Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,602
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:17,183 --> 00:00:19,018
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:19,085 --> 00:00:21,921
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,988 --> 00:00:24,057
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:24,124 --> 00:00:27,527
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,594 --> 00:00:29,963
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:30,029 --> 00:00:32,198
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:32,265 --> 00:00:34,801
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT‘S HERE OR FAR ♪
9
00:00:34,867 --> 00:00:36,869
♪ YOU CAN ALWAYS COUNT ON ♪
10
00:00:36,936 --> 00:00:40,005
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:40,073 --> 00:00:43,176
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:45,845 --> 00:00:48,214
♪ POWER RANGERS, GO ♪
13
00:00:54,387 --> 00:00:56,889
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
14
00:00:56,956 --> 00:00:58,892
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
15
00:00:58,959 --> 00:01:00,728
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
16
00:01:12,672 --> 00:01:15,775
VICTORY IS OURS!
17
00:01:17,610 --> 00:01:18,979
TAKE HIM DOWN!
18
00:01:19,046 --> 00:01:20,680
NO!!
19
00:01:26,386 --> 00:01:27,820
Woman‘s voice: DOGGIE!
20
00:01:27,887 --> 00:01:29,455
HEH HEH HEH HEH!
21
00:01:29,522 --> 00:01:30,690
DOGGIE, HELP!
22
00:01:30,757 --> 00:01:34,360
NO!!
23
00:01:37,130 --> 00:01:39,332
NO...
24
00:02:02,855 --> 00:02:05,992
YOU HAD THE DREAM AGAIN.
25
00:02:06,059 --> 00:02:09,863
YES.
26
00:02:35,188 --> 00:02:37,690
GIVE UP YET?
NO WAY!
27
00:02:37,757 --> 00:02:39,726
YOU THINK WE SHOULD CALL
FOR SOME BACKUP?
28
00:02:39,792 --> 00:02:41,594
NAH, WE‘VE GOT THIS ONE.
29
00:02:43,963 --> 00:02:45,798
HEH HEH HEH HEH!
30
00:02:45,865 --> 00:02:47,133
HOW ABOUT NOW?
31
00:02:47,200 --> 00:02:50,737
NAH. HE‘S FALLING
RIGHT INTO MY TRAP.
32
00:02:52,705 --> 00:02:53,973
SYD?
YEAH?
33
00:02:54,040 --> 00:02:56,109
MAYBE WE NEED
SOME BACKUP.
34
00:02:56,176 --> 00:02:58,612
YOU THINK?
35
00:02:58,678 --> 00:03:02,148
RANGERS, WE COULD USE
SOME HELP HERE.
36
00:03:02,215 --> 00:03:04,718
NO CAN DO, SYD.
WE HAVE OUR HANDS FULL.
37
00:03:04,784 --> 00:03:07,220
AS A MATTER OF FACT, WE‘RE GONNA
ASK YOU FOR SYD‘S HELP.
38
00:03:07,287 --> 00:03:09,222
NO PROBLEM!
39
00:03:09,288 --> 00:03:12,024
GO ON, SYD.
I CAN HANDLE THIS GUY.
40
00:03:12,091 --> 00:03:14,861
ARE YOU SURE?
41
00:03:14,928 --> 00:03:16,463
JACK.
42
00:03:16,530 --> 00:03:17,597
I‘M SURE.
43
00:03:17,664 --> 00:03:18,965
NOW, GET GOING!
44
00:03:34,781 --> 00:03:36,315
PINK REPORTING IN!
45
00:03:36,382 --> 00:03:39,552
NOW, LET‘S DEBUG THIS CITY!
46
00:03:48,928 --> 00:03:50,897
I‘LL GET IT!
47
00:03:56,703 --> 00:04:00,373
YOU‘RE THROUGH!
48
00:04:04,877 --> 00:04:06,078
HAD ENOUGH?
49
00:04:06,145 --> 00:04:08,848
YEAH. MATTER OF FACT,
I HAVE.
50
00:04:12,519 --> 00:04:14,188
HUH?
51
00:04:14,254 --> 00:04:17,023
DELTA BLASTER,
COMBO MODE!
52
00:04:17,090 --> 00:04:18,958
FIRE!
53
00:04:25,165 --> 00:04:27,934
YEAH! I‘M GLAD THAT‘S OVER!
54
00:04:33,273 --> 00:04:35,908
GOT HIM!
55
00:04:35,975 --> 00:04:37,677
Gruumm: NO!!
56
00:04:37,744 --> 00:04:41,148
YOU ARE EVIL
AND INVINCIBLE!
57
00:04:41,214 --> 00:04:43,750
AND MONSTERS DO NOT CRY!
58
00:04:45,318 --> 00:04:47,853
I SEE SOMEONE‘S UPSET.
59
00:04:47,920 --> 00:04:49,255
SILENCE!
60
00:04:49,322 --> 00:04:52,358
AND DIDN‘T BRUSH HIS TEETH,
EITHER.
61
00:04:52,425 --> 00:04:55,195
YOUR FOOLISH MONSTER LOST
TO THE POWER RANGERS.
62
00:04:55,262 --> 00:04:58,932
THEY...ARE...NOT...FOOLISH!
63
00:04:58,999 --> 00:05:00,800
THEY‘RE CREATIONS
64
00:05:00,867 --> 00:05:02,836
FROM MY IMAGINATION.
65
00:05:02,903 --> 00:05:04,271
THEY‘RE HORRIBLY EVIL.
66
00:05:04,337 --> 00:05:08,007
HA! YOUR HORRIBLY EVIL
MONSTER CRIED.
67
00:05:08,074 --> 00:05:09,609
HE‘S SENSITIVE.
68
00:05:09,676 --> 00:05:11,812
SOMETHING YOU MIGHT TAKE
A LESSON FROM.
69
00:05:11,878 --> 00:05:14,047
HUH? I AM THE EMPEROR
70
00:05:14,113 --> 00:05:15,848
OF THE TROOBIAN
MILITARY FORCE,
71
00:05:15,915 --> 00:05:18,284
WHICH HAS CONQUERED
THREE GALAXIES,
72
00:05:18,351 --> 00:05:22,322
TWO STAR SYSTEMS,
AND OVER 100 PLANETS!
73
00:05:22,388 --> 00:05:25,558
AND APPARENTLY,
A WEE BIT SENSITIVE.
74
00:05:25,625 --> 00:05:26,960
HUH?
75
00:05:27,026 --> 00:05:29,529
DO YOU WANT TO KNOW HOW
TO DEFEAT THE POWER RANGERS?
76
00:05:29,596 --> 00:05:31,264
YES.
77
00:05:31,330 --> 00:05:34,800
FIRST, YOU HAVE TO SAY,
"PLEASE."
78
00:05:34,867 --> 00:05:36,035
LISTEN.
79
00:05:36,102 --> 00:05:40,273
YOU PINT-SIZED...
WHINY...
80
00:05:40,340 --> 00:05:43,610
INTOLERANT LITTLE BRAT...
81
00:05:43,676 --> 00:05:47,447
EITHER YOU TELL ME HOW
TO DEFEAT THE POWER RANGERS,
82
00:05:47,514 --> 00:05:52,652
OR YOU WILL FIND YOURSELF BACK
EXACTLY THE WAY I FOUND YOU.
83
00:05:52,718 --> 00:05:55,888
NOT FAIR.
AND ALSO, NOT FAIR.
84
00:05:55,955 --> 00:06:00,794
OKAY, FINE. IF YOU WANT
TO DEFEAT THE POWER RANGERS,
85
00:06:00,861 --> 00:06:04,364
DEFEAT THEIR LEADER.
86
00:06:04,430 --> 00:06:07,000
EXCELLENT, MORA.
87
00:06:07,066 --> 00:06:08,968
EXCELLENT...
88
00:06:13,105 --> 00:06:14,840
HEH HEH HEH HEH!
89
00:06:14,907 --> 00:06:18,077
HEH HEH HEH HEH!
90
00:06:18,144 --> 00:06:20,546
Z: HA HA HA. I‘VE NEVER
SEEN ANYTHING LIKE THAT.
91
00:06:20,613 --> 00:06:22,015
THAT BIG OLD MONSTER
CRYING.
92
00:06:22,081 --> 00:06:24,684
MAYBE IT WAS HIS BIRTHDAY,
AND NO ONE REMEMBERED.
93
00:06:24,751 --> 00:06:27,586
HA HA HA HA.
94
00:06:27,653 --> 00:06:30,556
ARE YOU LAUGHING AT ME?
95
00:06:30,623 --> 00:06:34,495
NO, SIR,
WE WERE JUST --
96
00:06:34,561 --> 00:06:37,497
MAY I REMIND YOU THAT YOU ARE
IN AN S.P.D. CONTROL ROOM?
97
00:06:37,563 --> 00:06:39,599
AND I EXPECT YOU
TO ACT ACCORDINGLY.
98
00:06:39,666 --> 00:06:41,567
SIR, WE MEANT NO DISRESPECT.
WE WERE JUST --
99
00:06:41,634 --> 00:06:43,570
IF YOU CANNOT COMPLY
WITH MY REQUEST,
100
00:06:43,636 --> 00:06:45,972
THEN I SUGGEST YOU TAKE YOUR
CHILDISH BEHAVIOR ELSEWHERE!
101
00:06:46,039 --> 00:06:48,274
WAIT A MINUTE!
I DON‘T CARE WHO YOU ARE.
102
00:06:48,340 --> 00:06:50,275
YOU CAN‘T TALK TO US
LIKE THAT.
103
00:06:50,342 --> 00:06:52,077
STANDING UP
FOR YOUR SQUAD, JACK?
104
00:06:52,145 --> 00:06:54,781
YEAH.
IT‘S ABOUT TIME YOU TOOK ON
YOUR LEADERSHIP ROLE.
105
00:06:54,848 --> 00:06:59,285
NOW, WHY DON‘T YOU LEAD
YOUR TEAM OUT OF MY SIGHT?
106
00:06:59,352 --> 00:07:02,221
OUT!
107
00:07:02,288 --> 00:07:04,257
Jack: YES, SIR.
108
00:07:04,323 --> 00:07:06,125
AND NOT A WORD
FROM YOU, EITHER.
109
00:07:10,930 --> 00:07:12,298
OKAY, IS IT JUST ME,
110
00:07:12,365 --> 00:07:14,100
OR DID CRUGER
COME TOTALLY UNCORKED?
111
00:07:14,167 --> 00:07:16,168
HE‘S BEEN CRANKY
ALL WEEK.
112
00:07:16,235 --> 00:07:18,438
I THINK
IT‘S TOO MUCH STRESS.
113
00:07:18,505 --> 00:07:20,373
LOOK, I‘M NOT AGREEING WITH
THE WAY HE HANDLED IT,
114
00:07:20,439 --> 00:07:23,008
BUT TECHNICALLY,
THE CONTROL ROOM IS FOR...
115
00:07:23,075 --> 00:07:26,345
YOU‘RE RIGHT.
IT WAS A LITTLE UNCALLED FOR.
116
00:07:26,412 --> 00:07:28,547
IT COULD BE FLEAS.
117
00:07:28,614 --> 00:07:33,119
I REMEMBER MY BULLDOG HAD FLEAS.
HE WAS GRUMPY FOR WEEKS.
118
00:07:33,186 --> 00:07:35,222
ALL BULLDOGS
LOOK LIKE THAT.
119
00:07:35,288 --> 00:07:37,022
SORRY, GUYS.
120
00:07:37,089 --> 00:07:38,891
KAT, WHAT‘S GOING ON?
121
00:07:38,958 --> 00:07:41,361
YEARS AGO, THE TROOBIAN FORCES
INVADED SIRIUS.
122
00:07:41,428 --> 00:07:45,265
COMMANDER CRUGER...
123
00:07:45,332 --> 00:07:46,667
HE LOST EVERYTHING.
124
00:07:46,733 --> 00:07:49,869
THAT‘S NOT AN EXCUSE
FOR HIS BEHAVIOR,
125
00:07:49,935 --> 00:07:52,004
BUT I JUST WANTED
TO LET YOU ALL KNOW.
126
00:07:52,071 --> 00:07:55,441
Man on radio: THIS LOTTERY
TICKET IS FOR 10 MILLION BUCKS.
127
00:07:55,508 --> 00:08:00,513
AGAIN, THE NUMBERS ARE
5, 10, 15, 20, AND 21.
128
00:08:00,579 --> 00:08:04,283
5, 10, 15, 20,
AND 21.
129
00:08:04,350 --> 00:08:06,819
10 MILLION BUCKS?
130
00:08:06,886 --> 00:08:09,455
IMAGINE ALL THE VALUABLE
GARBAGE I COULD BUY
131
00:08:09,522 --> 00:08:12,258
WITH THAT.
132
00:08:12,325 --> 00:08:14,461
HUH?
133
00:08:14,527 --> 00:08:17,163
WHAT IS THAT?
134
00:08:20,533 --> 00:08:23,035
GOOD AS NEW!
135
00:08:23,102 --> 00:08:27,273
FITS LIKE A GLOVE.
MUST BE MY LUCKY DAY.
136
00:08:27,340 --> 00:08:29,175
AAH!
137
00:08:34,547 --> 00:08:36,983
YOU OWE ME $500.
138
00:08:37,049 --> 00:08:39,318
THE INFORMATION I BOUGHT
WAS BAD.
139
00:08:39,385 --> 00:08:42,155
WHO, ME SELL
BAD INFORMATION?
140
00:08:42,221 --> 00:08:44,790
PERHAPS YOU ARE
MISTAKEN.
141
00:08:44,857 --> 00:08:46,625
I‘M NOT.
RETURN THE $500,
142
00:08:46,692 --> 00:08:49,228
OR I WILL TURN YOU
INSIDE-OUT.
143
00:08:49,295 --> 00:08:51,564
OH, THAT HAPPENED
TO ME ONCE.
144
00:08:51,631 --> 00:08:54,033
VERY PAINFUL.
145
00:08:54,100 --> 00:08:56,636
YOU HAVE THREE HOURS.
146
00:08:59,939 --> 00:09:03,242
HOW AM I GOING TO GET $500?
147
00:09:03,309 --> 00:09:06,245
HUH? AH...
148
00:09:06,312 --> 00:09:08,081
HUH.
149
00:09:08,148 --> 00:09:11,718
"5, 10, 15, 20, 21."
150
00:09:11,785 --> 00:09:13,653
EH.
151
00:09:15,922 --> 00:09:17,256
OH, WELL...
152
00:09:17,323 --> 00:09:19,525
HUH?!
153
00:09:19,592 --> 00:09:23,095
I‘M RICH!!
154
00:09:37,710 --> 00:09:41,247
HEH HEH HEH HEH!
155
00:09:45,885 --> 00:09:49,021
YOU ARE UNDER MY COMMAND.
156
00:09:50,690 --> 00:09:52,358
EXCELLENT!
157
00:09:52,425 --> 00:09:56,128
YOUR LIKENESS WILL DO.
158
00:09:58,398 --> 00:09:59,732
HEH HEH HEH HEH!
159
00:10:11,244 --> 00:10:13,879
PIGGY‘S NEW CAFE
IS GREAT!
160
00:10:16,316 --> 00:10:20,787
OKAY. $300, $400...
161
00:10:20,854 --> 00:10:22,555
$500.
162
00:10:22,621 --> 00:10:24,923
HERE‘S AN EXTRA $1,000
TO GET THAT, UH,
163
00:10:24,990 --> 00:10:26,826
FISHBOWL OF YOURS
WINTERIZED.
164
00:10:26,893 --> 00:10:29,696
YOU MAY BE A MILLIONAIRE,
BUT YOU‘RE STILL THE SAME
165
00:10:29,762 --> 00:10:32,831
DISGUSTING, FILTHY, WRETCHED
PIECE OF WORTHLESS GARBAGE
166
00:10:32,899 --> 00:10:34,000
TO ME.
167
00:10:34,067 --> 00:10:35,302
THANK YOU.
168
00:10:35,368 --> 00:10:38,237
IT‘S NICE TO KNOW MONEY
HASN‘T CHANGED ME.
169
00:10:38,304 --> 00:10:39,606
HEY!
WHAT‘S GOING ON?
170
00:10:39,672 --> 00:10:41,440
HUH?!
171
00:10:41,507 --> 00:10:42,875
PIECE OF JUNK.
172
00:10:42,942 --> 00:10:45,211
Gruumm: HEH HEH HEH HEH!
173
00:10:45,278 --> 00:10:47,380
[ CREATURES GASPING ]
174
00:10:50,250 --> 00:10:52,385
EMPEROR...
IS THAT YOU?
175
00:10:52,451 --> 00:10:55,554
BROODWING,
WE NEED TO TALK.
176
00:10:55,621 --> 00:10:57,356
I AM HONORED
BY YOUR PRESENCE
177
00:10:57,423 --> 00:10:59,759
ON MY, UH, OPENING NIGHT.
178
00:10:59,825 --> 00:11:02,428
NEXT TIME,
CALL FOR RESERVATIONS.
179
00:11:02,494 --> 00:11:04,030
AAH!
AAH!
180
00:11:04,097 --> 00:11:07,099
HEH HEH HEH HEH!
THERE‘S BEEN A CANCELATION.
181
00:11:07,166 --> 00:11:08,235
SIT.
182
00:11:08,301 --> 00:11:10,669
EMPEROR, ALL YOU HAVE TO DO
IS SUMMON ME,
183
00:11:10,736 --> 00:11:13,606
AND LIKE ALWAYS, I WOULD
HAVE COME TO YOU.
184
00:11:13,673 --> 00:11:16,810
IT WAS TIME I CAME TO SEE THIS
PLANET I‘M ABOUT TO CONQUER.
185
00:11:16,876 --> 00:11:19,578
I‘M SENDING ONE OF MY
TOP GENERALS TO SEE YOU.
186
00:11:19,645 --> 00:11:22,014
I WANT YOU TO GIVE HIM
EVERYTHING HE NEEDS.
187
00:11:22,081 --> 00:11:23,716
BUT OF COURSE.
188
00:11:29,288 --> 00:11:30,589
AH-CHOO!
189
00:11:30,656 --> 00:11:32,291
SORRY.
190
00:11:32,358 --> 00:11:34,994
SORRY.
191
00:11:35,061 --> 00:11:36,329
SORRY, SIR.
192
00:11:36,395 --> 00:11:40,299
COMMANDER, I THINK
YOU‘LL WANT TO SEE THIS.
193
00:11:42,802 --> 00:11:45,004
I WAS DOING A SCAN OF THE LAST
12-HOUR ENERGY LEVELS
194
00:11:45,071 --> 00:11:46,839
IN THE CITY.
195
00:11:46,906 --> 00:11:48,474
ALL LOOKED NORMAL.
196
00:11:48,541 --> 00:11:50,676
THEN...I TOOK OFF
THE GAMMA FIELD,
197
00:11:50,743 --> 00:11:53,046
WHICH REGISTERS ANY
ENERGY CLOAKING ACTIVITY.
198
00:11:53,112 --> 00:11:55,681
I FOUND ONE.
PERHAPS IT‘S A MALFUNCTION.
199
00:11:55,748 --> 00:11:58,618
NOT A CHANCE. I DESIGNED
THAT PROGRAM MYSELF.
200
00:11:58,684 --> 00:12:00,452
WHATEVER‘S OUT THERE --
201
00:12:00,519 --> 00:12:03,021
IT IS BIG,
AND IT IS DANGEROUS.
202
00:12:03,088 --> 00:12:06,659
RANGERS, INVESTIGATE
THOSE COORDINATES.
203
00:12:06,726 --> 00:12:08,461
YES, SIR!
YES, SIR! YES, SIR!
204
00:12:12,097 --> 00:12:15,301
THEY‘RE ACTING ODDLY.
I WONDER WHAT IT IS.
205
00:12:15,368 --> 00:12:18,304
YOU ARE THE "IT."
206
00:12:18,371 --> 00:12:20,873
[ GROWLS ]
207
00:12:24,977 --> 00:12:27,813
HE COMES.
HEH HEH HEH HEH!
208
00:12:27,880 --> 00:12:30,583
HEH HEH HEH HEH!
209
00:12:30,650 --> 00:12:34,053
AHH, THE INFAMOUS
GENERAL BENAAG.
210
00:12:34,119 --> 00:12:36,889
I HAVE BEEN SENT HERE
TO HELP YOU.
211
00:12:36,956 --> 00:12:38,925
I NEED NO HELP,
212
00:12:38,991 --> 00:12:41,226
ESPECIALLY FROM THE LIKES
OF YOU!
213
00:12:41,293 --> 00:12:43,762
I BEG TO DIFFER.
S.P.D. IS A WORTHY OPPONENT
214
00:12:43,829 --> 00:12:45,931
LED BY A GREAT COMMANDER.
215
00:12:45,998 --> 00:12:47,800
DOGGIE CRUGER. HA!
216
00:12:47,867 --> 00:12:49,735
I HAVE DEFEATED HIM BEFORE.
217
00:12:49,801 --> 00:12:52,805
I HAVE TAKEN EVERYTHING
FROM HIM!
218
00:12:52,872 --> 00:12:55,474
AND I WOULD DO IT AGAIN.
219
00:12:58,010 --> 00:13:01,781
I LIKE YOUR STYLE.
HEH HEH HEH HEH!
220
00:13:01,847 --> 00:13:03,282
[ DANCE MUSIC PLAYING ]
221
00:13:03,349 --> 00:13:04,951
LOOK!!
222
00:13:05,018 --> 00:13:06,485
AAH!
223
00:13:06,552 --> 00:13:09,555
HEY...WHERE IS
EVERYBODY GOING?
224
00:13:09,621 --> 00:13:12,124
OH, COME BACK!
225
00:13:12,191 --> 00:13:13,459
HEY, NOW...
226
00:13:13,526 --> 00:13:14,861
[ GROANS ]
227
00:13:14,927 --> 00:13:16,529
IT‘S S.P.D.
228
00:13:16,596 --> 00:13:18,932
Jack: WHAT‘S GOING ON,
BIG MAN?
229
00:13:18,998 --> 00:13:21,033
WE HEARD ABOUT
YOUR GOOD FORTUNE.
230
00:13:21,100 --> 00:13:23,235
YES, AND, UH, THANKS
FOR DROPPING BY.
231
00:13:23,302 --> 00:13:25,538
WHOA, WHOA, WHOA,
WHAT‘S THE RUSH, PIGGY?
232
00:13:25,605 --> 00:13:29,742
THE RUSH? IF YOU DIDN‘T NOTICE,
YOU‘RE S.P.D.
233
00:13:29,809 --> 00:13:32,779
NOT EXACTLY WHO MY PATRONS
WANT TO DINE WITH.
234
00:13:32,845 --> 00:13:36,581
DINE? THIS PLACE IS
A ROACH-INFESTED GERM FARM.
235
00:13:36,648 --> 00:13:38,951
WELL, THANKS.
I‘VE DONE MY BEST.
236
00:13:39,018 --> 00:13:40,953
LISTEN. JUST TELL US
WHAT WE WANT TO KNOW,
237
00:13:41,019 --> 00:13:42,888
AND WE‘LL GET OUT
OF THIS DUMP.
238
00:13:42,955 --> 00:13:45,257
FLATTERY WON‘T WORK ON ME.
239
00:13:45,324 --> 00:13:47,393
LOOKING FOR...ME?
240
00:13:47,459 --> 00:13:49,061
[ RANGERS GASP ]
241
00:13:49,128 --> 00:13:51,363
HEH HEH HEH HEH!
HEY!!
242
00:13:51,430 --> 00:13:53,832
LOOKS LIKE PIGGY‘S PLACE HAS
A LITTLE RAT INFESTATION.
243
00:13:53,899 --> 00:13:55,267
I HATE RATS.
I HATE RATS.
244
00:13:55,334 --> 00:13:56,902
I AM BENAAG,
245
00:13:56,969 --> 00:13:58,971
PRIME GENERAL
OF THE TROOBIAN FORCE.
246
00:13:59,038 --> 00:14:01,040
LET‘S SUIT UP.
247
00:14:01,106 --> 00:14:04,577
DON‘T BOTHER. JUST GET THIS
TO COMMANDER CRUGER.
248
00:14:08,113 --> 00:14:12,218
I HOPE YOU ENJOYED YOUR LAST
SUNRISE, DOGGIE CRUGER.
249
00:14:12,285 --> 00:14:14,954
I HAVE NAVIGATED THREE GALAXIES
TO FIND YOU.
250
00:14:15,021 --> 00:14:17,924
WE MEET THIS AFTERNOON
FOR YOUR FINAL BATTLE.
251
00:14:17,990 --> 00:14:20,692
YOU HAVE TRAVELED IN VAIN.
I DO NOT BATTLE ANYMORE.
252
00:14:20,760 --> 00:14:22,695
OH, HEH HEH HEH HEH!
253
00:14:22,761 --> 00:14:25,430
I WILL SEE TO IT
THAT YOU DO BATTLE.
254
00:14:25,497 --> 00:14:28,300
I CAN PROMISE YOU THAT.
255
00:14:28,367 --> 00:14:31,437
WHAT DO YOU MEAN
YOU WON‘T FIGHT, SIR?
256
00:14:31,503 --> 00:14:33,705
DON‘T YOU GET IT, SKY?
257
00:14:33,772 --> 00:14:35,373
IT‘S DECEPTION,
IT‘S GOTTA BE.
258
00:14:35,440 --> 00:14:37,743
WHO IS HE, COMMANDER?
AND HOW DO YOU KNOW HIM?
259
00:14:37,810 --> 00:14:39,879
YEAH, YOU‘VE GOTTA
TELL US SOMETHING, SIR.
260
00:14:39,946 --> 00:14:41,815
[ GROWLS ]
261
00:14:41,881 --> 00:14:44,650
THEY HAVE A RIGHT TO KNOW
THE TRUTH, COMMANDER.
262
00:14:49,489 --> 00:14:52,792
MY HOME OF SIRIUS
WAS INVADED BY GRUUMM.
263
00:14:52,859 --> 00:14:57,396
SIRIUS HAD ASSEMBLED AN ELITE
SQUAD OF GALACTIC DEFENDERS --
264
00:14:57,463 --> 00:15:00,267
SPACE PATROL DELTA.
265
00:15:01,700 --> 00:15:04,870
THE FIRST S.P.D.
266
00:15:04,937 --> 00:15:07,940
WE BATTLED FOR MONTHS
WITHOUT SLEEP.
267
00:15:09,475 --> 00:15:12,411
THOUGH OUR MEN
FOUGHT VALIANTLY...
268
00:15:12,477 --> 00:15:13,979
ATTACK!!
269
00:15:14,046 --> 00:15:16,615
WE WERE NO MATCH FOR
THE ENDLESS ARMY OF TROOBIANS.
270
00:15:16,682 --> 00:15:18,751
VICTORY IS MINE!
271
00:15:18,817 --> 00:15:21,119
WHILE WE FOUGHT
THEIR SOLDIERS,
272
00:15:21,187 --> 00:15:24,524
GRUUMM TURNED HIS GIANT ROBOTS
LOOSE ON THE DEFENSELESS CITIES.
273
00:15:24,590 --> 00:15:27,626
GENERAL BENAAG
LED THOSE TROOPS AGAINST US.
274
00:15:34,666 --> 00:15:36,935
NO!!
FIRE!
275
00:15:37,002 --> 00:15:39,772
WE WERE OVERRUN.
276
00:15:39,839 --> 00:15:42,274
WE WERE DEFEATED.
277
00:15:49,648 --> 00:15:51,350
WHEN I AWOKE,
278
00:15:51,417 --> 00:15:54,120
I WAS ALONE.
279
00:15:54,187 --> 00:15:56,656
MY PEOPLE WERE GONE.
280
00:15:56,722 --> 00:16:01,659
I WAS THE LAST OF MY SQUAD...
281
00:16:01,727 --> 00:16:03,329
THE LAST OF MY KIND.
282
00:16:03,396 --> 00:16:05,464
NO!!
283
00:16:10,402 --> 00:16:13,172
[ HOWLING ]
284
00:16:13,239 --> 00:16:17,310
I FAILED MY PLANET,
285
00:16:17,376 --> 00:16:20,679
MY SQUAD,
286
00:16:20,746 --> 00:16:24,583
MY...
287
00:16:26,886 --> 00:16:30,622
I VOWED NEVER
TO PICK UP MY SWORD AGAIN.
288
00:16:34,760 --> 00:16:36,228
THAT IS MY STORY.
289
00:16:42,701 --> 00:16:44,203
THANKS. THAT‘S GREAT.
290
00:16:54,013 --> 00:16:56,983
Woman: HI, I‘D LIKE
SOME FLOWERS.
291
00:16:57,049 --> 00:17:00,351
WHY? WHY BATTLE FOR SUCH
A TINY MEANINGLESS PLANET?
292
00:17:00,419 --> 00:17:02,922
I DO NOT UNDERSTAND. THERE CAN
ONLY BE ONE OUTCOME FOR THEM.
293
00:17:02,988 --> 00:17:05,691
ALWAYS, ONLY ONE OUTCOME.
294
00:17:07,759 --> 00:17:10,395
TIME TO BEGIN.
295
00:17:10,462 --> 00:17:11,797
[ EXPLOSION ]
296
00:17:15,568 --> 00:17:19,238
Cruger: WHAT IS THIS?
EARTHQUAKE?
297
00:17:19,305 --> 00:17:22,108
NO, ENERGY TREMORS.
298
00:17:22,174 --> 00:17:24,010
RANGERS, SUIT UP!
299
00:17:24,076 --> 00:17:25,677
READY!
READY!
READY!
300
00:17:25,744 --> 00:17:27,713
S.P.D. EMERGENCY!
301
00:17:34,020 --> 00:17:35,755
SPACE PATROL DELTA!
302
00:17:42,928 --> 00:17:44,996
Kat: THEY‘RE UP AGAINST
AN ENEMY THEY DON‘T KNOW.
303
00:17:45,063 --> 00:17:46,331
YOU DO.
304
00:17:46,398 --> 00:17:48,166
WHAT‘S YOUR POINT,
DR. MANX?
305
00:17:48,233 --> 00:17:50,134
YOU KNOW BENAAG, YET YOU SEND
A SQUAD OF HEROIC
306
00:17:50,202 --> 00:17:52,171
YET INEXPERIENCED KIDS
UP AGAINST HIM?
307
00:17:52,237 --> 00:17:54,807
YOU SHOULD BE OUT THERE
WITH THEM.
308
00:17:54,874 --> 00:17:56,708
NO! IT IS NOT MY PLACE
ANYMORE.
309
00:17:56,775 --> 00:17:58,844
DOGGIE, I KNOW THIS BRINGS UP
A LOT OF MEMORIES FOR YOU,
310
00:17:58,910 --> 00:18:00,912
BUT RUNNING FROM THEM
WON‘T --
311
00:18:00,980 --> 00:18:02,782
I AM NOT RUNNING FROM THEM!
312
00:18:02,848 --> 00:18:04,883
THEN WHY DIDN‘T YOU TELL
THE RANGERS EVERYTHING?
313
00:18:04,950 --> 00:18:07,052
YOU WITHHELD THE MOST
IMPORTANT PART OF YOUR STORY.
314
00:18:07,118 --> 00:18:08,987
THIS IS MY BUSINESS,
NOT THEIRS.
315
00:18:09,054 --> 00:18:10,889
WELL, I THINK
IT IS THEIR BUSINESS.
316
00:18:10,956 --> 00:18:13,425
YOU‘RE A TEAM. THERE SHOULDN‘T
BE ANY SECRETS.
317
00:18:13,492 --> 00:18:15,294
[ SIGHS ]
318
00:18:15,360 --> 00:18:19,231
HERE. I MADE YOU
SOMETHING.
319
00:18:28,708 --> 00:18:31,210
THIS IS BORDERING
ON INSUBORDINATION.
320
00:18:31,276 --> 00:18:33,278
I SUGGEST YOU LEAVE
MY SIGHT WHILE YOU CAN.
321
00:18:33,345 --> 00:18:35,480
YOU STUBBORN OLD DOG!
RESISTING WHAT YOU FEAR
322
00:18:35,547 --> 00:18:37,316
CAN ONLY BRING IT
INTO EXISTENCE!
323
00:18:37,383 --> 00:18:38,717
OUT!!
324
00:18:46,791 --> 00:18:48,893
HEH HEH HEH HEH!
325
00:18:48,960 --> 00:18:52,997
THE CITY IS MINE.
HEH HEH HEH HEH!
326
00:18:53,065 --> 00:18:54,733
HUH?
327
00:19:03,241 --> 00:19:05,878
HEH HEH HEH HEH!
328
00:19:11,984 --> 00:19:13,985
THE ROAD‘S BLOCKED!
329
00:19:14,052 --> 00:19:15,221
NOT YOU AGAIN!
330
00:19:15,287 --> 00:19:17,089
NOT FOR LONG!
331
00:19:17,156 --> 00:19:20,125
COMING THROUGH!
WHOO-HOO!
332
00:19:20,192 --> 00:19:21,594
WHOA!!
333
00:19:21,661 --> 00:19:23,863
I‘LL GET HIM, Z.!
334
00:19:29,568 --> 00:19:31,770
WHOA!
335
00:19:35,040 --> 00:19:36,809
WHOA!
336
00:19:36,875 --> 00:19:37,910
HE‘S GONE!
337
00:19:42,347 --> 00:19:44,216
BUT HE LEFT THOSE SPIKES!
338
00:19:44,283 --> 00:19:45,851
Cruger: STOP!
339
00:19:45,917 --> 00:19:48,654
LEAVE THE SPIKES AND RETURN
TO BASE IMMEDIATELY.
340
00:19:48,721 --> 00:19:49,755
BUT, SIR, I CAN--
341
00:19:49,821 --> 00:19:51,890
THIS IS AN ORDER!
342
00:19:51,957 --> 00:19:55,127
LOOK, I COULD‘VE PULLED
THOSE SPIKES OUT OF THE GROUND.
343
00:19:55,194 --> 00:19:57,029
YES, YOU COULD HAVE.
344
00:19:57,095 --> 00:19:59,931
BUT YOU DON‘T KNOW WHAT THEY ARE
OR WHAT THEY MIGHT DO.
345
00:19:59,998 --> 00:20:02,635
WE DON‘T DO ANYTHING
UNTIL WE FIND THOSE THINGS OUT.
346
00:20:02,701 --> 00:20:04,936
KAT? WHERE‘S KAT?
347
00:20:05,003 --> 00:20:06,304
KAT!!
348
00:20:06,371 --> 00:20:08,107
WE SHOULD BE OUT
IN THE CITY PATROLLING,
349
00:20:08,174 --> 00:20:10,843
NOT SITTING HERE WAITING
FOR SOMETHING TO HAPPEN.
350
00:20:10,910 --> 00:20:12,812
YOU DO NOT KNOW
THIS ENEMY.
351
00:20:12,878 --> 00:20:14,880
YOU HAVE NOT COME UP AGAINST
ANYTHING LIKE HIM BEFORE.
352
00:20:14,947 --> 00:20:17,849
I HAVE. WE WAIT.
353
00:20:17,916 --> 00:20:20,386
DON‘T YOU MEAN "WE" WAIT?
354
00:20:20,453 --> 00:20:22,121
SIR!
355
00:20:22,188 --> 00:20:25,524
SIR, KAT HASN‘T RETURNED
TO HER POST.
356
00:20:25,591 --> 00:20:27,893
AND SHE‘S NOT ANSWERING
HER COMMUNICATOR, EITHER.
357
00:20:27,959 --> 00:20:30,028
SOMETHING‘S NOT RIGHT.
358
00:20:30,095 --> 00:20:31,663
[ BARKING ]
359
00:21:34,226 --> 00:21:36,628
HEH HEH HEH HEH! HUH?
360
00:21:36,695 --> 00:21:37,562
[ BARKS ]
361
00:21:43,869 --> 00:21:46,338
RIC. THANK YOU.
362
00:21:50,109 --> 00:21:51,610
HEH HEH HEH HEH!
363
00:21:51,677 --> 00:21:53,612
HERE, PUPPY...
HEH HEH HEH HEH!
364
00:21:53,679 --> 00:21:55,181
[ BARKS ]
365
00:21:55,247 --> 00:21:58,016
NO, RIC.
366
00:21:58,083 --> 00:22:00,485
NO!!
24572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof