Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,602
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:17,183 --> 00:00:18,851
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:18,918 --> 00:00:21,754
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,821 --> 00:00:23,890
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:23,957 --> 00:00:27,360
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,427 --> 00:00:29,796
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:29,862 --> 00:00:32,231
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:32,298 --> 00:00:34,635
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT‘S HERE OR FAR ♪
9
00:00:34,701 --> 00:00:36,902
♪ YOU CAN ALWAYS COUNT ON ♪
10
00:00:36,969 --> 00:00:39,839
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:39,907 --> 00:00:42,809
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:45,678 --> 00:00:48,048
♪ POWER RANGERS, GO ♪
13
00:00:54,220 --> 00:00:56,389
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
14
00:00:56,456 --> 00:00:58,558
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
15
00:00:58,625 --> 00:01:00,994
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
16
00:01:01,061 --> 00:01:03,630
[ YAWNS ]
17
00:01:03,696 --> 00:01:07,834
[ HUMMING ]
18
00:01:07,901 --> 00:01:12,071
WHOA, THIS PLACE
IS JUMPIN‘.
19
00:01:12,138 --> 00:01:14,273
Jack: TELL ME ABOUT IT.
20
00:01:14,340 --> 00:01:16,276
CRUGER GOES OFF FOR TWO DAYS
21
00:01:16,342 --> 00:01:18,344
TO AN "IMPORTANT GALAXY
MEETING,"
22
00:01:18,411 --> 00:01:20,914
LEAVING ME IN CHARGE,
AND NOTHING.
23
00:01:20,981 --> 00:01:22,649
[ BEEPING ]
UH, JACK.
24
00:01:22,715 --> 00:01:25,952
IN A MINUTE. NO ALIEN‘S
VAPORIZING STUFF.
25
00:01:26,019 --> 00:01:28,589
NO GIANT ROBOT‘S
STEPPING ON BUILDINGS.
26
00:01:28,655 --> 00:01:29,889
JACK --
IN A MINUTE.
27
00:01:29,956 --> 00:01:32,358
NOT EVEN SOMEBODY‘S PET
28
00:01:32,425 --> 00:01:34,561
5-FOOTED ROLGARIAN
SLOTH EATER
29
00:01:34,627 --> 00:01:36,595
GETTING STUCK IN A TREE.
NOTHING.
30
00:01:36,663 --> 00:01:38,165
JACK!
JACK!
WHAT?
31
00:01:38,231 --> 00:01:39,733
A U.F.O. JUST ENTERED
OUR AIRSPACE
32
00:01:39,800 --> 00:01:43,003
AND IS ON A CRASH COURSE
WITH THE CENTER OF TOWN.
33
00:01:43,069 --> 00:01:44,504
NEXT TIME, BRIDGE,
34
00:01:44,571 --> 00:01:47,674
DON‘T WAIT UNTIL
THE LAST MINUTE TO TELL ME.
35
00:01:47,741 --> 00:01:48,875
READY!
36
00:01:48,942 --> 00:01:50,176
READY!
READY!
READY!
37
00:01:50,243 --> 00:01:51,878
S.P.D. EMERGENCY!
38
00:01:58,051 --> 00:01:59,920
SPACE PATROL DELTA!
39
00:01:59,986 --> 00:02:01,754
Kat: OPENING ZORD BAY TUBES.
40
00:02:05,625 --> 00:02:08,394
WHOO-HOO!
41
00:02:10,197 --> 00:02:11,298
I‘M IN!
42
00:02:11,364 --> 00:02:13,766
IGNITION MODE! LET‘S ROLL!
43
00:02:24,043 --> 00:02:26,379
ONLY SECONDS
TILL IMPACT!
44
00:02:26,446 --> 00:02:28,648
THERE‘S NO TIME
TO BRING IT DOWN!
OH, NO!
45
00:02:31,017 --> 00:02:32,986
BETTER USE THE MEGAZORD.
46
00:02:33,052 --> 00:02:34,721
All: LET‘S DO IT!
47
00:02:41,594 --> 00:02:43,897
WATER CANNON!
48
00:02:50,103 --> 00:02:53,806
I‘M PICKING UP SIGNS
OF LIFE.
49
00:02:57,077 --> 00:02:59,779
THE SHIP! IT‘S S.P.D.!
50
00:02:59,846 --> 00:03:03,416
I‘LL CHECK IT OUT!
51
00:03:03,483 --> 00:03:05,485
HEY!
52
00:03:05,552 --> 00:03:07,553
BOY, AM I GLAD
TO SEE YOU GUYS.
53
00:03:07,620 --> 00:03:09,756
SORRY FOR CAUSING
ALL THIS DAMAGE.
54
00:03:09,823 --> 00:03:12,092
I WAS CHASING A CRIMINAL
AND LOST CONTROL.
55
00:03:12,158 --> 00:03:14,394
AT LEAST YOU‘RE ALL RIGHT.
56
00:03:17,063 --> 00:03:19,032
YEAH.
57
00:03:19,099 --> 00:03:20,934
JUST A LITTLE SHAKEN.
58
00:03:21,001 --> 00:03:24,538
DRU?
59
00:03:24,604 --> 00:03:26,639
POWER DOWN.
60
00:03:26,706 --> 00:03:29,609
SKY?
61
00:03:31,777 --> 00:03:32,812
AW, MAN!
62
00:03:36,382 --> 00:03:39,786
DRU AND I STARTED OUT
AT THE ACADEMY YEARS AGO.
63
00:03:39,853 --> 00:03:41,989
WE WERE BEST FRIENDS.
64
00:03:42,055 --> 00:03:43,656
HEY, MORE LIKE BROTHERS.
65
00:03:43,723 --> 00:03:46,226
THEN ABOUT THREE YEARS AGO,
I WAS ASSIGNED
66
00:03:46,293 --> 00:03:48,461
TO THE NEBULA ACADEMY
TO COMPLETE MY TRAINING.
67
00:03:48,528 --> 00:03:51,465
SO, IS THIS GUY
STILL WILD AND WACKY?
68
00:03:51,531 --> 00:03:54,000
HA HA. "WILD AND WACKY"?
69
00:03:54,066 --> 00:03:56,936
THOSE AREN‘T EXACTLY THE FIRST
WORDS THAT COME TO MIND.
70
00:03:57,003 --> 00:03:58,772
DON‘T LISTEN TO HER.
71
00:03:58,838 --> 00:04:00,640
SO WHAT HAPPENED TO YOU?
72
00:04:00,707 --> 00:04:02,809
THE LAST I HEARD,
YOU WERE MISSING IN ACTION
73
00:04:02,876 --> 00:04:04,377
OVER A YEAR AGO.
74
00:04:04,444 --> 00:04:06,146
I THOUGHT YOU WERE --
75
00:04:06,212 --> 00:04:07,714
WELL, I‘M NOT.
76
00:04:07,781 --> 00:04:10,550
WHATEVER HAPPENED,
YOU LOOK GREAT.
77
00:04:10,616 --> 00:04:12,318
THANKS.
78
00:04:12,385 --> 00:04:14,187
THOUGH I DO FEEL LUCKY
TO BE ALIVE.
79
00:04:14,253 --> 00:04:15,654
I WAS IN PURSUIT
80
00:04:15,721 --> 00:04:17,357
OF AN INTERGALACTIC
CRIMINAL NAMED ZANTOR.
81
00:04:17,424 --> 00:04:19,760
HIS SHIP BROKE UP WHILE
ENTERING EARTH‘S ATMOSPHERE,
82
00:04:19,826 --> 00:04:21,460
AND SOME OF THE DEBRIS
BROUGHT ME DOWN.
83
00:04:21,527 --> 00:04:24,564
IT HAD TO BE SOMETHING LIKE THAT
TO BRING THIS TOP GUN DOWN.
84
00:04:24,631 --> 00:04:26,733
I‘M JUST GLAD YOU‘RE ALIVE.
85
00:04:26,800 --> 00:04:27,734
Dru: YEAH.
86
00:04:29,235 --> 00:04:30,703
WHAT‘S UP
WITH THE BRACELETS?
87
00:04:30,770 --> 00:04:32,138
THESE?
88
00:04:32,205 --> 00:04:33,907
THESE ARE TANGARIAN COILS.
89
00:04:33,973 --> 00:04:36,008
ON MY HOME PLANET OF TANGAR,
90
00:04:36,075 --> 00:04:38,544
IT‘S TRADITION TO SHARE A COIL
WITH YOUR CLOSEST FRIEND
91
00:04:38,611 --> 00:04:40,647
TO ALWAYS FEEL
THAT CONNECTION
92
00:04:40,713 --> 00:04:42,749
NO MATTER WHERE YOU ARE
IN THE GALAXY.
93
00:04:42,816 --> 00:04:44,617
THEY‘RE BRACELETS.
94
00:04:44,684 --> 00:04:46,419
I GUESS YOU DON‘T
HAVE A BEST FRIEND.
95
00:04:46,486 --> 00:04:50,390
ALL RIGHT, I CAN SEE
THAT THIS CONVERSATION
96
00:04:50,456 --> 00:04:52,359
IS DETERIORATING.
97
00:04:52,425 --> 00:04:54,526
I‘M GONNA SHOW DRU
TO HIS ROOM.
98
00:04:54,593 --> 00:04:57,162
AND I‘M GOING TO THE RANGE.
99
00:04:57,230 --> 00:04:59,199
I DIDN‘T GET MY SHOOTING
PRACTICE IN
100
00:04:59,265 --> 00:05:01,367
BECAUSE SOMEONE
CRASHED THEIR SHIP.
101
00:05:15,549 --> 00:05:17,618
NICE.
102
00:05:17,684 --> 00:05:20,519
NICE? I HIT
EVERY TARGET.
103
00:05:20,586 --> 00:05:23,823
YEAH, BUT YOU TOOK
THREE SHOTS.
104
00:05:23,890 --> 00:05:25,057
THERE ARE THREE TARGETS.
105
00:05:25,124 --> 00:05:26,392
YEAH, I KNOW.
106
00:05:26,459 --> 00:05:28,428
DRU, YOU READY?
107
00:05:28,495 --> 00:05:30,797
YEAH, I MEAN, I HAVEN‘T
SHOT IN A WHILE,
108
00:05:30,863 --> 00:05:33,099
BUT LET‘S GIVE IT A GO.
CAN I USE YOUR BLASTER, JACK?
109
00:05:33,166 --> 00:05:34,901
YEAH, YEAH, LET ME
RELOAD IT.
110
00:05:34,968 --> 00:05:36,903
IT ONLY HAS ONE SHOT.
111
00:05:36,970 --> 00:05:39,839
THAT‘S ALL I NEED.
112
00:05:39,906 --> 00:05:41,741
SUIT YOURSELF.
113
00:05:46,679 --> 00:05:48,681
READY.
114
00:05:58,991 --> 00:06:00,260
AMAZING.
115
00:06:00,327 --> 00:06:02,595
YEAH.
116
00:06:02,662 --> 00:06:04,765
BUT IT WAS
A LITTLE SLOW.
117
00:06:04,831 --> 00:06:06,566
SLOW?
118
00:06:06,632 --> 00:06:08,935
DRU WAS NUMBER ONE
AT THE ACADEMY.
119
00:06:09,002 --> 00:06:10,903
HE HOLDS
ALL THE RECORDS.
120
00:06:14,207 --> 00:06:16,142
PERFECT.
121
00:06:20,747 --> 00:06:23,016
WHOA!
122
00:06:23,082 --> 00:06:25,351
YOU SCARED ME.
123
00:06:25,418 --> 00:06:28,488
WHAT ARE YOU DOING HERE,
ANYWAY?
124
00:06:28,554 --> 00:06:30,489
I COULDN‘T SLEEP. I THOUGHT
I‘D WANDER DOWN
125
00:06:30,556 --> 00:06:32,859
AND SEE IF COMMANDER CRUGER
WAS AROUND.
126
00:06:32,926 --> 00:06:36,363
AT 4 A.M.? WHATEVER.
127
00:06:36,429 --> 00:06:37,997
COMMANDER CRUGER IS AWAY
AT A CONFERENCE
128
00:06:38,064 --> 00:06:40,666
SO HE‘LL BE BACK LATER ON
THIS MORNING.
129
00:06:40,733 --> 00:06:43,670
I‘LL LET YOU GET BACK
TO WORK NOW.
130
00:06:43,737 --> 00:06:46,439
DRU.
131
00:06:48,775 --> 00:06:51,745
SKY MENTIONED YOU WERE
MISSING IN ACTION.
132
00:06:51,811 --> 00:06:53,913
I‘M CURIOUS.
133
00:06:53,980 --> 00:06:55,681
WHERE WERE YOU?
134
00:06:55,748 --> 00:06:58,551
NOT MUCH
OF A STORY, REALLY.
135
00:06:58,617 --> 00:07:01,320
THE TRUTH IS,
I DON‘T REMEMBER.
136
00:07:01,388 --> 00:07:05,225
A WHOLE YEAR,
AND YOU CAN‘T REMEMBER?
137
00:07:05,292 --> 00:07:07,728
WHEN THEY FOUND ME,
138
00:07:07,794 --> 00:07:09,562
I HAD AMNESIA.
139
00:07:09,629 --> 00:07:11,832
Sky: HEY, GUYS.
140
00:07:11,898 --> 00:07:13,098
WHAT‘S GOING ON?
141
00:07:13,165 --> 00:07:14,600
NOTHING.
I WAS JUST...
142
00:07:14,667 --> 00:07:16,402
INTERROGATING ME.
143
00:07:16,469 --> 00:07:18,371
HE WAS WONDERING
AROUND THE COMMAN--
144
00:07:18,437 --> 00:07:20,439
I DON‘T HAVE
TO ANSWER TO YOU.
145
00:07:20,506 --> 00:07:22,642
SKY, TAKE HIM BACK
TO HIS QUARTERS.
146
00:07:22,708 --> 00:07:24,676
THE COMMANDER CENTER
IS OFF-LIMITS
147
00:07:24,744 --> 00:07:27,480
TO ALL UNAUTHORIZED
PERSONNEL.
DRU‘S S.P.D.
148
00:07:27,547 --> 00:07:29,582
HE WAS S.P.D.
HE‘S BEEN MISSING IN ACTION
149
00:07:29,649 --> 00:07:32,185
AND HAS TO BE REEVALUATED.
150
00:07:32,252 --> 00:07:34,520
YES, SIR.
151
00:07:41,660 --> 00:07:43,295
SO WHAT‘S UP
WITH THAT GUY?
152
00:07:43,362 --> 00:07:45,331
HOW CAN YOU STAND
TO BE AROUND HIM?
153
00:07:45,398 --> 00:07:46,766
I CAN‘T.
154
00:07:46,833 --> 00:07:48,902
OKAY.
155
00:07:48,968 --> 00:07:51,470
WHAT‘S UP WITH YOU?
I‘VE KNOWN YOU LONG ENOUGH
156
00:07:51,537 --> 00:07:53,639
TO KNOW THERE‘S
SOMETHING TROUBLING YOU.
157
00:07:53,706 --> 00:07:56,609
I HAVEN‘T SLEPT.
158
00:07:56,676 --> 00:07:59,379
I RAN A CHECK ON THAT
ZANTOR YOU WERE CHASING.
159
00:07:59,445 --> 00:08:01,748
SKYPOL HAS RECORDS
OF HIM BEING ARRESTED
160
00:08:01,815 --> 00:08:04,084
AND SERVING JAIL TIME
IN THE NEPTUNE PROVINCE.
161
00:08:04,150 --> 00:08:06,319
DID YOU EVER THINK
HE MIGHT‘VE ESCAPED?
162
00:08:06,386 --> 00:08:08,021
I CHECKED IT OUT.
HE‘S STILL THERE.
163
00:08:08,087 --> 00:08:10,156
SOMETHING‘S NOT RIGHT.
WHAT‘S GOING ON, DRU?
164
00:08:10,223 --> 00:08:12,659
I KNEW THERE WAS NO GETTING
MY ARRIVAL PAST YOU.
165
00:08:12,725 --> 00:08:14,627
YOU ARE STILL THE BEST.
166
00:08:14,694 --> 00:08:16,863
THINK ABOUT IT, SKY.
167
00:08:16,929 --> 00:08:19,932
I‘M S.P.D.
I‘M ON A TOP-SECRET MISSION.
168
00:08:24,370 --> 00:08:26,672
I‘VE ALREADY
SAID TOO MUCH.
169
00:08:26,740 --> 00:08:29,576
IT‘LL HAVE TO DO.
170
00:08:29,642 --> 00:08:32,111
GOOD NIGHT, OLD FRIEND.
171
00:08:39,652 --> 00:08:42,255
HEH HEH HEH HEH!
172
00:08:51,163 --> 00:08:52,931
HEH HEH HEH HEH!
173
00:08:52,998 --> 00:08:54,667
HEH HEH HEH HEH!
174
00:08:57,169 --> 00:08:59,105
SO, IN THIS DREAM, RIGHT,
175
00:08:59,172 --> 00:09:01,408
I‘M RUNNING AWAY
FROM THIS HORRIBLE ALIEN.
176
00:09:01,474 --> 00:09:02,542
AND I CAN‘T MOVE.
177
00:09:02,609 --> 00:09:05,511
MY FEET ARE, LIKE,
STUCK TO THE GROUND.
178
00:09:05,578 --> 00:09:08,482
AND THEN THE MONSTER
TEARS OFF ITS OUTER SKIN,
179
00:09:08,548 --> 00:09:10,650
AND IT‘S ME INSIDE.
180
00:09:10,716 --> 00:09:12,985
WHAT DO YOU THINK?
181
00:09:13,052 --> 00:09:15,688
IT‘S SIMPLE. YOU WERE LOOKING
AT YOUR INNER MONSTER.
182
00:09:15,754 --> 00:09:17,557
MAYBE YOU‘RE JUST WEIRD.
183
00:09:17,624 --> 00:09:21,127
HEY, SKY.
184
00:09:21,193 --> 00:09:23,996
I, UH...
185
00:09:24,063 --> 00:09:27,099
I‘VE BEEN THINKING
ABOUT IT,
186
00:09:27,166 --> 00:09:30,203
AND I OWE YOU AN APOLOGY.
187
00:09:30,270 --> 00:09:33,807
I DON‘T WANT
TO HEAR IT.
188
00:09:33,873 --> 00:09:36,675
STAY OUT OF MY BUSINESS.
189
00:09:36,742 --> 00:09:39,179
YOU DON‘T UNDERSTAND
FRIENDSHIPS.
190
00:09:39,245 --> 00:09:40,546
YOU DON‘T UNDERSTAND S.P.D.
191
00:09:40,613 --> 00:09:44,116
DRU -- HE‘S NO CONCERN
OF YOURS.
192
00:09:44,183 --> 00:09:47,620
SO DO US BOTH A FAVOR
AND LEAVE US ALONE.
193
00:09:47,687 --> 00:09:49,456
[ ALARM BLARING ]
194
00:09:49,522 --> 00:09:52,325
BREACH IN THE ENGINE ROOM.
ALIEN INTRUDER.
195
00:09:55,194 --> 00:09:59,598
OUT OF MY WAY, RANGERS!
I HAVE WORK TO DO.
196
00:09:59,665 --> 00:10:01,767
I SAID MOVE!
197
00:10:04,703 --> 00:10:05,838
HEH HEH HEH HEH!
198
00:10:05,905 --> 00:10:07,640
COME ON, GUYS!
YEAH!
199
00:10:17,650 --> 00:10:19,251
HEY, UGLY!
200
00:10:35,168 --> 00:10:36,536
JACK!
YOU OKAY?
201
00:10:36,602 --> 00:10:37,637
YEAH!
202
00:10:37,703 --> 00:10:40,439
WHERE‘D HE GO?
203
00:10:40,506 --> 00:10:43,342
I BET I KNOW.
204
00:10:43,409 --> 00:10:45,478
COME ON!
205
00:10:45,545 --> 00:10:46,278
HUH?
HUH?
206
00:10:49,115 --> 00:10:50,783
JACK! WAIT!
207
00:10:53,853 --> 00:10:55,521
WHOA, WHOA, WHOA!
208
00:10:55,588 --> 00:10:57,723
HE‘S NOT IN HIS ROOM.
209
00:10:57,790 --> 00:10:59,424
THAT DOESN‘T PROVE
ANYTHING.
210
00:10:59,492 --> 00:11:00,560
SKY!
211
00:11:00,626 --> 00:11:02,695
I KNOW HE‘S YOUR FRIEND
AND ALL,
212
00:11:02,762 --> 00:11:04,530
BUT DON‘T BE BLIND.
213
00:11:04,597 --> 00:11:06,199
DRU LIED TO US.
214
00:11:06,265 --> 00:11:07,800
TO YOU.
215
00:11:07,867 --> 00:11:09,635
HE‘S A MONSTER.
216
00:11:09,702 --> 00:11:12,772
Kat: COMMANDER CRUGER
HAS RETURNED TO S.P.D.
217
00:11:22,615 --> 00:11:26,318
THE PREY IS LANDING.
HEH HEH HEH HEH!
218
00:11:32,057 --> 00:11:35,694
THERE‘S BEEN A SECURITY BREACH.
HOW DID THIS HAPPEN?
219
00:11:35,761 --> 00:11:38,230
SIR, THERE ARE A LOT OF WAYS
SOMETHING LIKE THIS
220
00:11:38,298 --> 00:11:39,633
COULD‘VE HAPPENED.
221
00:11:39,699 --> 00:11:41,400
LIKE AN AIR VENT...
OR A STOWAWAY OR A...
222
00:11:41,467 --> 00:11:43,636
Bridge:
OR A COLLECTIVE DREAM?
223
00:11:43,703 --> 00:11:45,338
HMM?
224
00:11:45,404 --> 00:11:47,440
WHAT? IT COULD HAPPEN.
225
00:11:47,506 --> 00:11:50,209
SIR, I‘M RESPONSIBLE.
226
00:11:50,276 --> 00:11:52,345
IT‘S MY FAULT.
227
00:11:52,412 --> 00:11:56,416
I LET CADET DRU HARRINGTON
INTO THE ACADEMY.
228
00:11:56,482 --> 00:12:00,119
I THOUGHT I KNEW HIM.
229
00:12:00,185 --> 00:12:01,387
BUT I DIDN‘T.
230
00:12:01,454 --> 00:12:04,758
CADET TATE, THIS IS
A VERY SERIOUS VIOLATION.
231
00:12:04,824 --> 00:12:06,892
WE‘LL DEAL WITH THIS
LATER.
232
00:12:06,959 --> 00:12:09,462
LUCKY FOR YOU, THERE IS
NO APPARENT HARM DONE.
233
00:12:09,529 --> 00:12:12,398
AAH!
234
00:12:14,400 --> 00:12:16,101
COMMANDER CRUGER!
COMMANDER!
235
00:12:16,168 --> 00:12:18,337
COMMANDER!
HE‘S HARDLY BREATHING.
236
00:12:18,404 --> 00:12:21,174
WE‘VE GOT TO GET HIM
TO AN INFIRMARY FAST.
237
00:12:21,240 --> 00:12:22,374
OVER THERE!
238
00:12:26,612 --> 00:12:28,881
HOLD IT RIGHT THERE!
239
00:12:28,947 --> 00:12:31,483
YOUR NEXT MOVE
COULD BE YOUR LAST...
240
00:12:31,550 --> 00:12:35,287
SO I‘D BE CAREFUL
WHAT YOU DO.
241
00:12:35,355 --> 00:12:36,757
NOW DROP YOUR WEAPON.
242
00:12:44,264 --> 00:12:47,334
DRU? WHAT WAS THAT?
243
00:12:47,400 --> 00:12:49,569
MY TRUE TANGARIAN BODY.
244
00:12:49,635 --> 00:12:51,970
BEAUTIFUL, ISN‘T IT?
245
00:12:52,037 --> 00:12:55,274
EVEN BEST FRIENDS
HAVE SECRETS.
246
00:12:55,341 --> 00:12:56,909
WHY CRUGER?
247
00:12:56,976 --> 00:12:59,111
SIMPLE. THE MONEY.
248
00:12:59,178 --> 00:13:00,713
GROW UP, SKY!
249
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
YOU THINK BEING A RANGER
IS EVERYTHING.
250
00:13:02,848 --> 00:13:04,483
WE BOTH DID.
251
00:13:04,549 --> 00:13:06,785
I WAS YOUNG AND NAIVE
TILL I MET BROODWING.
BROODWING?
252
00:13:06,852 --> 00:13:09,221
HE SHOWED ME THE LIGHT.
253
00:13:09,288 --> 00:13:11,324
ALL I HAVE TO DO
IS TAKE A FEW ORDERS,
254
00:13:11,390 --> 00:13:13,025
JUST LIKE THE ACADEMY.
255
00:13:13,091 --> 00:13:15,294
DRU, YOU‘RE TALKING CRAZY.
WE CAN GET HELP --
256
00:13:15,361 --> 00:13:17,897
I DON‘T NEED HELP.
I DON‘T NEED YOU!
257
00:13:17,964 --> 00:13:22,034
I DON‘T NEED ANYONE
ANYMORE.
258
00:13:22,100 --> 00:13:24,637
STOP, DRU!
I HAVE TO BRING YOU IN!
259
00:13:24,704 --> 00:13:27,707
DRU, STOP!
YOU‘RE UNDER S.P.D. ARREST!
260
00:13:27,773 --> 00:13:30,442
HEH HEH HEH HEH!
YOU ARE SUCH A FOOL!
261
00:13:43,790 --> 00:13:46,393
I‘LL SPARE YOU THIS TIME.
262
00:13:46,459 --> 00:13:50,529
NEXT TIME, ONLY ONE OF US
WILL WALK AWAY.
263
00:14:07,113 --> 00:14:08,948
IS HE GONNA MAKE IT?
264
00:14:09,014 --> 00:14:11,350
IF HE WERE HUMAN,
HE‘D ALREADY BE GONE.
265
00:14:12,718 --> 00:14:14,654
THIS OLD DOG IS TOUGH.
266
00:14:14,720 --> 00:14:16,856
THERE‘S NO TELLING --
267
00:14:16,923 --> 00:14:20,660
[ GROANS ]
268
00:14:20,726 --> 00:14:23,162
WHO ARE YOU CALLING
AN OLD DOG?
269
00:14:28,300 --> 00:14:30,202
YOU FAILED ME!
270
00:14:30,269 --> 00:14:32,872
NO. NO, I CANCELED
CRUGER.
271
00:14:32,938 --> 00:14:35,608
THEN WHY DOES HIS SIRIAN
LIFE FORCE STILL REMAIN?
272
00:14:35,675 --> 00:14:37,677
DO THE JOB
YOU ARE PAID FOR,
273
00:14:37,743 --> 00:14:39,378
OR ELSE!
274
00:14:44,516 --> 00:14:45,918
I FOUND HIM.
275
00:14:45,985 --> 00:14:48,587
DRU/EVIL UGLY
MONSTER DUDE
276
00:14:48,654 --> 00:14:51,557
IS SOMEWHERE BETWEEN
SECTOR "C" --
277
00:14:51,624 --> 00:14:53,792
I KNOW
EXACTLY WHERE HE IS.
278
00:14:53,859 --> 00:14:56,662
JACK, I NEED
TO TALK TO YOU.
279
00:14:56,729 --> 00:14:58,564
ALONE.
280
00:15:06,405 --> 00:15:08,006
LOOK...
281
00:15:08,073 --> 00:15:10,375
DRU IS MY FRIEND.
282
00:15:10,442 --> 00:15:13,078
I BROUGHT HIM HERE.
LET ME BRING HIM IN.
283
00:15:13,145 --> 00:15:16,115
I CAN‘T DO THAT, SKY.
THAT‘S AGAINST REGULATIONS.
284
00:15:18,484 --> 00:15:21,086
BUT BY THE TIME
I GET EVERYBODY TOGETHER --
285
00:15:21,153 --> 00:15:23,890
SYD DOES HER NAILS,
ET CETERA, ET CETERA --
286
00:15:23,956 --> 00:15:27,259
YOU MAY HAVE A 10-MINUTE
HEAD START ON US...
287
00:15:27,326 --> 00:15:30,763
PERFECTLY WITHIN
ACADEMY REGULATIONS.
288
00:15:30,829 --> 00:15:33,032
THANKS.
289
00:15:57,456 --> 00:15:59,124
DRU!
290
00:16:03,796 --> 00:16:07,566
DRU, I KNOW
YOU‘RE IN HERE.
291
00:16:11,637 --> 00:16:15,808
EVER THE RANGER...
292
00:16:15,875 --> 00:16:18,177
MY FRIENDS WILL BE HERE
IN A FEW MINUTES.
293
00:16:18,244 --> 00:16:20,479
TURN YOURSELF IN.
LET ME HELP YOU.
294
00:16:20,546 --> 00:16:23,883
PERHAPS I SHOULDN‘T HAVE
BEEN SO LENIENT WITH YOU.
295
00:16:23,949 --> 00:16:27,153
PROBABLY NOT.
296
00:16:27,219 --> 00:16:29,722
YOU REALLY THINK
YOU CAN BEAT ME?
297
00:16:37,596 --> 00:16:39,932
HEH HEH HEH HEH!
298
00:16:39,999 --> 00:16:42,601
S.P.D. EMERGENCY.
299
00:16:44,970 --> 00:16:46,905
WHEN THE PROJECTOR
RUNS OUT OF FILM,
300
00:16:46,972 --> 00:16:49,241
WE DO THIS.
301
00:16:51,877 --> 00:16:54,613
IF THAT‘S THE WAY
IT HAS TO BE.
302
00:17:04,523 --> 00:17:07,426
HEH HEH HEH HEH!
303
00:17:25,411 --> 00:17:28,347
[ GROANING ]
304
00:17:32,952 --> 00:17:36,355
IMPOSSIBLE.
HOW COULD YOU BEAT ME?
305
00:17:36,422 --> 00:17:39,025
YOU DON‘T MAKE
THE SAME MISTAKE TWICE.
306
00:17:39,091 --> 00:17:42,094
I LEARNED THAT FROM
A GOOD CADET A FEW YEARS AGO.
307
00:17:42,161 --> 00:17:44,696
YOU MIGHT REMEMBER HIM.
IT WAS YOU.
308
00:17:46,565 --> 00:17:49,869
I‘M A POWER RANGER FIRST.
ALWAYS.
309
00:17:49,935 --> 00:17:53,405
YOU FOOL!
ALL YOU HAVE IS PRIDE!
310
00:17:53,472 --> 00:17:56,008
WHAT GOOD IS THAT
WHEN YOU HAVE NO MONEY,
311
00:17:56,075 --> 00:17:58,311
NO POWER?
YOU HAVE NOTHING!
312
00:17:58,377 --> 00:17:59,511
NOTHING!
313
00:17:59,578 --> 00:18:05,184
BUT I HAVE MORE --
SO MUCH MORE!
314
00:18:09,955 --> 00:18:11,791
WATCH OUT!
LOOK OUT! LOOK OUT!
315
00:18:11,857 --> 00:18:15,494
HOPE WE‘RE NOT
TOO LATE!
NOPE!
316
00:18:15,561 --> 00:18:17,596
JUST IN TIME!
DELTA RUNNERS!
317
00:18:25,638 --> 00:18:30,210
All: DELTA MEGAZORD!
318
00:18:39,251 --> 00:18:40,752
I‘LL DESTROY YOU ALL!
319
00:19:08,847 --> 00:19:09,882
STOP!
320
00:19:13,952 --> 00:19:16,588
WHOA!
321
00:19:19,658 --> 00:19:21,760
I GOT HIM!
322
00:19:25,431 --> 00:19:26,832
HUH?!
323
00:19:36,208 --> 00:19:38,912
IT WAS THE ONLY WAY.
324
00:19:57,362 --> 00:19:59,931
OLD FRIEND...
325
00:19:59,998 --> 00:20:01,900
YOU‘RE UNDER ARREST.
326
00:20:11,443 --> 00:20:13,879
Gruumm: WE HAVE
SUFFERED A DEFEAT.
327
00:20:13,946 --> 00:20:17,749
BUT THIS WILL BE
A LONG BATTLE.
328
00:20:17,816 --> 00:20:21,620
YES. ANUBIS "DOGGIE" CRUGER --
CRUGER --
329
00:20:21,687 --> 00:20:22,922
IS STILL ALIVE!
330
00:20:22,988 --> 00:20:27,726
BUT LIKE THE FATE THAT BEFELL
THE S.P.D. ON SIRIUS....
331
00:20:27,793 --> 00:20:31,329
I SHALL CRUSH -- CRUSH --
332
00:20:31,396 --> 00:20:34,633
PUNY, SO-CALLED WARRIORS
333
00:20:34,700 --> 00:20:38,137
IN THE NAME
OF THE MAGNIFICENCE...
334
00:20:38,203 --> 00:20:41,339
WE SHALL NOT REST!
335
00:20:41,406 --> 00:20:44,143
WE SHALL NOT SHOW MERCY!
336
00:20:44,209 --> 00:20:47,679
WE SHALL BE VICTORIOUS!
337
00:20:50,582 --> 00:20:53,117
YOU HAVE TO DO
THE ENTIRE ENTRANCE?
338
00:20:53,185 --> 00:20:55,454
YEAH.
339
00:20:55,520 --> 00:20:58,724
AND ALL THE OTHER
CEMENT AREAS, TOO.
340
00:20:58,790 --> 00:21:01,159
IT SEEMS
COMMANDER CRUGER THINKS
341
00:21:01,227 --> 00:21:03,195
THAT I‘LL REMEMBER
THAT ACADEMY REGULATIONS
342
00:21:03,261 --> 00:21:05,564
ARE MEANT FOR EVERYBODY,
EVEN SELF-RIGHTEOUS,
343
00:21:05,631 --> 00:21:07,732
PIG-HEADED, EGO-DRIVEN
RANGERS LIKE MYSELF.
344
00:21:07,799 --> 00:21:10,302
HE SAID THAT?
345
00:21:10,369 --> 00:21:12,004
HE WASN‘T SO NICE.
346
00:21:12,071 --> 00:21:13,973
OUCH.
347
00:21:14,039 --> 00:21:16,674
HEY. I THOUGHT
YOU MIGHT WANT THIS.
348
00:21:16,741 --> 00:21:18,744
THANKS.
349
00:21:18,811 --> 00:21:22,415
I GUESS A BRACELET ALONE
DOESN‘T MAKE A FRIENDSHIP.
350
00:21:22,481 --> 00:21:24,115
NO, IT DOESN‘T.
351
00:21:24,182 --> 00:21:26,952
BUT I DO ADMIRE
WHAT YOU AND DRU HAD...
352
00:21:27,019 --> 00:21:28,220
ONCE.
353
00:21:28,287 --> 00:21:29,455
HEY...
354
00:21:29,521 --> 00:21:32,157
YOU MISSED A SPOT.
355
00:21:32,224 --> 00:21:34,560
JACK, STOP.
YOU DON‘T HAVE TO DO THAT.
356
00:21:34,626 --> 00:21:40,899
I KNOW.
357
00:21:40,966 --> 00:21:44,202
HA HA HA HA.
358
00:21:44,269 --> 00:21:46,939
WHAT? WHAT?
WHAT ARE YOU LAUGHING AT?
359
00:21:47,005 --> 00:21:48,707
I CAN‘T SAY.
360
00:21:48,774 --> 00:21:50,643
HA HA HA.
361
00:21:50,709 --> 00:21:53,011
WHA--
WHAT‘S SO FUNNY?
362
00:21:55,247 --> 00:21:57,082
I‘M SORRY.
363
00:21:57,149 --> 00:21:59,051
I‘M USING
YOUR TOOTHBRUSH.
24247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof