All language subtitles for Power Rangers 1993 S13E16 1080p WEB-DL AAC 2.0 H.264-VCR_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ S.P.D. EMERGENCY ♪

♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪

♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪

♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪

♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪

♪ HEROES ON YOUR SIDE, HEROES FOR ALL TIME ♪

♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪

♪ NO MATTER WHERE YOU ARE, IF IT’S HERE OR FAR ♪

♪ YOU CAN ALWAYS CALL OUT ♪

♪ SPACE PATROL, SPACE PATROL ♪

♪ SPACE PATROL, SPACE PATROL DELTA ♪

♪ POWER RANGERS, GO ♪

♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪

♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪

♪ GO, GO, S.P.D. ♪

BRUTAL!

NO KIDDING!

HANG ON, GUYS!

COULD USE SOME HELP HERE!

LET’S DO IT!

HEH HEH HEH HEH!

S.P.D. ORANGE RANGER!

ALL RIGHT!

ATTACK!!

YEAH, GET ’EM!

WHOA, CHECK OUT THOSE MOVES!

INCREDIBLE!

AMAZING!

HE’S SO FABULOUS!

YOU ROCK! YOU DID IT!

MY HERO!

NO PROBLEM.

BOOM! YEAH!

Woman’s voice: BOOM.

BOOM.

MAIL CALL.

OH, UH, THANKS.

BOOM, HONEY, THIS IS SO EXCITING.

YOUR FATHER AND I HAVE FINALLY DECIDED TO MAKE A TRIP TO S.P.D.

WE’LL BE CATCHING A PLANE TOMORROW --

OH, BOY.

HUH?!

MORA?

IT’S MORGANA NOW.

SWEET SATURN’S RINGS. WHAT DID GRUUMM DO TO YOU?

YOU’RE...HIDEOUS.

TELL ME ABOUT IT.

[ LAUGHS NERVOUSLY ]

PIGGY, I NEED TO DISPOSE OF THE POWER RANGERS

ONCE AND FOR ALL, AND I NEED YOUR HELP.

YOU HELP ME, AND GRUUMM RETURNS ME TO BEING MORA.

OH, I GET IT. THEN YOU HELP ME.

NO. THEN I DON’T VAPORIZE YOU.

FOLLOW ME.

TOMARS, MORGANA.

MORGANA, TOMARS.

TELL ME HOW YOU CAN HELP ME DESTROY THE POWER RANGERS,

OR I’LL HAVE YOU... VAPORIZED?

YOU DO HAVE A REPUTATION, YOU KNOW.

IT JUST SO HAPPENS I CAN HELP YOU.

WITH A LITTLE HELP FROM...THIS.

A LAPTOP COMPUTER.

YES, BUT THIS LAPTOP IS

AN INTERDIMENSIONAL HYPERSPEED RELOCATOR.

IT CAN TAKE ANYONE FROM ANYWHERE,

AND INSTANTLY TRANSPORT THEM WHEREVER YOU’D LIKE --

THIS DIMENSION OR ANY OF THE 15 OTHERS.

PROVE IT. ON HIM.

HUH? ME?

YOU GOT IT.

WHAT ARE YOU LOOKING AT? GET A HAIRCUT.

HEH HEH HEH HEH! SWEET!

WHERE CAN I FIND THE POWER RANGERS?

WITH THE AMOUNT OF ENERGY THIS THING JUST PUT OUT, BABY,

DON’T WORRY, THEY’LL FIND YOU.

Kat: DOGGIE, WE HAVE A PROBLEM.

THE COMPUTER PICKED UP AN ANOMALY

IN THE LOCAL ENERGY GRID.

I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE THIS BEFORE.

IT’S OFF THE CHART. IT’S MASSIVE.

LANDORS AND TATE, CHECK IT OUT.

SIR! SIR!

HERE THEY ARE, MA’AM.

EXCUSE ME.

MAYBE YOU CAN HELP US. WE’RE LOOKING FOR OUR SON.

BOOM.

YEAH, SURE.

RIC, PAUSE.

HI. HI.

HELLO, I’M BRIDGE.

HEY.

NICE TO MEET YOU MR. AND MRS. BOOM.

OH, NO, PLEASE, CALL ME PHIL.

AND THIS IS MY WIFE LOUISE.

I’M Z. THIS IS SYD. WE’LL TAKE YOU TO BOOM.

OH...I KNOW OUR BOY.

HE’S PROBABLY IN THE WEIGHT ROOM.

BOOM?

HA HA HA.

RIC. FIND BOOM.

THIS WAY, GUYS.

[ BARKING ]

Bridge: WHAT IS IT, RIC? OPEN.

SON? BOOM?

MOM...DAD...

WHAT ARE YOU GUYS DOING HERE?

I WAS, UH, PRACTICING...

URBAN TACTICAL CLOSET SURVEILLANCE.

WE ARE SO PROUD OF OUR LITTLE POWER RANGER.

ACCORDING TO KAT’S COORDINATES,

THIS IS THE LOCATION OF THE ENERGY SOURCE.

WHAT ENERGY? I DON’T EVEN THINK THE LIGHTS WORK IN HERE.

WELL, KAT’S NEVER WRONG...

JUST LOOK FOR SOMETHING REALLY BIG.

OR REALLY SMALL.

NO ORDINARY LAPTOP TRIGGERS S.P.D. ALARMS.

IT’S FAR FROM ORDINARY.

WATCH!

Jack: WHOA! WHERE ARE WE GOING?

Sky: I HAVE NO IDEA.

HAVE A NICE TRIP, BOYS. HEH HEH HEH HEH!

Syd: YOU TOLD THEM YOU WERE A RANGER?

WELL, I DIDN’T THINK IT WOULD HURT ANYONE.

WHEN I WAS DROPPED BY S.P.D.,

I DIDN’T HAVE THE HEART TO TELL MY PARENTS I FAILED.

YOU SAW THEIR FACES.

PROUD OF ME.

ORANGE RANGER?

YEAH.

UH, "A" SQUAD COMMANDER.

OH...BOY.

THERE DOESN’T SEEM TO BE A WAY OUT.

ENJOYING YOUR VISIT?

I KNEW MY RELOCATOR WOULD MAKE ME RICH.

GRUUMM WILL PAY HANDSOMELY FOR S.P.D. CADETS.

WE’RE NOT YOUR ORDINARY CADETS.

READY.

READY.

S.P.D. EMERGENCY! S.P.D. EMERGENCY!

POWER RANGERS!

HEH HEH HEH HEH!

THIS GUY IS SERIOUSLY STARTING TO BUG ME.

Jack: NOW WHERE ARE WE GOING?

SKY!

BACK OFF, FREAK!

JACK!

JUST HANGING OUT? VERY FUNNY.

NOW GET ME UP.

HEY!

YOU’RE GOING DOWN!

TRY IT!

LET’S GET HIM! WHOA!

YOU KNOW WHAT, GUYS?

I MEAN, IT WASN’T A BIG LIE.

IT WAS A LITTLE WHITE LIE.

BOOM DIDN’T HURT ANYBODY.

I’D ACTUALLY LIKE TO HELP HIM.

YOU’RE RIGHT. BOOM DOES EVERYTHING FOR US.

THE LEAST WE COULD DO IS DO SOMETHING FOR HIM.

OKAY, GUYS, I’M THINKING WHAT YOU’RE THINKING,

BUT I’M ALSO THINKING, WHAT IF CRUGER FINDS OUT?

HE DOESN’T HAVE TO.

UH, WELL, THAT’S THE LAB.

BUT YOU CAN’T GO IN THERE. IT’S RESTRICTED.

AND THAT’S COMMAND. BUT YOU CAN’T GO IN THERE, EITHER.

THAT’S OFF-LIMITS.

OH, THIS IS SO EXCITING --

BEING HERE AND NOT BEING ABLE TO GO ANYWHERE.

SIR, THE RANGERS ARE LOOKING FOR SQUAD COMMANDER.

IT’S TRAINING TIME.

THAT’S ME.

OKAY...

YOU GOT IT, YOU GOT IT, YOU GOT IT.

PUSH, BOOM, PUSH.

CAREFUL!

KICK.

ALL RIGHT.

CRUGER!

GOOD MORNING.

HELLO.

Phil: THAT WAS SO EXCITING.

WELL, THAT’S HOW WE DO IT AROUND THE OLD S.P.D.

I DIDN’T GO REAL HARD ON THEM.

YOU SEE, EVERY ONCE IN A WHILE

I LIKE TO GIVE THE KIDS A BREAK.

Kat: RANGERS, REPORT TO COMMAND CENTER.

WOW, HOW EXCITING. WE FINALLY GET TO SEE

THE ORANGE RANGER IN ACTION.

OKAY, BOOM, MAYBE IT’S TIME THAT YOU TOLD YOUR PARENTS THE TRUTH.

THE TRUTH?

THE TRUTH IS...

BOOM PROMISED THAT WE COULD DO THE NEXT ASSIGNMENT

OURSELVES.

I DID?

YEAH, I DID.

YEAH, SURE, UH, WELL, YOU GUYS.

DO IT.

Syd: THANKS, COMMANDER.

BIG DAY.

[ GRUNTING ] WHAT’S WRONG, SIR?

CADETS LANDORS AND TATE HAVE VANISHED OFF THE GRID.

WE HAVE BEEN UNABLE TO ESTABLISH CONTACT FOR SEVERAL HOURS.

SEARCH THEIR LAST KNOWN LOCATION.

DON’T WORRY, SIR. WE’LL FIND THEM.

I WONDER WHERE THEY COULD’VE GONE.

LOOK, THEIR BIKES!

THEY’RE COLD. THEY’VE BEEN HERE A WHILE.

IT’S BLUE HEAD!

READY!

READY! READY!

S.P.D. EMERGENCY!

YOU WILL NEVER FIND YOUR FRIENDS WITHOUT THIS! HEH HEH HEH HEH!

HAND IT OVER! YEAH!

I DON’T THINK SO!

HEY! LOOK OUT!

HEH HEH HEH HEH!

READY? ALWAYS!

SPLIT UP!

LASERS!

OH, YEAH...

EVERY STREET CORNER IS A CHAPTER

IN THE HISTORY OF RANGER...

NESS.

OH, YES.

I CAN ALMOST TASTE THE ACTION NOW.

YOU’RE RIGHT, SON.

THERE IT IS!

THE RANGERS. THEY’RE IN TROUBLE.

FIRE!!

IT’S A GOOD THING YOU’RE HERE, SON.

GO HELP YOUR TEAMMATES.

S.P.D. EMERGENCY.

I FORGOT MY MORPHER.

EXCUSE ME.

OUT OF MY WAY, RANGERS!

WE’VE GOT TO GET OUR HANDS ON THAT LAPTOP.

CLEAR ME A PATH. I’LL GET IT.

FIRE!

GOT IT!

HUH?!

HEY, UGLY!

THAT DID IT. GOOD WORK, BRIDGE.

YEAH! WHAT?

WHAT THE -- NO WAY!

HUH?!

GOOD BOY, RIC!

I’LL HELP YOU.

BOOM? WHOA!

THAT’S MINE!

[ SHUTTER CLICKS ]

LOOK AT OUR SON, HONEY!

THE SUPERHERO!

HI.

BOOM! STAY BACK!

OUCH!

Z: LOOK OUT!

COME ON!

WHOA!

HEH HEH HEH HEH! WHY, THANK YOU!

BACK WHERE IT BELONGS!

WHAT WERE YOU THINKING?

YOU MESSED UP BIG-TIME.

WE MAY NEVER SEE JACK AND SKY AGAIN.

Cruger: SO YOU BELIEVE THIS LAPTOP IS THE KEY TO EVERYTHING?

YES, SIR.

I THINK IT’S A CONTROL UNIT...

FOR AN INTERDIMENSIONAL RELOCATOR.

LOGICAL, YES. BUT IMPROBABLE.

WE DON’T HAVE THE TECHNOLOGY FOR --

REMEMBER, KAT,

WE’RE DEALING WITH GRUUMM.

WE CANNOT UNDERESTIMATE HIS CAPABILITIES

OR HIS RESOURCES.

AND YOU HAD IT, BUT YOU LOST IT TO THE TROOBIANS?

WE CAN EXPLAIN -- WELL, SOMETHING SORT OF HAPPENED --

I LOST IT, SIR.

YES, SIR. MY INEXCUSABLE ACTIONS

ALLOWED THE TROOBIANS TO GET THE LAPTOP BACK.

I PRETENDED I WAS A RANGER, SIR.

YOU WHAT?

TRYING TO IMPRESS MY PARENTS.

DO YOU HAVE ANYTHING ELSE TO SAY?

THIS IS MY LETTER OF RESIGNATION.

BOOM, NO. WHAT?

PLEASE, BOOM...

RESIGNATION ACCEPTED.

NOW WHERE ARE WE? DON’T ASK!

HANG ON!

HEH HEH HEH HEH!

OH, MAN! THIS IS GETTING RIDICULOUS.

THAT DEVICE HAS GOT TO BE THE KEY! RIGHT!

SAY GOODBYE, RANGERS!

LET’S GET IT!

LASERS!

OUR LITTLE HERO.

NOT NOW, MOM.

BOOM, THE ORANGE POWER RANGER.

CUT IT OUT, DAD.

WE’RE JUST SO PROUD OF YOU.

MOM, DAD...

STOP.

WHAT’S THE MATTER, HONEY?

I’M AN IMPOSTOR.

I’M ALSO A LIAR. NO, BOOM.

YES, MOM. I AM.

I’M NOT THE ORANGE RANGER.

THERE IS NO ORANGE RANGER.

I WAS DISMISSED FROM THE ACADEMY

THREE DAYS AFTER I ARRIVED.

I COULDN’T CUT IT.

BUT YOU’VE BEEN HERE FOR OVER FIVE YEARS.

I WORK IN THE S.P.D. LAB.

I DIDN’T WANT TO DISAPPOINT YOU GUYS.

I WANTED YOU TO BE PROUD OF ME.

I’VE RESIGNED

FROM S.P.D.

I NEED TO GATHER MY THINGS FROM THE LAB.

THEN I NEED TO LEAVE.

NOTHING IS COMING UP.

KEEP TRYING, KAT.

Z: HEY.

SORRY, I-I JUST WANTED TO CLEAN UP SOME OF MY STUFF.

BOOM, THANK GOODNESS YOU’RE STILL HERE.

I’VE BEEN STUDYING THE DATA FROM THE ENERGY PEAK ANOMALIES.

I THOUGHT IF WE USED YOUR ANALYZER,

WE COULD DETECT THE LAPTOP’S ENERGY SIGNAL

AND LOCATE JACK AND SKY.

WELL, IT MIGHT HELP TO HAVE A LOOK AROUND HERE.

HOOK SOME OF THESE CABLES IN THE RIGHT PORTS.

AHH...

LIKE THAT. Syd: WE GOT IT.

STATUS REPORT. BOOM JUST GOT THE ANALYZER ON-LINE.

ONCE THE COORDINATES ARE LOCKED, WE HAVE A LIMITED WINDOW OF TIME

TO SEND THE CONTROLS TO THE EXACT LOCATION

IN ORDER TO REVERSE THE SIGNAL.

THAT’S IT. WE GOT THEM.

NOW, THIS CONTROLLER NEEDS TO BE ACTIVATED ON THE OTHER SIDE.

SOMEONE HAS TO TAKE IT. I’LL TAKE IT.

I’LL GO, TOO. WE’LL ALL GO.

NO. THIS SMELLS OF GRUUMM.

HE’S ALREADY GOT THE "A" SQUAD, AND YOU THREE

ARE EARTH’S LAST DEFENSE.

I’LL GO.

SIR, I MAY BE A LIAR, BUT I’M A GOOD GADGET TESTER.

IT’S WHAT I DO.

KAT, PREPARE BOOM FOR DEPLOYMENT.

GET UP, RANGERS! WE HAVE ONE MORE TRIP.

GRUUMM IS VERY ANXIOUS TO MEET YOU.

DID I MENTION WHAT A LOUSY TOUR GUIDE YOU ARE?

OH, NOW, YOU’VE HURT MY FEELINGS.

Tomars: GET OFF ME! HEY, GUYS!

BOOM? WHAT ARE YOU DOING HERE?

HEY, GUYS, I’M HERE TO BRING YOU HOME.

GREAT.

AAH!

WHAT IS IT?

OH, NO...

HEH HEH HEH HEH!

LOOKING FOR THIS?

OH, BOY...

GOTTA HAND IT TO YOU, TOMARS,

YOU’RE THE FIRST ONE TO EVER DEFEAT US.

AND MAY I ADD, THE LAST.

NOW!

GRAB THE CONTROLLER!

I’M ON IT!

NO!

HA!

HA HA HA! YES!

GIVE IT TO ME! OVER HERE! BOOM, GET IT!

I’M OPEN!

HUH? HA HA HA!

I GOT IT!

YES!

DO IT!

IT’S MINE!

IT’S MINE!

YES!

JACK! Syd: I’M SO HAPPY TO SEE YOU!

GOOD TO BE HOME, GUYS.

YOU CAN’T GET RID OF ME THAT EASILY!

HE’S GONE.

YES. BUT I HAVE A FEELING THAT ONE WILL BE BACK.

THANKS, BOOM.

BOOM, YOU FORGOT TO SIGN YOUR LETTER OF RESIGNATION.

THEREFORE, I CANNOT AND WILL NOT ACCEPT IT.

YEAH!

GOOD JOB, BOOM!

OKAY, SO IF YOU’RE NOT A RANGER,

WHAT IS IT THAT YOU DO AROUND HERE?

THE TRUTH?

THE TRUTH, SWEETIE,

WE WILL ALWAYS LOVE YOU, NO MATTER WHAT.

THE TRUTH.

WELL, UH, I WORK HERE.

AND AS CHIEF GADGET TESTER,

I GET THROWN OFF THINGS, THROWN INTO THINGS,

THROWN UNDER THINGS...

BATTERED, RAMMED, ELECTRIFIED,

DROPPED, POPPED, JETTISONED,

CREAMED, AND TOASTED.

BUT IT’S COOL. BECAUSE IF IT WASN’T FOR ME

AND WHAT I DO, WELL, THEN THE RANGERS

WOULDN’T HAVE SUCH COOL STUFF TO USE IN THE FIELD.

LIKE THIS HOVER PACK.

I’VE WORKED OUT ALL THE BUGS,

SO NOW THIS IS ROCK-SOLID TECHNOLOGY.

MOMMY... SEE YOU LATER...MAYBE!

-- Captions by VITAC --

CAPTIONS PAID FOR BY ABC, INC.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.