Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:16,716 --> 00:00:19,352
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:19,419 --> 00:00:21,521
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,588 --> 00:00:23,956
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:24,023 --> 00:00:27,126
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,193 --> 00:00:29,663
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:29,729 --> 00:00:31,597
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:31,664 --> 00:00:34,735
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT‘S HERE OR FAR ♪
9
00:00:34,801 --> 00:00:37,103
♪ YOU CAN ALWAYS CALL OUT ♪
10
00:00:37,170 --> 00:00:39,905
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:39,973 --> 00:00:42,042
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:46,379 --> 00:00:49,049
♪ POWER RANGERS, GO ♪
13
00:00:54,287 --> 00:00:56,456
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
14
00:00:56,523 --> 00:00:58,558
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
15
00:00:58,625 --> 00:01:00,661
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
16
00:01:09,869 --> 00:01:12,138
IT‘S AWAKE.
17
00:01:12,205 --> 00:01:15,709
THE EVIL IS AWAKE.
18
00:01:15,776 --> 00:01:18,244
Gruumm: YES,
I HAVE FELT IT.
19
00:01:18,311 --> 00:01:21,548
IT CAN MEAN
ONLY ONE THING.
20
00:01:21,615 --> 00:01:25,052
THE EVIL HAS AWAKENED
FROM ITS SLUMBER.
21
00:01:25,118 --> 00:01:27,987
I WILL SEND ONE OF MY MINIONS
TO FIND IT FOR ME!
22
00:01:28,055 --> 00:01:32,092
YES, AN ARMY
WITH THE STONE AT ITS SIDE
23
00:01:32,158 --> 00:01:34,193
WOULD BE MOST POWERFUL!
24
00:01:34,260 --> 00:01:36,997
I WILL USE IT TO DESTROY
THE POWER RANGERS,
25
00:01:37,064 --> 00:01:40,667
AND CRUSH ANYTHING
THAT GETS IN MY WAY!
26
00:01:45,004 --> 00:01:47,740
COMMANDER,
WITH ALL DUE RESPECT,
27
00:01:47,808 --> 00:01:49,009
SIR,
28
00:01:49,075 --> 00:01:51,277
ARE YOU SURE
YOU REALLY WANT TO DO THIS?
29
00:01:51,344 --> 00:01:54,213
YEAH, IT HARDLY SEEMS FAIR,
THE FIVE OF US AGAINST YOU.
30
00:01:54,280 --> 00:01:57,583
I‘LL TRY MY BEST.
NOW SUIT UP!
31
00:01:57,650 --> 00:01:58,585
READY!
32
00:01:58,652 --> 00:02:00,119
[all]
READY!
33
00:02:00,186 --> 00:02:01,921
S.P.D. EMERGENCY!
34
00:02:01,988 --> 00:02:05,125
S.P.D. EMERGENCY!
35
00:02:14,033 --> 00:02:16,936
SHADOW RANGER!
36
00:02:17,003 --> 00:02:19,472
READY, RANGERS?
37
00:02:19,539 --> 00:02:21,241
READY! READY!
READY! READY!
38
00:02:21,308 --> 00:02:23,043
ROOFTOP SIMULATION.
39
00:02:23,110 --> 00:02:24,879
TAKE YOUR POSITIONS!
40
00:02:26,946 --> 00:02:28,615
HA. THIS SHOULD BE FUN.
41
00:02:28,682 --> 00:02:30,216
EASY NOW.
42
00:02:30,283 --> 00:02:31,952
WE GOT HIM SURROUNDED.
43
00:02:32,018 --> 00:02:34,521
I‘M GOING IN!
44
00:02:40,793 --> 00:02:42,261
NO WAY!
45
00:02:42,328 --> 00:02:44,997
I SAW THAT COMING
FROM A MILE AWAY, JACK.
46
00:02:45,064 --> 00:02:46,699
YOU‘LL HAVE TO BE QUICKER.
47
00:02:46,766 --> 00:02:48,101
YES, SIR!
48
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
NOW IT‘S OUR TURN!
49
00:02:53,806 --> 00:02:55,775
BRIDGE!
50
00:02:55,842 --> 00:02:57,510
ON IT!
51
00:03:00,480 --> 00:03:02,515
IS THAT ALL YOU HAVE?
52
00:03:02,582 --> 00:03:03,817
SIR, NO, SIR!
53
00:03:03,883 --> 00:03:05,050
BRIDGE?
54
00:03:05,117 --> 00:03:08,154
NO, SIR!
55
00:03:08,221 --> 00:03:10,690
MAN, HE IS TOUGH.
56
00:03:10,757 --> 00:03:12,358
YOU‘RE NOT KIDDING.
57
00:03:12,425 --> 00:03:15,228
HOW ABOUT SOME GIRL POWER?
58
00:03:25,372 --> 00:03:27,473
YOU TWO WORK WELL
AS A TEAM...
59
00:03:27,540 --> 00:03:29,576
BUT YOU MUST TRAIN HARD.
OKAY.
60
00:03:29,642 --> 00:03:30,843
UNDERSTOOD?
61
00:03:30,910 --> 00:03:32,445
YES, SIR!
YES, SIR!
62
00:03:32,512 --> 00:03:33,346
YEAH!
63
00:03:33,412 --> 00:03:35,381
I‘M GLAD
HE‘S ON OUR SIDE.
64
00:03:35,448 --> 00:03:38,985
YEAH, I BET HE CAN BEAT
GRUUMM ALL BY HIMSELF.
65
00:03:40,887 --> 00:03:42,422
RANGERS, YOU ARE A TEAM!
66
00:03:42,489 --> 00:03:44,157
YOU MUST WORK AS SUCH.
67
00:03:44,224 --> 00:03:46,759
ALL RIGHT,
IF THAT‘S HOW YOU WANT IT.
68
00:03:57,704 --> 00:03:59,573
HMM.
69
00:03:59,639 --> 00:04:01,974
Rangers: GOT YOU THIS TIME!
70
00:04:02,041 --> 00:04:03,276
FIRE!!
71
00:04:09,950 --> 00:04:12,518
MAN, I THOUGHT
I WAS STRONG,
72
00:04:12,585 --> 00:04:14,988
BUT I CAN‘T BELIEVE
THE STRENGTH OF SHADOW RANGER.
73
00:04:15,054 --> 00:04:16,155
THANKS.
74
00:04:16,222 --> 00:04:18,091
I KNOW. IT‘S LIKE
ALL OF US PUT TOGETHER,
75
00:04:18,158 --> 00:04:20,159
TIMES TWO,
COULDN‘T BEAT ONE OF HIM...
76
00:04:20,226 --> 00:04:21,628
TIMES ONE.
77
00:04:21,694 --> 00:04:24,764
PERSONALLY, AS MUCH
AS I LOVE SAVING PLANETS,
78
00:04:24,831 --> 00:04:26,265
WITH SHADOW HERE,
79
00:04:26,332 --> 00:04:28,268
I WANT MORE TIME
TO WORK ON MY TAN.
80
00:04:28,335 --> 00:04:30,404
AND I CAN TRICK OUT
MY BED.
81
00:04:30,470 --> 00:04:32,906
HOW DO YOU TRICK OUT
YOUR BED?
82
00:04:32,973 --> 00:04:34,707
WAIT, I DON‘T WANT
TO HEAR.
83
00:04:34,774 --> 00:04:37,978
OKAY, GAME OVER.
IT‘S WAY PAST YOUR BEDTIME.
84
00:04:38,044 --> 00:04:40,380
WHY ARE YOU SO CHIPPER?
85
00:04:40,446 --> 00:04:42,548
WELL, SKY,
WITH SHADOW RANGER HERE,
86
00:04:42,615 --> 00:04:45,117
IT‘S A BIG WEIGHT
OFF MY SHOULDERS, SO...
87
00:04:45,184 --> 00:04:47,754
I CAN JUST SIT BACK,
RELAX...
88
00:04:47,821 --> 00:04:50,790
AND GO WITH THE FLOW.
89
00:04:50,857 --> 00:04:53,427
WE STILL HAVE TO BE
READY FOR BATTLE.
90
00:04:53,493 --> 00:04:56,162
SKY, YOU SAW HOW STRONG
SHADOW RANGER IS.
91
00:04:56,229 --> 00:04:58,365
YEAH, WHAT‘S TO WORRY ABOUT?
92
00:04:58,431 --> 00:05:01,101
I GUESS YOU‘RE RIGHT.
93
00:05:01,168 --> 00:05:04,137
WITH SHADOW RANGER HERE,
WE‘RE GOLDEN.
94
00:05:04,203 --> 00:05:06,438
YES!
YEAH!
95
00:05:06,505 --> 00:05:08,141
IT‘S HERE SOMEWHERE.
96
00:05:08,208 --> 00:05:11,144
I KNOW IT!
97
00:05:11,210 --> 00:05:13,946
AND WHEN I LOCATE
THE EVIL,
98
00:05:14,013 --> 00:05:16,816
GRUUMM WILL REWARD ME
WITH RICHES BEYOND COMPARE!
99
00:05:16,882 --> 00:05:18,084
HEH HEH HEH HEH!
100
00:05:30,096 --> 00:05:32,666
[ ALARM BLARING ]
101
00:05:32,732 --> 00:05:35,368
RANGERS, THE PERP IS DOWNTOWN.
LET‘S MOVE IT.
102
00:05:39,139 --> 00:05:40,607
AAH!
AAH!
103
00:05:40,673 --> 00:05:42,842
SORRY. I THOUGHT
I WAS STILL DREAMING.
104
00:05:42,909 --> 00:05:44,912
FUNNY. I CAN‘T BELIEVE
I HAVE TO FIGHT EVIL
105
00:05:44,978 --> 00:05:47,347
WITH GUACAMOLE
ON MY FACE.
106
00:05:49,682 --> 00:05:50,817
READY!
107
00:05:50,884 --> 00:05:52,218
[all]
READY!
108
00:05:52,285 --> 00:05:54,921
S.P.D. EMERGENCY!
109
00:05:59,593 --> 00:06:01,395
SPACE PATROL DELTA!
110
00:06:04,030 --> 00:06:07,367
I‘M CLOSE!
I CAN FEEL IT!
111
00:06:09,635 --> 00:06:11,104
HEY, HOLD IT RIGHT THERE!
112
00:06:11,171 --> 00:06:12,706
SAYS WHO?
113
00:06:12,772 --> 00:06:14,173
S.P.D. RED!
114
00:06:14,240 --> 00:06:15,708
S.P.D. BLUE!
115
00:06:15,775 --> 00:06:17,743
S.P.D. GREEN!
116
00:06:17,810 --> 00:06:18,944
S.P.D. YELLOW!
117
00:06:19,011 --> 00:06:20,513
S.P.D. PINK!
118
00:06:20,580 --> 00:06:24,284
SPACE PATROL DELTA!
119
00:06:24,351 --> 00:06:26,687
DEFENDERS OF EARTH!
120
00:06:29,054 --> 00:06:31,557
KAT SAID THIS GUY‘S
BIG TROUBLE!
HE SURE LOOKS IT!
121
00:06:31,624 --> 00:06:33,860
GET OUT OF MY WAY,
122
00:06:33,926 --> 00:06:35,294
OR BE DESTROYED!
123
00:06:35,362 --> 00:06:37,797
FIRE!!
124
00:06:37,863 --> 00:06:40,066
HEH HEH HEH HEH!
125
00:06:40,133 --> 00:06:42,702
WHAT?! NO WAY!
126
00:06:57,583 --> 00:06:59,752
SYD, ARE YOU ALL RIGHT?
127
00:06:59,819 --> 00:07:00,853
YEAH!
128
00:07:00,920 --> 00:07:02,855
I‘M NOT THROUGH!
129
00:07:05,591 --> 00:07:08,994
HEH HEH HEH HEH!
130
00:07:09,061 --> 00:07:10,830
WE NEED
SHADOW RANGER!
131
00:07:10,897 --> 00:07:12,698
COMMANDER!
132
00:07:14,400 --> 00:07:18,271
SHADOW RANGER, COME IN!
133
00:07:18,338 --> 00:07:21,741
[ SIGHS ]
134
00:07:21,808 --> 00:07:26,546
[ GROWLS ]
135
00:07:26,612 --> 00:07:28,448
SHADOW RANGER!
136
00:07:32,218 --> 00:07:34,720
THIS IS BRUTAL!
137
00:07:34,787 --> 00:07:36,689
WHY WON‘T HE COME HELP US?
138
00:07:36,756 --> 00:07:39,826
NOW TO FINISH THE JOB!
139
00:07:39,893 --> 00:07:41,727
LOOK OUT!
NO!
140
00:07:42,962 --> 00:07:45,264
AAH! NO! THE SUN!
141
00:07:45,331 --> 00:07:46,667
HUH?
WHAT‘S GOING ON?
142
00:07:46,733 --> 00:07:48,100
FIRE!
143
00:07:50,203 --> 00:07:51,571
I‘LL BE BACK!
144
00:07:57,777 --> 00:07:59,778
LOOK! HE DROPPED SOMETHING.
145
00:07:59,845 --> 00:08:01,781
ALL RIGHT,
SO WHAT‘S THE DEAL
146
00:08:01,848 --> 00:08:04,651
LEAVING US HIGH AND DRY
ON THE BATTLEFIELD?
147
00:08:04,717 --> 00:08:06,686
WHY DIDN‘T YOU BUST OUT
SHADOW RANGER?
148
00:08:06,752 --> 00:08:07,687
I THOUGHT
WE WERE A TEAM.
149
00:08:07,754 --> 00:08:09,923
I WAS BUSY.
BUSY?
150
00:08:09,989 --> 00:08:13,893
BEFORE SHADOW,
YOU DIDN‘T NEED MY HELP.
151
00:08:13,960 --> 00:08:15,495
YOU DID FINE.
152
00:08:15,562 --> 00:08:17,931
FINE, AS IN "GOOD,"
153
00:08:17,997 --> 00:08:20,499
OR FINE AS IN "WE WEREN‘T
DOING TOO WELL,
154
00:08:20,566 --> 00:08:23,002
"BUT IN ORDER TO SPARE
OUR FEELINGS,
155
00:08:23,069 --> 00:08:25,137
YOU JUST SAID FINE."
156
00:08:25,204 --> 00:08:27,006
SOMEBODY WANTED
TO SEE ME?
157
00:08:27,073 --> 00:08:29,708
YES, KAT, LAST NIGHT,
THAT FREAK DROPPED THIS DEVICE
158
00:08:29,775 --> 00:08:32,177
AS HE FLED. ANY IDEA
WHAT IT COULD BE?
159
00:08:32,244 --> 00:08:35,080
KAT IS NOT TO ASSIST YOU.
YOU DO NOT NEED HER HELP.
160
00:08:35,148 --> 00:08:37,985
BUT --
DISMISSED.
161
00:08:40,820 --> 00:08:42,622
DO YOU KNOW
WHAT THIS MEANS?
162
00:08:42,688 --> 00:08:44,657
THAT WILL BE ALL, KAT.
THANK YOU.
163
00:08:49,963 --> 00:08:51,631
THIS BETTER BE WORTH
MY WHILE.
164
00:08:51,697 --> 00:08:54,567
I‘M MAKING SOME VERY
IMPORTANT CLIENTS WAIT.
165
00:08:54,634 --> 00:08:57,371
I NEED YOUR HELP.
I‘M LOOKING FOR...
166
00:08:57,437 --> 00:08:59,705
THE EVIL. YES, I KNOW.
167
00:08:59,772 --> 00:09:02,542
THE POWER RANGERS
ARE LOOKING, AS WELL.
168
00:09:02,609 --> 00:09:05,044
IF I DON‘T FIND IT FIRST,
GRUUMM WILL VAPORIZE ME.
169
00:09:05,111 --> 00:09:07,513
AND AS YOU CAN SEE,
I‘M A VAMPIRANOID.
170
00:09:07,580 --> 00:09:09,581
I CAN‘T GO
INTO THE SUNLIGHT.
171
00:09:09,648 --> 00:09:11,718
QUITE A QUANDARY.
172
00:09:11,785 --> 00:09:15,454
CAN YOU SELL ME A SUNSHIELD,
AND DISTRACT THE POWER RANGERS?
173
00:09:15,521 --> 00:09:17,089
HEH HEH HEH HEH!
174
00:09:17,156 --> 00:09:19,091
WITH ENOUGH MONEY,
ANYTHING‘S POSSIBLE.
175
00:09:19,158 --> 00:09:21,060
IS THIS ENOUGH?
176
00:09:21,127 --> 00:09:22,862
HA HA! IT‘S A START.
177
00:09:22,929 --> 00:09:24,196
ENJOY.
178
00:09:24,263 --> 00:09:26,533
IT‘S S.P.D.!
179
00:09:26,599 --> 00:09:30,436
WHY DO YOU INSIST
ON COMING HERE...
180
00:09:30,503 --> 00:09:32,238
AND CHASING AWAY
MY CLIENTELE?
181
00:09:32,304 --> 00:09:34,740
THEY HAVEN‘T DONE
ANYTHING.
182
00:09:34,807 --> 00:09:37,009
WELL, NOT TODAY,
ANYWAY.
183
00:09:37,076 --> 00:09:39,346
WE DIDN‘T COME HERE
TO BUST ANYONE.
184
00:09:39,412 --> 00:09:42,181
BUT WE WILL IF YOU DON‘T GIVE US
THE INFORMATION WE NEED.
185
00:09:42,248 --> 00:09:44,283
OH...FINE.
186
00:09:44,350 --> 00:09:46,319
FINE, AS IN --
BRIDGE!
187
00:09:46,385 --> 00:09:49,022
RIGHT. UM,
WHAT IS THIS THING,
188
00:09:49,089 --> 00:09:52,492
AND WHAT DOES IT DO?
189
00:09:52,558 --> 00:09:53,526
PIGGY.
190
00:09:53,593 --> 00:09:55,362
WHERE DID YOU
GET THIS?
191
00:09:55,428 --> 00:09:57,596
OFF SOME GOON.
WHAT IS IT?
192
00:09:57,663 --> 00:10:00,199
THE EVIL HAS AWAKENED.
193
00:10:00,266 --> 00:10:02,535
HUH?
EVIL WHAT?
194
00:10:02,602 --> 00:10:04,637
THAT‘S A CLASS-FIVE
CONTAINMENT FIELD,
195
00:10:04,704 --> 00:10:07,941
USED ONLY TO HOLD
THE EVIL --
196
00:10:08,007 --> 00:10:11,878
THAT‘S IT.
WE‘RE CLOSED.
197
00:10:11,945 --> 00:10:13,046
HEY.
198
00:10:13,112 --> 00:10:16,048
WHAT IS THE EVIL?
199
00:10:16,115 --> 00:10:20,286
LEGEND SAYS
IT‘S A PIECE OF THE ABYSS.
200
00:10:20,352 --> 00:10:21,687
WAIT A MINUTE.
201
00:10:21,754 --> 00:10:23,188
YOU MEAN...
202
00:10:23,255 --> 00:10:26,525
YES. A STONE BROUGHT BACK
FROM THE DEPTHS OF HADES,
203
00:10:26,592 --> 00:10:29,629
USED TO LEVEL MOUNTAINS
AND BOIL OCEANS.
204
00:10:29,696 --> 00:10:32,665
IT HIBERNATES
FOR 100 YEARS.
205
00:10:32,732 --> 00:10:35,568
AND WHEN IT AWAKENS,
THE MOST TREACHEROUS CREATURES
206
00:10:35,634 --> 00:10:38,270
IN THE GALAXY
WILL TRY TO OBTAIN IT.
207
00:10:38,337 --> 00:10:41,040
AND IF THEY DO...
208
00:10:41,106 --> 00:10:44,176
A MANIAC WITH THE EVIL
ON ITS SIDE
209
00:10:44,243 --> 00:10:47,046
WOULD BE...
210
00:10:47,113 --> 00:10:48,915
UNSTOPPABLE.
211
00:10:48,982 --> 00:10:50,183
WHERE IS IT?
212
00:10:50,250 --> 00:10:51,952
HUH?
213
00:10:52,018 --> 00:10:56,622
LOOK NO FURTHER
THAN YOUR OWN BACKYARD.
214
00:10:56,689 --> 00:10:59,259
THE OLD BOOKSTORE...
215
00:10:59,325 --> 00:11:03,162
THE EVIL HAS BEEN GUARDED
FOR 2,000 YEARS
216
00:11:03,229 --> 00:11:04,464
BY A GREAT WARRIOR.
217
00:11:04,530 --> 00:11:06,633
THIS OLD PLACE?
218
00:11:06,699 --> 00:11:08,701
IT HARDLY SEEMS LIKE
A GREAT WARRIOR
219
00:11:08,768 --> 00:11:10,704
GUARDING AN ANCIENT
EVIL STONE WOULD BE HERE.
220
00:11:10,770 --> 00:11:12,471
WELL, WITH 100 YEARS
BETWEEN GIGS,
221
00:11:12,538 --> 00:11:14,874
MAYBE HE LIKES
TO READ...
222
00:11:14,941 --> 00:11:16,142
A LOT.
223
00:11:16,209 --> 00:11:18,478
HELLO? OH, HO HO HO!
224
00:11:18,544 --> 00:11:21,747
WELCOME, WELCOME.
225
00:11:21,814 --> 00:11:25,819
BASKIN‘S MY NAME,
AND OLD BOOKS ARE MY GAME.
226
00:11:25,885 --> 00:11:28,654
HOW CAN I BE
OF SERVICE?
227
00:11:28,720 --> 00:11:30,789
YOU, UH, WORK HERE ALONE,
BASKIN?
228
00:11:30,857 --> 00:11:33,693
UH, NO, J.B. WORKS
RIGHT ALONGSIDE OF ME.
229
00:11:33,760 --> 00:11:35,328
J.B., HUH?
230
00:11:35,395 --> 00:11:37,364
YES...J.B.
231
00:11:37,430 --> 00:11:38,931
MY PET TURTLE.
232
00:11:38,997 --> 00:11:41,767
HE KEEPS ME COMPANY
ON SLOW DAYS.
233
00:11:41,834 --> 00:11:43,836
GET IT? SLOW DAYS?
234
00:11:43,903 --> 00:11:47,540
HO HO HO HO!
HA HA HA HA!
235
00:11:47,607 --> 00:11:49,375
WE‘RE LOOKING
FOR AN EVIL STONE.
236
00:11:49,442 --> 00:11:52,879
OH. EVIL STONE?
237
00:11:52,946 --> 00:11:55,048
WELL, LET ME SEE...
238
00:11:55,114 --> 00:11:56,615
I‘VE GOT "ROLLING STONES,"
239
00:11:56,682 --> 00:11:58,618
"ROMANCING THE STONE,"
240
00:11:58,685 --> 00:12:02,555
UH, "SWORD AND THE STONE"...
241
00:12:02,622 --> 00:12:05,758
BUT NO EVIL STONE. SORRY.
242
00:12:05,824 --> 00:12:07,693
OKAY, THIS CAN‘T BE
THE PLACE.
243
00:12:07,760 --> 00:12:09,863
I KNEW WE COULDN‘T
TRUST PIGGY.
244
00:12:09,929 --> 00:12:12,364
I THOUGHT CRUGER SAID WE
COULD DO THIS BY OURSELVES.
245
00:12:12,431 --> 00:12:14,233
WHY WON‘T HE HELP US?
246
00:12:14,300 --> 00:12:15,767
[ BEEPING ]
247
00:12:15,834 --> 00:12:17,970
WHAT‘S UP, KAT?
248
00:12:18,037 --> 00:12:20,439
THE WEST SIDE IS UNDER ATTACK.
I‘M SENDING THE RUNNERS.
249
00:12:20,506 --> 00:12:23,176
LOOKS LIKE THERE‘S REAL
RANGER WORK TO BE DONE.
250
00:12:23,242 --> 00:12:24,644
WELL, THEN, BYE-BYE!
251
00:12:24,710 --> 00:12:26,011
BYE!
LATER!
252
00:12:26,079 --> 00:12:27,480
BYE!
253
00:12:40,259 --> 00:12:44,331
JUST THE BOOK
I‘VE BEEN LOOKING FOR.
254
00:12:44,397 --> 00:12:48,334
HAND IT OVER, OLD MAN!
255
00:12:48,400 --> 00:12:50,769
GIVE ME THE EVIL!
256
00:12:50,836 --> 00:12:54,073
YOU DO NOT KNOW
WHO I AM.
257
00:12:54,140 --> 00:12:55,742
NOR CARE!
258
00:12:55,808 --> 00:12:58,477
I‘M TAKING THE EVIL
ONE WAY OR THE OTHER!
259
00:12:58,544 --> 00:13:03,983
NOT ON MY WATCH
YOU WON‘T.
260
00:13:04,049 --> 00:13:07,119
YOU DIDN‘T THINK I WAS
GOING TO HAND IT OVER,
261
00:13:07,186 --> 00:13:09,154
DID YOU?
262
00:13:09,221 --> 00:13:12,191
I AM EXIPA.
263
00:13:12,258 --> 00:13:14,794
KEEP THIS!
264
00:13:24,903 --> 00:13:26,972
HEH HEH HEH HEH!
265
00:13:27,039 --> 00:13:29,575
THIS BATTLE SHOULD KEEP
THE POWER RANGERS BUSY.
266
00:13:31,443 --> 00:13:34,680
THERE IT IS!
267
00:13:34,747 --> 00:13:37,817
Rangers: DELTA SQUAD
MEGAZORD!
268
00:13:41,087 --> 00:13:42,689
WHO ARE WE FIGHTING?
269
00:13:42,755 --> 00:13:44,456
LET ME CHECK.
270
00:13:49,862 --> 00:13:51,564
WHAT?! IT‘S JUST
A FOOT SOLDIER!
271
00:13:51,630 --> 00:13:53,399
NO WAY!
A BLUEHEAD?
272
00:13:53,466 --> 00:13:55,167
WHAT?
WE‘VE BEEN TRICKED!
273
00:13:59,638 --> 00:14:02,241
COME ON, COME ON,
274
00:14:02,308 --> 00:14:04,376
YOU UGLY MUTT!
275
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
IMPOSSIBLE, MAN!
276
00:14:30,136 --> 00:14:32,305
YOU‘RE USING
BONETTI‘S DEFENSE!
277
00:14:32,371 --> 00:14:34,473
HA HA HA, NATURALLY.
278
00:14:34,540 --> 00:14:36,242
BUT IT WON‘T WORK FOREVER!
279
00:14:44,917 --> 00:14:47,018
DOGGIE,
YOU HAVE TO HELP.
280
00:14:47,085 --> 00:14:49,254
NO.
WHAT ARE YOU
WAITING FOR?
281
00:14:49,321 --> 00:14:51,891
IF IT ENDS TODAY,
IT ENDS.
282
00:14:54,793 --> 00:14:57,897
ROLL AND FIRE!
283
00:15:11,943 --> 00:15:15,447
I WILL TAKE THAT!
HEH HEH HEH HEH!
284
00:15:15,514 --> 00:15:17,216
AT LAST!
285
00:15:19,451 --> 00:15:20,820
NO...
286
00:15:20,886 --> 00:15:23,622
NOT WITHOUT
A CONTAINMENT FIELD!
287
00:15:32,998 --> 00:15:35,935
I CAN FEEL THE EVIL
BECOMING PART OF ME!
288
00:15:36,001 --> 00:15:39,805
NOW NOTHING CAN STAND
IN MY WAY!
289
00:15:39,872 --> 00:15:43,041
RANGERS, DRAKEL HAS TAKEN
THE EVIL AND FLED!
290
00:15:43,108 --> 00:15:44,910
YOU MUST INTERCEPT HIM.
291
00:15:44,977 --> 00:15:47,379
IN A MINUTE!
292
00:15:51,617 --> 00:15:52,718
5...
4...
293
00:15:52,784 --> 00:15:53,719
3...
2...
294
00:15:53,786 --> 00:15:54,687
1! FIRE!
295
00:16:01,093 --> 00:16:03,428
GOT HIM!
WE‘RE NOT DONE YET!
296
00:16:03,495 --> 00:16:05,197
COME ON!
297
00:16:07,933 --> 00:16:11,937
EVEN THE SUNLIGHT
CAN‘T AFFECT ME ANYMORE!
298
00:16:12,004 --> 00:16:14,874
NOW THAT I HAVE THE EVIL,
I‘M UNSTOPPABLE!
299
00:16:14,941 --> 00:16:16,676
THAT‘S WHAT YOU THINK!
300
00:16:16,742 --> 00:16:18,844
THAT‘S WHAT I KNOW!
301
00:16:18,910 --> 00:16:21,046
NO ONE CAN MATCH
MY STRENGTH!
302
00:16:21,113 --> 00:16:23,916
HA! YOU HAVEN‘T MET
THE SHADOW RANGER.
303
00:16:23,982 --> 00:16:26,618
SHADOW SCHMADOW!
304
00:16:37,496 --> 00:16:39,731
READY FOR MORE?
HEH HEH HEH HEH!
305
00:16:39,798 --> 00:16:42,100
LOOK OUT!
306
00:16:42,167 --> 00:16:44,436
HEH HEH HEH HEH! HUH?!
307
00:16:48,140 --> 00:16:50,009
WE‘LL GET HIM!
308
00:16:59,485 --> 00:17:02,054
HEH HEH HEH HEH!
309
00:17:02,120 --> 00:17:03,722
WHERE‘S CRUGER?
310
00:17:06,825 --> 00:17:08,327
HMM...
311
00:17:08,394 --> 00:17:10,195
THERE! LOOK!
312
00:17:10,262 --> 00:17:11,197
COMMANDER!
COMMANDER!
313
00:17:11,263 --> 00:17:12,865
NOW YOU‘RE IN TROUBLE!
314
00:17:12,932 --> 00:17:15,334
SHADOW RANGER IS HERE!
315
00:17:15,401 --> 00:17:18,570
LIKE I CARE!
316
00:17:24,210 --> 00:17:26,546
COMMANDER, HELP US!
317
00:17:38,057 --> 00:17:39,925
COMMANDER!
318
00:17:39,991 --> 00:17:41,560
COME ON!
319
00:17:41,627 --> 00:17:44,263
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
320
00:17:45,831 --> 00:17:48,700
WE‘RE GETTING TOASTED!
321
00:17:53,405 --> 00:17:56,408
FIRE!!
322
00:17:59,344 --> 00:18:00,813
WHY WON‘T YOU HELP US?
323
00:18:00,880 --> 00:18:02,248
YOU DON‘T NEED IT.
324
00:18:02,315 --> 00:18:03,416
WHAT?
325
00:18:03,482 --> 00:18:06,151
FINISH THE JOB,
TRUST ME!
326
00:18:06,218 --> 00:18:07,820
FINE, WE‘LL DO IT!
327
00:18:09,120 --> 00:18:12,056
COME ON, GUYS!
LET‘S SHOW HIM!
328
00:18:12,124 --> 00:18:13,826
YEAH! YEAH!
YEAH! YEAH!
329
00:18:13,892 --> 00:18:16,328
Drakel: BRING IT!
WITH PLEASURE!
330
00:18:21,700 --> 00:18:24,136
NEED A LIFT?
331
00:18:30,175 --> 00:18:32,211
Rangers: RANGER POWER!
332
00:18:32,277 --> 00:18:35,114
LET‘S DO IT!
333
00:18:41,053 --> 00:18:41,987
HUH?!
334
00:18:42,054 --> 00:18:44,156
Rangers: FIRE!!
335
00:18:44,223 --> 00:18:46,626
ALL RIGHT!
YEAH!
336
00:18:46,692 --> 00:18:48,060
Rangers: YEAH, WE DID IT!
337
00:18:48,127 --> 00:18:49,896
YES.
338
00:18:49,962 --> 00:18:53,532
IT‘S JUDGMENT TIME!
339
00:18:53,599 --> 00:18:54,767
HUH? AAH!
340
00:18:54,833 --> 00:18:57,803
JUDGMENT MODE!
341
00:18:57,870 --> 00:19:00,239
HUH? BUT IT WASN‘T ME!
342
00:19:00,306 --> 00:19:02,108
FOR THE CRIMES
OF STEALING PROPERTY
343
00:19:02,174 --> 00:19:04,142
THAT DOES NOT BELONG TO YOU,
AND THE INTENT
344
00:19:04,209 --> 00:19:05,578
OF USING THE EVIL‘S POWER
AGAINST EARTH,
345
00:19:05,644 --> 00:19:07,946
YOU ARE FOUND...
346
00:19:08,013 --> 00:19:09,681
Rangers: GUILTY!
347
00:19:09,749 --> 00:19:11,316
RIC!
348
00:19:18,190 --> 00:19:19,692
READY!
349
00:19:19,758 --> 00:19:21,160
Rangers: FIRE!
350
00:19:32,671 --> 00:19:34,840
THAT‘S MINE!
GIVE IT BACK!
351
00:19:34,907 --> 00:19:36,742
BE CAREFUL, BRIDGE.
352
00:19:36,808 --> 00:19:39,745
IT‘S ALL GOOD.
353
00:19:39,812 --> 00:19:41,881
SAFE AND SOUND.
354
00:19:41,947 --> 00:19:43,749
YEAH!
YES!
355
00:19:43,816 --> 00:19:46,618
EXCELLENT.
356
00:19:46,685 --> 00:19:49,955
AAH!
357
00:19:50,021 --> 00:19:52,390
WITH OR WITHOUT
THE EVIL,
358
00:19:52,457 --> 00:19:55,761
I WILL CRUSH
THAT PLANET...
359
00:19:55,828 --> 00:19:59,631
INTO SPACE DUST.
360
00:19:59,698 --> 00:20:01,134
THANK YOU.
361
00:20:01,200 --> 00:20:03,969
THERE YOU GO.
IT‘S AS GOOD AS...OLD.
362
00:20:04,035 --> 00:20:07,806
YOU REALLY HAD US GOING WITH
THAT DOPEY SHOPKEEPER CHARACTER.
363
00:20:07,873 --> 00:20:09,674
WELL...THANK YOU.
364
00:20:09,741 --> 00:20:11,776
I GUESS WITHOUT
THE CONTAINMENT FIELD,
365
00:20:11,843 --> 00:20:13,745
EVEN THAT FREAK
COULDN‘T HANDLE THE EVIL.
366
00:20:13,812 --> 00:20:16,048
IN 2,000 YEARS
367
00:20:16,114 --> 00:20:18,483
OF GUARDING
THIS HIDEOUS THING,
368
00:20:18,550 --> 00:20:22,354
THIS IS THE FIRST TIME ANYONE‘S
EVER TAKEN IT FROM ME.
369
00:20:22,420 --> 00:20:25,023
I GUESS YOU HAVE ANOTHER
100 YEARS TO GET IN SHAPE
370
00:20:25,090 --> 00:20:27,526
BEFORE YOUR NEXT BATTLE.
371
00:20:27,593 --> 00:20:29,461
AH, I THINK
372
00:20:29,528 --> 00:20:32,431
THAT WE WILL MOVE
TO NEW ZEALAND.
373
00:20:32,498 --> 00:20:34,667
NO ONE WILL EVER
FIND US THERE.
374
00:20:34,733 --> 00:20:37,969
HA HA HA HA!
375
00:20:38,036 --> 00:20:40,105
SO LONG, POWER RANGERS,
376
00:20:40,172 --> 00:20:44,776
AND KEEP UP THE FIGHT.
HA HA HA HA!
377
00:20:46,978 --> 00:20:49,815
SPEAKING OF FIGHT, WE HAVE
ANOTHER MEMBER OF OUR TEAM
378
00:20:49,882 --> 00:20:51,918
WE NEED TO TALK TO.
379
00:20:54,619 --> 00:20:58,456
[ RANGERS SHOUTING
OVER EACH OTHER ]
380
00:20:58,523 --> 00:21:00,592
I‘M LIKE, "WHERE‘S
THE SHADOW BEEN?"
381
00:21:00,659 --> 00:21:01,793
YEAH!
382
00:21:01,860 --> 00:21:04,163
WHERE HAS SHADOW BEEN?
383
00:21:04,230 --> 00:21:07,433
WELL, HE‘S BEEN LISTENING
TO YOU TALK.
384
00:21:07,499 --> 00:21:11,470
I CAN JUST SIT BACK,
RELAX...
385
00:21:11,537 --> 00:21:13,505
AND GO WITH THE FLOW.
386
00:21:13,572 --> 00:21:16,542
WITH SHADOW RANGER HERE,
WE‘RE GOLDEN.
387
00:21:16,609 --> 00:21:18,177
[ GROWLS ]
388
00:21:18,243 --> 00:21:20,646
EVER SINCE THE ARRIVAL
OF THE SHADOW RANGER,
389
00:21:20,713 --> 00:21:23,916
YOU HAVE LOWERED YOUR GUARD
AND RELIED SOLELY ON ME.
390
00:21:23,982 --> 00:21:26,452
IN ORDER TO DEFEAT GRUUMM,
WE WILL ALL NEED TO BATTLE
391
00:21:26,519 --> 00:21:28,320
WITH 100% COMMITMENT.
392
00:21:28,386 --> 00:21:31,089
NO ONE RANGER IS MORE IMPORTANT
THAN ANOTHER.
393
00:21:31,156 --> 00:21:34,459
I DIDN‘T COME TO YOUR AID
BECAUSE YOU DIDN‘T NEED ME.
394
00:21:34,526 --> 00:21:36,696
YOU JUST DIDN‘T KNOW IT.
395
00:21:36,762 --> 00:21:40,299
NOW HE‘S STARTING
TO SOUND LIKE BRIDGE.
396
00:21:40,365 --> 00:21:42,534
YOU‘RE RIGHT.
397
00:21:42,601 --> 00:21:44,904
I GUESS WE DID SORT OF
TAKE YOU FOR GRANTED.
398
00:21:44,970 --> 00:21:48,507
IT WON‘T HAPPEN AGAIN, SIR.
399
00:21:48,574 --> 00:21:50,209
GOOD.
400
00:21:50,275 --> 00:21:52,210
BECAUSE I CAN‘T STAND
WATCHING YOU
401
00:21:52,277 --> 00:21:54,313
GET YOUR MORPHERS KICKED
ALL OVER THE CITY.
402
00:21:54,379 --> 00:21:55,614
OKAY...
OH...
403
00:21:55,681 --> 00:21:59,017
HA HA HA HA!
26195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof