOU, SIR.
321
00:21:08,200 --> 00:21:11,036
THE GALAXY
IS DEPENDING ON YOU.
322
00:21:11,103 --> 00:21:14,173
BRING IT HOME
FOR ALL OF US.
323
00:21:14,239 --> 00:21:16,341
I WILL, SIR.
324
00:21:20,146 --> 00:21:22,782
[ CHUCKLES ]
YES!
325
00:21:23,983 --> 00:21:26,652
WIPE THOSE SILLY LOOKING GRINS
OFF YOUR FACES.
326
00:21:26,718 --> 00:21:29,253
IF YOU THINK THAT IT’S GONNA BE
A HOLIDAY AROUND HERE NOW,
327
00:21:29,321 --> 00:21:30,689
WELL, YOU’RE WRONG.
328
00:21:30,755 --> 00:21:34,158
YOU’RE SOFT, SPOILED,
STUBBORN --
329
00:21:34,226 --> 00:21:35,961
EVERY LAST ONE OF YOU.
330
00:21:36,027 --> 00:21:36,995
AREN’T YOU SUPPOSED TO BE
331
00:21:37,062 --> 00:21:40,165
ATTENDING SOME TRAINING
AT THIS PARTICULAR MOMENT?
332
00:21:40,232 --> 00:21:42,067
HUH?
333
00:21:42,134 --> 00:21:44,336
OH.
334
00:21:49,541 --> 00:21:52,311
OOH, IT’S SO GOOD
TO BE BACK.
335
00:21:52,377 --> 00:21:55,647
AND GOOD TO
HAVE YOU BACK, SIR.
336
00:22:03,288 --> 00:22:06,191
-- Captions by VITAC --
337
00:22:06,258 --> 00:22:09,461
CAPTIONS PAID FOR BY
ABC, INC.
22549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof