Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,069
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:16,616 --> 00:00:19,252
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:19,319 --> 00:00:21,220
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,287 --> 00:00:23,856
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:23,923 --> 00:00:27,026
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,093 --> 00:00:29,363
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:29,429 --> 00:00:31,498
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:31,565 --> 00:00:34,635
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT’S HERE OR FAR ♪
9
00:00:34,701 --> 00:00:37,002
♪ YOU CAN ALWAYS CALL OUT ♪
10
00:00:37,069 --> 00:00:39,405
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:39,473 --> 00:00:42,208
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:46,245 --> 00:00:49,182
♪ POWER RANGERS, GO ♪
13
00:00:54,153 --> 00:00:56,322
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
14
00:00:56,389 --> 00:00:58,225
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
15
00:00:58,292 --> 00:01:00,795
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
16
00:01:06,833 --> 00:01:09,035
IS THAT ALL YOU’VE GOT?
17
00:01:09,102 --> 00:01:11,604
HONESTLY? NO.
18
00:01:11,671 --> 00:01:13,372
BUT THIS ISN’T A BATTLE.
19
00:01:13,439 --> 00:01:15,142
IT’S A LESSON
IN SWORDSMANSHIP.
20
00:01:15,208 --> 00:01:17,243
SO I’LL TAKE IT EASY
ON YOU.
21
00:01:17,310 --> 00:01:20,013
DON’T HOLD BACK
ON MY ACCOUNT, BOSS.
22
00:01:20,080 --> 00:01:23,617
YOU JUST MIGHT BE
SURPRISED.
23
00:01:23,684 --> 00:01:25,718
WHAT?!
24
00:01:29,622 --> 00:01:31,724
COME ON!
25
00:01:34,994 --> 00:01:37,263
LET’S DO THIS!
26
00:01:42,001 --> 00:01:43,703
[ LAUGHING ]
27
00:01:43,770 --> 00:01:46,039
CADET.
28
00:01:46,106 --> 00:01:47,407
ALL RIGHT.
29
00:01:47,473 --> 00:01:52,011
I THINK THAT WILL BE ALL
FOR TODAY.
30
00:01:52,078 --> 00:01:54,881
JUST ONE MORE TRY.
31
00:01:57,751 --> 00:01:59,553
I SAID THAT IS ALL!
32
00:01:59,619 --> 00:02:01,955
OKAY. I GET IT.
33
00:02:02,022 --> 00:02:03,723
CLASS DISMISSED.
34
00:02:03,790 --> 00:02:07,494
POWER DOWN!
POWER DOWN!
35
00:02:07,560 --> 00:02:10,263
YOU KNOW, BOSS, IF I HAD
THAT SHADOW SABER,
36
00:02:10,330 --> 00:02:11,865
I COULD PROBABLY BEAT YOU.
37
00:02:11,931 --> 00:02:13,433
NO, YOU COULDN’T.
38
00:02:13,500 --> 00:02:15,569
EVEN IF I GAVE YOU
MY SWORD,
39
00:02:15,635 --> 00:02:18,303
AND I TOOK WHAT IS LEFT
OF YOURS,
40
00:02:18,371 --> 00:02:20,574
I WOULD STILL DEFEAT YOU.
41
00:02:20,640 --> 00:02:23,142
YOUR ARROGANCE IS BLINDING.
IT HAS YOU BELIEVING
42
00:02:23,209 --> 00:02:26,079
THAT IT IS THE SWORD
THAT MAKES THE DIFFERENCE
43
00:02:26,146 --> 00:02:28,115
AND NOT THE SWORDSMAN.
44
00:02:28,181 --> 00:02:30,617
DISMISSED, CADET.
45
00:02:34,921 --> 00:02:39,460
I HAVE FOUND SOMEONE CAPABLE OF
DEFEATING THE POWER RANGERS.
46
00:02:39,526 --> 00:02:41,661
I COULD’VE FOUND
SOMEONE.
47
00:02:41,728 --> 00:02:43,997
BUT YOU DIDN’T.
48
00:02:44,064 --> 00:02:46,199
SO I DID.
49
00:02:46,265 --> 00:02:49,602
THE LEGENDARY PROTECTOR
OF KYOTO.
50
00:02:49,670 --> 00:02:52,606
THE SAMURAI KATANA.
51
00:02:52,672 --> 00:02:54,507
SAMURAI?
52
00:02:54,574 --> 00:02:57,043
YES. KATANA WAS NOT
ALWAYS SAMURAI.
53
00:02:57,110 --> 00:02:59,346
HE IS ALIEN.
54
00:02:59,412 --> 00:03:01,380
HIS SPACECRAFT
CRASH-LANDED ON EARTH
55
00:03:01,447 --> 00:03:04,017
WHERE HE WAS FOUND
BY A HUMAN SAMURAI
56
00:03:04,084 --> 00:03:05,318
IN KYOTO, JAPAN.
57
00:03:05,385 --> 00:03:08,221
HE WAS NURSED BACK
TO HEALTH,
58
00:03:08,287 --> 00:03:11,291
AND ONCE HEALTHY,
TOOK UP THEIR WAYS
59
00:03:11,357 --> 00:03:14,060
AND BECAME THE FIRST
ALIEN SAMURAI.
60
00:03:14,127 --> 00:03:15,895
BUT HOW DID HE GET HERE?
61
00:03:15,962 --> 00:03:18,231
TWO WORDS --
TIME PORTAL.
62
00:03:18,298 --> 00:03:20,566
HEH HEH HEH.
I BROUGHT KATANA
63
00:03:20,633 --> 00:03:24,571
FROM 160 YEARS AGO
TO PRESENT DAY.
64
00:03:24,637 --> 00:03:29,409
HE IS THE PERFECT WEAPON
TO DEFEAT THE POWER RANGERS...
65
00:03:29,476 --> 00:03:31,678
WITH A LITTLE HELP
FROM BROODWING.
66
00:03:31,744 --> 00:03:34,447
AT YOUR SERVICE...
67
00:03:34,514 --> 00:03:35,415
EMPEROR.
68
00:03:35,482 --> 00:03:39,619
HOLD THE THOUGHT...
69
00:03:39,686 --> 00:03:40,954
OKAY.
70
00:03:41,021 --> 00:03:42,923
IT’S COMING CLEARER.
71
00:03:42,989 --> 00:03:45,224
OKAY, I GOT IT.
72
00:03:45,291 --> 00:03:47,927
YOU’RE THINKING
THAT I’VE LOST IT, RIGHT?
73
00:03:47,994 --> 00:03:49,496
YOU’RE RIGHT.
74
00:03:49,562 --> 00:03:51,097
I WAS
THINKING THAT, TOO.
75
00:03:51,164 --> 00:03:52,432
ME THREE.
76
00:03:52,498 --> 00:03:55,902
Bridge: GO AHEAD, MOCK ME, GUYS.
THOUGHTS ARE ENERGY...
77
00:03:55,969 --> 00:03:57,304
ENERGY TRAVELS.
78
00:03:57,370 --> 00:03:59,372
THOUGHTS ARE MY WEAPON
OF THE FUTURE.
79
00:03:59,439 --> 00:04:02,509
OKAY...THOUGHT MAN.
80
00:04:02,575 --> 00:04:03,743
DO JACK.
81
00:04:03,810 --> 00:04:05,678
OKAY.
82
00:04:07,947 --> 00:04:10,550
"IT’S NOT FAIR.
83
00:04:10,616 --> 00:04:13,686
"IF CRUGER LET ME USE
THE SHADOW SABER, I’D BEAT HIM.
84
00:04:13,753 --> 00:04:15,488
"HE KNOWS THAT, TOO.
85
00:04:15,555 --> 00:04:18,692
THAT’S WHY HE WON’T LET ME
USE IT."
86
00:04:18,758 --> 00:04:19,759
JACK. JACK!
87
00:04:19,826 --> 00:04:21,328
WHAT?
88
00:04:21,394 --> 00:04:23,563
WHAT WERE YOU JUST
THINKING ABOUT?
89
00:04:23,629 --> 00:04:25,732
OH. I WAS THINKING
IT’S NOT FAIR.
90
00:04:25,799 --> 00:04:27,434
I KNOW IF CRUGER LET ME
USE HIS SWORD,
91
00:04:27,500 --> 00:04:28,868
I COULD BEAT HIM.
92
00:04:28,935 --> 00:04:32,472
HE KNOWS THAT, TOO, AND THAT’S
WHY HE WON’T LET ME USE IT.
93
00:04:32,539 --> 00:04:34,107
WEAPON OF THE FUTURE.
94
00:04:34,174 --> 00:04:35,808
[ ALARM BLARING ]
95
00:04:35,875 --> 00:04:38,778
Kat: RANGERS, REPORT
TO COMMAND CENTER IMMEDIATELY.
96
00:04:38,845 --> 00:04:41,748
THERE HAS BEEN AN ABNORMAL
TEMPORAL ENERGY READING
97
00:04:41,815 --> 00:04:43,450
IN KYOTO, JAPAN.
98
00:04:43,516 --> 00:04:45,485
SOMEONE HAS OPENED
A TIME PORTAL.
99
00:04:45,552 --> 00:04:47,354
MY GUESS, IT’S GRUUMM.
100
00:04:47,420 --> 00:04:48,921
I’VE GOT A VISUAL.
101
00:04:48,988 --> 00:04:51,357
WHERE AM I?
102
00:04:51,424 --> 00:04:53,393
THIS FOREST -- FAMILIAR...
103
00:04:53,459 --> 00:04:55,662
YET DIFFERENT.
104
00:04:55,729 --> 00:04:57,264
[ GROWLS ]
105
00:04:57,330 --> 00:04:59,565
GRUUMM HAS PULLED A WARRIOR
FROM THE PAST.
106
00:05:01,501 --> 00:05:04,104
I WANT YOU TO GO
TO KYOTO, JAPAN.
107
00:05:04,170 --> 00:05:07,340
THIS WARRIOR WEARS THE GARB
OF THE ANCIENT SAMURAI.
108
00:05:07,407 --> 00:05:09,475
SO DON’T UNDERESTIMATE
HIS SWORDSMANSHIP.
109
00:05:09,542 --> 00:05:11,344
SIR, THERE IS NO BETTER TIME.
110
00:05:11,411 --> 00:05:13,846
LET ME HAVE THE SHADOW SABER.
111
00:05:13,913 --> 00:05:16,383
IT IS NOT YOUR WEAPON.
112
00:05:16,449 --> 00:05:18,551
YOU HAVE ALL YOU NEED
TO DEFEAT HIM.
113
00:05:18,618 --> 00:05:19,852
GO.
114
00:05:23,990 --> 00:05:25,858
Katana: WHERE IS THIS?
115
00:05:25,925 --> 00:05:29,463
THIS ISN’T THE KYOTO
I WAS SWORN TO PROTECT.
116
00:05:29,529 --> 00:05:34,100
MANY STRANGE SIGHTS,
MANY STRANGE THINGS.
117
00:05:34,167 --> 00:05:38,504
BUT THAT IS MY PLEDGE.
118
00:05:43,476 --> 00:05:45,511
THE WARRIOR
COULD BE ANYWHERE.
119
00:05:45,578 --> 00:05:48,681
I SAY WE USE THE WEAPON.
120
00:05:48,748 --> 00:05:51,718
ME?
121
00:05:51,785 --> 00:05:52,953
FOR REAL?
122
00:05:53,019 --> 00:05:55,988
YOU CAN DO IT,
BRIDGE.
123
00:06:03,463 --> 00:06:06,232
THIS IS STRONG ENERGY.
124
00:06:06,298 --> 00:06:09,802
I’M GETTING
A VOCAL READING.
125
00:06:09,869 --> 00:06:11,403
"WHERE AM I?
126
00:06:11,470 --> 00:06:13,405
"THIS -- THIS FOREST...
127
00:06:13,472 --> 00:06:16,408
FAMILIAR, YET DIFFERENT."
128
00:06:16,475 --> 00:06:18,644
THAT WAS AMAZING.
129
00:06:18,711 --> 00:06:21,648
WE HAVE A SAMURAI
TO CATCH.
130
00:06:21,715 --> 00:06:22,949
LET’S GO.
131
00:06:27,319 --> 00:06:30,122
YOU IN YOUR ARMORED DRAGONS --
132
00:06:30,189 --> 00:06:33,259
IF YOU TRY TO COME CLOSER
TO KYOTO,
133
00:06:33,326 --> 00:06:37,163
YOU WILL FACE MY WRATH!
134
00:06:42,401 --> 00:06:45,004
GOOD. KYOTO IS SAFE.
135
00:06:45,071 --> 00:06:46,306
HEY!
136
00:06:46,372 --> 00:06:47,907
WHAT? YOUR STANCE
INDICATES AGGRESSION.
137
00:06:47,974 --> 00:06:51,611
ARE YOU WARRIORS
OF SOME INVADING TRIBE,
138
00:06:51,678 --> 00:06:53,880
TRYING TO TAKE OVER KYOTO?
139
00:06:53,946 --> 00:06:55,015
WE’RE S.P.D.
140
00:06:55,081 --> 00:06:57,283
DO YOURSELF A FAVOR,
AND SURRENDER QUIETLY.
141
00:06:57,350 --> 00:06:59,919
I DO NOT SURRENDER
MY SWORD TO ANYONE
142
00:06:59,986 --> 00:07:01,555
BUT MY EMPEROR!
143
00:07:01,621 --> 00:07:04,757
I AM KATANA,
DEFENDER OF KYOTO!
144
00:07:09,729 --> 00:07:14,000
LEAVE HERE, OR FACE
THE CONSEQUENCES.
145
00:07:46,031 --> 00:07:47,433
NO WAY!
146
00:07:47,500 --> 00:07:49,035
YOU ARE DEFENSELESS!
147
00:07:49,102 --> 00:07:53,039
I HAVE THE ADVANTAGE.
148
00:07:54,340 --> 00:07:57,276
YOUR WEAPON.
149
00:07:57,343 --> 00:08:00,947
VERY STRANGE...
150
00:08:02,615 --> 00:08:05,952
I WILL NOT FIGHT
AN UNARMED OPPONENT.
151
00:08:07,453 --> 00:08:09,088
THANKS.
152
00:08:09,155 --> 00:08:10,890
NOW WE CONTINUE!
153
00:08:16,329 --> 00:08:18,365
I DON’T LIKE THESE ODDS.
154
00:08:18,431 --> 00:08:20,600
LET’S MAKE THEM LOPSIDED.
155
00:08:26,172 --> 00:08:29,375
OKAY, DEFINITELY THE EMPEROR
HE’S DEFENDING
156
00:08:29,442 --> 00:08:31,043
IS GRUUMM.
157
00:08:35,681 --> 00:08:38,585
THE ENEMY OF MY ENEMY
158
00:08:38,651 --> 00:08:40,186
IS MY FRIEND.
159
00:08:40,253 --> 00:08:43,556
I WILL LET THEM HAVE
THEIR BATTLE AND MOVE ON.
160
00:09:09,449 --> 00:09:10,917
GOOD GOING, GUYS.
161
00:09:10,983 --> 00:09:13,919
YEAH, BUT KATANA SLIPPED AWAY
DURING THE FIGHT.
162
00:09:13,986 --> 00:09:16,656
HE WON’T GET FAR.
WE’LL FIND HIM.
163
00:09:18,324 --> 00:09:20,326
WHAT’S GOING ON, JACK?
HUH?
164
00:09:20,393 --> 00:09:22,061
WHAT’S UP?
165
00:09:22,127 --> 00:09:23,963
NOTHING.
166
00:09:24,030 --> 00:09:26,299
BUT HE HAD ME.
167
00:09:26,365 --> 00:09:29,368
AND THEN HE GAVE ME
MY LASER BACK.
168
00:09:29,435 --> 00:09:32,805
I DO NOT UNDERSTAND THIS.
169
00:09:32,872 --> 00:09:35,808
WHAT HAS HAPPENED
TO MY BELOVED KYOTO?
170
00:09:35,875 --> 00:09:38,144
HA! COME WITH ME, FRIEND.
171
00:09:38,211 --> 00:09:39,912
I WILL EXPLAIN ALL.
172
00:09:39,979 --> 00:09:41,914
Katana: WHAT DO YOU WANT,
STRANGE ONE?
173
00:09:41,980 --> 00:09:43,983
YOU HAVE BEEN BROUGHT
TO THE FUTURE
174
00:09:44,050 --> 00:09:45,318
BY A GREAT EMPEROR
TO DEFEND KYOTO.
175
00:09:45,385 --> 00:09:48,288
THOSE INVADERS WANT TO DESTROY
YOUR BEAUTIFUL CITY.
176
00:09:48,354 --> 00:09:50,556
NO! I HAVE SWORN
AN OATH
177
00:09:50,623 --> 00:09:53,259
TO PROTECT KYOTO
WITH MY LIFE.
178
00:09:53,326 --> 00:09:56,362
I HAVE ENLISTED THE HELP
OF THE ROBOT GOD MORATO...
179
00:09:56,429 --> 00:09:58,398
TO PROTECT THE BUILDINGS
OF KYOTO
180
00:09:58,464 --> 00:09:59,865
FROM THE POWER RANGERS.
181
00:09:59,932 --> 00:10:02,602
THEY ARE INTENT ON MAKING
YOUR CITY THEIR OWN
182
00:10:02,669 --> 00:10:05,072
AND HAVE ALREADY DEFEATED
THE SOLDIERS
183
00:10:05,138 --> 00:10:06,472
I SENT TO PROTECT YOU.
184
00:10:06,539 --> 00:10:08,040
I AM BROODWING
185
00:10:08,107 --> 00:10:10,576
AND AM HONOR-BOUND TO HELP YOU
FIGHT THEM OFF!
186
00:10:10,643 --> 00:10:13,646
Sky: KEEP LOOKING, BRIDGE.
187
00:10:15,415 --> 00:10:17,918
OKAY, I’VE GOT HIM.
188
00:10:17,984 --> 00:10:20,386
BUT HIS TEMPORAL ENERGY
IS FADING FAST.
189
00:10:20,453 --> 00:10:21,821
THE LONGER HE STAYS
IN THIS TIME,
190
00:10:21,887 --> 00:10:23,656
THE LESS LIKELY I’LL BE ABLE
TO TRACK HIM.
191
00:10:23,723 --> 00:10:25,858
OKAY, THEN LET’S MOVE
QUICKLY.
192
00:10:25,925 --> 00:10:27,627
LOOK!
193
00:10:35,335 --> 00:10:37,570
Jack: GUYS, LOOK, HE’S TAKING
THE BUILDINGS!
194
00:10:37,636 --> 00:10:39,271
Syd: OH, NO!
195
00:10:44,577 --> 00:10:46,312
IS KATANA
IN THAT GIANT ROBOT?
196
00:10:46,378 --> 00:10:49,081
NO, HIS ENERGY SIGNATURE
CAME FROM THE OTHER DIRECTION.
197
00:10:49,148 --> 00:10:51,851
COMMANDER CRUGER, THE SAMURAI
HAS BROUGHT IN A GIANT ROBOT,
198
00:10:51,917 --> 00:10:53,885
AND THEY’RE STEALING
KYOTO SHRINES.
199
00:10:53,953 --> 00:10:54,688
KAT?
200
00:10:54,754 --> 00:10:56,889
SIR, IF ALL GOES
TO PLAN,
201
00:10:56,956 --> 00:10:59,325
I CAN HAVE DELTA BASE
TO KYOTO, JAPAN
202
00:10:59,392 --> 00:11:01,393
IN LESS THAN 15 MINUTES.
EXCELLENT.
203
00:11:01,460 --> 00:11:03,896
THIS IS MY TEMPLE.
204
00:11:03,963 --> 00:11:06,165
BUT IT LOOKS
SO MUCH OLDER NOW.
205
00:11:06,232 --> 00:11:08,234
Jack: HEY! UP HERE!
206
00:11:08,301 --> 00:11:10,269
Rangers: S.P.D. EMERGENCY!
207
00:11:13,339 --> 00:11:15,141
WHO ARE YOU?!
208
00:11:15,208 --> 00:11:16,509
1...S.P.D. RED!
209
00:11:16,576 --> 00:11:19,212
2...S.P.D. BLUE!
210
00:11:19,278 --> 00:11:21,747
3...S.P.D. GREEN!
211
00:11:21,814 --> 00:11:23,549
4...S.P.D. YELLOW!
212
00:11:23,616 --> 00:11:25,418
5...S.P.D. PINK!
213
00:11:25,485 --> 00:11:28,088
SPACE PATROL DELTA!
214
00:11:34,593 --> 00:11:36,628
CONGRATULATIONS.
YOU HAVE PICKED
215
00:11:36,696 --> 00:11:39,132
MY ANCESTORS’ GROUND
TO BE DEFEATED ON!
216
00:11:39,198 --> 00:11:40,499
UH-OH.
GREAT.
217
00:11:40,567 --> 00:11:43,336
PREPARE FOR BATTLE.
218
00:11:51,310 --> 00:11:52,311
GET HIM!
219
00:12:02,955 --> 00:12:07,226
I CALL ON THE ANCESTORS
TO STRIKE YOU DOWN!
220
00:12:07,293 --> 00:12:10,196
SWORD OF KYOTO!
221
00:12:12,732 --> 00:12:14,767
LET THAT BE A LESSON.
222
00:12:14,834 --> 00:12:16,102
FAREWELL!
223
00:12:17,870 --> 00:12:20,673
HEY! LOOK, HE’S GONE!
224
00:12:20,740 --> 00:12:22,842
YOU REALIZE THAT, BY TAKING
DELTA BASE TO JAPAN,
225
00:12:22,908 --> 00:12:25,311
YOU’LL BE LEAVING NEWTECH CITY
COMPLETELY DEFENSELESS.
226
00:12:25,378 --> 00:12:26,846
I UNDERSTAND THE RISK.
227
00:12:26,912 --> 00:12:29,181
BUT WE CAN’T AFFORD
TO LET GRUUMM
228
00:12:29,248 --> 00:12:31,416
GET A FOOTHOLD
ANYWHERE ON EARTH.
229
00:12:31,483 --> 00:12:35,321
YES, SIR. PREPARING DELTA BASE
HYPERSPEED ROVER MODE.
230
00:12:35,388 --> 00:12:37,223
COMMENCING COUNTDOWN.
231
00:12:37,290 --> 00:12:38,591
5...
232
00:12:38,657 --> 00:12:41,027
4...3...
233
00:12:41,094 --> 00:12:43,896
2...1.
234
00:12:56,309 --> 00:12:59,211
Cruger: RANGERS, WE HAVE JUST
ARRIVED IN KYOTO
235
00:12:59,278 --> 00:13:02,815
AND ARE PREPARING
TO LAUNCH DELTA RUNNERS.
236
00:13:06,351 --> 00:13:07,386
WE’RE IN!
237
00:13:10,422 --> 00:13:13,158
I’LL AIM FOR THE DRAWERS!
238
00:13:13,225 --> 00:13:16,628
I CAN’T HIT ’EM!
239
00:13:16,695 --> 00:13:18,264
LET ME TRY!
240
00:13:26,271 --> 00:13:27,739
WHOA! I’M HIT!
241
00:13:27,806 --> 00:13:30,743
Cruger: RANGERS,
COME BACK TO BASE!
242
00:13:30,810 --> 00:13:33,145
WE’LL HAVE TO JOIN POWERS
TO DEFEAT MORATO!
243
00:13:33,212 --> 00:13:36,015
YES, SIR!
YES, SIR!
YES, SIR!
244
00:13:36,082 --> 00:13:38,250
OPENING LOADING BAYS!
245
00:13:40,052 --> 00:13:42,955
LET’S BACK ’EM UP!
246
00:13:48,127 --> 00:13:49,762
PREPARE FOR TRANSFORMATION.
247
00:13:49,828 --> 00:13:51,263
DELTA COMMAND MEGAZORD!
248
00:13:51,330 --> 00:13:55,367
Computer: REQUESTING
TRANSFORMATION.
249
00:14:07,079 --> 00:14:09,449
Computer: DELTA BASE ROBOT
STANDING.
250
00:14:09,515 --> 00:14:11,083
Rangers:
RANGERS IN POSITION!
251
00:14:11,150 --> 00:14:15,421
MORPHERS LOCKED
AND ACTIVATED!
252
00:14:26,198 --> 00:14:28,133
THAT SHOULD HOLD
THAT HUNK OF WOOD.
253
00:14:28,200 --> 00:14:30,536
Kat: SIR, SCANS REVEAL
A BLUE HEAD
254
00:14:30,602 --> 00:14:33,205
IS PILOTING THE ROBOT,
AND THERE IS NO OTHER CONTROL.
255
00:14:33,272 --> 00:14:35,574
A BLUE HEAD?
SOMETHING’S NOT RIGHT!
256
00:14:35,641 --> 00:14:37,944
JACK, WAIT!
SIR!
257
00:14:38,010 --> 00:14:39,978
I’VE WALKED
INTO GRUUMM’S TRAP.
258
00:14:40,045 --> 00:14:42,113
YOU MUST FIND KATANA
QUICKLY.
259
00:14:42,181 --> 00:14:44,016
HE MAY BE OUR ONLY HOPE
TO DECIPHERING
260
00:14:44,082 --> 00:14:45,317
GRUUMM’S ULTERIOR MOTIVE.
261
00:14:45,384 --> 00:14:47,319
SIR, KATANA IS A MASTER
SWORDSMAN.
262
00:14:47,386 --> 00:14:49,688
HE EASILY DEFEATED
ALL FIVE OF US.
263
00:14:49,755 --> 00:14:51,691
I’LL BRING YOU THE SAMURAI
264
00:14:51,758 --> 00:14:53,759
IF YOU’LL LET ME USE
THE SHADOW SABER.
265
00:14:53,825 --> 00:14:55,860
ALL THAT IS
IN YOUR HEAD, JACK.
266
00:14:55,928 --> 00:14:57,964
YOU DO NOT NEED MY SWORD
TO DEFEAT KATANA.
267
00:14:58,030 --> 00:15:00,599
SIR, WE CAN ARGUE THIS POINT
UNTIL THERE’S NO TIME LEFT.
268
00:15:00,666 --> 00:15:02,901
I’LL BRING HIM IN.
269
00:15:02,968 --> 00:15:05,504
JUST LET ME HAVE YOUR SWORD.
270
00:15:09,341 --> 00:15:10,943
TAKE IT.
271
00:15:14,880 --> 00:15:18,918
THANK YOU, SIR.
272
00:15:18,985 --> 00:15:22,088
I WON’T LET YOU DOWN.
273
00:15:31,998 --> 00:15:35,701
HEH HEH HEH HEH!
WELL DONE, BROODWING.
274
00:15:35,768 --> 00:15:37,837
MY PLAN IS GOING SMOOTHLY.
275
00:15:37,904 --> 00:15:39,973
S.P.D. IS IN KYOTO,
276
00:15:40,039 --> 00:15:41,974
AND THE NEWTECH CITY
IRIDIUM PLANT
277
00:15:42,041 --> 00:15:44,276
WAS LEFT UNGUARDED.
278
00:15:44,342 --> 00:15:48,914
HAVE THE SAMURAI AND THE ROBOT
FINISH OFF THE RANGERS,
279
00:15:48,981 --> 00:15:53,085
AND I WILL SEE TO IT
THAT JAPAN BECOMES YOURS.
280
00:15:53,152 --> 00:15:57,223
AS YOU WISH, EMPEROR.
281
00:16:01,860 --> 00:16:03,962
I KNEW I’D FIND YOU HERE.
282
00:16:04,029 --> 00:16:05,831
WE MEET AGAIN.
283
00:16:05,898 --> 00:16:07,500
YOU WANT TO GET BACK
FROM WHERE YOU CAME.
284
00:16:07,567 --> 00:16:08,734
YES.
285
00:16:08,800 --> 00:16:10,836
THE PORTAL WILL OPEN
ONE MORE TIME.
286
00:16:10,903 --> 00:16:12,704
THAT’LL BE YOUR ONE CHANCE
TO GET BACK.
287
00:16:12,771 --> 00:16:14,573
THAT IS MY BUSINESS,
INVADER.
288
00:16:14,640 --> 00:16:17,911
WHY HAVE YOU NOT FLED
AFTER I DEFEATED YOU?
289
00:16:17,977 --> 00:16:20,012
I ADMIRE YOUR COURAGE.
290
00:16:20,079 --> 00:16:22,181
BUT THAT IS NOT ENOUGH.
291
00:16:22,248 --> 00:16:25,251
WE’RE NOT INVADERS.
WE CAME HERE TO HELP.
292
00:16:25,317 --> 00:16:28,353
MAYBE WE CAN HELP YOU
GET BACK HOME.
293
00:16:28,420 --> 00:16:30,956
I KNOW YOU ARE
AN HONORABLE WARRIOR.
294
00:16:31,023 --> 00:16:34,426
YOU COULD’VE STRUCK ME
DOWN IN OUR EARLIER FIGHT.
295
00:16:38,130 --> 00:16:42,302
I WILL NOT FIGHT
AN UNARMED OPPONENT.
296
00:16:42,368 --> 00:16:43,769
BUT DIDN’T.
297
00:16:43,836 --> 00:16:45,571
YOU HAVE GOOD INTENTIONS,
298
00:16:45,637 --> 00:16:47,706
BUT YOU’VE BEEN USED BY
AN EVIL EMPEROR NAMED GRUUMM.
299
00:16:47,773 --> 00:16:50,375
LIAR! NO ONE USES KATANA.
300
00:16:50,442 --> 00:16:53,311
I FIGHT ONLY
FOR THE FREEDOM OF KYOTO!
301
00:16:53,378 --> 00:16:54,847
GRUUMM HAS BROUGHT YOU
FROM YOUR TIME
302
00:16:54,913 --> 00:16:57,949
TO HELP WITH HIS PLAN.
HE NOT ONLY WANTS TO TAKE KYOTO
303
00:16:58,016 --> 00:16:59,951
FOR HIS OWN,
BUT EARTH, AS WELL.
304
00:17:00,019 --> 00:17:02,354
MY FRIENDS AND I HAVE COME HERE
TO STOP HIM.
305
00:17:02,420 --> 00:17:06,525
THERE IS ONLY WAY TO KNOW
IF YOU ARE TELLING THE TRUTH.
306
00:17:08,093 --> 00:17:09,962
WE MUST DUEL!
307
00:17:10,028 --> 00:17:11,096
OH, BOY.
308
00:17:11,163 --> 00:17:13,632
I AM WAITING.
309
00:17:13,699 --> 00:17:17,036
S.P.D. EMERGENCY!
310
00:17:18,437 --> 00:17:22,041
I’M READY.
311
00:17:22,107 --> 00:17:24,376
HA! THAT WON’T HOLD HIM
FOR LONG.
312
00:17:24,443 --> 00:17:27,513
GRUUMM WILL BE PLEASED
WITH MY PROGRESS.
313
00:17:32,451 --> 00:17:35,121
Kat: DOGGIE, SCANNERS HAVE
REVEALED THE TARGET.
314
00:17:35,187 --> 00:17:37,423
DESTROY THE GLOWING BLUE ORB
ON EACH SIDE,
315
00:17:37,490 --> 00:17:40,593
AND YOU WON’T HARM
THE BUILDINGS.
GOT IT!
316
00:17:40,660 --> 00:17:42,729
READY FINGER LASERS!
317
00:17:42,795 --> 00:17:45,097
FIRE!!
318
00:17:58,310 --> 00:18:00,846
YOU SURE
YOU WANT TO DO THIS?
319
00:18:00,913 --> 00:18:03,215
THE TRUTH
SHALL PREVAIL.
320
00:18:15,594 --> 00:18:16,795
AAH!
321
00:18:24,002 --> 00:18:25,170
COME ON!
322
00:18:53,265 --> 00:18:55,200
SWORD OF KYOTO!
323
00:18:57,102 --> 00:18:59,571
SHADOW SABER!
324
00:19:14,086 --> 00:19:15,120
FULL POWER!
325
00:19:15,187 --> 00:19:18,357
READY! FIRE!
READY! FIRE!
READY! FIRE!
326
00:19:29,368 --> 00:19:32,671
SO THE TRUTH IS,
I HAVE BEEN DECEIVED.
327
00:19:32,738 --> 00:19:35,507
I’M SORRY TO DO THIS,
BUT I HAVE TO BE SURE.
328
00:19:35,574 --> 00:19:37,276
JUDGMENT!
329
00:19:48,220 --> 00:19:50,056
NOT GUILTY.
I KNEW IT.
330
00:19:50,122 --> 00:19:51,923
RED FIGHTER,
331
00:19:51,990 --> 00:19:54,526
YOU ARE AN HONORABLE WARRIOR.
332
00:19:54,593 --> 00:19:56,628
SO ARE YOU.
333
00:19:56,695 --> 00:19:58,564
[ BEEPING ]
334
00:19:58,631 --> 00:20:01,100
JACK, THERE’S AN ENERGY
BUILDUP IN YOUR SECTOR.
335
00:20:01,166 --> 00:20:03,134
THE TIME PORTAL
IS ABOUT TO OPEN UP.
336
00:20:03,201 --> 00:20:05,504
THANKS, KAT.
337
00:20:05,570 --> 00:20:06,772
AMAZING.
338
00:20:06,839 --> 00:20:09,175
HUH?
339
00:20:09,241 --> 00:20:11,910
WELL, THERE’S YOUR WAY HOME
IF YOU WANT.
340
00:20:11,977 --> 00:20:14,547
OR YOU CAN STAY HERE AND
CONTINUE TO PROTECT KYOTO.
341
00:20:14,613 --> 00:20:20,252
NO, KYOTO IS SAFE IN THIS TIME
WITH YOU AND YOUR TRIBE.
342
00:20:20,319 --> 00:20:23,055
I NEED TO GO BACK
WHERE I BELONG.
343
00:20:23,122 --> 00:20:24,856
FAREWELL.
344
00:20:43,008 --> 00:20:45,311
A WELL-FOUGHT VICTORY.
345
00:20:45,377 --> 00:20:48,080
BUT IN OUR VICTORY,
WE HAVE SUFFERED A LOSS.
346
00:20:48,147 --> 00:20:50,950
BY BRINGING THE DELTA BASE
TO JAPAN,
347
00:20:51,016 --> 00:20:53,985
I LEFT NEWTECH CITY
DEFENSELESS.
348
00:20:54,052 --> 00:20:56,955
GRUUMM TOOK ADVANTAGE
AND RAIDED THE IRIDIUM PLANT.
349
00:20:57,022 --> 00:20:59,558
IRIDIUM? ISN’T THAT
THAT METAL
350
00:20:59,624 --> 00:21:02,361
THAT THEY ADD TO OTHER METALS
TO MAKE THEM HARDER?
351
00:21:02,428 --> 00:21:04,530
YES. HE’S UP TO SOMETHING.
352
00:21:04,596 --> 00:21:06,865
IT IS OUR JOB TO FIND OUT
WHAT THAT IS
353
00:21:06,932 --> 00:21:08,233
BEFORE IT’S TOO LATE.
354
00:21:08,300 --> 00:21:11,503
DISMISSED.
355
00:21:16,375 --> 00:21:18,377
FINALLY...
356
00:21:18,444 --> 00:21:21,013
SHADOW SABER IS MINE.
357
00:21:21,079 --> 00:21:22,981
OH, BY THE WAY, JACK,
358
00:21:23,048 --> 00:21:26,184
THAT IS NOT
THE SHADOW SABER.
359
00:21:26,251 --> 00:21:29,521
THIS IS
THE SHADOW SABER.
360
00:21:31,056 --> 00:21:33,826
HUH?
THEN WHAT IS THIS?
361
00:21:33,893 --> 00:21:36,428
JUST ANOTHER SWORD
I FOUND IN THE CLOSET.
362
00:21:36,495 --> 00:21:38,430
YOU GAVE ME JUST ANY SWORD,
363
00:21:38,496 --> 00:21:40,765
AND I BATTLED THE STRONGEST
SWORDSMAN IN HISTORY?
364
00:21:40,832 --> 00:21:42,066
AND WON!
365
00:21:42,134 --> 00:21:43,236
BUT I COULD’VE LOST.
366
00:21:43,302 --> 00:21:45,871
BUT YOU DIDN’T.
367
00:21:45,938 --> 00:21:50,008
IT IS TRULY THE SWORDSMAN
AND NOT THE SWORD.
368
00:21:50,075 --> 00:21:51,176
DON’T YOU AGREE?
369
00:21:51,243 --> 00:21:53,045
COMMENCE LESSON.
370
00:21:55,113 --> 00:21:56,414
OH, I’M READY!
371
00:21:56,481 --> 00:21:59,417
-- Captions by VITAC --
372
00:21:59,484 --> 00:22:02,788
CAPTIONS PAID FOR BY ABC, INC.
25137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof