Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,069
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:16,616 --> 00:00:19,252
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:19,319 --> 00:00:21,220
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,287 --> 00:00:23,856
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:23,923 --> 00:00:27,026
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,093 --> 00:00:29,363
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:29,429 --> 00:00:31,498
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:31,565 --> 00:00:34,635
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT’S HERE OR FAR ♪
9
00:00:34,701 --> 00:00:37,002
♪ YOU CAN ALWAYS CALL OUT ♪
10
00:00:37,069 --> 00:00:39,405
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:39,473 --> 00:00:42,208
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:46,245 --> 00:00:49,182
♪ POWER RANGERS, GO ♪
13
00:00:54,120 --> 00:00:56,289
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
14
00:00:56,356 --> 00:00:58,191
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
15
00:00:58,258 --> 00:01:00,761
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
16
00:01:03,230 --> 00:01:06,299
I’M BORED HERE.
17
00:01:06,366 --> 00:01:10,203
YOU SAID WE’D HAVE CONTROL
OF EARTH BY NOW.
18
00:01:10,270 --> 00:01:12,438
MAYBE I WOULD HAVE
CONTROL OF EARTH
19
00:01:12,505 --> 00:01:14,141
IF I HAD SOMEONE
OTHER THAN A CHILD
20
00:01:14,207 --> 00:01:15,742
TO ASSIST ME.
21
00:01:15,809 --> 00:01:17,411
LOOK AT THIS PLACE!
22
00:01:17,477 --> 00:01:20,713
THIS IS A WARSHIP,
NOT A DAYCARE!
23
00:01:20,780 --> 00:01:24,283
IT’S TIME YOU STARTED
EARNING YOUR KEEP AROUND HERE.
24
00:01:24,350 --> 00:01:27,453
NO, NO, NO, NO.
WHAT IF I FIND YOU A GENERAL?
25
00:01:27,520 --> 00:01:31,657
I KNOW A TERRIBLE, HORRIBLE,
UGLY ONE.
26
00:01:31,724 --> 00:01:32,825
VALKO...
27
00:01:32,892 --> 00:01:35,061
FROM THE PRETERIAN ARMY.
28
00:01:35,127 --> 00:01:37,297
I HEARD HE’S A HEARTLESS
WARRIOR.
29
00:01:37,364 --> 00:01:41,668
OH, YES.
HE’S ALMOST AS NASTY AS YOU.
30
00:01:43,837 --> 00:01:46,072
IF HE CAN PROVE HIMSELF
WORTHY,
31
00:01:46,139 --> 00:01:48,642
HE MIGHT GET YOU
OFF THE HOOK.
32
00:01:48,708 --> 00:01:50,276
BUT IF NOT...
33
00:01:50,343 --> 00:01:54,047
YOUR PLAYTIME
WILL BE OVER!
34
00:01:54,114 --> 00:01:55,515
I’LL FIND HIM
RIGHT AWAY.
35
00:01:55,582 --> 00:01:57,785
HEH HEH HEH HEH!
36
00:01:57,851 --> 00:01:59,419
SO REMEMBER,
37
00:01:59,485 --> 00:02:02,454
YOU NEVER KNOW WHEN YOUR ENEMY
IS GOING TO STRIKE.
38
00:02:02,521 --> 00:02:06,092
GRUUMM AND HIS GOONS HAVE
ALREADY GIVEN ADVANCE NOTICE.
39
00:02:06,159 --> 00:02:08,295
SKY’S RIGHT.
40
00:02:08,361 --> 00:02:09,862
YOU HAVE TO BE ALERT
AT ALL TIMES.
41
00:02:09,929 --> 00:02:12,999
WELL, IF ANY KRYBOTS
MESS WITH ME,
42
00:02:13,066 --> 00:02:15,301
I’LL BE READY!
43
00:02:16,803 --> 00:02:19,539
WHOA!
44
00:02:22,643 --> 00:02:24,912
[ STOPWATCH BEEPS ]
45
00:02:50,136 --> 00:02:52,872
YOU THINK WE SHOULD
HELP THEM OUT?
46
00:02:54,407 --> 00:02:57,777
MAYBE IN A MINUTE
OR TWO.
47
00:03:03,716 --> 00:03:06,920
WELL...AT LEAST
SOMEBODY’S GOT GAME.
48
00:03:14,427 --> 00:03:16,830
YEAH...
SHE’S KICKING BUTT.
49
00:03:16,897 --> 00:03:18,765
HMM.
50
00:03:26,839 --> 00:03:28,308
NOT BAD.
51
00:03:32,211 --> 00:03:34,314
OKAY, "D" SQUAD,
52
00:03:34,381 --> 00:03:37,250
NEXT TIME YOU MIGHT WANT TO BE
A LITTLE BIT MORE PREPARED.
53
00:03:37,317 --> 00:03:40,253
LET’S GROUP AFTER LUNCH.
54
00:03:40,319 --> 00:03:42,455
GREAT REFLEXES OUT THERE,
CADET.
55
00:03:42,522 --> 00:03:44,423
THANKS.
56
00:03:44,490 --> 00:03:46,325
I GUESS I GOT SOME
LUCKY HITS IN.
57
00:03:46,392 --> 00:03:48,027
WELL, YOU KEEP THAT UP,
58
00:03:48,094 --> 00:03:49,662
AND YOU’LL MAKE "C" SQUAD
IN NO TIME.
59
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
OF COURSE, KRYBOTS ARE
ONLY MINDLESS PILES
60
00:03:52,131 --> 00:03:53,532
OF NUTS AND BOLTS.
61
00:03:53,599 --> 00:03:55,668
SOME OF THE ALIENS
WE ENCOUNTER
62
00:03:55,735 --> 00:03:56,936
ARE A LOT TOUGHER.
63
00:03:57,003 --> 00:04:00,840
I’M SURE, BUT I BET SOME CYBORGS
CAN STILL BE PRETTY TOUGH.
64
00:04:00,907 --> 00:04:03,209
THAT’S WHY ALL CYBORGS
BELONG IN THE SCRAP HEAP
65
00:04:03,276 --> 00:04:06,412
WHERE THEY CAN’T CAUSE
ANY TROUBLE.
66
00:04:13,153 --> 00:04:14,621
HEH HEH HEH HEH!
67
00:04:14,688 --> 00:04:17,490
Mora: YOU SURE ARE GOOD
AT DESTROYING SPACE ROCKS.
68
00:04:17,557 --> 00:04:18,291
HUH?
69
00:04:18,358 --> 00:04:20,093
OF COURSE,
70
00:04:20,160 --> 00:04:21,561
THEY NEVER FIGHT BACK.
71
00:04:21,628 --> 00:04:23,330
MORA, WHAT A HIDEOUS
SURPRISE.
72
00:04:23,396 --> 00:04:25,832
WHAT ARE YOU DOING
ON MY HUMBLE PLANET?
73
00:04:25,898 --> 00:04:29,102
LOOKING FOR YOU. EMPEROR GRUUMM
IS TAKING OVER EARTH.
74
00:04:29,169 --> 00:04:32,939
HE NEEDS A SECOND-IN-COMMAND,
AND YOU’RE ON THE SHORT LIST.
75
00:04:33,006 --> 00:04:35,408
I WOULD BE HONORED.
TOGETHER, WE WILL BRING DOWN
76
00:04:35,474 --> 00:04:36,976
ENTIRE GALAXIES.
HEH HEH HEH HEH!
77
00:04:37,043 --> 00:04:40,280
COOL YOUR JETS, MISTER.
YOU DON’T HAVE THE JOB YET.
78
00:04:40,346 --> 00:04:42,214
YOU GOTTA EARN IT.
79
00:04:42,281 --> 00:04:44,217
I KNOW
JUST THE THING.
80
00:04:44,284 --> 00:04:46,152
THERE IS A CREATURE
ON EARTH
81
00:04:46,219 --> 00:04:48,154
WITH LEGENDARY
DESTRUCTIVE CAPABILITIES --
82
00:04:48,221 --> 00:04:49,422
ONCE IT’S IN MY POWER,
83
00:04:49,489 --> 00:04:52,125
THE EMPEROR WILL SURELY
MAKE ME HIS GENERAL.
84
00:04:52,192 --> 00:04:54,127
SOUNDS LIKE A PLAN.
85
00:04:54,194 --> 00:04:56,530
WELCOME TO
THE EXTREMELY COOL
86
00:04:56,596 --> 00:04:59,399
AND SUPER HIGH-TECH
COMMAND CENTER.
87
00:04:59,466 --> 00:05:01,601
NOTICE THE MANY BUTTONS
AND SWITCHES.
88
00:05:01,667 --> 00:05:04,503
THIS MUST BE THE CADET
YOU SUGGESTED
89
00:05:04,570 --> 00:05:06,272
FOR OUR COMPUTER INTERN.
90
00:05:06,339 --> 00:05:08,708
YEAH. SOPHIE, I’M SURE
YOU’VE HEARD ALL ABOUT
91
00:05:08,774 --> 00:05:11,377
OUR RESIDENT BRAINIAC
DR. MANX.
92
00:05:11,444 --> 00:05:13,580
AND, OF COURSE, THE BIG DOG
COMMANDER CRUGER.
93
00:05:13,647 --> 00:05:14,548
CADET.
94
00:05:14,614 --> 00:05:16,749
I CAN’T BELIEVE
I’M MEETING YOU BOTH
95
00:05:16,816 --> 00:05:17,717
IN PERSON.
96
00:05:17,784 --> 00:05:20,387
SOPHIE KNOWS A TON
ABOUT COMPUTERS.
97
00:05:20,453 --> 00:05:22,689
I MEAN, MAYBE EVEN MORE
THAN ME.
98
00:05:22,756 --> 00:05:24,857
I’M SO HONORED
TO BE HERE, SIR.
99
00:05:24,924 --> 00:05:27,660
IT’S ALWAYS BEEN MY DREAM
TO BE PART OF S.P.D.
100
00:05:27,727 --> 00:05:30,230
WELL, FROM WHAT I’VE HEARD,
YOU’RE OFF TO A GOOD START.
101
00:05:30,296 --> 00:05:33,032
THIS LOOKS LIKE
A COMPLICATED SYSTEM.
102
00:05:33,099 --> 00:05:34,500
I’M NOT FAMILIAR WITH IT.
103
00:05:34,567 --> 00:05:36,469
IT’S THE UPGRADE PROGRAM
FOR D.B.D.S.
104
00:05:36,535 --> 00:05:38,404
THE DELTA-BASED
DEFENSE SYSTEM.
105
00:05:38,471 --> 00:05:40,973
IT WILL BE AMAZING
IF I EVER FINISH
106
00:05:41,040 --> 00:05:41,975
SEQUENCING
THE LOGARITHMS.
107
00:05:42,042 --> 00:05:45,411
KEEP AT IT, MISS MANX.
WE KNOW YOU CAN DO IT.
108
00:05:50,015 --> 00:05:53,386
WHERE ARE YOU?
109
00:05:56,356 --> 00:06:00,260
AH, HEH HEH HEH HEH!
110
00:06:00,326 --> 00:06:02,195
RISE UP, GORADON!
111
00:06:02,262 --> 00:06:05,198
RISE UP AND DESTROY!
112
00:06:05,265 --> 00:06:07,300
WHOA!
WHAT’S HAPPENING?
113
00:06:07,367 --> 00:06:09,802
WHAT IS IT, KAT?
114
00:06:09,869 --> 00:06:11,538
UNIDENTIFIED SEISMIC ACTIVITY
IN SECTOR 17.
115
00:06:11,604 --> 00:06:14,006
YOU AND THE OTHER RANGERS
INVESTIGATE.
116
00:06:16,209 --> 00:06:19,045
Kat: HERE WE ARE.
117
00:06:22,115 --> 00:06:23,816
[ WHISTLES ]
118
00:06:23,883 --> 00:06:26,085
THIS IS THE EPICENTER
OF THE DISTURBANCE.
119
00:06:26,152 --> 00:06:27,520
THIS THING IS MASSIVE.
120
00:06:27,587 --> 00:06:30,624
WELL, IT DOESN’T LOOK LIKE
AN EARTHQUAKE CAUSED IT.
121
00:06:30,690 --> 00:06:32,826
MAYBE IT’S SOME SORT
OF EXCAVATION SITE.
122
00:06:32,892 --> 00:06:36,095
IT WOULD TAKE A MASSIVE MACHINE
TO DIG A HOLE THIS BIG
123
00:06:36,162 --> 00:06:37,396
INTO THE GROUND.
124
00:06:37,463 --> 00:06:40,199
OR DIG OUT OF IT.
125
00:06:40,266 --> 00:06:43,135
HMM, I’M THINKING
GIANT GOPHERS.
126
00:06:43,202 --> 00:06:45,205
ANYONE ELSE?
127
00:06:45,272 --> 00:06:47,707
WHATEVER IT IS,
IT’S STILL OUT THERE.
128
00:06:54,214 --> 00:06:57,250
AND HERE HE IS.
129
00:06:57,317 --> 00:07:00,253
MY EMPEROR,
I AM NOT WORTHY.
130
00:07:00,319 --> 00:07:01,755
UNDOUBTEDLY.
131
00:07:01,821 --> 00:07:04,123
WHO IS THIS WORM
BEFORE ME?
132
00:07:04,190 --> 00:07:06,659
HE’S YOUR NEW GENERAL.
133
00:07:06,726 --> 00:07:09,095
VALKO.
134
00:07:09,161 --> 00:07:12,265
MASTER.
135
00:07:12,332 --> 00:07:14,267
AND WHAT MAKES YOU THINK
YOU’RE QUALIFIED
136
00:07:14,334 --> 00:07:15,768
TO FIGHT BESIDE ME?
137
00:07:15,835 --> 00:07:19,139
I HAVE AWOKEN GORADON
TO SERVE AT YOUR WILL.
138
00:07:19,205 --> 00:07:20,773
GORADON?
139
00:07:20,840 --> 00:07:22,909
BUT NO ONE’S EVER BEEN ABLE
TO CONTROL THAT THING.
140
00:07:22,975 --> 00:07:25,811
GORADON IS PART-ROBOT,
AND THEREFORE CAN BE CONTROLLED.
141
00:07:25,878 --> 00:07:29,449
A SERIES ONE PROCESSOR/
HYPER-INTELLIGENT DECRYPTOR
142
00:07:29,516 --> 00:07:31,885
WILL ENABLE ME
TO DO JUST THAT!
143
00:07:31,951 --> 00:07:34,186
I DON’T CARE WHAT
TECHNOLOGICAL RUBBISH YOU NEED.
144
00:07:34,253 --> 00:07:35,488
FIND IT!
145
00:07:35,555 --> 00:07:38,090
AND BRING GORADON
BACK TO ME.
146
00:07:39,992 --> 00:07:42,395
ANY IDEAS ON WHAT CAME
OUT OF THAT HOLE?
147
00:07:42,461 --> 00:07:44,230
NOT YET.
BUT WHATEVER IT WAS,
148
00:07:44,297 --> 00:07:47,767
I HOPE IT’S FAR AWAY
FROM HERE.
149
00:07:47,833 --> 00:07:50,569
SOPHIE?
150
00:07:50,636 --> 00:07:52,839
DO YOU HAVE A QUESTION
ABOUT THE D.B.D.S.?
151
00:07:52,905 --> 00:07:54,874
UH, I...
152
00:07:54,941 --> 00:07:57,376
HEARD YOU WERE HAVING
A HARD TIME WITH THE SEQUENCING,
153
00:07:57,443 --> 00:08:00,280
SO I WAS GONNA TRY
AND HELP.
154
00:08:00,346 --> 00:08:02,515
THANK YOU,
BUT FOR SECURITY REASONS,
155
00:08:02,582 --> 00:08:04,651
THAT COMPUTER HAS
TOP-LEVEL CLEARANCE ONLY.
156
00:08:04,717 --> 00:08:06,853
I’M SURE YOU UNDERSTAND.
157
00:08:06,920 --> 00:08:10,022
YES. OF COURSE.
158
00:08:10,089 --> 00:08:13,092
COME ON! STUPID THING!
159
00:08:16,062 --> 00:08:17,163
BE GENTLE.
160
00:08:17,230 --> 00:08:19,566
WAIT, HOW DID YOU --
161
00:08:19,632 --> 00:08:21,534
THIS THING
NEVER WORKS FOR ME.
162
00:08:21,601 --> 00:08:23,570
JUST BECAUSE IT’S A MACHINE
DOESN’T MEAN
163
00:08:23,636 --> 00:08:25,771
YOU SHOULDN’T TREAT IT
WITH RESPECT.
164
00:08:25,838 --> 00:08:26,939
SORRY.
165
00:08:27,006 --> 00:08:30,744
SO HOW ARE THEY TREATING YOU
AT THE COMMAND CENTER?
166
00:08:30,810 --> 00:08:33,646
I KNOW CRUGER CAN BE
A LITTLE INTIMIDATING,
167
00:08:33,713 --> 00:08:36,983
BUT HIS BARK
IS WORSE THAN HIS BITE.
168
00:08:37,049 --> 00:08:38,718
I’M SERIOUS.
169
00:08:38,785 --> 00:08:40,987
IT REALLY HURTS YOUR EARS
WHEN HE BARKS LOUD.
170
00:08:41,053 --> 00:08:42,688
EVERYONE’S GREAT.
171
00:08:42,755 --> 00:08:46,392
I JUST HOPE THAT I CAN,
YOU KNOW, FIT IN.
172
00:08:46,459 --> 00:08:47,827
OF COURSE YOU WILL.
173
00:08:47,893 --> 00:08:49,695
I MEAN,
LOOK AT THE RANGER TEAM.
174
00:08:49,762 --> 00:08:51,764
WE’RE ALL REALLY DIFFERENT
FROM EACH OTHER,
175
00:08:51,831 --> 00:08:53,766
BUT I THINK THAT’S WHAT
MAKES IT WORK.
176
00:08:53,833 --> 00:08:55,501
BUT WHAT IF I MAKE
A MISTAKE?
177
00:08:55,568 --> 00:08:57,537
WE ALL MAKE MISTAKES.
178
00:08:57,603 --> 00:09:02,108
IT’S PART OF BEING
A HUMAN BEING.
179
00:09:02,175 --> 00:09:03,843
OKAY.
180
00:09:03,909 --> 00:09:07,280
I CAN TELL IF YOU HAVE
THE RIGHT STUFF.
181
00:09:07,347 --> 00:09:09,448
WHAT ARE YOU DOING?
182
00:09:09,515 --> 00:09:11,584
I’M GOING TO READ
YOUR AURA.
183
00:09:11,650 --> 00:09:13,952
I DON’T THINK
THAT’S A GOOD IDEA.
184
00:09:14,019 --> 00:09:15,554
WHY NOT?
185
00:09:15,621 --> 00:09:18,290
I...I GOTTA GET BACK
TO WORK.
186
00:09:18,357 --> 00:09:20,993
SEE YOU LATER.
187
00:09:21,060 --> 00:09:22,261
OKAY.
188
00:09:24,130 --> 00:09:26,832
SO YOU’RE THE FOOL WHO HAS
AWAKENED GORADON!
189
00:09:26,899 --> 00:09:29,636
YOU WON’T TALK TO ME
THAT WAY
190
00:09:29,702 --> 00:09:31,737
WHEN I’M GRUUMM’S
SECOND-IN-COMMAND.
191
00:09:31,804 --> 00:09:33,606
I HAVE ONLY TO GAIN CONTROL
OF GORADON,
192
00:09:33,673 --> 00:09:35,775
AND THE POSITION
WILL BE MINE!
193
00:09:35,841 --> 00:09:38,244
THE POWER OF GORADON
CANNOT BE CONTAINED.
194
00:09:38,311 --> 00:09:41,581
THERE IS NO TECHNOLOGY
THAT’S EVER BEEN ABLE
195
00:09:41,647 --> 00:09:42,949
TO HARNESS IT.
196
00:09:43,015 --> 00:09:46,852
UNTIL NOW! AS WE SPEAK,
THE TECHNOLOGY IS CLOSE AT HAND.
197
00:09:46,919 --> 00:09:48,954
BUT I NEED A ROBOT
TO HELP ME GET IT.
198
00:09:49,021 --> 00:09:52,392
WHERE? WHERE IS THIS
TECHNOLOGY?
199
00:09:52,458 --> 00:09:55,093
IN THE SPACE PATROL
DELTA BASE.
200
00:09:55,160 --> 00:09:56,762
WHAT?!
YES.
201
00:09:56,829 --> 00:09:59,399
I’M GOING TO ATTACK
THE BASE AND RETRIEVE IT.
202
00:09:59,466 --> 00:10:02,001
HA! YOU’RE A BIGGER FOOL
THAN I THOUGHT.
203
00:10:02,067 --> 00:10:04,136
YOU CAN’T ATTACK
THE DELTA BASE.
204
00:10:04,203 --> 00:10:08,040
HEH HEH HEH HEH!
WILL YOU HELP ME OR NOT?
205
00:10:08,107 --> 00:10:10,643
AHH...OF COURSE.
206
00:10:10,710 --> 00:10:14,680
GOOD LUCK, FRIEND.
HEH HEH HEH HEH!
207
00:10:21,754 --> 00:10:23,556
BAD NEWS, COMMANDER.
208
00:10:23,623 --> 00:10:25,458
I’VE EXAMINED THE DIMENSIONS
OF THE HOLE
209
00:10:25,524 --> 00:10:28,227
AND SOIL SAMPLES OF THE AREA --
THERE ARE FRAGMENTS OF A RARE
210
00:10:28,293 --> 00:10:31,196
SUBTERRANEAN ALLOY THAT CAN
ONLY BE FROM ONE CREATURE.
211
00:10:31,263 --> 00:10:33,332
GORADON.
212
00:10:33,399 --> 00:10:35,501
I’M AFRAID SO.
213
00:10:35,568 --> 00:10:39,071
IT’S BEEN DORMANT FOR YEARS,
BUT NOW THAT IT’S REACTIVATED,
214
00:10:39,138 --> 00:10:40,406
NO ONE IS SAFE.
215
00:10:40,472 --> 00:10:42,608
ELEVATE ALERT STATUS
TO LEVEL 3.
216
00:10:42,675 --> 00:10:44,143
IF GORADON ATTACKS,
WE HAVE TO BE READY.
217
00:10:44,210 --> 00:10:46,412
IS THE NEW DEFENSE SYSTEM
ON-LINE YET?
218
00:10:46,479 --> 00:10:47,746
IT’S NOT EVEN CLOSE.
219
00:10:47,813 --> 00:10:49,748
SOME OF THE MODIFICATIONS
ARE DONE,
220
00:10:49,815 --> 00:10:52,151
BUT THE REST WILL TAKE WEEKS
TO FINISH.
221
00:10:52,218 --> 00:10:54,186
HMM...
222
00:11:04,863 --> 00:11:07,199
Computer: ACCESS GRANTED.
223
00:11:23,349 --> 00:11:25,885
Kat: IS SOMEONE
IN THERE?
224
00:11:36,662 --> 00:11:37,997
HELLO?
225
00:11:39,966 --> 00:11:41,033
HELLO?
226
00:11:48,775 --> 00:11:51,511
[ SQUEAK ]
227
00:11:51,577 --> 00:11:53,946
ANYBODY IN HERE?
228
00:12:04,924 --> 00:12:07,427
I’VE JUST RUN
A SYSTEM ANALYSIS.
229
00:12:07,493 --> 00:12:09,728
SOMEONE DEFINITELY HACKED IN,
BUT IT DOESN’T LOOK
230
00:12:09,796 --> 00:12:11,498
AS IF THE PROGRAM
HAS BEEN CORRUPTED.
231
00:12:11,564 --> 00:12:14,633
I THINK I SCARED WHOEVER IT WAS
AWAY BEFORE THEY COULD DO
232
00:12:14,700 --> 00:12:15,968
ANY REAL HARM.
233
00:12:16,034 --> 00:12:18,637
WERE THERE ANY FINGERPRINTS
OR EVIDENCE AT ALL?
234
00:12:18,704 --> 00:12:20,639
NOTHING.
235
00:12:20,706 --> 00:12:23,308
HERE ON THE STREETS
IS WHERE IT ALL HAPPENS.
236
00:12:23,375 --> 00:12:26,479
IT IS UP TO US
TO KEEP THE PEACE AND QUIET.
237
00:12:30,249 --> 00:12:31,950
HEH HEH HEH HEH!
238
00:12:32,017 --> 00:12:35,021
I’M SORRY, WAS THAT
DISTURBING THE PEACE?
239
00:12:35,088 --> 00:12:37,890
CADETS, THIS IS NO TEST!
THIS IS THE REAL DEAL!
240
00:12:37,956 --> 00:12:39,858
YOU HAVE SOMETHING I WANT,
AND I’M HERE TO TAKE IT!
241
00:12:39,925 --> 00:12:41,460
I HAVE NO IDEA
WHAT YOU’RE TALKING ABOUT.
242
00:12:41,527 --> 00:12:44,564
A SERIES ONE PROCESSOR/
HYPER-INTELLIGENT DECRYPTOR.
243
00:12:44,631 --> 00:12:46,800
SURRENDER IT TO ME,
OR PAY THE PRICE!
244
00:12:46,866 --> 00:12:48,834
OKAY...STILL NO CLUE
WHAT YOU’RE TALKING ABOUT.
245
00:12:48,901 --> 00:12:50,736
BUT WE’RE NOT GIVING YOU
ANYTHING.
246
00:12:50,803 --> 00:12:52,738
EXCEPT MAYBE 20 YEARS
IN CONTAINMENT.
247
00:12:52,804 --> 00:12:54,339
OUT OF MY WAY!
248
00:12:54,406 --> 00:12:55,674
I DON’T THINK SO.
249
00:12:55,741 --> 00:12:56,609
READY!
250
00:12:56,676 --> 00:12:58,677
READY!
READY!
READY!
READY!
251
00:12:58,744 --> 00:13:01,480
S.P.D. EMERGENCY!
252
00:13:05,918 --> 00:13:08,554
SPACE PATROL DELTA!
253
00:13:08,620 --> 00:13:10,189
ATTACK!!
254
00:13:47,793 --> 00:13:50,896
THERE YOU ARE!
255
00:13:50,963 --> 00:13:53,332
NO, YOU DON’T!
256
00:13:56,568 --> 00:13:59,405
Sky: HEY!
257
00:13:59,472 --> 00:14:02,007
Syd: STOP!
258
00:14:03,409 --> 00:14:05,578
NO!!
259
00:14:09,615 --> 00:14:11,584
GO, BRIDGE!
260
00:14:15,888 --> 00:14:16,990
OH, MAN!
261
00:14:17,056 --> 00:14:18,857
IT’S A GETTING
A LITTLE TOO HAIRY HERE.
262
00:14:18,924 --> 00:14:20,860
TAKE THE CADETS
INTO THE BASE.
263
00:14:20,927 --> 00:14:23,529
WE’LL HANDLE THIS GUY.
OKAY, LET’S GO!
264
00:14:23,596 --> 00:14:26,598
NO! STOP!
265
00:14:26,665 --> 00:14:28,100
I GOTTA GET YOU INSIDE!
266
00:14:28,167 --> 00:14:30,669
RUN FROM THIS!
HEH HEH HEH HEH!
267
00:14:30,736 --> 00:14:32,538
FIRE!!
268
00:14:39,612 --> 00:14:41,413
I DIDN’T SEE THAT ONE
COMING.
269
00:14:41,480 --> 00:14:43,983
HEH HEH HEH HEH!
270
00:14:44,050 --> 00:14:48,187
FINALLY! BROODWING SENT
THE ROBOT I PAID FOR.
271
00:14:51,257 --> 00:14:53,192
THAT’S BAD!
272
00:14:53,259 --> 00:14:55,227
NO KIDDING!
273
00:14:57,563 --> 00:14:58,564
NOW WHAT?
274
00:14:58,631 --> 00:14:59,799
PERFECT TIMING!
275
00:14:59,866 --> 00:15:02,368
NOW ATTACK THE DELTA BASE!
276
00:15:02,435 --> 00:15:04,136
AS YOU COMMAND!
277
00:15:12,811 --> 00:15:15,013
SOPHIE!
ARE YOU HURT?
278
00:15:15,080 --> 00:15:16,915
NO, IT’S NOTHING.
279
00:15:16,982 --> 00:15:19,886
OKAY, LET’S GO!
280
00:15:19,952 --> 00:15:21,453
COME ON!
281
00:15:23,956 --> 00:15:25,658
WE’RE UNDER ATTACK!
282
00:15:25,724 --> 00:15:28,394
INITIATE CODE 5 ALERT!
283
00:15:28,461 --> 00:15:31,597
HEH HEH HEH HEH!
284
00:15:31,664 --> 00:15:35,901
THAT’S RIGHT!
BLAST IT GOOD!
285
00:15:35,967 --> 00:15:38,337
IT WON’T BE ABLE
TO TAKE MUCH MORE.
286
00:15:38,404 --> 00:15:41,107
THEN I’LL GET
WHAT I CAME FOR.
287
00:15:41,173 --> 00:15:42,975
WE GOTTA STOP HIM!
288
00:15:43,042 --> 00:15:44,677
KAT, WE NEED
THE DELTA RUNNERS!
289
00:15:44,744 --> 00:15:46,678
THE EXIT DOORS
ARE GETTING BLASTED.
290
00:15:46,745 --> 00:15:48,180
THEY’LL BE DESTROYED.
291
00:15:48,246 --> 00:15:50,348
I’M NOT GOING TO SIT HERE
WHILE MY BASE IS UNDER ATTACK.
292
00:15:50,415 --> 00:15:52,184
INITIATE THE NEW
DEFENSE SYSTEM!
293
00:15:52,251 --> 00:15:53,586
I TOLD YOU,
IT’S NOT FINISHED.
294
00:15:53,653 --> 00:15:56,188
I DON’T CARE! DO IT!
295
00:15:56,255 --> 00:15:58,724
INITIATING D.B.D.S.,
PHASE ONE.
296
00:16:06,532 --> 00:16:09,468
WHERE DID THAT COME FROM?
297
00:16:11,337 --> 00:16:13,238
YOU’LL NEED MORE THAN THAT
TO STOP ME!
298
00:16:13,305 --> 00:16:16,141
FORTUNATELY,
WE’VE GOT MORE.
299
00:16:16,208 --> 00:16:19,144
DELTA COMMAND CRAWLER!
300
00:16:38,897 --> 00:16:42,267
CROSS YOUR PAWS, COMMANDER.
301
00:16:48,540 --> 00:16:51,443
WHAT?!
302
00:16:51,510 --> 00:16:53,980
CHECK IT OUT!
THE WHOLE BASE IS MOVING!
303
00:16:54,046 --> 00:16:55,147
UNBELIEVABLE!
304
00:16:55,214 --> 00:16:57,183
KAT’S DONE IT AGAIN!
305
00:16:57,249 --> 00:17:01,887
YOU GOT THAT RIGHT!
YOU ROCK, KAT!
306
00:17:01,954 --> 00:17:04,556
FIRE!!
307
00:17:07,125 --> 00:17:09,328
FIRE PHOTON BEAMS!
308
00:17:09,395 --> 00:17:11,597
YES, SIR!
309
00:17:15,401 --> 00:17:17,736
NO!!
310
00:17:21,440 --> 00:17:24,310
OKAY, YOU’LL BE SAFE HERE.
ARE YOU SURE YOU’RE OKAY?
311
00:17:24,377 --> 00:17:25,311
I’M FINE.
312
00:17:25,377 --> 00:17:27,413
YOU BETTER GET BACK
OUT THERE.
313
00:17:27,480 --> 00:17:28,814
RIGHT!
314
00:17:28,881 --> 00:17:30,850
HOW’S IT GOING?
315
00:17:30,916 --> 00:17:34,587
THE BAY DOORS ARE CLEAR.
YOU HAVE ACCESS TO THE ZORDS.
316
00:17:34,654 --> 00:17:36,588
SWEET!
317
00:17:37,923 --> 00:17:40,492
WHOO-HOO!
318
00:17:43,195 --> 00:17:45,664
DELTA RUNNERS, ON-LINE!
319
00:18:06,152 --> 00:18:07,920
Syd: HEY, LOOK,
THE RUNNERS!
320
00:18:07,986 --> 00:18:10,856
ALL RIGHT!
LET’S GO!
321
00:18:13,759 --> 00:18:15,294
WHOO-HOO!
322
00:18:17,830 --> 00:18:19,498
All: MEGAZORD FORMATION!
323
00:18:35,247 --> 00:18:37,649
COME AND GET ME!
324
00:18:39,585 --> 00:18:42,088
FIRE!!
325
00:18:42,154 --> 00:18:44,423
WHOA!!
326
00:18:50,796 --> 00:18:53,465
CHARGE!!
327
00:19:02,374 --> 00:19:06,345
I’VE GOT YOU NOW!
328
00:19:24,430 --> 00:19:25,564
WHAT?!
329
00:19:35,941 --> 00:19:38,077
All: 5, 4, 3, 2, 1!
330
00:19:38,143 --> 00:19:40,312
FIRE!!
331
00:19:50,155 --> 00:19:51,490
GOT HIM!
332
00:19:51,557 --> 00:19:52,624
UH-OH!
333
00:19:54,660 --> 00:19:55,960
NO WAY!
WHAT?
334
00:19:56,027 --> 00:19:58,397
YOU’RE KIDDING!
NO!
335
00:20:07,372 --> 00:20:09,508
HEY! WHERE DID HE GO?
336
00:20:11,643 --> 00:20:15,247
GORADON, YOU SHOW YOURSELF
AT LAST!
337
00:20:15,313 --> 00:20:17,082
SO THAT WAS GORADON.
338
00:20:17,149 --> 00:20:18,250
YEAH.
339
00:20:18,316 --> 00:20:20,318
HE’S PROBABLY GOING TO USE
THE ENERGY
340
00:20:20,385 --> 00:20:22,721
FROM THAT OTHER ROBOT
TO MAKE HIMSELF EVEN STRONGER.
341
00:20:22,788 --> 00:20:24,155
OH, HEY, HOLD UP, GUYS,
342
00:20:24,222 --> 00:20:26,925
I JUST WANT TO SEE
HOW SOPHIE’S DOING.
343
00:20:26,992 --> 00:20:29,728
WHAT?
344
00:20:31,096 --> 00:20:33,899
UH...
345
00:20:38,203 --> 00:20:40,939
WHY DIDN’T YOU TELL US
YOU’RE A CYBORG?
346
00:20:41,006 --> 00:20:42,340
I COULDN’T.
347
00:20:42,407 --> 00:20:45,443
YOU WOULD’VE KICKED ME OUT
OF S.P.D. IF YOU KNEW.
348
00:20:45,510 --> 00:20:47,279
SO INSTEAD
YOU HID IT FROM US?
349
00:20:47,346 --> 00:20:50,082
LIKE WE WOULDN’T
FIND OUT SOMEDAY?
350
00:20:50,148 --> 00:20:51,683
YOU’RE ALL FORGETTING
ONE THING.
351
00:20:51,750 --> 00:20:53,385
COMMAND CENTER COMPUTER
WAS HACKED LAST NIGHT
352
00:20:53,451 --> 00:20:55,153
WITH NO HUMAN TRACE
LEFT ON IT.
353
00:20:55,220 --> 00:20:57,622
WHO WANTS TO BET
SHE DID IT?
354
00:20:57,689 --> 00:21:00,792
ALL RIGHT, IT WAS ME,
BUT I WAS ONLY TRYING TO HELP.
355
00:21:00,859 --> 00:21:02,761
AND WE’RE SUPPOSED TO START
BELIEVING YOU NOW?
356
00:21:02,827 --> 00:21:05,397
YOU’RE A SECURITY RISK
TO THE ENTIRE BASE.
357
00:21:05,464 --> 00:21:07,834
BRIDGE...TELL THEM.
358
00:21:07,900 --> 00:21:10,403
I’D NEVER DO ANYTHING
TO HURT YOU GUYS.
359
00:21:10,469 --> 00:21:13,405
I’M AS LOYAL TO S.P.D.
AS ANY OF YOU.
360
00:21:18,610 --> 00:21:20,713
I-I DON’T KNOW
WHAT TO BELIEVE, SOPHIE.
361
00:21:20,779 --> 00:21:23,749
I GUESS IT’S
A UNANIMOUS DECISION.
362
00:21:23,816 --> 00:21:26,752
YOU’RE EXPELLED
FROM THE ACADEMY.
363
00:21:52,310 --> 00:21:56,347
JUST WHO I’VE BEEN
LOOKING FOR!
364
00:21:56,414 --> 00:21:59,150
-- Captions by VITAC --
365
00:21:59,217 --> 00:22:01,820
CAPTIONS PAID FOR BY ABC, INC.
25066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof