Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,602
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:17,183 --> 00:00:19,018
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:19,085 --> 00:00:21,921
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,988 --> 00:00:24,057
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:24,124 --> 00:00:27,527
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,594 --> 00:00:29,963
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:30,029 --> 00:00:32,198
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:32,265 --> 00:00:34,801
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT‘S HERE OR FAR ♪
9
00:00:34,867 --> 00:00:36,869
♪ YOU CAN ALWAYS COUNT ON ♪
10
00:00:36,936 --> 00:00:40,005
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:40,073 --> 00:00:43,176
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:45,812 --> 00:00:48,181
♪ POWER RANGERS, GO ♪
13
00:00:54,387 --> 00:00:56,756
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
14
00:00:56,823 --> 00:00:58,225
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
15
00:00:58,292 --> 00:01:00,694
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
16
00:01:06,532 --> 00:01:09,102
OPEN IT!
17
00:01:10,537 --> 00:01:13,106
DETONATE.
18
00:01:13,173 --> 00:01:16,343
EXCELLENT! FINALLY I‘M FREE
FROM THIS PLACE.
19
00:01:16,410 --> 00:01:18,144
THANK YOU, EMPEROR GRUUMM.
20
00:01:18,211 --> 00:01:21,181
NO ONE WILL EVER BE HELD
PRISONER ON THIS ROCK AGAIN.
21
00:01:29,055 --> 00:01:31,591
SHH! I GOT THIS!
22
00:01:31,658 --> 00:01:33,793
Bridge: WHOA-HO-HO-HO.
23
00:01:33,860 --> 00:01:37,364
OKAY, HOW COME I DIDN‘T GET
THE MEMO ON THE UNIFORMS?
24
00:01:37,431 --> 00:01:40,000
I DOUBT IF THAT‘S
S.P.D. REGULATION.
25
00:01:40,067 --> 00:01:41,935
SYD PROBABLY DRESSES UP
TO GO TO THE LAUNDROMAT.
26
00:01:42,001 --> 00:01:44,303
RIGHT. LIKE I DO
MY OWN LAUNDRY.
27
00:01:44,370 --> 00:01:46,038
BUT FOR YOUR INFORMATION,
28
00:01:46,105 --> 00:01:47,974
I‘M GOING OUT
FOR MY BIRTHDAY.
29
00:01:48,041 --> 00:01:49,542
WHAT?
30
00:01:49,609 --> 00:01:50,677
WHAT?
WHAT?
31
00:01:50,743 --> 00:01:52,946
IT‘S YOUR BIRTHDAY?
WHY DIDN‘T YOU TELL US?
32
00:01:53,013 --> 00:01:55,114
WELL, TOMORROW‘S
OFFICIALLY MY BIRTHDAY.
33
00:01:55,181 --> 00:01:57,484
IT‘S NO BIG DEAL TO ME.
BUT MY PARENTS INSIST
34
00:01:57,550 --> 00:01:59,385
ON THROWING ME
THIS ENORMOUS PARTY
35
00:01:59,452 --> 00:02:01,354
EVERY YEAR THE NIGHT BEFORE.
36
00:02:01,420 --> 00:02:03,089
YOU KNOW, THEY RENT
THE BEST RESTAURANT IN TOWN,
37
00:02:03,156 --> 00:02:04,758
THERE‘S LIMOS
AND A LIVE BAND,
38
00:02:04,825 --> 00:02:07,094
AND BLAH BLAH BLAH.
39
00:02:07,160 --> 00:02:09,862
SO I GUESS OUR INVITATIONS
GOT LOST IN THE MAIL?
40
00:02:09,929 --> 00:02:11,364
DON‘T BE SILLY.
41
00:02:11,431 --> 00:02:14,267
I WOULD‘VE INVITED YOU GUYS,
BUT I KNOW YOU HAVE TO WORK.
42
00:02:14,334 --> 00:02:16,203
Kat: RANGERS
TO THE COMMAND CENTER.
43
00:02:16,269 --> 00:02:17,704
LET‘S GO.
44
00:02:17,771 --> 00:02:20,540
SINUKU -- ONE OF THE MOST
NOTORIOUS CRIMINALS
45
00:02:20,606 --> 00:02:22,208
IN THE GALAXY.
46
00:02:22,275 --> 00:02:24,543
I‘VE RECEIVED A REPORT
FROM KALE 35
47
00:02:24,610 --> 00:02:27,680
THAT HE HAS ESCAPED FROM THEIR
SATELLITE PRISON.
48
00:02:27,748 --> 00:02:29,316
WE SUSPECT HE MIGHT BE
COMING TO EARTH.
49
00:02:29,382 --> 00:02:31,417
WHAT MAKES YOU THINK
HE‘S HEADED THIS WAY?
50
00:02:31,484 --> 00:02:33,152
SINUKU WAS A BRILLIANT
SCIENTIST
51
00:02:33,219 --> 00:02:35,521
WHO WAS RECRUITED BY EVIL FORCES
TO CREATE WEAPONS.
52
00:02:35,588 --> 00:02:38,592
HIS FORMER LAB PARTNER,
DR. RHEAS, LIVES HERE.
53
00:02:38,658 --> 00:02:40,259
WE THINK HE‘LL TRY
TO FIND HER.
54
00:02:40,326 --> 00:02:43,596
LANDORS, I WANT YOU TO CHOOSE
ONE MEMBER OF YOUR SQUAD
55
00:02:43,663 --> 00:02:45,699
TO STAKE OUT HER LABORATORY.
PICK ME, PICK ME.
56
00:02:45,765 --> 00:02:48,034
NOT A PROBLEM.
SYD AND I WILL DO IT.
57
00:02:48,101 --> 00:02:49,135
WHAT?
58
00:02:49,202 --> 00:02:51,171
YOU HAVE THE MOST
SURVEILLANCE TRAINING,
59
00:02:51,238 --> 00:02:53,107
SO THAT MAKES YOU
THE BEST PERSON FOR THE JOB.
60
00:02:53,173 --> 00:02:55,241
YES, BUT I‘M GONNA MISS
MY BIRTHDAY DINNER.
61
00:02:55,308 --> 00:02:57,077
AND YOUR BIRTHDAY
TOMORROW.
62
00:02:57,144 --> 00:03:00,447
SORRY, SYD, BUT THIS
IS AN IMPORTANT ASSIGNMENT.
63
00:03:00,514 --> 00:03:02,582
YOUR BIRTHDAY‘S NOT A GOOD
ENOUGH REASON TO GET OUT OF IT.
64
00:03:02,648 --> 00:03:05,184
BESIDES, I THOUGHT YOU SAID
IT WASN‘T A BIG DEAL, ANYWAY.
65
00:03:05,251 --> 00:03:07,253
I LIED.
66
00:03:09,289 --> 00:03:11,825
Syd: I CAN‘T BELIEVE
I HAVE TO SPEND TIME
67
00:03:11,892 --> 00:03:13,393
IN THIS GRIMY HOLE.
68
00:03:13,459 --> 00:03:15,161
YEAH, WELL, WHINING IS NOT
GONNA MAKE IT GO BY ANY FASTER.
69
00:03:15,228 --> 00:03:18,898
I‘M NOT WHINING.
IT‘S JUST SO UNFAIR.
70
00:03:18,965 --> 00:03:21,367
WILL YOU
GET OVER YOURSELF?
71
00:03:21,434 --> 00:03:24,403
YOU‘LL HAVE ANOTHER
BIRTHDAY NEXT YEAR.
72
00:03:24,470 --> 00:03:26,773
AND CAN WE PLEASE
GET BACK TO WORK?
73
00:03:31,177 --> 00:03:34,180
WELL, WELL, WELL.
COMMANDER CRUGER FAILED
74
00:03:34,247 --> 00:03:37,684
TO MENTION THAT DR. RHEAS
WOULD BE SO PRETTY.
75
00:03:37,751 --> 00:03:40,453
HUH?
76
00:03:43,990 --> 00:03:46,893
I GUESS
SHE‘S SORT OF PRETTY.
77
00:03:46,960 --> 00:03:49,296
SORT OF?
ARE YOU KIDDING ME?
78
00:03:49,362 --> 00:03:51,464
OH. SO YOU THOUGHT
JUST BECAUSE SHE‘S INTELLIGENT,
79
00:03:51,531 --> 00:03:53,600
SHE WOULDN‘T BE ATTRACTIVE,
AS WELL?
80
00:03:53,666 --> 00:03:56,502
I DIDN‘T SAY THAT.
I WAS JUST NOTICING THAT --
81
00:03:56,570 --> 00:03:59,005
CAN WE JUST STAY FOCUSED
ON THE JOB, JACK?
82
00:04:04,811 --> 00:04:08,147
CRUGER TRACED A STRANGE READING
HEADED TOWARDS THIS CAVE.
83
00:04:08,214 --> 00:04:11,551
GIVE THAT DOG A BONE.
HE‘S RIGHT AGAIN.
84
00:04:11,617 --> 00:04:12,518
SINUKU!
85
00:04:12,585 --> 00:04:14,420
HOLD ON.
86
00:04:14,487 --> 00:04:18,024
LET‘S SEE WHAT HE WANTS
IN THERE FIRST.
87
00:04:20,627 --> 00:04:22,729
THERE IT IS.
88
00:04:30,203 --> 00:04:32,671
JUST WHERE I LEFT THEM.
89
00:04:32,738 --> 00:04:35,808
HEH HEH HEH HEH!
90
00:04:40,079 --> 00:04:42,982
THESE SHOULD MAKE
GRUUMM HAPPY.
91
00:04:43,049 --> 00:04:44,017
AAH!
92
00:04:46,186 --> 00:04:48,088
HUH?
93
00:04:48,154 --> 00:04:50,423
PUT THE CASE DOWN
AND YOUR HANDS UP!
94
00:04:50,490 --> 00:04:53,426
S.P.D. I THOUGHT
I MIGHT RUN INTO YOU.
95
00:04:53,493 --> 00:04:57,330
FORTUNATELY, I CAME
PREPARED!
96
00:04:57,396 --> 00:05:00,199
WHY DO YOU GUYS ALWAYS WANT
TO DO IT THE HARD WAY?
97
00:05:00,266 --> 00:05:01,901
ATTACK!
98
00:05:21,788 --> 00:05:23,857
Z! YOU OKAY?
99
00:05:23,924 --> 00:05:26,927
YEAH.
100
00:05:26,993 --> 00:05:28,861
RUN ALONG NOW!
101
00:05:28,928 --> 00:05:29,929
READY!
102
00:05:29,995 --> 00:05:30,863
READY!
READY!
103
00:05:30,930 --> 00:05:32,932
S.P.D. EMERGENCY!
104
00:05:39,239 --> 00:05:40,941
SPACE PATROL DELTA!
105
00:05:57,557 --> 00:05:59,926
NO, YOU DON‘T!
106
00:06:02,629 --> 00:06:03,396
HALT!
107
00:06:03,462 --> 00:06:05,598
NOW ARE YOU READY
TO GIVE IT TO US?
108
00:06:05,665 --> 00:06:07,767
GLADLY!
109
00:06:09,402 --> 00:06:11,103
AW, MAN!
110
00:06:11,170 --> 00:06:13,172
HE‘S GONE!
111
00:06:13,239 --> 00:06:15,341
YEAH, THE QUESTION IS,
WHERE?
112
00:06:15,407 --> 00:06:17,910
SINUKU, GRUUMM‘S
FOOT SOLDIERS
113
00:06:17,978 --> 00:06:19,946
BROKE YOU
OUT OF PRISON.
114
00:06:20,013 --> 00:06:21,815
HE‘S READY TO BE PAID.
115
00:06:21,881 --> 00:06:23,382
OF COURSE. BUT I HAVE
SOMETHING MORE VALUABLE
116
00:06:23,449 --> 00:06:24,785
THAN MERE MONEY.
117
00:06:24,851 --> 00:06:28,054
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
DON‘T TRY AND TRICK ME.
118
00:06:28,121 --> 00:06:31,024
WHO COULD TRICK YOU,
BROODWING?
119
00:06:31,090 --> 00:06:32,758
I‘LL REPAY YOU
WITH THESE.
120
00:06:32,825 --> 00:06:34,193
DEMAGNETONS.
121
00:06:34,260 --> 00:06:37,530
I HEARD THEY CAN NEUTRALIZE
ANY ROBOT.
122
00:06:37,597 --> 00:06:39,766
YES, AND ONCE I RETRIEVE
THEIR ACTIVATOR,
123
00:06:39,833 --> 00:06:42,002
THEY‘LL BE READY
FOR USE.
124
00:06:42,068 --> 00:06:43,870
CAN I COUNT
ON YOUR HELP?
125
00:06:43,937 --> 00:06:46,573
OF COURSE, BUT WHERE
IS THE ACTIVATOR?
126
00:06:46,639 --> 00:06:50,109
WITH AN OLD FRIEND.
HEH HEH HEH HEH!
127
00:07:17,704 --> 00:07:20,206
YES! SHE‘S LEAVING.
128
00:07:20,273 --> 00:07:21,708
CAN WE GO NOW?
129
00:07:21,774 --> 00:07:24,142
NOPE. NOT UNTIL
CRUGER SAYS SO.
130
00:07:24,210 --> 00:07:26,379
GREAT.
131
00:07:26,446 --> 00:07:28,047
[ KNOCK ON DOOR ]
132
00:07:32,919 --> 00:07:34,087
GREAT.
133
00:07:34,153 --> 00:07:35,855
THANK YOU.
THANKS.
134
00:07:35,922 --> 00:07:39,825
ONE GOURMET PIZZA
WITH EVERYTHING ON IT.
135
00:07:39,892 --> 00:07:44,063
OH, AT LEAST YOU DID
SOMETHING NICE FOR MY BIRTHDAY.
136
00:07:44,130 --> 00:07:47,533
SORRY.
THIS IS FOR ME.
137
00:07:47,600 --> 00:07:50,437
IF I KNEW YOU WANTED ONE,
I WOULD‘VE GOT A LARGE.
138
00:07:50,503 --> 00:07:53,940
WHO‘D WANT A GREASY
DISGUSTING PIZZA, ANYWAY?
139
00:07:54,006 --> 00:07:56,609
ME! I‘VE BEEN FOLLOWING
THAT DELIVERY GUY
140
00:07:56,676 --> 00:07:58,178
FOR THREE BLOCKS.
141
00:07:58,244 --> 00:08:02,715
PERFECT. NOW MY BIRTHDAY
IS OFFICIALLY RUINED.
142
00:08:05,284 --> 00:08:08,254
GLAD TO SEE YOU, TOO,
PRINCESS.
143
00:08:08,321 --> 00:08:10,356
WHAT‘S WRONG WITH HER?
144
00:08:10,423 --> 00:08:12,692
SOMEBODY STEAL
HER DADDY‘S CREDIT CARD?
145
00:08:12,758 --> 00:08:15,928
NAH, SHE‘S UPSET BECAUSE I
MADE HER WORK ON HER BIRTHDAY.
146
00:08:15,995 --> 00:08:18,365
OH, THAT‘S COLD. WELL,
HOW WOULD YOU LIKE IT
147
00:08:18,431 --> 00:08:21,867
IF YOU HAD TO WORK
ON YOUR BIRTHDAY?
148
00:08:21,934 --> 00:08:24,003
I‘M SURE
I WOULDN‘T CARE.
149
00:08:28,875 --> 00:08:31,611
HEY, I, UH,
150
00:08:31,677 --> 00:08:35,147
I‘M GONNA GO FOR A WALK.
I‘LL BE BACK IN A FEW.
151
00:08:39,585 --> 00:08:41,520
Woman: HAPPY BIRTHDAY,
JACKIE!
152
00:08:41,587 --> 00:08:43,589
BLOW THEM ALL OUT.
153
00:08:43,656 --> 00:08:45,191
MAKE A WISH.
154
00:08:50,530 --> 00:08:53,800
HMM.
155
00:08:53,866 --> 00:08:59,038
HEY, HE‘S GOT MY BAG!
STOP!
156
00:08:59,105 --> 00:09:01,307
STOP!
I‘LL GET HIM!
157
00:09:13,252 --> 00:09:15,154
WHOA!
158
00:09:23,596 --> 00:09:25,131
DEAD END!
159
00:09:44,183 --> 00:09:46,352
I THINK THIS IS YOURS.
160
00:09:46,419 --> 00:09:48,555
THANK YOU.
161
00:09:48,621 --> 00:09:51,124
I THINK IT‘D BE SAFER
IF I WALKED YOU HOME.
162
00:09:51,191 --> 00:09:55,762
ALL RIGHT.
I BETTER GO.
163
00:09:55,828 --> 00:09:58,430
IT‘S MY FRIEND‘S BIRTHDAY,
AND I HAVE TO GET BACK.
164
00:09:58,497 --> 00:09:59,798
OH, HOW FUN!
165
00:09:59,865 --> 00:10:02,334
I KNOW IT SOUNDS CORNY,
166
00:10:02,401 --> 00:10:03,969
BUT I STILL REALLY
LOVE BIRTHDAYS.
167
00:10:04,036 --> 00:10:07,006
YOU DO? WHY?
168
00:10:07,072 --> 00:10:09,508
IT‘S THE ONE DAY OF THE YEAR
THAT EVERYONE MAKES YOU FEEL...
169
00:10:09,575 --> 00:10:10,877
REALLY SPECIAL.
170
00:10:10,944 --> 00:10:13,980
WELL, I HOPE YOUR FRIEND
HAS A HAPPY BIRTHDAY.
171
00:10:14,047 --> 00:10:16,649
AND THANK YOU AGAIN
SO MUCH.
172
00:10:16,715 --> 00:10:20,519
WOW. THIS IS BETTER
THAN THOSE, UH...
173
00:10:20,586 --> 00:10:23,089
REALITY TV SHOWS.
174
00:10:31,964 --> 00:10:33,899
HOW COULD YOU GO OVER THERE?
175
00:10:33,966 --> 00:10:35,835
ARE YOU TRYING
TO BLOW OUR COVER?
176
00:10:35,901 --> 00:10:38,404
I DIDN‘T BLOW OUR COVER.
WILL YOU LET ME EXPLAIN?
177
00:10:38,471 --> 00:10:40,173
OH, OH, THIS I GOTTA HEAR.
178
00:10:40,239 --> 00:10:42,341
BUTT OUT!
BUTT OUT!
179
00:10:42,408 --> 00:10:44,310
OKAY, I CAN TAKE A HINT.
180
00:10:44,376 --> 00:10:48,113
I‘LL JUST GO AND PICK SOME
CHEESE OFF THE PIZZA BOX.
181
00:10:48,181 --> 00:10:49,649
NO NEED TO EXPLAIN.
182
00:10:49,715 --> 00:10:51,617
YOU THOUGHT DR. RHEAS
WAS CUTE,
183
00:10:51,683 --> 00:10:53,585
SO YOU WENT OVER
TO CHAT HER UP.
184
00:10:53,652 --> 00:10:54,887
REAL PROFESSIONAL, JACK.
185
00:10:54,954 --> 00:10:56,789
WILL YOU LISTEN TO ME?
A KRYBOT TRIED TO STEAL
186
00:10:56,856 --> 00:10:58,491
HER STUFF FROM THE PARK.
187
00:10:58,558 --> 00:10:59,959
I MADE SURE
SHE MADE IT HOME SAFELY.
188
00:11:00,025 --> 00:11:02,028
RIGHT, AND I SUPPOSE
YOU TOLD HER
189
00:11:02,095 --> 00:11:04,697
HOW AMAZING IT WAS TO BE
THE BIG STRONG RED RANGER?
190
00:11:04,764 --> 00:11:06,633
SHE DOESN‘T EVEN KNOW
I‘M A RANGER.
191
00:11:06,699 --> 00:11:08,701
WE WERE ACTUALLY TALKING
ABOUT BIRTHDAYS.
192
00:11:08,768 --> 00:11:10,837
BIRTHDAYS?
193
00:11:10,904 --> 00:11:12,305
WHY?
194
00:11:12,372 --> 00:11:14,407
BECAUSE I WANTED
TO UNDERSTAND
195
00:11:14,473 --> 00:11:16,409
WHY YOU WERE SO MAD
AT ME.
196
00:11:16,475 --> 00:11:18,577
I DIDN‘T GET HOW
YOUR BIRTHDAY,
197
00:11:18,644 --> 00:11:21,547
OR ANYBODY‘S BIRTHDAY
FOR THAT MATTER,
198
00:11:21,614 --> 00:11:23,816
COULD BE SUCH
A BIG DEAL.
199
00:11:23,883 --> 00:11:26,419
SO NO ONE‘S EVER MADE A FUSS
OVER YOUR BIRTHDAY?
200
00:11:28,821 --> 00:11:31,424
I DON‘T HAVE A BIRTHDAY.
201
00:11:31,491 --> 00:11:34,393
AT LEAST, I DON‘T KNOW
WHEN IT IS.
202
00:11:34,460 --> 00:11:35,996
OH.
203
00:11:36,062 --> 00:11:37,897
AWW...
204
00:11:37,963 --> 00:11:40,600
IT DOESN‘T MATTER. THERE WASN‘T
A LOT OF EXTRA MONEY
205
00:11:40,667 --> 00:11:42,768
FOR CAKE AND ICE CREAM
WHERE I GREW UP, ANYWAY.
206
00:11:42,835 --> 00:11:47,673
AND I KEPT YAMMERING ON
ABOUT MY EXTRAVAGANT PARTY.
207
00:11:47,740 --> 00:11:50,476
WHAT A SPOILED BRAT
I MUST‘VE SOUNDED LIKE.
208
00:11:50,543 --> 00:11:53,313
NAH.
209
00:11:53,379 --> 00:11:55,915
OKAY, MAYBE A LITTLE.
210
00:11:55,982 --> 00:11:57,984
I‘M SORRY I RUINED
YOUR SPECIAL DAY.
211
00:11:58,050 --> 00:12:01,420
THANKS.
212
00:12:01,487 --> 00:12:04,724
[ BEEPING ]
213
00:12:10,529 --> 00:12:12,998
THANK YOU, BROODWING.
214
00:12:18,337 --> 00:12:19,939
WHOA! THERE‘S TROUBLE!
215
00:12:20,005 --> 00:12:23,509
COME AND GET ME, RANGERS...
IF YOU‘VE GOT THE GUTS!
216
00:12:23,576 --> 00:12:25,811
OH, YOU‘RE ASKING
FOR IT!
217
00:12:25,878 --> 00:12:27,680
HAVE AT IT, DR. MANX!
218
00:12:27,746 --> 00:12:30,282
DELTA RUNNERS
ON THE WAY.
219
00:12:37,723 --> 00:12:40,760
COME ON!
220
00:12:40,827 --> 00:12:42,528
All: DELTA SQUAD MEGAZORD!
221
00:12:59,778 --> 00:13:03,682
WHOA! THAT CAUGHT ME
BY SURPRISE!
222
00:13:03,749 --> 00:13:06,285
DUPLICATION MODE!
223
00:13:06,352 --> 00:13:09,722
WHAT THE --
224
00:13:09,788 --> 00:13:12,792
NO WAY!
HOW‘D HE DO THAT?
225
00:13:20,733 --> 00:13:23,035
HEY. YOU THINK YOU CAN
FOOL US
226
00:13:23,102 --> 00:13:24,904
WITH A BUNCH OF FAKES?
227
00:13:28,807 --> 00:13:30,442
ANOTHER ONE?
228
00:13:35,914 --> 00:13:37,483
LET‘S DO IT!
229
00:13:39,452 --> 00:13:41,520
NO!
230
00:13:45,925 --> 00:13:47,826
OKAY, WHAT JUST
HAPPENED HERE?
231
00:13:47,893 --> 00:13:49,194
WE‘VE LOST HIM AGAIN?
232
00:13:49,261 --> 00:13:50,596
OH, MAN!
233
00:13:55,368 --> 00:13:58,438
HEH HEH HEH HEH!
234
00:13:58,504 --> 00:14:00,606
HELLO, OLD FRIEND.
235
00:14:01,941 --> 00:14:05,010
[ GROANING ]
236
00:14:11,451 --> 00:14:13,887
THIS PLACE MUST HAVE
MICE OR SOMETHING.
237
00:14:13,953 --> 00:14:17,156
HA. THEY ATE EVERYTHING.
[ Belches ]
238
00:14:21,293 --> 00:14:23,595
SHE‘S GONE!
239
00:14:23,662 --> 00:14:26,599
PIGGY, DID YOU SEE ANYTHING
STRANGE HAPPEN TO DR. RHEAS?
240
00:14:26,665 --> 00:14:28,734
ASIDE FROM HER BEING
DRAGGED AWAY
241
00:14:28,801 --> 00:14:31,037
BY A 10-FOOT DUDE
WITH REDDISH HAIR,
242
00:14:31,104 --> 00:14:32,038
NO.
243
00:14:32,104 --> 00:14:34,072
WHICH WAY
DID HE TAKE HER?
244
00:14:34,139 --> 00:14:37,476
NOW HOLD ON, BOSSY BOOTS.
WHAT‘S IN IT FOR ME?
245
00:14:39,211 --> 00:14:42,381
ARE YOU SURE THIS IS WHERE
YOU HID THE ACTIVATOR?
246
00:14:42,448 --> 00:14:44,751
YES.
247
00:14:44,817 --> 00:14:47,786
BUT I WISH I HAD
THE SENSE TO DESTROY IT.
248
00:14:47,853 --> 00:14:50,856
YOUR GENIUS WAS WASTED,
SINUKU.
249
00:14:50,923 --> 00:14:53,126
YOU COULD‘VE HELPED
SO MANY PEOPLE.
250
00:14:53,192 --> 00:14:56,028
THAT‘S ALWAYS BEEN YOUR GOAL,
NOT MINE.
251
00:15:02,334 --> 00:15:03,902
AT LAST!
252
00:15:03,969 --> 00:15:05,938
HEH HEH HEH HEH!
253
00:15:08,640 --> 00:15:10,975
HUH?!
JACK?
254
00:15:11,043 --> 00:15:12,545
LET HER GO!
NO!
255
00:15:12,612 --> 00:15:14,981
SHE SERVED HER PURPOSE,
ANYWAY.
256
00:15:15,047 --> 00:15:18,417
NOW I‘LL DEAL WITH YOU.
257
00:15:18,484 --> 00:15:21,153
READY! S.P.D. EMERGENCY!
258
00:15:27,493 --> 00:15:30,229
SPACE PATROL DELTA!
259
00:15:30,296 --> 00:15:31,197
[ GASPS ]
260
00:15:31,263 --> 00:15:33,065
KRYBOTS!
261
00:15:35,934 --> 00:15:37,937
ATTACK!
262
00:15:49,682 --> 00:15:52,484
THAT TAKES CARE
OF THOSE CLOWNS!
263
00:15:52,551 --> 00:15:54,553
I‘M BRINGING YOU IN.
264
00:15:54,620 --> 00:15:57,189
IT WON‘T BE THAT EASY.
265
00:16:03,996 --> 00:16:06,065
YOU‘RE GOING RIGHT BACK
TO PRISON!
266
00:16:06,131 --> 00:16:08,167
THAT WILL NEVER HAPPEN!
267
00:16:16,341 --> 00:16:20,112
I‘M SURE GRUUMM WOULDN‘T MIND
IF I USED ONE ON YOU.
268
00:16:24,550 --> 00:16:26,852
PERFECT!
269
00:16:26,918 --> 00:16:30,322
THIS SHOULD STOP YOU
FOREVER.
270
00:16:30,389 --> 00:16:32,558
HEH HEH HEH HEH!
271
00:16:34,527 --> 00:16:35,895
NO!
272
00:16:35,962 --> 00:16:37,629
HUH?
273
00:16:39,432 --> 00:16:42,568
LEAVE HER ALONE!
274
00:16:47,439 --> 00:16:49,074
OH, THANK YOU.
275
00:16:49,141 --> 00:16:50,375
YOU OKAY?
YEAH.
276
00:16:50,442 --> 00:16:52,478
TAKE COVER!
277
00:16:52,545 --> 00:16:55,314
DELTA BLASTERS!
278
00:17:20,606 --> 00:17:23,510
HE‘S A TOUGH ONE.
279
00:17:23,576 --> 00:17:26,311
HEY! YOUR BACKUP‘S
HERE, JACK.
280
00:17:28,614 --> 00:17:30,650
JUST IN TIME! READY!
281
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
RED RANGER!
BLUE RANGER!
282
00:17:32,284 --> 00:17:34,354
GREEN RANGER!
YELLOW RANGER!
283
00:17:34,420 --> 00:17:35,120
PINK RANGER!
284
00:17:35,187 --> 00:17:38,257
S.P.D. RANGERS!
285
00:17:38,324 --> 00:17:39,826
DEFENDERS OF EARTH!
286
00:17:42,394 --> 00:17:45,831
ENOUGH POSING. LET‘S FIGHT!
287
00:17:55,674 --> 00:17:56,843
YOU‘RE OUTNUMBERED!
288
00:17:56,909 --> 00:17:59,144
TIME FOR PLAN "B"!
289
00:18:09,654 --> 00:18:11,489
NO WAY.
290
00:18:11,556 --> 00:18:12,858
MEGAZORD TIME!
291
00:18:15,661 --> 00:18:17,831
All: READY TO ROLL!
292
00:18:25,171 --> 00:18:26,872
NOT AGAIN.
293
00:18:33,846 --> 00:18:34,847
THEY‘RE ALL FAKES!
294
00:18:36,848 --> 00:18:38,851
EXCEPT THAT ONE!
LOOK OUT!
295
00:18:42,921 --> 00:18:44,223
ENOUGH GAMES!
296
00:18:44,290 --> 00:18:47,760
TIME TO END THIS!
297
00:18:47,826 --> 00:18:51,464
I‘LL POWER THIS UP
TO 100 TIMES ITS STRENGTH.
298
00:18:51,530 --> 00:18:53,665
HEH HEH HEH HEH!
299
00:18:53,732 --> 00:18:55,400
FIRE!
300
00:19:00,739 --> 00:19:03,476
HE‘S GOT SOME SERIOUS FIREPOWER,
I‘LL GIVE HIM THAT.
301
00:19:03,542 --> 00:19:06,378
BRIDGE, TRY TO REMEMBER
WHOSE SIDE YOU‘RE ON, WILL YA?
302
00:19:06,445 --> 00:19:10,016
GUYS, SAVE IT FOR LATER.
303
00:19:10,082 --> 00:19:12,951
I CAN‘T BELIEVE
YOU SURVIVED THAT.
304
00:19:13,018 --> 00:19:15,888
LET‘S TRY 1,000 TIMES
THE POWER!
305
00:19:15,954 --> 00:19:18,023
NO MACHINE CAN WITHSTAND THAT!
306
00:19:18,090 --> 00:19:20,392
WE‘RE NOT AFRAID!
GIVE IT YOUR BEST SHOT!
307
00:19:24,062 --> 00:19:26,865
I INTEND TO!
308
00:19:26,932 --> 00:19:31,971
GOODBYE, POWER RANGERS!
309
00:19:32,038 --> 00:19:33,273
HANG ON, EVERYBODY!
310
00:19:37,176 --> 00:19:41,247
JACK, I HOPE
YOU HAVE A PLAN.
311
00:19:41,313 --> 00:19:43,549
I DO.
BACK AT YOU, SINUKU!
312
00:19:48,020 --> 00:19:49,488
EJECT!
313
00:20:03,902 --> 00:20:05,571
I TOLD YOU BEFORE,
314
00:20:05,638 --> 00:20:07,506
YOU‘RE GOING BACK
TO WHERE YOU BELONG!
315
00:20:07,572 --> 00:20:10,809
WE‘LL SEE TO THAT!
JUDGMENT MODE!
316
00:20:13,045 --> 00:20:17,950
BUT I DON‘T WANNA
GO BACK!
317
00:20:18,017 --> 00:20:22,187
THE FOOD IS TERRIBLE!
318
00:20:22,253 --> 00:20:23,888
Rangers: GUILTY!
319
00:20:23,956 --> 00:20:25,525
Jack: CANINE CANNON!
320
00:20:32,698 --> 00:20:34,633
Rangers: TARGET LOCKED...
FIRE!
321
00:20:45,744 --> 00:20:47,646
YEAH!
YEAH! YEAH!
322
00:20:47,712 --> 00:20:48,980
LET ME OUT! HEY!
323
00:20:49,047 --> 00:20:51,650
LET ME OUT!
324
00:20:51,717 --> 00:20:54,253
THIS TIME, YOU‘RE GOING AWAY
FOR GOOD.
325
00:20:56,722 --> 00:20:57,890
HMM...
326
00:20:57,956 --> 00:20:59,891
SURPRISE!
SURPRISE!
327
00:20:59,958 --> 00:21:02,061
HAPPY BIRTHDAY!
328
00:21:02,128 --> 00:21:05,365
OH, THIS IS SO SWEET!
329
00:21:05,431 --> 00:21:07,466
HAPPY BIRTHDAY.
330
00:21:07,533 --> 00:21:09,735
I SEE YOU GOT ALL
DRESSED UP FOR THE PARTY.
331
00:21:09,801 --> 00:21:12,037
WELL, I‘M A RANGER,
AND AS A RANGER, I --
332
00:21:12,104 --> 00:21:14,106
OH, SKY,
GIVE IT A REST.
333
00:21:14,172 --> 00:21:16,107
LIGHTEN UP.
IT‘S A PARTY.
334
00:21:16,175 --> 00:21:18,411
YES, HAVE SOME FUN.
335
00:21:21,413 --> 00:21:23,916
HAPPY BIRTHDAY, SYD.
336
00:21:23,982 --> 00:21:27,085
SORRY. BEING A RANGER
DOESN‘T PAY THAT MUCH.
337
00:21:27,152 --> 00:21:28,687
TELL ME ABOUT IT.
338
00:21:28,753 --> 00:21:30,388
IT‘S PERFECT.
339
00:21:30,455 --> 00:21:32,724
NOW I WOULD LIKE
TO GIVE YOU A GIFT.
340
00:21:32,791 --> 00:21:35,827
HALF MY BIRTHDAY.
341
00:21:35,894 --> 00:21:38,430
IT‘D MAKE ME REALLY HAPPY
IF YOU‘D SHARE IT WITH ME.
342
00:21:38,497 --> 00:21:40,966
SO, LIKE, EVERY YEAR
IT‘D BE MY BIRTHDAY, TOO?
343
00:21:41,033 --> 00:21:43,101
EXACTLY. AND IF YOU KNOW
WHAT YOU‘RE DOING,
344
00:21:43,168 --> 00:21:46,138
YOU CAN MILK IT
FOR A WHOLE WEEK.
345
00:21:46,205 --> 00:21:48,039
HA HA HA.
[ GASPS ]
346
00:21:48,106 --> 00:21:50,175
HAPPY BIRTHDAY, PRINCESS.
MWAH!
347
00:21:50,242 --> 00:21:52,043
WHO INVITED YOU?
348
00:21:52,110 --> 00:21:56,047
I DID. IT WAS THE ONLY WAY
HE‘D TELL ME WHAT HE KNEW.
349
00:21:56,114 --> 00:21:58,016
PAH! THIS NEEDS MUSTARD!
23763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof