Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,236
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:16,783 --> 00:00:19,419
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:19,486 --> 00:00:21,587
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,654 --> 00:00:24,023
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:24,090 --> 00:00:27,193
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,260 --> 00:00:29,730
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:29,796 --> 00:00:31,664
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:31,731 --> 00:00:34,801
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT’S HERE OR FAR ♪
9
00:00:34,867 --> 00:00:37,136
♪ YOU CAN ALWAYS CALL OUT ♪
10
00:00:37,203 --> 00:00:39,538
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:39,606 --> 00:00:42,342
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:46,613 --> 00:00:49,349
♪ POWER RANGERS, GO ♪
13
00:00:54,320 --> 00:00:56,489
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
14
00:00:56,556 --> 00:00:58,592
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
15
00:00:58,659 --> 00:01:01,162
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
16
00:01:03,363 --> 00:01:04,364
BRUTAL!
17
00:01:04,431 --> 00:01:05,765
NO KIDDING!
18
00:01:07,767 --> 00:01:10,070
HANG ON, GUYS!
19
00:01:12,939 --> 00:01:15,108
COULD USE SOME HELP HERE!
20
00:01:15,175 --> 00:01:17,143
LET’S DO IT!
21
00:01:30,924 --> 00:01:32,525
HEH HEH HEH HEH!
22
00:01:37,797 --> 00:01:40,934
S.P.D. ORANGE RANGER!
23
00:01:41,001 --> 00:01:42,403
ALL RIGHT!
24
00:01:42,469 --> 00:01:44,771
ATTACK!!
25
00:01:49,108 --> 00:01:51,211
YEAH, GET ’EM!
26
00:01:51,278 --> 00:01:55,716
WHOA, CHECK OUT
THOSE MOVES!
27
00:01:55,782 --> 00:01:58,518
INCREDIBLE!
28
00:02:02,588 --> 00:02:03,490
AMAZING!
29
00:02:06,192 --> 00:02:09,395
HE’S SO FABULOUS!
30
00:02:12,766 --> 00:02:15,102
YOU ROCK!
YOU DID IT!
31
00:02:15,168 --> 00:02:16,736
MY HERO!
32
00:02:16,803 --> 00:02:18,304
NO PROBLEM.
33
00:02:23,142 --> 00:02:25,811
BOOM!
YEAH!
34
00:02:25,879 --> 00:02:27,114
Woman’s voice: BOOM.
35
00:02:27,180 --> 00:02:30,049
BOOM.
36
00:02:30,116 --> 00:02:31,651
MAIL CALL.
37
00:02:31,718 --> 00:02:33,586
OH, UH, THANKS.
38
00:02:38,624 --> 00:02:41,493
BOOM, HONEY,
THIS IS SO EXCITING.
39
00:02:41,561 --> 00:02:45,632
YOUR FATHER AND I HAVE FINALLY
DECIDED TO MAKE A TRIP TO S.P.D.
40
00:02:45,699 --> 00:02:48,702
WE’LL BE CATCHING
A PLANE TOMORROW --
41
00:02:48,768 --> 00:02:51,404
OH, BOY.
42
00:02:58,645 --> 00:02:59,746
HUH?!
43
00:03:02,015 --> 00:03:03,183
MORA?
44
00:03:03,249 --> 00:03:05,352
IT’S MORGANA NOW.
45
00:03:05,418 --> 00:03:08,788
SWEET SATURN’S RINGS.
WHAT DID GRUUMM DO TO YOU?
46
00:03:08,855 --> 00:03:10,656
YOU’RE...HIDEOUS.
47
00:03:10,723 --> 00:03:14,827
TELL ME ABOUT IT.
48
00:03:14,894 --> 00:03:15,829
[ LAUGHS NERVOUSLY ]
49
00:03:15,896 --> 00:03:19,065
PIGGY, I NEED TO DISPOSE
OF THE POWER RANGERS
50
00:03:19,132 --> 00:03:21,501
ONCE AND FOR ALL,
AND I NEED YOUR HELP.
51
00:03:21,567 --> 00:03:25,571
YOU HELP ME, AND GRUUMM
RETURNS ME TO BEING MORA.
52
00:03:25,638 --> 00:03:27,173
OH, I GET IT.
THEN YOU HELP ME.
53
00:03:27,240 --> 00:03:30,109
NO. THEN I DON’T
VAPORIZE YOU.
54
00:03:30,176 --> 00:03:32,412
FOLLOW ME.
55
00:03:34,814 --> 00:03:37,583
TOMARS, MORGANA.
56
00:03:37,650 --> 00:03:39,585
MORGANA, TOMARS.
57
00:03:39,652 --> 00:03:41,554
TELL ME HOW YOU CAN HELP ME
DESTROY THE POWER RANGERS,
58
00:03:41,621 --> 00:03:43,623
OR I’LL HAVE YOU...
VAPORIZED?
59
00:03:43,689 --> 00:03:46,258
YOU DO HAVE A REPUTATION,
YOU KNOW.
60
00:03:46,326 --> 00:03:48,428
IT JUST SO HAPPENS
I CAN HELP YOU.
61
00:03:48,494 --> 00:03:51,163
WITH A LITTLE HELP
FROM...THIS.
62
00:03:51,230 --> 00:03:53,332
A LAPTOP COMPUTER.
63
00:03:53,399 --> 00:03:55,435
YES, BUT THIS LAPTOP IS
64
00:03:55,502 --> 00:03:57,570
AN INTERDIMENSIONAL
HYPERSPEED RELOCATOR.
65
00:03:57,637 --> 00:03:59,672
IT CAN TAKE ANYONE
FROM ANYWHERE,
66
00:03:59,739 --> 00:04:02,175
AND INSTANTLY TRANSPORT THEM
WHEREVER YOU’D LIKE --
67
00:04:02,242 --> 00:04:04,411
THIS DIMENSION
OR ANY OF THE 15 OTHERS.
68
00:04:04,477 --> 00:04:06,145
PROVE IT. ON HIM.
69
00:04:06,212 --> 00:04:07,747
HUH? ME?
70
00:04:07,814 --> 00:04:10,316
YOU GOT IT.
71
00:04:18,624 --> 00:04:22,862
WHAT ARE YOU LOOKING AT?
GET A HAIRCUT.
72
00:04:22,929 --> 00:04:24,764
HEH HEH HEH HEH!
SWEET!
73
00:04:24,831 --> 00:04:27,367
WHERE CAN I FIND
THE POWER RANGERS?
74
00:04:27,434 --> 00:04:29,436
WITH THE AMOUNT OF ENERGY
THIS THING JUST PUT OUT, BABY,
75
00:04:29,502 --> 00:04:31,704
DON’T WORRY,
THEY’LL FIND YOU.
76
00:04:31,771 --> 00:04:34,441
Kat: DOGGIE,
WE HAVE A PROBLEM.
77
00:04:34,507 --> 00:04:36,442
THE COMPUTER PICKED UP
AN ANOMALY
78
00:04:36,509 --> 00:04:37,744
IN THE LOCAL ENERGY GRID.
79
00:04:37,811 --> 00:04:39,479
I’VE NEVER SEEN ANYTHING
LIKE THIS BEFORE.
80
00:04:39,545 --> 00:04:41,347
IT’S OFF THE CHART.
IT’S MASSIVE.
81
00:04:41,414 --> 00:04:43,249
LANDORS AND TATE,
CHECK IT OUT.
82
00:04:43,316 --> 00:04:45,051
SIR!
SIR!
83
00:04:52,826 --> 00:04:56,095
HERE THEY ARE, MA’AM.
84
00:04:56,162 --> 00:04:57,965
EXCUSE ME.
85
00:04:58,031 --> 00:05:00,934
MAYBE YOU CAN HELP US.
WE’RE LOOKING FOR OUR SON.
86
00:05:01,001 --> 00:05:02,102
BOOM.
87
00:05:02,168 --> 00:05:03,269
YEAH, SURE.
88
00:05:03,336 --> 00:05:04,571
RIC, PAUSE.
89
00:05:04,638 --> 00:05:06,440
HI.
HI.
90
00:05:06,506 --> 00:05:08,608
HELLO, I’M BRIDGE.
91
00:05:08,675 --> 00:05:09,777
HEY.
92
00:05:09,843 --> 00:05:11,979
NICE TO MEET YOU
MR. AND MRS. BOOM.
93
00:05:12,045 --> 00:05:13,947
OH, NO, PLEASE,
CALL ME PHIL.
94
00:05:14,014 --> 00:05:16,249
AND THIS IS MY WIFE
LOUISE.
95
00:05:16,315 --> 00:05:19,352
I’M Z. THIS IS SYD.
WE’LL TAKE YOU TO BOOM.
96
00:05:19,419 --> 00:05:21,288
OH...I KNOW OUR BOY.
97
00:05:21,354 --> 00:05:23,623
HE’S PROBABLY
IN THE WEIGHT ROOM.
98
00:05:23,690 --> 00:05:25,625
BOOM?
99
00:05:25,691 --> 00:05:26,759
HA HA HA.
100
00:05:26,826 --> 00:05:29,228
RIC. FIND BOOM.
101
00:05:29,295 --> 00:05:32,699
THIS WAY, GUYS.
102
00:05:32,765 --> 00:05:35,334
[ BARKING ]
103
00:05:35,401 --> 00:05:37,704
Bridge: WHAT IS IT, RIC?
OPEN.
104
00:05:37,770 --> 00:05:39,772
SON?
BOOM?
105
00:05:39,839 --> 00:05:41,975
MOM...DAD...
106
00:05:42,042 --> 00:05:44,043
WHAT ARE YOU GUYS
DOING HERE?
107
00:05:44,110 --> 00:05:47,713
I WAS, UH, PRACTICING...
108
00:05:47,780 --> 00:05:50,683
URBAN TACTICAL
CLOSET SURVEILLANCE.
109
00:05:55,555 --> 00:05:59,726
WE ARE SO PROUD OF
OUR LITTLE POWER RANGER.
110
00:06:04,363 --> 00:06:07,200
ACCORDING TO KAT’S
COORDINATES,
111
00:06:07,267 --> 00:06:09,436
THIS IS THE LOCATION
OF THE ENERGY SOURCE.
112
00:06:09,502 --> 00:06:11,637
WHAT ENERGY? I DON’T EVEN THINK
THE LIGHTS WORK IN HERE.
113
00:06:11,705 --> 00:06:13,373
WELL, KAT’S NEVER WRONG...
114
00:06:13,439 --> 00:06:16,142
JUST LOOK
FOR SOMETHING REALLY BIG.
115
00:06:17,977 --> 00:06:23,449
OR REALLY SMALL.
116
00:06:23,516 --> 00:06:26,285
NO ORDINARY LAPTOP
TRIGGERS S.P.D. ALARMS.
117
00:06:26,352 --> 00:06:28,721
IT’S FAR FROM ORDINARY.
118
00:06:28,788 --> 00:06:30,022
WATCH!
119
00:06:32,691 --> 00:06:34,493
Jack: WHOA!
WHERE ARE WE GOING?
120
00:06:34,560 --> 00:06:36,362
Sky: I HAVE NO IDEA.
121
00:06:36,429 --> 00:06:39,632
HAVE A NICE TRIP, BOYS.
HEH HEH HEH HEH!
122
00:06:39,632 --> 00:06:43,970
Syd: YOU TOLD THEM
YOU WERE A RANGER?
123
00:06:44,036 --> 00:06:46,372
WELL, I DIDN’T THINK
IT WOULD HURT ANYONE.
124
00:06:46,439 --> 00:06:48,608
WHEN I WAS DROPPED
BY S.P.D.,
125
00:06:48,674 --> 00:06:51,377
I DIDN’T HAVE THE HEART
TO TELL MY PARENTS I FAILED.
126
00:06:51,444 --> 00:06:53,780
YOU SAW THEIR FACES.
127
00:06:53,846 --> 00:06:55,981
PROUD OF ME.
128
00:06:56,048 --> 00:06:58,351
ORANGE RANGER?
129
00:06:58,418 --> 00:07:00,120
YEAH.
130
00:07:00,186 --> 00:07:04,123
UH, "A" SQUAD COMMANDER.
131
00:07:04,190 --> 00:07:07,093
OH...BOY.
132
00:07:11,998 --> 00:07:14,434
THERE DOESN’T SEEM
TO BE A WAY OUT.
133
00:07:14,501 --> 00:07:16,336
ENJOYING YOUR VISIT?
134
00:07:16,402 --> 00:07:19,472
I KNEW MY RELOCATOR
WOULD MAKE ME RICH.
135
00:07:19,539 --> 00:07:21,641
GRUUMM WILL PAY HANDSOMELY
FOR S.P.D. CADETS.
136
00:07:21,708 --> 00:07:23,977
WE’RE NOT YOUR
ORDINARY CADETS.
137
00:07:24,044 --> 00:07:25,278
READY.
138
00:07:25,345 --> 00:07:26,446
READY.
139
00:07:26,512 --> 00:07:28,915
S.P.D. EMERGENCY!
S.P.D. EMERGENCY!
140
00:07:34,954 --> 00:07:37,690
POWER RANGERS!
141
00:07:45,431 --> 00:07:47,434
HEH HEH HEH HEH!
142
00:07:47,500 --> 00:07:50,203
THIS GUY IS SERIOUSLY
STARTING TO BUG ME.
143
00:07:53,540 --> 00:07:57,677
Jack: NOW WHERE
ARE WE GOING?
144
00:08:00,447 --> 00:08:01,914
SKY!
145
00:08:03,950 --> 00:08:08,388
BACK OFF, FREAK!
146
00:08:08,455 --> 00:08:09,388
JACK!
147
00:08:09,455 --> 00:08:11,792
JUST HANGING OUT?
VERY FUNNY.
148
00:08:11,858 --> 00:08:13,693
NOW GET ME UP.
149
00:08:15,729 --> 00:08:16,696
HEY!
150
00:08:19,966 --> 00:08:22,401
YOU’RE GOING DOWN!
151
00:08:22,468 --> 00:08:24,069
TRY IT!
152
00:08:24,136 --> 00:08:25,538
LET’S GET HIM! WHOA!
153
00:08:25,605 --> 00:08:27,406
YOU KNOW WHAT, GUYS?
154
00:08:27,473 --> 00:08:29,375
I MEAN, IT WASN’T
A BIG LIE.
155
00:08:29,441 --> 00:08:31,444
IT WAS A LITTLE
WHITE LIE.
156
00:08:31,511 --> 00:08:33,345
BOOM DIDN’T HURT
ANYBODY.
157
00:08:33,412 --> 00:08:34,847
I’D ACTUALLY LIKE
TO HELP HIM.
158
00:08:34,914 --> 00:08:37,417
YOU’RE RIGHT. BOOM DOES
EVERYTHING FOR US.
159
00:08:37,484 --> 00:08:39,886
THE LEAST WE COULD DO
IS DO SOMETHING FOR HIM.
160
00:08:39,953 --> 00:08:42,822
OKAY, GUYS, I’M THINKING
WHAT YOU’RE THINKING,
161
00:08:42,888 --> 00:08:46,559
BUT I’M ALSO THINKING,
WHAT IF CRUGER FINDS OUT?
162
00:08:48,161 --> 00:08:50,130
HE DOESN’T HAVE TO.
163
00:08:50,196 --> 00:08:52,064
UH, WELL,
THAT’S THE LAB.
164
00:08:52,131 --> 00:08:54,567
BUT YOU CAN’T GO IN THERE.
IT’S RESTRICTED.
165
00:08:54,634 --> 00:08:57,536
AND THAT’S COMMAND. BUT YOU
CAN’T GO IN THERE, EITHER.
166
00:08:57,603 --> 00:08:59,072
THAT’S OFF-LIMITS.
167
00:08:59,139 --> 00:09:01,441
OH, THIS IS SO EXCITING --
168
00:09:01,507 --> 00:09:03,876
BEING HERE AND NOT BEING
ABLE TO GO ANYWHERE.
169
00:09:03,943 --> 00:09:08,380
SIR, THE RANGERS ARE LOOKING
FOR SQUAD COMMANDER.
170
00:09:08,448 --> 00:09:11,417
IT’S TRAINING TIME.
171
00:09:11,484 --> 00:09:14,320
THAT’S ME.
172
00:09:26,232 --> 00:09:27,066
OKAY...
173
00:09:27,133 --> 00:09:29,269
YOU GOT IT,
YOU GOT IT, YOU GOT IT.
174
00:09:29,335 --> 00:09:31,037
PUSH, BOOM, PUSH.
175
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
CAREFUL!
176
00:09:36,309 --> 00:09:37,710
KICK.
177
00:09:41,214 --> 00:09:42,348
ALL RIGHT.
178
00:09:42,414 --> 00:09:43,983
CRUGER!
179
00:09:46,619 --> 00:09:48,420
GOOD MORNING.
180
00:09:48,487 --> 00:09:49,956
HELLO.
181
00:09:53,459 --> 00:09:55,662
Phil: THAT WAS SO
EXCITING.
182
00:09:55,728 --> 00:09:58,931
WELL, THAT’S HOW WE DO IT
AROUND THE OLD S.P.D.
183
00:09:58,998 --> 00:10:01,367
I DIDN’T GO REAL HARD
ON THEM.
184
00:10:01,434 --> 00:10:04,070
YOU SEE,
EVERY ONCE IN A WHILE
185
00:10:04,136 --> 00:10:07,172
I LIKE TO GIVE THE KIDS
A BREAK.
186
00:10:07,240 --> 00:10:09,109
Kat: RANGERS,
REPORT TO COMMAND CENTER.
187
00:10:09,175 --> 00:10:11,611
WOW, HOW EXCITING.
WE FINALLY GET TO SEE
188
00:10:11,678 --> 00:10:13,446
THE ORANGE RANGER
IN ACTION.
189
00:10:13,513 --> 00:10:17,416
OKAY, BOOM, MAYBE IT’S TIME THAT
YOU TOLD YOUR PARENTS THE TRUTH.
190
00:10:17,483 --> 00:10:19,752
THE TRUTH?
191
00:10:19,819 --> 00:10:22,055
THE TRUTH IS...
192
00:10:22,121 --> 00:10:24,457
BOOM PROMISED THAT WE COULD
DO THE NEXT ASSIGNMENT
193
00:10:24,524 --> 00:10:25,826
OURSELVES.
194
00:10:25,892 --> 00:10:28,060
I DID?
195
00:10:28,127 --> 00:10:30,430
YEAH, I DID.
196
00:10:30,496 --> 00:10:33,432
YEAH, SURE, UH,
WELL, YOU GUYS.
197
00:10:33,499 --> 00:10:34,867
DO IT.
198
00:10:34,934 --> 00:10:38,371
Syd: THANKS, COMMANDER.
199
00:10:38,437 --> 00:10:40,039
BIG DAY.
200
00:10:40,106 --> 00:10:42,308
[ GRUNTING ]
WHAT’S WRONG, SIR?
201
00:10:42,375 --> 00:10:45,177
CADETS LANDORS AND TATE HAVE
VANISHED OFF THE GRID.
202
00:10:45,244 --> 00:10:47,914
WE HAVE BEEN UNABLE TO ESTABLISH
CONTACT FOR SEVERAL HOURS.
203
00:10:47,980 --> 00:10:50,082
SEARCH THEIR LAST KNOWN
LOCATION.
204
00:10:50,149 --> 00:10:52,018
DON’T WORRY, SIR.
WE’LL FIND THEM.
205
00:10:52,084 --> 00:10:54,319
I WONDER WHERE
THEY COULD’VE GONE.
206
00:10:54,386 --> 00:10:57,390
LOOK, THEIR BIKES!
207
00:11:00,860 --> 00:11:03,696
THEY’RE COLD. THEY’VE BEEN
HERE A WHILE.
208
00:11:03,763 --> 00:11:08,400
IT’S BLUE HEAD!
209
00:11:08,467 --> 00:11:09,435
READY!
210
00:11:09,502 --> 00:11:10,469
READY!
READY!
211
00:11:10,536 --> 00:11:12,438
S.P.D. EMERGENCY!
212
00:11:19,178 --> 00:11:22,282
YOU WILL NEVER FIND YOUR FRIENDS
WITHOUT THIS! HEH HEH HEH HEH!
213
00:11:22,348 --> 00:11:24,416
HAND IT OVER!
YEAH!
214
00:11:24,483 --> 00:11:28,620
I DON’T THINK SO!
215
00:11:28,687 --> 00:11:31,824
HEY!
LOOK OUT!
216
00:11:31,891 --> 00:11:33,359
HEH HEH HEH HEH!
217
00:11:33,425 --> 00:11:34,293
READY?
ALWAYS!
218
00:11:34,360 --> 00:11:36,095
SPLIT UP!
219
00:12:03,122 --> 00:12:05,324
LASERS!
220
00:12:10,796 --> 00:12:13,166
OH, YEAH...
221
00:12:13,232 --> 00:12:15,434
EVERY STREET CORNER
IS A CHAPTER
222
00:12:15,501 --> 00:12:17,536
IN THE HISTORY OF RANGER...
223
00:12:17,603 --> 00:12:18,972
NESS.
224
00:12:19,038 --> 00:12:20,172
OH, YES.
225
00:12:20,239 --> 00:12:22,675
I CAN ALMOST TASTE
THE ACTION NOW.
226
00:12:22,741 --> 00:12:24,676
YOU’RE RIGHT, SON.
227
00:12:24,743 --> 00:12:27,146
THERE IT IS!
228
00:12:27,212 --> 00:12:31,182
THE RANGERS.
THEY’RE IN TROUBLE.
229
00:12:31,250 --> 00:12:33,119
FIRE!!
230
00:12:33,185 --> 00:12:35,321
IT’S A GOOD THING
YOU’RE HERE, SON.
231
00:12:35,388 --> 00:12:37,390
GO HELP YOUR TEAMMATES.
232
00:12:37,456 --> 00:12:39,258
S.P.D. EMERGENCY.
233
00:12:41,527 --> 00:12:43,629
I FORGOT MY MORPHER.
234
00:12:43,696 --> 00:12:45,931
EXCUSE ME.
235
00:12:50,002 --> 00:12:51,904
OUT OF MY WAY, RANGERS!
236
00:12:51,971 --> 00:12:54,107
WE’VE GOT TO GET OUR HANDS
ON THAT LAPTOP.
237
00:12:54,173 --> 00:12:56,509
CLEAR ME A PATH.
I’LL GET IT.
238
00:13:01,748 --> 00:13:04,784
FIRE!
239
00:13:06,652 --> 00:13:09,288
GOT IT!
240
00:13:09,355 --> 00:13:10,689
HUH?!
241
00:13:10,756 --> 00:13:12,391
HEY, UGLY!
242
00:13:16,094 --> 00:13:18,330
THAT DID IT.
GOOD WORK, BRIDGE.
243
00:13:18,397 --> 00:13:20,032
YEAH! WHAT?
244
00:13:28,874 --> 00:13:30,175
WHAT THE --
NO WAY!
245
00:13:30,242 --> 00:13:31,810
HUH?!
246
00:13:31,877 --> 00:13:34,680
GOOD BOY, RIC!
247
00:13:34,747 --> 00:13:37,216
I’LL HELP YOU.
248
00:13:41,420 --> 00:13:43,256
BOOM?
WHOA!
249
00:13:43,322 --> 00:13:45,391
THAT’S MINE!
250
00:13:49,395 --> 00:13:51,463
[ SHUTTER CLICKS ]
251
00:14:11,784 --> 00:14:13,752
LOOK AT OUR SON,
HONEY!
252
00:14:13,819 --> 00:14:16,255
THE SUPERHERO!
253
00:14:22,562 --> 00:14:23,629
HI.
254
00:14:31,337 --> 00:14:33,539
BOOM! STAY BACK!
255
00:14:38,711 --> 00:14:40,579
OUCH!
256
00:14:47,886 --> 00:14:50,289
Z: LOOK OUT!
257
00:14:52,257 --> 00:14:54,460
COME ON!
258
00:14:54,527 --> 00:14:56,095
WHOA!
259
00:14:56,161 --> 00:14:58,931
HEH HEH HEH HEH!
WHY, THANK YOU!
260
00:14:58,998 --> 00:15:01,434
BACK WHERE IT BELONGS!
261
00:15:01,500 --> 00:15:05,036
WHAT WERE YOU THINKING?
262
00:15:05,103 --> 00:15:07,072
YOU MESSED UP BIG-TIME.
263
00:15:07,139 --> 00:15:10,042
WE MAY NEVER SEE
JACK AND SKY AGAIN.
264
00:15:10,042 --> 00:15:16,782
Cruger: SO YOU BELIEVE THIS
LAPTOP IS THE KEY TO EVERYTHING?
265
00:15:16,849 --> 00:15:18,051
YES, SIR.
266
00:15:18,117 --> 00:15:20,353
I THINK
IT’S A CONTROL UNIT...
267
00:15:20,419 --> 00:15:22,721
FOR AN INTERDIMENSIONAL
RELOCATOR.
268
00:15:22,788 --> 00:15:24,890
LOGICAL, YES.
BUT IMPROBABLE.
269
00:15:24,957 --> 00:15:26,925
WE DON’T HAVE
THE TECHNOLOGY FOR --
270
00:15:26,992 --> 00:15:28,794
REMEMBER, KAT,
271
00:15:28,861 --> 00:15:31,029
WE’RE DEALING
WITH GRUUMM.
272
00:15:31,096 --> 00:15:34,800
WE CANNOT UNDERESTIMATE
HIS CAPABILITIES
273
00:15:34,867 --> 00:15:36,369
OR HIS RESOURCES.
274
00:15:36,435 --> 00:15:39,705
AND YOU HAD IT, BUT YOU
LOST IT TO THE TROOBIANS?
275
00:15:39,772 --> 00:15:42,941
WE CAN EXPLAIN --
WELL, SOMETHING
SORT OF HAPPENED --
276
00:15:43,008 --> 00:15:45,711
I LOST IT, SIR.
277
00:15:45,777 --> 00:15:48,580
YES, SIR.
MY INEXCUSABLE ACTIONS
278
00:15:48,648 --> 00:15:52,084
ALLOWED THE TROOBIANS
TO GET THE LAPTOP BACK.
279
00:15:52,150 --> 00:15:54,453
I PRETENDED
I WAS A RANGER, SIR.
280
00:15:54,520 --> 00:15:55,989
YOU WHAT?
281
00:15:56,055 --> 00:15:57,657
TRYING TO IMPRESS
MY PARENTS.
282
00:15:57,723 --> 00:16:00,292
DO YOU HAVE ANYTHING ELSE
TO SAY?
283
00:16:03,429 --> 00:16:06,099
THIS IS MY LETTER
OF RESIGNATION.
284
00:16:06,165 --> 00:16:07,099
BOOM, NO.
WHAT?
285
00:16:07,166 --> 00:16:09,168
PLEASE, BOOM...
286
00:16:10,970 --> 00:16:13,072
RESIGNATION ACCEPTED.
287
00:16:16,409 --> 00:16:19,712
NOW WHERE ARE WE?
DON’T ASK!
288
00:16:31,556 --> 00:16:33,625
HANG ON!
289
00:16:33,692 --> 00:16:35,160
HEH HEH HEH HEH!
290
00:16:35,227 --> 00:16:38,297
OH, MAN! THIS IS
GETTING RIDICULOUS.
291
00:16:38,364 --> 00:16:42,168
THAT DEVICE HAS GOT
TO BE THE KEY!
RIGHT!
292
00:16:42,234 --> 00:16:44,303
SAY GOODBYE, RANGERS!
293
00:16:45,504 --> 00:16:47,506
LET’S GET IT!
294
00:16:50,008 --> 00:16:51,410
LASERS!
295
00:16:54,146 --> 00:16:57,116
OUR LITTLE HERO.
296
00:16:57,182 --> 00:16:58,917
NOT NOW, MOM.
297
00:16:58,984 --> 00:17:01,053
BOOM, THE ORANGE
POWER RANGER.
298
00:17:01,119 --> 00:17:02,321
CUT IT OUT, DAD.
299
00:17:02,388 --> 00:17:04,457
WE’RE JUST SO PROUD
OF YOU.
300
00:17:04,523 --> 00:17:06,558
MOM, DAD...
301
00:17:06,625 --> 00:17:08,160
STOP.
302
00:17:10,329 --> 00:17:13,165
WHAT’S THE MATTER,
HONEY?
303
00:17:13,232 --> 00:17:17,302
I’M AN IMPOSTOR.
304
00:17:18,704 --> 00:17:20,806
I’M ALSO A LIAR.
NO, BOOM.
305
00:17:20,873 --> 00:17:24,076
YES, MOM. I AM.
306
00:17:24,143 --> 00:17:27,880
I’M NOT THE ORANGE RANGER.
307
00:17:27,947 --> 00:17:30,116
THERE IS NO ORANGE RANGER.
308
00:17:30,182 --> 00:17:32,317
I WAS DISMISSED
FROM THE ACADEMY
309
00:17:32,384 --> 00:17:34,653
THREE DAYS
AFTER I ARRIVED.
310
00:17:34,720 --> 00:17:36,622
I COULDN’T CUT IT.
311
00:17:36,689 --> 00:17:39,325
BUT YOU’VE BEEN HERE
FOR OVER FIVE YEARS.
312
00:17:39,392 --> 00:17:42,995
I WORK IN THE S.P.D. LAB.
313
00:17:43,062 --> 00:17:46,332
I DIDN’T WANT
TO DISAPPOINT YOU GUYS.
314
00:17:46,398 --> 00:17:50,035
I WANTED YOU
TO BE PROUD OF ME.
315
00:17:50,102 --> 00:17:53,605
I’VE RESIGNED
316
00:17:53,672 --> 00:17:55,140
FROM S.P.D.
317
00:17:55,207 --> 00:17:58,243
I NEED TO GATHER MY THINGS
FROM THE LAB.
318
00:17:58,310 --> 00:18:01,246
THEN I NEED TO LEAVE.
319
00:18:04,950 --> 00:18:06,853
NOTHING IS COMING UP.
320
00:18:06,919 --> 00:18:08,553
KEEP TRYING, KAT.
321
00:18:08,620 --> 00:18:09,855
Z: HEY.
322
00:18:09,922 --> 00:18:13,359
SORRY, I-I JUST WANTED
TO CLEAN UP SOME OF MY STUFF.
323
00:18:13,426 --> 00:18:15,794
BOOM, THANK GOODNESS
YOU’RE STILL HERE.
324
00:18:15,861 --> 00:18:19,932
I’VE BEEN STUDYING THE DATA
FROM THE ENERGY PEAK ANOMALIES.
325
00:18:19,998 --> 00:18:21,399
I THOUGHT IF WE USED
YOUR ANALYZER,
326
00:18:21,466 --> 00:18:23,635
WE COULD DETECT
THE LAPTOP’S ENERGY SIGNAL
327
00:18:23,702 --> 00:18:24,836
AND LOCATE JACK AND SKY.
328
00:18:24,903 --> 00:18:30,075
WELL, IT MIGHT HELP
TO HAVE A LOOK AROUND HERE.
329
00:18:30,142 --> 00:18:33,679
HOOK SOME OF THESE CABLES
IN THE RIGHT PORTS.
330
00:18:33,746 --> 00:18:34,980
AHH...
331
00:18:35,046 --> 00:18:36,748
LIKE THAT.
Syd: WE GOT IT.
332
00:18:36,815 --> 00:18:40,018
STATUS REPORT.
BOOM JUST GOT
THE ANALYZER ON-LINE.
333
00:18:40,086 --> 00:18:42,588
ONCE THE COORDINATES ARE LOCKED,
WE HAVE A LIMITED WINDOW OF TIME
334
00:18:42,654 --> 00:18:44,390
TO SEND THE CONTROLS
TO THE EXACT LOCATION
335
00:18:44,456 --> 00:18:46,224
IN ORDER TO REVERSE
THE SIGNAL.
336
00:18:46,292 --> 00:18:48,294
THAT’S IT.
WE GOT THEM.
337
00:18:48,360 --> 00:18:50,495
NOW, THIS CONTROLLER NEEDS TO BE
ACTIVATED ON THE OTHER SIDE.
338
00:18:50,562 --> 00:18:52,497
SOMEONE HAS TO TAKE IT.
I’LL TAKE IT.
339
00:18:52,564 --> 00:18:54,299
I’LL GO, TOO.
WE’LL ALL GO.
340
00:18:54,366 --> 00:18:56,469
NO. THIS SMELLS OF GRUUMM.
341
00:18:56,535 --> 00:18:58,638
HE’S ALREADY GOT THE "A" SQUAD,
AND YOU THREE
342
00:18:58,704 --> 00:19:00,538
ARE EARTH’S LAST DEFENSE.
343
00:19:00,605 --> 00:19:01,773
I’LL GO.
344
00:19:01,840 --> 00:19:07,045
SIR, I MAY BE A LIAR,
BUT I’M A GOOD GADGET TESTER.
345
00:19:07,112 --> 00:19:08,981
IT’S WHAT I DO.
346
00:19:09,048 --> 00:19:12,885
KAT, PREPARE BOOM
FOR DEPLOYMENT.
347
00:19:14,286 --> 00:19:17,890
GET UP, RANGERS!
WE HAVE ONE MORE TRIP.
348
00:19:17,957 --> 00:19:20,225
GRUUMM IS VERY ANXIOUS
TO MEET YOU.
349
00:19:20,292 --> 00:19:23,462
DID I MENTION WHAT A LOUSY
TOUR GUIDE YOU ARE?
350
00:19:23,528 --> 00:19:26,165
OH, NOW, YOU’VE HURT
MY FEELINGS.
351
00:19:29,368 --> 00:19:31,838
Tomars: GET OFF ME!
HEY, GUYS!
352
00:19:31,904 --> 00:19:34,973
BOOM? WHAT ARE YOU
DOING HERE?
353
00:19:35,040 --> 00:19:37,976
HEY, GUYS, I’M HERE
TO BRING YOU HOME.
354
00:19:38,043 --> 00:19:38,944
GREAT.
355
00:19:39,011 --> 00:19:40,079
AAH!
356
00:19:40,145 --> 00:19:41,947
WHAT IS IT?
357
00:19:42,014 --> 00:19:42,882
OH, NO...
358
00:19:42,948 --> 00:19:44,816
HEH HEH HEH HEH!
359
00:19:44,883 --> 00:19:46,552
LOOKING FOR THIS?
360
00:19:46,619 --> 00:19:47,486
OH, BOY...
361
00:19:47,552 --> 00:19:48,754
GOTTA HAND IT TO YOU,
TOMARS,
362
00:19:48,821 --> 00:19:51,090
YOU’RE THE FIRST ONE
TO EVER DEFEAT US.
363
00:19:51,157 --> 00:19:53,058
AND MAY I ADD,
THE LAST.
364
00:19:53,125 --> 00:19:54,826
NOW!
365
00:19:58,197 --> 00:19:59,932
GRAB THE CONTROLLER!
366
00:19:59,999 --> 00:20:01,767
I’M ON IT!
367
00:20:01,834 --> 00:20:03,669
NO!
368
00:20:03,736 --> 00:20:04,903
HA!
369
00:20:09,975 --> 00:20:12,444
HA HA HA! YES!
370
00:20:16,248 --> 00:20:18,617
GIVE IT TO ME!
OVER HERE!
BOOM, GET IT!
371
00:20:18,684 --> 00:20:19,985
I’M OPEN!
372
00:20:23,922 --> 00:20:27,625
HUH? HA HA HA!
373
00:20:27,692 --> 00:20:29,027
I GOT IT!
374
00:20:29,094 --> 00:20:30,963
YES!
375
00:20:31,030 --> 00:20:32,631
DO IT!
376
00:20:32,698 --> 00:20:35,901
IT’S MINE!
377
00:20:35,968 --> 00:20:37,503
IT’S MINE!
378
00:20:37,570 --> 00:20:39,705
YES!
379
00:20:39,771 --> 00:20:42,107
JACK!
Syd: I’M SO HAPPY
TO SEE YOU!
380
00:20:42,174 --> 00:20:44,276
GOOD TO BE HOME, GUYS.
381
00:20:44,342 --> 00:20:46,878
YOU CAN’T GET RID OF ME
THAT EASILY!
382
00:20:48,113 --> 00:20:50,749
HE’S GONE.
383
00:20:50,815 --> 00:20:54,119
YES. BUT I HAVE A FEELING
THAT ONE WILL BE BACK.
384
00:20:54,186 --> 00:20:55,621
THANKS, BOOM.
385
00:20:55,688 --> 00:20:59,424
BOOM, YOU FORGOT TO SIGN
YOUR LETTER OF RESIGNATION.
386
00:20:59,491 --> 00:21:01,794
THEREFORE, I CANNOT
AND WILL NOT ACCEPT IT.
387
00:21:01,861 --> 00:21:02,794
YEAH!
388
00:21:02,861 --> 00:21:05,330
GOOD JOB, BOOM!
389
00:21:05,330 --> 00:21:09,434
OKAY, SO IF YOU’RE NOT
A RANGER,
390
00:21:09,501 --> 00:21:12,204
WHAT IS IT THAT YOU DO
AROUND HERE?
391
00:21:12,271 --> 00:21:13,238
THE TRUTH?
392
00:21:13,305 --> 00:21:15,475
THE TRUTH, SWEETIE,
393
00:21:15,541 --> 00:21:18,877
WE WILL ALWAYS LOVE YOU,
NO MATTER WHAT.
394
00:21:18,944 --> 00:21:20,779
THE TRUTH.
395
00:21:20,846 --> 00:21:23,916
WELL, UH, I WORK HERE.
396
00:21:23,982 --> 00:21:26,451
AND AS CHIEF
GADGET TESTER,
397
00:21:26,518 --> 00:21:28,820
I GET THROWN OFF THINGS,
THROWN INTO THINGS,
398
00:21:28,887 --> 00:21:30,355
THROWN UNDER THINGS...
399
00:21:30,422 --> 00:21:32,558
BATTERED, RAMMED,
ELECTRIFIED,
400
00:21:32,624 --> 00:21:34,793
DROPPED, POPPED,
JETTISONED,
401
00:21:34,860 --> 00:21:36,695
CREAMED, AND TOASTED.
402
00:21:36,761 --> 00:21:39,397
BUT IT’S COOL.
BECAUSE IF IT WASN’T FOR ME
403
00:21:39,464 --> 00:21:41,667
AND WHAT I DO,
WELL, THEN THE RANGERS
404
00:21:41,734 --> 00:21:44,770
WOULDN’T HAVE SUCH COOL STUFF
TO USE IN THE FIELD.
405
00:21:44,837 --> 00:21:47,305
LIKE THIS HOVER PACK.
406
00:21:47,372 --> 00:21:49,307
I’VE WORKED OUT
ALL THE BUGS,
407
00:21:49,374 --> 00:21:53,712
SO NOW THIS IS ROCK-SOLID
TECHNOLOGY.
408
00:21:55,381 --> 00:21:58,117
MOMMY...
SEE YOU LATER...MAYBE!
409
00:21:58,183 --> 00:22:00,518
-- Captions by VITAC --
410
00:22:00,585 --> 00:22:02,821
CAPTIONS PAID FOR BY ABC, INC.
26793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof