Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,602
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:17,016 --> 00:00:18,851
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:18,918 --> 00:00:21,754
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,821 --> 00:00:23,890
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:23,957 --> 00:00:27,360
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,427 --> 00:00:29,796
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:29,862 --> 00:00:32,231
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:32,298 --> 00:00:34,635
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT‘S HERE OR FAR ♪
9
00:00:34,701 --> 00:00:36,902
♪ YOU CAN ALWAYS COUNT ON ♪
10
00:00:36,969 --> 00:00:39,839
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:39,907 --> 00:00:42,809
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:45,678 --> 00:00:48,048
♪ POWER RANGERS, GO ♪
13
00:00:54,220 --> 00:00:56,723
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
14
00:00:56,790 --> 00:00:58,725
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
15
00:00:58,792 --> 00:01:00,628
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
16
00:01:02,028 --> 00:01:03,831
HEH HEH HEH HEH!
17
00:01:03,897 --> 00:01:06,099
THIS CAR‘S
AS GOOD AS OURS!
18
00:01:09,035 --> 00:01:12,906
SQUAD LEADER,
DO WE MOVE IN?
19
00:01:12,972 --> 00:01:14,774
COME ON, SQUAD LEADER...
ANSWER.
20
00:01:14,841 --> 00:01:17,076
SQUAD LEADER,
COME IN.
21
00:01:17,143 --> 00:01:18,745
DO WE MOVE IN?
22
00:01:18,812 --> 00:01:20,246
SQUAD LEADER.
23
00:01:22,215 --> 00:01:23,850
FREEZE! S.P.D.!
24
00:01:29,723 --> 00:01:31,825
WHAT‘S GOING ON?
25
00:01:31,891 --> 00:01:33,193
STOP!
26
00:01:43,570 --> 00:01:44,838
NICE JOB.
27
00:01:44,905 --> 00:01:47,207
YOU KNOW WHAT?
FORGET IT.
28
00:02:03,256 --> 00:02:05,358
I CAN‘T BELIEVE THIS.
29
00:02:05,425 --> 00:02:07,059
OH! THIS IS JUST GREAT...
30
00:02:07,126 --> 00:02:09,095
I COULD‘VE BEEN IN
ON THE ARREST,
31
00:02:09,162 --> 00:02:11,464
IF SQUAD LEADER WOULD‘VE
DONE THEIR JOB.
32
00:02:11,531 --> 00:02:12,798
FOR ONCE...
33
00:02:12,865 --> 00:02:14,768
I AGREE WITH YOU.
34
00:02:14,835 --> 00:02:16,303
THANK YOU.
35
00:02:16,369 --> 00:02:20,240
NOW, WHO IS SQUAD LEADER?
36
00:02:20,307 --> 00:02:22,575
THAT‘D BE YOU.
37
00:02:28,248 --> 00:02:30,584
FLY, MY WARRIORS!
38
00:02:30,650 --> 00:02:33,186
VICTORY IS NEAR.
39
00:02:33,253 --> 00:02:35,288
IF I KNOW CRUGER,
40
00:02:35,355 --> 00:02:38,291
HE WILL SEND
HIS BEST AND BRIGHTEST
41
00:02:38,358 --> 00:02:40,961
TO STOP THE ATTACK...
42
00:02:41,028 --> 00:02:46,900
LEAVING EARTH
COMPLETELY DEFENSELESS!
43
00:02:46,966 --> 00:02:49,035
Z: WHAT‘S GOING ON?
44
00:02:49,101 --> 00:02:51,103
IT‘S CODE 5.
IS THAT BAD?
45
00:02:51,170 --> 00:02:53,239
PUT IT THIS WAY --
CODE 3 IS BAD.
46
00:02:53,306 --> 00:02:54,941
WHERE‘S THE "A" SQUAD?
47
00:02:55,008 --> 00:02:56,242
WHAT‘S HAPPENING,
COMMANDER?
48
00:02:56,309 --> 00:02:58,244
A FULL-SCALE ATTACK
HAS BEEN LAUNCHED
49
00:02:58,311 --> 00:03:00,479
AGAINST OUR FEDERATION
AT HELIX NEBULA.
50
00:03:00,546 --> 00:03:03,483
EMPEROR GRUUMM -- THE LEADER
OF THE TROOBIAN EMPIRE.
51
00:03:03,550 --> 00:03:05,953
EWW! A SERIOUS CONTENDER FOR
ONE OF THOSE MAKEOVER SHOWS.
52
00:03:06,019 --> 00:03:07,687
HE‘S MERCILESS
53
00:03:07,753 --> 00:03:10,656
AND WILL STOP AT NOTHING
TO CONQUER WHAT HE SETS OUT TO.
54
00:03:10,723 --> 00:03:12,058
THE HELIX NEBULA.
55
00:03:12,125 --> 00:03:13,893
THAT IS JUST
THE BEGINNING.
56
00:03:13,960 --> 00:03:15,361
HE‘S AFTER THIS GALAXY.
57
00:03:15,428 --> 00:03:17,898
YOU SOUND LIKE
YOU KNOW HIM.
58
00:03:17,964 --> 00:03:19,832
OUR PATHS
HAVE CROSSED BEFORE.
59
00:03:19,899 --> 00:03:22,035
I‘VE SENT THE "A" SQUAD
TO THE FRONT LINE
60
00:03:22,102 --> 00:03:23,737
OF THE HELIX NEBULA.
61
00:03:23,803 --> 00:03:24,970
THE "A" SQUAD‘S GONE?
62
00:03:25,037 --> 00:03:26,572
BUT WHO‘S GONNA
PROTECT EARTH?
63
00:03:26,639 --> 00:03:28,808
YOU -- WITH CADET LANDORS
AS YOUR LEADER.
64
00:03:28,875 --> 00:03:31,044
AND WHERE IS HE?
65
00:03:31,110 --> 00:03:33,446
[ YAWNS ]
66
00:03:33,513 --> 00:03:36,349
WHAT‘S WITH
ALL THE ALARMS?
67
00:03:36,416 --> 00:03:38,218
OH, NOTHING MUCH...
68
00:03:38,284 --> 00:03:40,153
JUST AN ALIEN INVASION
OF GALACTIC PROPORTIONS.
69
00:03:40,220 --> 00:03:41,355
OH.
70
00:03:41,421 --> 00:03:43,156
NOW THAT "A" SQUAD
IS ON MISSION,
71
00:03:43,223 --> 00:03:45,224
YOU‘RE GOING TO HAVE
TO TAKE THE RESPONSIBILITY
72
00:03:45,291 --> 00:03:47,227
OF LEADING THE "B" SQUAD
VERY SERIOUSLY.
73
00:03:47,293 --> 00:03:49,429
DO YOU UNDERSTAND?
74
00:03:49,496 --> 00:03:51,698
YEAH.
75
00:03:51,765 --> 00:03:53,266
OKAY, I GET IT.
76
00:03:53,333 --> 00:03:55,501
CARRY ON.
77
00:03:57,370 --> 00:03:59,372
UH...LATER, GUYS.
78
00:03:59,439 --> 00:04:02,742
THIS IS SO NOT
WHAT I SIGNED UP FOR.
79
00:04:02,809 --> 00:04:04,511
WHY ARE YOU BUMMED OUT?
80
00:04:04,577 --> 00:04:06,512
I WOULD BE PSYCHED
TO BE RED RANGER.
81
00:04:06,579 --> 00:04:09,148
YOU‘D BE PSYCHED IF YOU
WERE THE PINK RANGER.
82
00:04:09,216 --> 00:04:11,018
TRUE.
83
00:04:11,084 --> 00:04:13,286
BUT RED IS THE BIG CHEESE...
84
00:04:13,353 --> 00:04:15,221
HEAD HONCHO...
85
00:04:15,288 --> 00:04:17,657
LARGE AND IN CHARGE!
86
00:04:17,723 --> 00:04:20,827
YOU GET TO TELL THE OTHERS
WHAT TO DO.
87
00:04:20,894 --> 00:04:23,129
AND THEN THEY DO IT!
88
00:04:23,195 --> 00:04:26,166
REALLY?
89
00:04:26,233 --> 00:04:28,034
OH!
90
00:04:28,100 --> 00:04:29,235
MY BAD.
91
00:04:29,302 --> 00:04:30,737
WRONG ROOM.
92
00:04:33,339 --> 00:04:35,809
THIS IS MY ROOM.
93
00:04:35,875 --> 00:04:38,244
MY BED...
94
00:04:38,311 --> 00:04:40,647
YOU‘VE MOVED MY BED.
95
00:04:40,713 --> 00:04:43,783
WHAT HAVE YOU DONE
WITH MY STUFF?
96
00:04:43,850 --> 00:04:45,452
OH, NO...PEANUTS.
97
00:04:45,518 --> 00:04:47,554
[ MUSIC BLARING
ON HEADPHONES ]
98
00:04:47,621 --> 00:04:49,322
EXCUSE ME.
99
00:04:49,389 --> 00:04:50,790
EXCUSE ME.
100
00:04:50,857 --> 00:04:52,825
EXCUSE ME, I WANT
AN EXPLANATION.
101
00:04:52,892 --> 00:04:56,562
I CAN‘T HEAR YOU. CHILL TILL
THE SONG‘S OVER, OKAY?
102
00:04:56,629 --> 00:04:59,766
NOT OKAY. TAKE THESE
TASTELESS TRASH DUMPSTER BOOTS
103
00:04:59,833 --> 00:05:02,169
OUT OF MY ROOM.
104
00:05:02,235 --> 00:05:04,503
OKAY, HERE‘S A NEWS FLASH
FOR YOU, MISSY.
105
00:05:04,570 --> 00:05:07,240
THE BIG BLUE DOG SAYS IT‘S NOT
JUST YOUR ROOM ANYMORE.
106
00:05:07,307 --> 00:05:08,908
WHAT?
107
00:05:08,975 --> 00:05:11,278
UH, WHAT‘S GOING ON HERE?
108
00:05:11,344 --> 00:05:13,113
JUST A LITTLE DISCUSSION
BETWEEN ROOMIES.
109
00:05:13,180 --> 00:05:15,282
I‘M NOT YOUR ROOMIE.
110
00:05:15,348 --> 00:05:17,116
YOU TWO CAN WORK OUT
YOUR LITTLE SPAT...
111
00:05:17,183 --> 00:05:20,153
WHILE YOU CLEAN UP
THIS MESS.
112
00:05:20,219 --> 00:05:21,387
ON THE DOUBLE!
113
00:05:21,454 --> 00:05:23,189
VERY FUNNY, JACK.
114
00:05:23,256 --> 00:05:24,991
HE‘S NOT SMILING.
115
00:05:25,058 --> 00:05:26,994
ACCORDING TO THE RANGER
ACADEMY HANDBOOK --
116
00:05:27,060 --> 00:05:29,095
SECTION 5,
ARTICLE 3.4 --
117
00:05:29,162 --> 00:05:31,097
WHEN THE RED RANGER
GIVES A COMMAND,
118
00:05:31,164 --> 00:05:33,233
THAT COMMAND
SHALL BE UNQUESTIONED
119
00:05:33,299 --> 00:05:35,368
AND OBEYED
BY ALL OTHER RANGERS.
120
00:05:35,435 --> 00:05:37,137
THAT IS WHAT
THE HANDBOOK SAYS.
121
00:05:37,203 --> 00:05:38,804
OH, COME ON,
YOU‘RE NOT BUYING
122
00:05:38,871 --> 00:05:41,206
INTO THIS WHOLE "RED RANGER‘S
THE BOSS OF ALL OF US" THING,
123
00:05:41,273 --> 00:05:43,209
ARE YOU?
124
00:05:43,276 --> 00:05:46,446
I WANT IT DONE
BEFORE TRAINING.
125
00:05:46,513 --> 00:05:49,883
HAVE A NICE DAY.
126
00:05:49,949 --> 00:05:52,318
WHAT A JERK.
WHAT A JERK.
127
00:05:52,385 --> 00:05:54,387
HA HA HA!
HA HA HA!
128
00:05:54,454 --> 00:05:57,891
THE POWER RANGERS HAVE FALLEN
INTO MY TRAP!
129
00:05:57,958 --> 00:06:01,060
CRUGER IS NOW ALONE,
130
00:06:01,127 --> 00:06:04,364
AND EARTH IS OURS...
131
00:06:04,430 --> 00:06:06,199
FOR THE TAKING!
132
00:06:06,265 --> 00:06:07,033
HEH HEH HEH HEH!
133
00:06:12,838 --> 00:06:14,574
WHO DISTURBS ME?
134
00:06:17,677 --> 00:06:19,479
MORA,
I THOUGHT I TOLD YOU
135
00:06:19,545 --> 00:06:22,281
NEVER TO ENTER
MY PRIVATE CHAMBER.
136
00:06:22,348 --> 00:06:23,349
SOR-RY.
137
00:06:23,416 --> 00:06:24,985
I FORGOT.
138
00:06:25,051 --> 00:06:27,252
GRUUMM, I DON‘T UNDERSTAND.
139
00:06:27,319 --> 00:06:29,321
WHY ARE WE
ATTACKING EARTH?
140
00:06:29,388 --> 00:06:32,458
IT‘S PUNY,
AND THE PEOPLE ARE UGLY.
141
00:06:32,525 --> 00:06:34,060
HEH HEH HEH HEH.
142
00:06:34,127 --> 00:06:36,295
GRUUMM,
ANSWER MY QUESTION.
143
00:06:36,362 --> 00:06:38,732
I‘VE TOLD YOU,
I HAVE MY REASONS.
144
00:06:38,798 --> 00:06:40,199
BUT WHY?
145
00:06:40,266 --> 00:06:41,702
BECAUSE.
146
00:06:41,768 --> 00:06:43,068
BECAUSE WHY?
147
00:06:43,135 --> 00:06:45,672
BECAUSE I SAID SO!
148
00:06:45,739 --> 00:06:47,907
NOW...
149
00:06:47,974 --> 00:06:49,709
LEAVE ME ALONE.
150
00:06:52,512 --> 00:06:56,983
SOMEBODY‘S LITTLE SHORTS
ARE ON TOO TIGHT.
151
00:06:58,818 --> 00:07:02,789
HMM.
152
00:07:06,426 --> 00:07:07,628
CADET.
153
00:07:07,694 --> 00:07:10,129
I MAY BE WRONG,
BUT ISN‘T THERE
154
00:07:10,196 --> 00:07:12,231
A TRAINING EXERCISE
WITH "B" SQUAD RIGHT NOW?
155
00:07:12,298 --> 00:07:13,533
YES, SIR.
156
00:07:13,599 --> 00:07:15,535
I SENT THEM ON A 5-MILE RUN
THROUGH THE MUD SWAMP.
157
00:07:15,602 --> 00:07:17,337
THOUGHT IT WOULD GET ‘EM
IN SHAPE.
158
00:07:17,404 --> 00:07:18,872
MM.
159
00:07:18,938 --> 00:07:20,907
THE MUD SWAMP‘S
A TOUGH COURSE.
160
00:07:20,973 --> 00:07:23,175
AND YOU‘RE GETTING
IN SHAPE BY...
161
00:07:23,242 --> 00:07:25,845
READING A COMIC BOOK?
162
00:07:25,912 --> 00:07:29,115
[ LAUGHS ]
163
00:07:29,182 --> 00:07:32,085
WELL, AS, UH, RED RANGER...
164
00:07:32,151 --> 00:07:36,823
I MADE THE EXECUTIVE DECISION
THAT I NEEDED SOME "ME" TIME.
165
00:07:38,691 --> 00:07:40,927
THANK YOU, CADET.
166
00:07:40,994 --> 00:07:43,830
UH, CADET?
167
00:07:43,896 --> 00:07:46,232
NEXT TIME, COULD YOU WASH THEM
IN COLD WATER, PLEASE?
168
00:07:46,299 --> 00:07:48,301
IT KEEPS THE REDS
NICE AND BRIGHT.
169
00:07:48,367 --> 00:07:49,602
YES, SIR.
170
00:07:51,537 --> 00:07:53,907
I SEE YOU‘VE DISCOVERED
THAT BEING A LEADER
171
00:07:53,974 --> 00:07:55,509
HAS ITS PRIVILEGES.
172
00:07:55,575 --> 00:07:56,943
YEAH, WHO KNEW?
173
00:07:57,009 --> 00:07:59,545
AHH, THANK YOU, CADET.
RIGHT HERE WILL DO.
174
00:07:59,612 --> 00:08:02,081
UH, DON‘T FORGET, SIR,
YOU PROMISED TO GO OVER
175
00:08:02,148 --> 00:08:05,251
THOSE CLOSE-CONTACT DEFENSIVE
DRILLS WITH ME LATER?
176
00:08:05,318 --> 00:08:09,655
A PROMISE IS A PROMISE.
177
00:08:13,426 --> 00:08:16,329
TOUGH BEING BOSS,
EH, D.C.?
178
00:08:16,396 --> 00:08:19,232
[ GROWLS ]
179
00:08:19,298 --> 00:08:21,266
DON‘T WORRY,
SANDY SUNSHINE.
180
00:08:21,333 --> 00:08:22,968
WHEN WE TAKE OVER EARTH,
181
00:08:23,035 --> 00:08:25,338
I‘M GONNA BUY YOU
A NEW DRESS AND SHOES
182
00:08:25,405 --> 00:08:27,173
AND MAYBE EVEN
ANOTHER HAIR.
183
00:08:29,142 --> 00:08:31,178
AAH!
HELLO, MORA.
184
00:08:31,244 --> 00:08:33,512
BROODWING, YOU‘RE NOT NICE.
185
00:08:33,579 --> 00:08:35,381
SILENCE, CHILD!
186
00:08:35,448 --> 00:08:37,417
I‘M HERE TO SEE GRUUMM.
187
00:08:37,484 --> 00:08:39,385
EMPEROR GRUUMM!
188
00:08:39,452 --> 00:08:41,021
MY APOLOGIES, SIRE.
189
00:08:41,087 --> 00:08:43,489
AND HOW IS THE EMPEROR
OF THE ENTIRE GALAXY?
190
00:08:43,555 --> 00:08:46,058
NOT THE ENTIRE GALAXY
QUITE YET.
191
00:08:46,125 --> 00:08:48,394
I MAY NEED YOUR HELP.
192
00:08:48,461 --> 00:08:50,262
LIKE YOU NEED
ANOTHER HORN ON YOUR HEAD.
193
00:08:50,329 --> 00:08:52,131
GO TO YOUR ROOM, MORA.
194
00:08:52,198 --> 00:08:53,533
BUT THIS IS MY ROOM.
195
00:08:53,600 --> 00:08:55,001
THEN GO TO MY ROOM!
196
00:08:55,067 --> 00:08:57,136
BUT YOU TOLD ME
NEVER TO GO IN YOUR --
GO!!
197
00:09:00,340 --> 00:09:02,141
[ GROANS ]
198
00:09:02,207 --> 00:09:03,876
SHE‘S SO...
199
00:09:03,943 --> 00:09:05,578
SO CUTE.
200
00:09:05,645 --> 00:09:08,180
I COULD HAVE HER RELOCATED
ON AN ABANDONED METEOR,
201
00:09:08,247 --> 00:09:09,849
IF YOU‘D LIKE.
202
00:09:09,916 --> 00:09:11,985
AS TEMPTING
AS THAT SOUNDS,
203
00:09:12,052 --> 00:09:14,021
I NEED HER SERVICES
204
00:09:14,087 --> 00:09:15,688
AS I NEED YOURS!
205
00:09:15,755 --> 00:09:17,857
OF COURSE, SIRE.
206
00:09:17,923 --> 00:09:19,958
I CAN PROVIDE
EVERYTHING YOU NEED.
207
00:09:20,025 --> 00:09:22,161
FOOT SOLDIERS, ROBOTS,
WEAPONS...
208
00:09:22,228 --> 00:09:24,297
FOR A PRICE, OF COURSE.
209
00:09:24,364 --> 00:09:26,366
YOUR REPUTATION
210
00:09:26,433 --> 00:09:29,502
AS A SELF-SERVING,
GREEDY MERCENARY --
211
00:09:29,568 --> 00:09:31,671
HA HA HA --
IS WELL DESERVED.
212
00:09:31,738 --> 00:09:33,572
HEH HEH HEH HEH!
213
00:09:33,639 --> 00:09:36,075
Z: THIS...IS...NOT...
214
00:09:36,142 --> 00:09:37,877
FUN.
215
00:09:37,944 --> 00:09:39,212
[ GROANS ]
216
00:09:39,279 --> 00:09:40,212
EWW!
217
00:09:44,350 --> 00:09:47,254
HEY...WELCOME BACK.
218
00:09:47,320 --> 00:09:49,923
I DIDN‘T THINK YOU GUYS
WOULD BE DONE SO SOON.
219
00:09:49,989 --> 00:09:51,390
HOW‘D IT GO?
220
00:09:51,457 --> 00:09:54,027
HOW DOES IT LOOK
LIKE IT WENT?
221
00:09:54,093 --> 00:09:56,863
A LITTLE MUD
NEVER HURT ANYONE.
222
00:09:56,929 --> 00:09:58,631
ACTUALLY, THAT‘S NOT TRUE.
223
00:09:58,698 --> 00:10:00,900
MY UNCLE BERNIE GOT
A SERIOUS INFECTION
224
00:10:00,967 --> 00:10:03,402
BY STICKING MUD CLUMPS
UP HIS NOSE.
225
00:10:03,469 --> 00:10:05,271
HE STUCK MUD UP HIS...
226
00:10:05,338 --> 00:10:06,939
NEVER MIND.
227
00:10:07,006 --> 00:10:09,075
I THOUGHT YOU SAID YOU WERE
GONNA MEET US OUT THERE.
228
00:10:09,142 --> 00:10:10,977
HELLO?
229
00:10:11,044 --> 00:10:12,779
RED RANGER HERE.
230
00:10:12,845 --> 00:10:14,880
THINK I WAS LAYING AROUND
READING COMIC BOOKS ALL DAY?
231
00:10:14,947 --> 00:10:16,515
IT WOULDN‘T SURPRISE ME.
232
00:10:16,582 --> 00:10:18,517
YOU ALREADY MISSED
WEAPONS CLASS
233
00:10:18,584 --> 00:10:20,886
AND A SURVEILLANCE
SEMINAR.
234
00:10:23,922 --> 00:10:26,792
I DIDN‘T REALIZE
IT WAS BLUE RANGER‘S JOB
235
00:10:26,859 --> 00:10:29,395
TO KEEP TABS
ON MY WHEREABOUTS.
236
00:10:35,635 --> 00:10:36,903
OKAY.
237
00:10:36,969 --> 00:10:39,272
OKAY, I GET THAT
THE MUD RUN WASN‘T VERY FUN,
238
00:10:39,338 --> 00:10:43,108
AND AS EXPECTED,
YOU GUYS ARE A LITTLE EDGY.
239
00:10:43,175 --> 00:10:46,445
TELL YOU WHAT. TAKE FIVE
MINUTES TO GET CLEANED UP
240
00:10:46,512 --> 00:10:49,382
BEFORE MARTIAL ARTS CLASS.
241
00:10:49,449 --> 00:10:52,018
WHAT?
242
00:10:52,085 --> 00:10:53,252
GO.
243
00:10:53,319 --> 00:10:56,589
HEY, I‘M TRYING
TO CUT YOU GUYS SOME SLACK.
244
00:10:56,655 --> 00:10:59,591
FINE. WE‘LL DO IT
THE OTHER WAY.
245
00:10:59,658 --> 00:11:02,028
I‘M RED RANGER,
AND THAT‘S AN ORDER!
246
00:11:05,765 --> 00:11:08,001
HE‘S GOT NO BUSINESS
BEING THE RED RANGER.
247
00:11:08,067 --> 00:11:10,036
I HEARD THAT.
248
00:11:12,438 --> 00:11:14,307
THINK YOU COULD DO
A BETTER JOB?
249
00:11:14,374 --> 00:11:15,509
YEAH.
250
00:11:15,575 --> 00:11:17,710
BUT CRUGER PICKED YOU.
251
00:11:17,777 --> 00:11:20,112
YOU MAY BE WEARING RED,
BUT YOU‘RE NOT A LEADER.
252
00:11:27,252 --> 00:11:29,622
I‘M WAITING.
253
00:11:29,689 --> 00:11:30,857
WILL YOU CHILL?
254
00:11:30,923 --> 00:11:34,327
ART CANNOT BE RUSHED.
Broodwing: UNBELIEVABLE.
255
00:11:34,394 --> 00:11:37,029
I DO NOT WANT "ART."
I WANT --
256
00:11:37,096 --> 00:11:39,298
FINISHED.
257
00:11:39,365 --> 00:11:41,434
YOUR ORDERS, EMPEROR.
258
00:11:41,500 --> 00:11:44,202
EXCELLENT, MORA!
259
00:11:44,270 --> 00:11:46,406
TOTAL DESTRUCTION...
260
00:11:46,472 --> 00:11:49,041
OF NEWTECH CITY.
261
00:11:49,108 --> 00:11:52,612
I HAVE THE PERFECT MACHINE
FOR THE JOB, SIRE.
262
00:11:52,678 --> 00:11:55,747
A LITTLE PRICEY,
BUT WORTH EVERY DIME.
263
00:11:55,814 --> 00:11:57,149
Cruger: RANGERS...
264
00:11:57,216 --> 00:11:59,619
YOU MUST USE
THE DELTA RUNNERS.
265
00:11:59,686 --> 00:12:01,588
IT‘S TIME YOU MOVED
TO ACTIVE ZORD STATUS.
266
00:12:01,654 --> 00:12:03,823
ZORDS?
LIKE, ACTUAL ZORDS?
267
00:12:03,890 --> 00:12:05,825
OKAY, I‘M A LITTLE
FREAKED.
268
00:12:05,891 --> 00:12:08,528
YOU‘VE BEEN TRAINED.
YOU CAN DO IT, RANGERS.
269
00:12:08,594 --> 00:12:10,662
NO SWEAT, GUYS.
JUST FOLLOW ME.
270
00:12:10,730 --> 00:12:12,765
WAIT. BEFORE YOU GO,
271
00:12:12,832 --> 00:12:15,569
DO YOU HAVE FULL CONFIDENCE
IN JACK LANDORS
272
00:12:15,635 --> 00:12:18,004
AS YOUR LEADER?
IF YOU HAVE RESERVATIONS,
273
00:12:18,071 --> 00:12:19,538
SPEAK NOW.
274
00:12:19,605 --> 00:12:21,107
SIR.
275
00:12:21,173 --> 00:12:22,875
FIGURES.
276
00:12:22,942 --> 00:12:24,910
HE‘S JUST JEALOUS ‘CAUSE
HE‘S NOT THE RED RANGER.
277
00:12:24,977 --> 00:12:26,711
NOTHING PERSONAL,
JACK...
278
00:12:26,778 --> 00:12:29,148
I-I LIKE YOU
AS A FRIEND AND ALL,
279
00:12:29,215 --> 00:12:31,617
BUT AS A LEADER...
280
00:12:31,684 --> 00:12:35,121
HEY, DID I EVER TELL YOU THAT
I REALLY LIKE YOUR DREADS?
281
00:12:35,188 --> 00:12:36,623
THIS IS UNREAL.
282
00:12:36,689 --> 00:12:39,024
I CAN BE A GOOD LEADER.
TELL ‘EM, Z.
283
00:12:39,091 --> 00:12:41,493
IT‘S THE TRUTH, JACK.
284
00:12:41,560 --> 00:12:43,962
SORRY.
285
00:12:44,029 --> 00:12:45,831
Cruger: THE TEAM HAS SPOKEN.
286
00:12:45,898 --> 00:12:49,468
YOU‘RE RELIEVED OF COMMAND
AND RANGER STATUS.
287
00:12:49,535 --> 00:12:51,336
COMMANDER,
DON‘T YOU THINK --
288
00:12:51,403 --> 00:12:52,938
I‘VE MADE MY DECISION.
289
00:12:59,478 --> 00:13:01,079
HEH HEH HEH HEH!
290
00:13:01,147 --> 00:13:04,049
INITIATING ROBOT ASSEMBLY.
291
00:13:11,857 --> 00:13:14,026
ACTIVATING MEGA-DRILL!
292
00:13:17,663 --> 00:13:19,331
ROBOT ADVANCE!
293
00:13:21,567 --> 00:13:24,904
GO, RANGERS!
294
00:13:26,105 --> 00:13:28,073
All: S.P.D. EMERGENCY!
295
00:13:34,380 --> 00:13:36,149
SPACE PATROL DELTA!
296
00:13:36,215 --> 00:13:38,551
Woman on intercom:
OPENING ZORD BAY 2.
297
00:13:40,352 --> 00:13:41,887
WHOO!
298
00:13:46,659 --> 00:13:48,461
MORPHERS IN IGNITION MODE!
299
00:13:48,528 --> 00:13:49,562
NICE!
300
00:13:49,628 --> 00:13:52,097
LET‘S ROLL ‘EM OUT!
301
00:13:53,398 --> 00:13:55,167
HIT IT!
302
00:14:12,218 --> 00:14:13,819
HE‘S HEADED
FOR THE NORTHERN DISTRICT.
303
00:14:13,886 --> 00:14:15,321
YOU‘VE GOT TO STOP HIM.
304
00:14:15,387 --> 00:14:17,489
Rangers: YES, SIR!
305
00:14:20,192 --> 00:14:22,361
Syd: WE‘RE THERE NOW.
306
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
S.P.D.
I ORDER YOU TO HALT!
307
00:14:30,503 --> 00:14:31,737
OKAY.
308
00:14:31,804 --> 00:14:34,941
WE‘LL DO THIS
THE HARD WAY.
309
00:14:35,007 --> 00:14:36,442
I‘LL GET HIM!
310
00:14:41,614 --> 00:14:43,549
DON‘T MAKE ME LAUGH!
311
00:14:43,616 --> 00:14:45,685
THEY‘RE GETTING
SCHOOLED.
312
00:14:45,751 --> 00:14:47,719
WITH NO ONE
TO LEAD THEM,
313
00:14:47,786 --> 00:14:49,822
THEY‘RE AT
A STRATEGICAL ADVANTAGE.
314
00:14:49,889 --> 00:14:51,925
BUT I WAS THEIR LEADER.
315
00:14:51,991 --> 00:14:53,959
A TRUE LEADER
EARNS RESPECT BY EXAMPLE.
316
00:14:54,026 --> 00:14:57,263
DID YOU SET THAT EXAMPLE?
317
00:14:57,330 --> 00:14:58,965
NO.
318
00:14:59,031 --> 00:15:01,300
NO, I WAS TOO BUSY
TAKING ADVANTAGE
319
00:15:01,367 --> 00:15:02,668
OF MY POSITION.
320
00:15:02,735 --> 00:15:04,871
YOU ARE GOING DOWN!
321
00:15:04,937 --> 00:15:06,772
TRY IT!
322
00:15:06,839 --> 00:15:08,507
AAH!
323
00:15:08,574 --> 00:15:10,876
WHOA!
324
00:15:10,943 --> 00:15:12,678
I‘M GOING IN!
325
00:15:17,949 --> 00:15:19,285
HEH HEH HEH HEH!
326
00:15:19,352 --> 00:15:20,786
NO OFFENSE, SIR,
327
00:15:20,853 --> 00:15:22,789
BUT I DON‘T BELONG HERE
WITH YOU.
328
00:15:22,855 --> 00:15:25,324
WHERE IS IT
THAT YOU BELONG, CADET?
329
00:15:25,391 --> 00:15:26,825
WITH MY TEAM, SIR.
330
00:15:26,892 --> 00:15:29,328
I AM THEIR LEADER.
I SHOULD BE LEADING THEM.
331
00:15:29,395 --> 00:15:33,699
WELL, YOU CAN‘T VERY WELL
LEAD THEM FROM IN HERE.
332
00:15:33,766 --> 00:15:36,803
NO, SIR. I CAN‘T.
333
00:15:36,869 --> 00:15:38,304
THANK YOU, SIR.
334
00:15:38,370 --> 00:15:40,538
CADET LANDORS.
335
00:15:40,606 --> 00:15:42,608
YOU MIGHT BE NEEDING THIS.
336
00:15:44,410 --> 00:15:46,412
S.P.D. EMERGENCY!
337
00:15:52,718 --> 00:15:54,486
S.P.D. RED RANGER!
338
00:15:54,553 --> 00:15:56,121
WHOO-HOO!
339
00:15:59,224 --> 00:16:04,263
NOW LET‘S SEE HOW MUCH JUICE
THIS THING‘S GOT!
340
00:16:04,330 --> 00:16:06,765
NICE!
341
00:16:06,832 --> 00:16:09,301
TIME TO PUNCH IT!
342
00:16:11,203 --> 00:16:13,005
DELTA RUNNER 1
IS ON-LINE.
343
00:16:13,071 --> 00:16:16,008
HOLD ON, GUYS!
344
00:16:18,510 --> 00:16:22,248
IT‘S NOT WORKING!
WE DON‘T HAVE A PLAN.
345
00:16:22,315 --> 00:16:24,683
I DO!
346
00:16:27,019 --> 00:16:29,822
WHAT IS HE DOING?
LEADING!
347
00:16:29,889 --> 00:16:31,724
WHOA!
348
00:16:31,790 --> 00:16:33,024
GO, JACK!
349
00:16:33,092 --> 00:16:34,995
WHAT ARE THEY UP TO?
350
00:16:36,829 --> 00:16:38,631
LET‘S GET IN THERE, SKY!
351
00:16:38,697 --> 00:16:41,367
I‘M ALL OVER IT!
352
00:16:43,636 --> 00:16:45,337
THEY NEED MORE POWER.
353
00:16:45,404 --> 00:16:47,139
RANGERS, YOU MUST WORK
AS A TEAM.
354
00:16:47,206 --> 00:16:48,441
COMBINE THE DELTA RUNNERS
355
00:16:48,507 --> 00:16:50,642
TO FORM
THE THELTA SQUAD MEGAZORD.
356
00:16:50,709 --> 00:16:52,177
READY, TEAM?
357
00:16:52,244 --> 00:16:55,681
YES, SIR! YES, SIR!
YES, SIR!
358
00:16:57,116 --> 00:17:01,053
ARE YOU SURE
THIS WILL WORK?
359
00:17:01,120 --> 00:17:03,522
KNOWING JACK,
HE‘LL MAKE IT WORK.
360
00:17:07,793 --> 00:17:09,395
LET‘S SHOW ‘EM HOW IT‘S DONE!
361
00:17:12,431 --> 00:17:13,632
READY, JACK?
362
00:17:13,699 --> 00:17:14,633
OH, YEAH!
363
00:17:17,770 --> 00:17:20,639
HERE GOES!
364
00:17:28,214 --> 00:17:31,183
All: DELTA SQUAD MEGAZORD!
365
00:17:31,250 --> 00:17:33,653
WELL DONE, RANGERS.
366
00:17:35,554 --> 00:17:37,389
COME ON!
367
00:17:38,857 --> 00:17:41,093
HANG ON!
368
00:17:48,567 --> 00:17:49,401
WHOA!
369
00:17:57,376 --> 00:17:59,812
HEY! WHERE‘D THEY GO?
370
00:18:09,955 --> 00:18:11,057
HUH?
371
00:18:11,123 --> 00:18:12,791
YOU WON‘T CATCH ME!
372
00:18:19,532 --> 00:18:23,135
OKAY!
LET‘S TRY THE SWORD!
373
00:18:23,202 --> 00:18:25,304
GO FOR IT!
374
00:18:31,843 --> 00:18:33,812
I‘M OUTTA HERE!
375
00:18:37,316 --> 00:18:38,751
LET‘S GET HIM!
376
00:18:38,817 --> 00:18:40,252
RIGHT! RIGHT!
RIGHT!
377
00:18:46,558 --> 00:18:47,660
5...
4...
378
00:18:47,726 --> 00:18:48,827
3...
2...
1.
379
00:18:48,894 --> 00:18:50,496
FIRE! FIRE!
380
00:19:01,740 --> 00:19:02,908
All: SHUT DOWN!
381
00:19:10,215 --> 00:19:12,384
I GOT AWAY.
382
00:19:12,451 --> 00:19:13,185
HUH?
383
00:19:18,257 --> 00:19:20,792
THINK AGAIN!
384
00:19:20,859 --> 00:19:22,061
WHO‘S GONNA STOP ME?
385
00:19:22,127 --> 00:19:23,228
1!
386
00:19:23,295 --> 00:19:25,330
S.P.D. RED RANGER!
387
00:19:25,397 --> 00:19:28,134
2! S.P.D. BLUE RANGER!
388
00:19:28,200 --> 00:19:30,869
3! S.P.D. GREEN RANGER!
389
00:19:30,936 --> 00:19:33,405
4! S.P.D. YELLOW RANGER!
390
00:19:33,472 --> 00:19:36,041
5! S.P.D. PINK RANGER!
391
00:19:36,108 --> 00:19:38,777
RANGERS, READY!
392
00:19:43,716 --> 00:19:46,919
All: SPACE PATROL DELTA!
393
00:19:46,985 --> 00:19:48,854
Jack:
DEFENDERS OF EARTH!
394
00:19:51,290 --> 00:19:52,691
YOU DON‘T SCARE ME!
395
00:19:52,758 --> 00:19:54,660
LET ME DO THIS, GUYS.
396
00:19:54,727 --> 00:19:56,328
I OWE YOU!
397
00:20:01,333 --> 00:20:03,168
DELTA BLASTERS!
398
00:20:03,235 --> 00:20:05,771
LET‘S GIVE HIM
A HAND!
YEAH!
399
00:20:05,837 --> 00:20:07,940
I THINK HE‘S LEARNED
HIS LESSON.
I HOPE SO.
400
00:20:18,817 --> 00:20:20,285
MY TURN!
401
00:20:30,062 --> 00:20:32,364
ALL RIGHT! LISTEN UP.
402
00:20:32,431 --> 00:20:35,233
IF GRUUMM WANTS THIS PLANET,
403
00:20:35,300 --> 00:20:38,103
HE‘S GONNA HAVE
TO GO THROUGH US.
404
00:20:38,170 --> 00:20:40,339
S.P.D MORPHER,
JUDGMENT MODE!
405
00:20:43,275 --> 00:20:45,010
HUH?!
406
00:20:50,582 --> 00:20:52,818
GUILTY!
407
00:20:52,885 --> 00:20:55,587
READY! READY!
READY!
408
00:20:55,654 --> 00:20:57,789
READY!
409
00:20:57,856 --> 00:21:00,459
FIRE!!
410
00:21:15,541 --> 00:21:18,076
WE ARE TAKING YOU IN.
411
00:21:18,143 --> 00:21:19,778
CONTAINMENT MODE!
412
00:21:21,513 --> 00:21:22,814
YOU‘LL BE SORRY FOR THIS!
413
00:21:24,316 --> 00:21:25,951
SO YOU‘RE ALL SURE
YOU TRUST CADET LANDORS
414
00:21:26,017 --> 00:21:28,453
TO LEAD YOUR TEAM?
415
00:21:28,520 --> 00:21:31,589
I ADMIT, HIS EGO GOT
A LITTLE OUT OF CONTROL.
416
00:21:31,656 --> 00:21:34,893
BUT DEEP DOWN,
JACK‘S A GOOD GUY.
417
00:21:34,960 --> 00:21:38,197
PLUS, WE COULDN‘T HAVE MADE
THE MEGAZORD WITHOUT HIM.
418
00:21:38,263 --> 00:21:41,033
THAT‘S TRUE. OR WE‘D BE
WALKING AROUND WITHOUT A HEAD.
419
00:21:44,003 --> 00:21:45,505
AND WHAT ABOUT YOU?
420
00:21:48,306 --> 00:21:50,042
[ GRUNTING ]
27158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof