Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:02,635
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:17,050 --> 00:00:18,885
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:18,952 --> 00:00:21,787
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,854 --> 00:00:23,923
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:23,990 --> 00:00:27,393
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,460 --> 00:00:29,830
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:29,896 --> 00:00:32,265
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:32,332 --> 00:00:34,668
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT‘S HERE OR FAR ♪
9
00:00:34,734 --> 00:00:36,936
♪ YOU CAN ALWAYS COUNT ON ♪
10
00:00:37,003 --> 00:00:39,872
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:39,940 --> 00:00:43,043
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:45,712 --> 00:00:48,081
♪ POWER RANGERS, GO ♪
13
00:00:54,253 --> 00:00:56,756
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
14
00:00:56,823 --> 00:00:58,758
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
15
00:00:58,825 --> 00:01:02,429
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
16
00:01:02,495 --> 00:01:05,998
Evil voice: WE HAVE TAKEN
ALL WE CAN FROM MERLANDIA.
17
00:01:06,065 --> 00:01:08,401
THE LIFE-FORMS HAVE FLED,
18
00:01:08,468 --> 00:01:10,737
AND THE PLANET
IS USELESS TO ME.
19
00:01:10,804 --> 00:01:13,473
DESTROY IT.
20
00:01:13,539 --> 00:01:16,843
HEH HEH HEH HEH!
21
00:01:18,946 --> 00:01:21,081
Narrator: IN THE NOT-TOO-DISTANT
FUTURE...
22
00:01:21,147 --> 00:01:24,116
EARTH HAS BECOME A HAVEN
FOR ALL ALIEN RACES
23
00:01:24,183 --> 00:01:27,153
WHO COME FROM THE FARTHEST
REACHES OF THE GALAXY
24
00:01:27,220 --> 00:01:31,524
TO LIVE IN PEACE.
25
00:01:31,591 --> 00:01:36,096
99% OF THE NEWCOMERS
LIVE IN HARMONY.
26
00:01:36,162 --> 00:01:39,099
BUT FOR THE 1% WHO CAN‘T...
27
00:01:42,936 --> 00:01:46,439
THERE IS SPACE PATROL DELTA.
28
00:01:48,575 --> 00:01:53,213
THE NEW BREED OF POLICE
TO BRING THEM IN.
29
00:02:00,353 --> 00:02:02,188
YOU CAN HIDE, MONSTER...
30
00:02:02,255 --> 00:02:05,525
WELL, ACTUALLY,
YOU CAN‘T REALLY HIDE.
31
00:02:09,095 --> 00:02:10,664
PERP AT 2:00!
32
00:02:10,731 --> 00:02:12,366
THAT‘S 9:00, SYD.
33
00:02:12,432 --> 00:02:13,666
GOT IT.
34
00:02:15,735 --> 00:02:16,870
FIST OF IRON!
35
00:02:28,081 --> 00:02:29,382
GO!
36
00:03:32,746 --> 00:03:34,314
SKY TATE REPORTING IN.
37
00:03:34,381 --> 00:03:35,815
MISSION COMPLETE.
38
00:03:35,881 --> 00:03:37,350
PLEASE ADVISE.
39
00:03:37,417 --> 00:03:38,685
WELL DONE, CADETS.
40
00:03:38,751 --> 00:03:40,953
YOUR TRAINING
PROGRESSES NICELY.
41
00:03:41,020 --> 00:03:42,889
UH, KAT.
42
00:03:42,956 --> 00:03:43,924
UH...
43
00:03:43,990 --> 00:03:45,425
I-I MEAN, MA‘AM --
44
00:03:45,492 --> 00:03:48,062
I-I MEAN, MISS MANX.
45
00:03:48,128 --> 00:03:50,063
WE WERE ALL WONDERING,
46
00:03:50,130 --> 00:03:52,065
WE KNOW THERE‘S "A" SQUAD
POWER RANGERS,
47
00:03:52,131 --> 00:03:53,599
AND WE‘RE "B" SQUAD CADETS --
48
00:03:53,666 --> 00:03:56,035
NOT THAT THERE‘S ANYTHING WRONG
WITH BEING A "B" SQUAD CADET,
49
00:03:56,102 --> 00:03:58,304
OR A "C" SQUAD
OR A "D" SQUAD --
50
00:03:58,371 --> 00:04:00,674
LET ME TRANSLATE.
I SPEAK FLUENT BRIDGE.
51
00:04:00,740 --> 00:04:02,242
HE WANTS TO KNOW
WHEN WE‘RE GETTING
52
00:04:02,308 --> 00:04:04,577
THOSE GREAT DESIGNER
COLORED SUITS.
53
00:04:04,644 --> 00:04:06,246
KAT, I‘VE TOLD THEM.
IT‘S NOT ABOUT THE SUITS
54
00:04:06,312 --> 00:04:08,515
OR THE WEAPONS.
IT‘S ABOUT HELPING PEOPLE
55
00:04:08,582 --> 00:04:11,251
AND UPHOLDING TRADITION
OF BEING A POWER RANGER.
56
00:04:11,317 --> 00:04:14,020
THAT‘S UP
TO COMMANDER CRUGER.
57
00:04:14,086 --> 00:04:15,888
NOT ME.
58
00:04:17,857 --> 00:04:18,925
DISMISSED.
59
00:04:33,940 --> 00:04:37,544
BEST CADETS EVER, KAT.
60
00:04:37,610 --> 00:04:38,611
AGREED.
61
00:04:38,678 --> 00:04:40,380
AND YOU, BOOM,
62
00:04:40,447 --> 00:04:42,583
MY EAGER ASSISTANT,
63
00:04:42,649 --> 00:04:43,750
JOB WELL DONE.
64
00:04:48,989 --> 00:04:51,124
GO GET THOSE CHARTS.
YES, SIR.
65
00:04:51,190 --> 00:04:52,792
RIGHT HERE.
66
00:04:55,127 --> 00:04:56,763
COORDINATE 9-9-3,
CONFIRM.
67
00:04:56,830 --> 00:04:58,064
COMMANDER CRUGER, SIR.
68
00:04:58,131 --> 00:04:59,699
WE HAVE A PROBLEM
IN THE...
69
00:04:59,766 --> 00:05:02,502
NINTH QUADRANT.
I AM AWARE.
70
00:05:02,569 --> 00:05:06,039
MERLANDIA HAS BEEN
DESTROYED.
71
00:05:06,105 --> 00:05:11,110
THERE‘S NOT A LOT OF TIME
AND MUCH TO BE DONE.
72
00:05:11,177 --> 00:05:13,046
HE IS COMING.
73
00:05:29,228 --> 00:05:31,163
BEWARE, EARTH.
74
00:05:31,231 --> 00:05:34,435
YOUR END HAS BEGUN.
75
00:05:40,240 --> 00:05:42,642
BOOM, DID WE DO THAT?
76
00:05:42,708 --> 00:05:45,278
NAH, YOU GUYS JUST
DISLOCATED MY SHOULDER.
77
00:05:45,345 --> 00:05:47,581
I POPPED IT BACK IN,
AND IT‘S AS GOOD AS GOLD.
78
00:05:47,647 --> 00:05:50,115
SEE? AAH!
79
00:05:50,182 --> 00:05:52,685
ANYWAY...
80
00:05:52,752 --> 00:05:55,288
THIS IS KAT‘S NEW
ARM CAST LASER.
81
00:05:55,355 --> 00:05:57,457
COOL, HUH?
82
00:05:57,523 --> 00:06:00,226
ANYWAY, UH,
I GOTTA GO, SO BYE.
83
00:06:00,293 --> 00:06:02,662
AAH! AAH!
84
00:06:12,438 --> 00:06:14,741
BOOM!
CLEAN UP YOUR MESS.
85
00:06:14,808 --> 00:06:17,177
YES, SIR! SIR...
86
00:06:17,243 --> 00:06:19,112
WHICH MESS?
87
00:06:19,178 --> 00:06:20,913
START WITH THE LAST ONE
YOU MADE.
88
00:06:20,981 --> 00:06:22,415
THEN WORK BACKWARDS.
89
00:06:22,482 --> 00:06:24,384
YES, SIR.
90
00:06:27,587 --> 00:06:29,889
LIGHTEN UP, SKY.
91
00:06:29,956 --> 00:06:31,691
BOOM‘S A GREAT GUY.
92
00:06:31,757 --> 00:06:33,693
A LITTLE WEIRD,
BUT A GREAT GUY.
93
00:06:33,760 --> 00:06:35,295
YEAH, WELL,
94
00:06:35,362 --> 00:06:37,931
SOMEDAY OUR LIVES MAY DEPEND
ON THAT GREAT GUY.
95
00:06:37,997 --> 00:06:39,832
AND THEN WHAT?
96
00:06:39,899 --> 00:06:42,168
I KNOW. I KNOW.
97
00:06:42,234 --> 00:06:44,236
THEN OUR LIVES
WILL DEPEND ON HIM.
98
00:06:44,303 --> 00:06:47,339
COMMANDER CRUGER
WANTS TO SEE US.
99
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
NOW.
100
00:06:48,975 --> 00:06:51,544
Cruger: LISTEN CAREFULLY,
"A" SQUAD,
101
00:06:51,611 --> 00:06:54,915
PREPARATION IS THE KEY
TO ANY TACTICAL DEFENSE.
102
00:06:54,981 --> 00:06:56,649
REPORT TO DELTA AIR BASE
103
00:06:56,716 --> 00:06:59,952
FOR LAST-MINUTE
SIMULATION INSTRUCTION.
104
00:07:00,019 --> 00:07:02,188
EARTH DEPENDS ON YOU.
105
00:07:02,255 --> 00:07:03,389
DISMISSED.
106
00:07:03,456 --> 00:07:05,191
YES, SIR!
YES, SIR!
107
00:07:06,693 --> 00:07:08,761
GOOD LUCK, "A" SQUAD.
108
00:07:10,830 --> 00:07:12,632
ATTENTION!
109
00:07:12,699 --> 00:07:14,233
AAH!
110
00:07:14,300 --> 00:07:17,370
THAT IS WHO I WANT
TO BE.
111
00:07:17,436 --> 00:07:19,572
I‘M GONNA BE
THE RED RANGER.
112
00:07:19,638 --> 00:07:21,607
JEEZ, DID YOU SEE
THE SIZE OF THEM?
113
00:07:21,674 --> 00:07:23,876
EVEN THE GIRLS
ARE MASSIVE.
114
00:07:26,012 --> 00:07:27,946
WHAT‘S WRONG, BRIDGE?
115
00:07:28,013 --> 00:07:29,582
I DON‘T KNOW.
116
00:07:29,649 --> 00:07:31,952
THEIR ENERGY,
THEIR COLORS...
117
00:07:32,018 --> 00:07:33,886
SOMETHING‘S OFF.
118
00:07:36,255 --> 00:07:38,958
CADETS, I TRUST YOU‘VE ENJOYED
YOUR TRAINING HERE
119
00:07:39,025 --> 00:07:40,927
AT THE S.P.D. ACADEMY.
120
00:07:40,994 --> 00:07:42,863
WELL, SINCE YOU ASKED,
THE FLUORESCENT LIGHTING
121
00:07:42,929 --> 00:07:45,364
GIVES ME
A BIT OF A HEADACHE.
[ GROWLS ]
122
00:07:45,431 --> 00:07:47,267
YES, SIR.
123
00:07:47,333 --> 00:07:49,269
AND NOT THAT YOUR TRAINING
HAS ENDED,
124
00:07:49,336 --> 00:07:52,172
OR WILL IT EVER END
WHILE YOU‘RE HERE,
125
00:07:52,238 --> 00:07:55,074
BUT AS YOUR COMMANDER,
I MUST NOW CALL UPON "B" SQUAD
126
00:07:55,141 --> 00:07:57,844
TO STEP UP AND TAKE ON
NEW RESPONSIBILITIES.
127
00:07:57,911 --> 00:07:59,011
YES.
128
00:08:00,546 --> 00:08:02,549
Sydney: I THOUGHT
"NEW RESPONSIBILITIES"
129
00:08:02,615 --> 00:08:04,883
MEANT KICKING SOME
INTERGALACTIC FREAKAZOID BUTT.
130
00:08:04,951 --> 00:08:07,153
ALL THE DATA DEVICE SAYS
IS TO BRING IN
131
00:08:07,220 --> 00:08:08,955
THE PARKINGTON MARKET
THIEVES.
132
00:08:09,021 --> 00:08:11,157
Bridge: THAT‘S CODE,
NO DOUBT.
133
00:08:11,224 --> 00:08:13,059
WHAT DO YOU THINK
IT MEANS?
134
00:08:13,126 --> 00:08:15,895
BRING IN THE PARKINGTON
MARKET THIEVES.
135
00:08:15,962 --> 00:08:17,463
YOU KNOW, SKY,
136
00:08:17,530 --> 00:08:19,065
YOU ARE GOOD.
137
00:08:19,132 --> 00:08:21,702
Man: STOP, THIEVES!
138
00:08:25,438 --> 00:08:27,473
OUTTA THE WAY! WE DON‘T
WANT TO HURT YOU.
139
00:08:27,540 --> 00:08:30,610
HURT US?
THAT‘S A GOOD ONE.
140
00:08:30,676 --> 00:08:32,111
S.P.D. WE‘LL TAKE IT
FROM HERE.
141
00:08:32,178 --> 00:08:33,512
THANK YOU.
142
00:08:33,579 --> 00:08:35,548
YOU MAY NOT BE COMING IN
PEACEFULLY,
143
00:08:35,614 --> 00:08:37,583
BUT YOU‘RE COMING IN.
144
00:08:37,650 --> 00:08:40,086
WHAT ABOUT ME?
145
00:08:41,487 --> 00:08:45,090
IT‘S A HOLOGRAM.
IT‘S NOT REAL.
146
00:08:45,157 --> 00:08:46,459
OKAY, SHE‘S REAL.
147
00:08:46,526 --> 00:08:48,194
HA HA!
148
00:08:50,130 --> 00:08:52,065
LET‘S GET ‘EM!
149
00:09:00,139 --> 00:09:01,574
GOT YA!
150
00:09:46,186 --> 00:09:47,186
HUH?
151
00:10:24,123 --> 00:10:25,658
OH, THERE YOU ARE!
152
00:10:31,697 --> 00:10:34,266
WE‘VE GOT HIM.
153
00:10:37,603 --> 00:10:40,239
SAY GOOD NIGHT, FRIEND.
154
00:10:57,957 --> 00:11:00,392
I‘M SORRY WE CAN‘T STAY
AND PLAY,
155
00:11:00,459 --> 00:11:03,763
BUT WE‘VE GOTTA RUN.
156
00:11:09,735 --> 00:11:11,103
THAT WENT WELL.
157
00:11:16,175 --> 00:11:17,810
YOU UNDERESTIMATED
YOUR OPPONENT
158
00:11:17,877 --> 00:11:20,513
AND WERE SADLY DEFEATED.
159
00:11:20,580 --> 00:11:23,316
WE ARE SO NOT READY
TO BE RANGERS.
160
00:11:23,382 --> 00:11:25,051
I‘M READY.
161
00:11:25,117 --> 00:11:28,487
OH, SO IT MUST‘VE BEEN SYD AND I
WHO LET THOSE TWO GET AWAY THEN.
162
00:11:28,554 --> 00:11:30,223
LISTEN TO YOURSELVES.
163
00:11:30,289 --> 00:11:32,091
THERE‘S NO TEAM HERE.
164
00:11:32,158 --> 00:11:34,627
THIS IS THE ISSUE
YOU WILL HAVE TO OVERCOME
165
00:11:34,694 --> 00:11:36,663
BEFORE YOU CAN BECOME
A POWER RANGER.
166
00:11:36,729 --> 00:11:38,765
OH...I GET IT.
ALL WE HAVE TO DO
167
00:11:38,831 --> 00:11:41,133
IS STOP BLAMING, CRITICIZING,
AND JUDGING EACH OTHER?
168
00:11:41,200 --> 00:11:43,302
YOU FORGOT TO MENTION
FAILING TO BRING IN SUSPECTS.
169
00:11:43,369 --> 00:11:44,804
RIGHT. LET‘S SEE...
170
00:11:44,870 --> 00:11:48,240
THAT PUTS US RIGHT ON SCHEDULE
TO BE RANGERS AROUND...
171
00:11:48,308 --> 00:11:49,542
NEVER.
172
00:11:49,609 --> 00:11:51,410
YOU‘LL MEET
THOSE TWO AGAIN.
173
00:11:51,477 --> 00:11:52,712
SIR.
174
00:11:52,778 --> 00:11:54,713
THE CIVILIANS --
THEY WERE DIFFERENT.
175
00:11:54,780 --> 00:11:56,715
THEY HAD SPECIAL ABILITIES
LIKE WE DO.
176
00:11:56,782 --> 00:11:58,150
YES, I KNOW.
177
00:11:58,217 --> 00:11:59,752
CADET TATE,
178
00:11:59,819 --> 00:12:01,721
COME WITH ME.
179
00:12:08,194 --> 00:12:09,295
THANK YOU.
180
00:12:09,362 --> 00:12:10,463
THANK YOU.
181
00:12:15,367 --> 00:12:18,203
JACK...
182
00:12:18,270 --> 00:12:20,973
WE‘VE BEEN ON THE STREETS
A LONG TIME TOGETHER.
183
00:12:21,040 --> 00:12:23,610
I MEAN, YOU‘RE MY BEST FRIEND.
184
00:12:23,676 --> 00:12:25,778
YOU‘RE LIKE MY BROTHER.
185
00:12:25,845 --> 00:12:28,281
AND, BROTHER, AFTER FIVE YEARS
OF DOING THIS,
186
00:12:28,347 --> 00:12:30,282
I SAY WE CHANGE CAREERS.
187
00:12:30,349 --> 00:12:33,753
I MEAN, I‘M TIRED
OF PLAYING ROBIN HOOD.
188
00:12:35,788 --> 00:12:37,223
OH, UH, I‘M SORRY.
189
00:12:37,289 --> 00:12:40,126
WE DON‘T HAVE ANYTHING ELSE
TO GIVE OUT.
190
00:12:40,193 --> 00:12:42,062
MAYBE TOMORROW.
191
00:12:42,128 --> 00:12:43,429
WAIT, WAIT.
192
00:12:56,376 --> 00:12:57,544
WHAT?
193
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
SHE NEEDED IT.
194
00:12:59,178 --> 00:13:02,714
MAYBE HER HUSBAND DID.
OR HER CHILD.
195
00:13:02,781 --> 00:13:04,917
OKAY, OKAY.
196
00:13:04,984 --> 00:13:06,919
YOU‘RE RIGHT. WE GOTTA
DO SOMETHING ELSE.
197
00:13:06,986 --> 00:13:09,956
OKAY.
BUT AFTER WE DO
ONE MORE JOB.
198
00:13:10,023 --> 00:13:11,691
JACK, DO YOU REALLY THINK
SOME MORE FOOD
199
00:13:11,758 --> 00:13:14,861
AND SOME CLOTHES ARE GONNA
MAKE A DIFFERENCE?
200
00:13:14,927 --> 00:13:16,696
IF WE‘RE GONNA MAKE A CHANGE,
THEN WE‘RE GONNA HAVE
201
00:13:16,762 --> 00:13:18,930
TO BE A PART OF SOMETHING
BIGGER.
202
00:13:18,998 --> 00:13:21,134
YEAH, WELL, WHEN YOU FIND
SOMETHING BIGGER,
203
00:13:21,200 --> 00:13:22,434
LET ME KNOW.
204
00:13:24,403 --> 00:13:25,838
WHY RED RANGER, CADET?
205
00:13:25,905 --> 00:13:27,507
LOTS OF REASONS, SIR.
206
00:13:27,573 --> 00:13:30,576
I‘M TOP ON "B" SQUAD
IN TEST SCORES, WEAPONRY,
207
00:13:30,643 --> 00:13:32,178
AND IN FIGHTING.
208
00:13:32,244 --> 00:13:34,947
AND AS YOU KNOW, SIR,
MY FATHER WAS THE RED RANGER.
209
00:13:35,014 --> 00:13:37,015
EVER SINCE
I WAS A LITTLE KID,
210
00:13:37,082 --> 00:13:39,518
I‘VE TRAINED FOR THE DAY
I‘D BECOME LIKE MY DAD...
211
00:13:39,585 --> 00:13:41,020
THE NEXT RED RANGER.
212
00:13:41,087 --> 00:13:43,222
YOUR FATHER WAS THE BEST
OF THE BEST OF RANGERS.
213
00:13:43,289 --> 00:13:45,592
IF YOU‘RE ANYTHING LIKE HIM,
214
00:13:45,658 --> 00:13:47,393
WE WILL ALL BENEFIT
BY YOUR SERVICE.
215
00:13:47,460 --> 00:13:48,527
DISMISSED.
216
00:13:48,594 --> 00:13:50,730
THANK YOU, SIR.
217
00:13:50,797 --> 00:13:54,901
CADET, IF I WAS TO APPOINT SYD
AS RED RANGER,
218
00:13:54,967 --> 00:13:57,736
WOULD YOU FOLLOW HER
INTO BATTLE?
219
00:13:57,803 --> 00:14:00,206
SIR...SHE‘S A GIRL.
220
00:14:00,273 --> 00:14:02,675
OR BRIDGE.
221
00:14:02,741 --> 00:14:04,910
I LIKE BRIDGE,
BUT IN ALL HONESTY, SIR,
222
00:14:04,977 --> 00:14:06,412
HE‘S NOT A LEADER.
223
00:14:06,479 --> 00:14:08,714
I SEE.
224
00:14:08,780 --> 00:14:11,283
THANK YOU
FOR YOUR HONESTY, CADET.
225
00:14:11,350 --> 00:14:12,585
THAT WILL BE ALL.
226
00:14:12,652 --> 00:14:14,320
SIR.
227
00:14:16,489 --> 00:14:18,291
HMM...
228
00:14:18,357 --> 00:14:20,726
Evil voice:
A SIRIAN SPACE WEB...
229
00:14:20,793 --> 00:14:23,396
ANUBIS "DOGGIE" CRUGER
IS STILL ALIVE.
230
00:14:23,462 --> 00:14:25,564
THE WEB IS STRONG.
231
00:14:25,631 --> 00:14:29,802
I NEED A PROTON ACCELERATOR
TO MOVE MY SHIP THROUGH IT.
232
00:14:29,869 --> 00:14:32,605
I HAVE A CONTACT
ON THE EARTH PLANET
233
00:14:32,672 --> 00:14:34,874
WHO WILL BE ABLE
TO GET ME ONE.
234
00:14:34,941 --> 00:14:39,512
MY SHIP MAY NOT BE ABLE
TO GET THROUGH NOW,
235
00:14:39,578 --> 00:14:41,680
BUT A ROBOT CAN.
236
00:14:41,747 --> 00:14:45,417
GET ME WHAT I ASK,
237
00:14:45,484 --> 00:14:47,786
AND LET NO ONE STOP YOU!
238
00:14:47,853 --> 00:14:49,154
YES, MASTER.
239
00:14:51,724 --> 00:14:56,795
I TOLD YOU THIS WOULD BE
A GREAT SCORE.
240
00:14:56,862 --> 00:14:58,931
GOOD WORK, Z.
241
00:14:58,998 --> 00:15:01,233
GOOD WORK, Z.
242
00:15:01,300 --> 00:15:03,569
GOOD WORK, Z.
243
00:15:07,006 --> 00:15:08,774
YOU KNOW, Z...
244
00:15:08,841 --> 00:15:10,943
IF WE PUT ALL OF YOUR SELVES
TOGETHER,
245
00:15:11,010 --> 00:15:13,445
WE COULD GET UNLIMITED
AMOUNTS OF FOOD AND CLOTHES --
246
00:15:13,512 --> 00:15:14,914
NO, JACK,
247
00:15:14,981 --> 00:15:17,283
THIS IS MY LAST JOB
FOR ME AND ALL MY SELVES
248
00:15:17,349 --> 00:15:19,284
WHO WERE PACKING UP
AND DOING IT ALONE.
249
00:15:19,351 --> 00:15:20,786
YOU GOT IT?
250
00:15:20,853 --> 00:15:22,187
Voice: HELP ME!
251
00:15:22,254 --> 00:15:24,891
TAKE THIS! AND DON‘T
LET THEM HAVE IT!
252
00:15:24,957 --> 00:15:27,693
THE FUTURE OF THE PLANET
DEPENDS ON IT!
253
00:15:27,760 --> 00:15:29,128
HIDE IT!
254
00:15:29,195 --> 00:15:31,563
AAH!
255
00:15:35,301 --> 00:15:37,036
HA HA HA HA.
256
00:15:37,103 --> 00:15:39,638
WHY DO THE NUTS OF THE WORLD
ALWAYS SEEM TO FIND YOU?
257
00:15:44,042 --> 00:15:46,578
JUST LUCKY, I GUESS.
258
00:15:57,657 --> 00:16:01,261
YES! 55 TIMES
IN A ROW!
259
00:16:01,327 --> 00:16:02,728
OKAY, ENOUGH.
260
00:16:02,795 --> 00:16:04,997
I‘M OFFICIALLY
BORED TO TEARS.
261
00:16:05,064 --> 00:16:06,865
WE GET CALLED TO REPORT
AN HOUR AGO -- REPORT TO WHO?
262
00:16:06,932 --> 00:16:07,900
WHOM.
263
00:16:07,967 --> 00:16:10,035
NEVER CORRECT ME AGAIN.
264
00:16:10,102 --> 00:16:11,670
I‘M SORRY.
265
00:16:11,737 --> 00:16:14,507
I‘M JUST A LITTLE TENSE
WATCHING WALKATHON BOY
266
00:16:14,573 --> 00:16:16,541
WEAR A PATH IN THE FLOOR.
267
00:16:16,608 --> 00:16:18,844
IF YOU HAVE A PROBLEM
WITH IT, SYDNEY, MAKE ME STOP.
268
00:16:18,911 --> 00:16:19,946
OKAY.
269
00:16:20,012 --> 00:16:22,115
I MAY BE A GIRL,
AND I MAY BE CUTE,
270
00:16:22,181 --> 00:16:24,483
BUT NO ONE --
WHOA, HEY, HEY.
271
00:16:24,550 --> 00:16:27,186
I TRUST YOU‘RE USING
THIS TIME TO BOND AS A TEAM.
272
00:16:27,253 --> 00:16:28,454
YES, SIR.
YES, SIR. YES, SIR.
273
00:16:28,520 --> 00:16:30,255
GOOD. COME THIS WAY.
274
00:16:38,831 --> 00:16:41,200
WITHOUT GOING INTO DETAILS,
EARTH‘S ULTIMATE SURVIVAL
275
00:16:41,266 --> 00:16:43,902
DICTATES THAT I ELEVATE
YOUR TEAM TO ACTIVE STATUS.
276
00:16:43,969 --> 00:16:46,272
ANY QUESTIONS?
277
00:16:46,339 --> 00:16:47,673
UM...YEAH.
278
00:16:47,739 --> 00:16:49,774
UH...JUST ONE.
279
00:16:49,841 --> 00:16:52,711
DID YOU SAY
"ULTIMATE SURVIVAL,"
280
00:16:52,778 --> 00:16:54,947
AS IN EARTH
MAY BE DESTROYED?
281
00:16:55,014 --> 00:16:57,150
I DID.
282
00:16:57,216 --> 00:16:59,585
CADETS, YOU HAVE SPENT
THE LAST TWO YEARS
283
00:16:59,652 --> 00:17:01,153
IN SIMULATED TRAINING.
284
00:17:01,220 --> 00:17:05,057
BUT THIS TIME,
THE GAME IS REAL.
285
00:17:08,494 --> 00:17:10,229
S.P.D. MORPHERS.
286
00:17:10,295 --> 00:17:12,431
THEY ARE,
WITHOUT A DOUBT,
287
00:17:12,498 --> 00:17:14,432
YOUR BEST FRIEND.
288
00:17:14,499 --> 00:17:16,468
THEY‘RE ALSO
JUDGEMENT SCANNERS.
289
00:17:16,535 --> 00:17:18,471
THEY WILL ASSESS
THE GUILT OR INNOCENCE
290
00:17:18,537 --> 00:17:20,539
OF THOSE YOU TAKE
INTO CUSTODY.
291
00:17:20,605 --> 00:17:22,541
BOOM...
292
00:17:22,608 --> 00:17:24,576
GUILTY OR INNOCENT
OF EATING THE LAST SLICE
293
00:17:24,643 --> 00:17:26,278
OF CHOCOLATE CAKE TODAY?
294
00:17:26,345 --> 00:17:27,513
ME?
295
00:17:27,580 --> 00:17:29,381
I-I...HA HA HA!
296
00:17:29,448 --> 00:17:30,583
UH...
297
00:17:30,650 --> 00:17:31,750
NO.
298
00:17:31,817 --> 00:17:33,485
NO, NO, I DIDN‘T.
299
00:17:33,552 --> 00:17:35,555
THE SCANNER READS
BODY TEMPERATURE, PULSE,
300
00:17:35,621 --> 00:17:37,590
AND ELECTRICAL IMPULSES
AND RENDERS A VERDICT.
301
00:17:37,656 --> 00:17:38,591
GUILTY.
302
00:17:38,658 --> 00:17:39,958
BUT --
303
00:17:40,025 --> 00:17:42,595
AND IT DOES NOT MAKE
MISTAKES.
304
00:17:42,662 --> 00:17:44,864
OKAY, I‘M GUILTY.
305
00:17:44,930 --> 00:17:47,766
BUT IT WAS JUST
A PIECE OF CAKE!
306
00:17:51,336 --> 00:17:54,606
OKAY! TIME TO LET
BOOM OUT NOW!
307
00:17:54,673 --> 00:17:58,077
THIS MAKES TRANSPORTATION
OF THE DETAINEE A NON-ISSUE.
308
00:17:58,144 --> 00:17:59,511
Boom: KAT?
309
00:17:59,578 --> 00:18:01,580
YOU ARE TRAINED
AND NOW EQUIPPED.
310
00:18:01,647 --> 00:18:03,949
YOU ARE THE NEW "B" SQUAD
POWER RANGERS. CONGRATULATIONS.
311
00:18:04,016 --> 00:18:05,784
YES!
312
00:18:05,851 --> 00:18:07,086
CELEBRATION
CAN COME LATER.
313
00:18:07,153 --> 00:18:09,521
I NEED YOUR IMMEDIATE ASSISTANCE
ON AN URGENT MATTER.
314
00:18:09,588 --> 00:18:10,489
YES, SIR.
YES, SIR. YES, SIR.
315
00:18:10,556 --> 00:18:11,858
FOLLOW ME.
316
00:18:11,924 --> 00:18:13,292
Boom: HELLO?
317
00:18:13,359 --> 00:18:14,527
KAT?
318
00:18:14,593 --> 00:18:17,063
HELLO!
319
00:18:17,129 --> 00:18:20,799
I WILL NEVER EAT
CHOCOLATE CAKE AGAIN.
320
00:18:20,866 --> 00:18:24,737
Cruger: THE COORDINATES
OF THE STREET THIEVES‘ LOCATION
321
00:18:24,804 --> 00:18:27,706
IS LOCKED
INTO YOUR VEHICLES‘ COMPUTERS.
322
00:18:35,181 --> 00:18:36,749
THANK YOU.
323
00:18:36,815 --> 00:18:38,684
THIS IS ALL THAT‘S LEFT.
324
00:18:38,751 --> 00:18:43,455
YOU CAN‘T EAT IT OR WEAR IT.
IT HAS NO VALUE.
325
00:18:43,522 --> 00:18:46,125
HA!
326
00:18:48,226 --> 00:18:50,962
NOW, DID YOU SEE HOW MUCH
THOSE PEOPLE APPRECIATED
327
00:18:51,029 --> 00:18:52,865
WHAT WE GAVE THEM?
328
00:18:52,931 --> 00:18:55,267
YEAH, IT KINDA GAVE ME
THAT WARM AND FUZZY FEELING
329
00:18:55,334 --> 00:18:57,336
THAT I HATE SO MUCH,
330
00:18:57,403 --> 00:18:59,338
AND, NO,
I DIDN‘T CHANGE MY MIND
331
00:18:59,405 --> 00:19:02,541
ABOUT WANTING
TO DO SOMETHING BIGGER.
332
00:19:09,415 --> 00:19:11,617
NICE TO SEE YOU TWO AGAIN.
333
00:19:11,683 --> 00:19:14,453
I TOLD YOU WE SHOULD‘VE QUIT
WHILE WE WERE AHEAD, JACK.
334
00:19:14,520 --> 00:19:16,455
DON‘T WORRY.
I‘LL TAKE CARE OF THIS,
335
00:19:16,522 --> 00:19:18,524
AND WE‘LL BE ON OUR WAY.
336
00:19:21,427 --> 00:19:23,696
JACK!
337
00:19:23,762 --> 00:19:27,032
GUESS WHAT. YOU‘RE NOT
THE ONLY ONE WITH TRICKS.
338
00:19:27,099 --> 00:19:28,667
JACK, LET‘S GET
OUT OF HERE.
339
00:19:28,733 --> 00:19:31,202
WE CAN‘T DO THAT. WE NEED
TO FINISH THIS HERE AND NOW,
340
00:19:31,270 --> 00:19:33,739
OR THESE CLOWNS
WILL BE BUGGING US FOREVER.
341
00:19:40,412 --> 00:19:43,215
LISTEN, I THINK
WE SHOULD GO ABOUT THIS
342
00:19:43,281 --> 00:19:46,251
IN THE SMOOTHEST AND MOST
RESPECTFUL WAY POSSIBLE,
343
00:19:46,318 --> 00:19:48,421
EACH VALUING EACH OTHER‘S
HUMANITY AND DIGNITY.
344
00:19:48,487 --> 00:19:49,755
OR NOT.
345
00:20:30,196 --> 00:20:32,298
WE‘RE NOT DOING AS WELL
AS BEFORE, BRO!
346
00:20:32,364 --> 00:20:34,400
ANY SUGGESTIONS?
347
00:20:34,467 --> 00:20:36,802
RUN?
348
00:20:36,869 --> 00:20:37,769
HUH?
349
00:20:41,507 --> 00:20:43,575
YOU‘RE BOTH ACCUSED
OF STEALING AND DISTRIBUTING
350
00:20:43,641 --> 00:20:45,711
STOLEN GOODS.
CAN YOU PROVE IT?
351
00:20:45,778 --> 00:20:47,846
ACTUALLY, YES, WE CAN.
352
00:20:49,681 --> 00:20:51,249
GUILTY!
353
00:20:51,316 --> 00:20:54,420
ANY CHANCE OF GOING...
TWO OUT OF THREE?
354
00:20:54,487 --> 00:20:55,888
DIDN‘T THINK SO.
355
00:20:59,825 --> 00:21:01,660
WAIT!
WHAT IS IT?
356
00:21:01,727 --> 00:21:04,062
WHAT ARE YOU GONNA DO
WITH US?
357
00:21:04,129 --> 00:21:05,664
IT‘S ACTUALLY QUITE
FASCINATING.
358
00:21:05,730 --> 00:21:07,466
WE‘RE GONNA BLAST YOU
WITH ANTI-MATTER FUSION
359
00:21:07,533 --> 00:21:10,769
WITH REDUCES YOU
TO APPROXIMATELY THIS BIG
360
00:21:10,836 --> 00:21:12,470
AND THIS THIN.
361
00:21:12,537 --> 00:21:15,773
SIMULTANEOUSLY, YOU‘RE INSERTED
INTO A CONFINEMENT CARD
362
00:21:15,840 --> 00:21:19,011
WHERE YOU‘RE SHIPPED OFF
FOR FILING TILL...
363
00:21:19,078 --> 00:21:20,846
UH, YOU‘RE TIME
IS SERVED.
364
00:21:20,912 --> 00:21:22,714
YOU HAD TO ASK, Z.
365
00:21:22,781 --> 00:21:25,350
YOU DO THE CRIME,
YOU PAY THE TIME.
366
00:21:25,417 --> 00:21:26,853
I ALWAYS WANTED
TO SAY THAT.
367
00:21:26,919 --> 00:21:29,288
ENOUGH WITH THE SMALL TALK.
368
00:21:31,690 --> 00:21:32,958
[ GASPS ]
369
00:21:38,931 --> 00:21:40,532
HUH?!
370
00:21:44,069 --> 00:21:47,272
THAT‘S OKAY. A FEW EXTRA
FRIENDS WON‘T BOTHER US.
371
00:21:47,339 --> 00:21:48,808
HATE TO BREAK IT
TO YOU, BUT...
372
00:21:48,874 --> 00:21:52,343
THESE AREN‘T OUR FRIENDS,
SO WITH OUR DEEPEST APOLOGIES,
373
00:21:52,410 --> 00:21:55,146
WE‘LL TAKE THIS OPPORTUNITY
TO BE ON OUR WAY.
374
00:21:55,213 --> 00:21:59,318
GOOD LUCK. HA HA HA!
LET‘S GO, Z!
25265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof