All language subtitles for Lola vers la mer (2019)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Salut Lola.

Salut Sam.

T 'es prête ? Presque.

Appelle -moi si t 'as un problème.

Antoine. Salut Lola.

Tu bouges pas, toi.

Ça va ? Oui, je vais y aller, là.

C 'est à quelle heure, la cérémonie ? Midi.

OK.

D 'ailleurs, tu n 'aurais pas 20 euros pour le train ?

Le corps, c 'est moi qui le garde.

Donc même si tu rentres tard, t 'hésites pas.

OK ?

Bonjour.

Philippe est là ? Vous venez pour Catherine, pour la cérémonie.

Il est là ou pas ? Oui, oui.

Comment t 'as pu me faire ça ?

Si tu changeais l 'horaire au dernier moment, j 'ai pas eu le choix.

De toute façon, je pensais qu 'il n 'y en aurait pas.

Tu te fous de ma gueule ? C 'est quoi cette voix ? Arrête de parler comme ça,

parle autrement, c 'est ridicule.

Sinon quoi ? Tu vois encore mes faux dors, c 'est ça ? Allez, viens.

Lâche -moi.

Fais partie de toi.

Viens avec moi.

Lâche -moi.

Lâche -moi, putain !

Toi, comment t 'as pu me faire ça ? Mais regarde -toi.

T 'as pas honte de te montrer comme ça devant la famille, les amis ? Tu te

ramènes ici habillé comme un travaux.

Phil, tout va bien ? T 'as pas d 'embaide ? Non, ça va, il s 'en va.

Il allait partir.

Tu te rends compte que tu m 'as fait rater l 'enterrement de maman ? Jamais

pourras réparer ça.

Réparer quoi ? Il n 'y a rien à réparer.

Tu as déjà tout cassé.

Tu as tout brisé.

Il n 'y a plus de famille, il n 'y a plus rien.

C 'est la dernière fois qu 'on se parle.

Par toi, putain, par toi.

Tu sais quoi ? Je suis content qu 'elle soit morte.

Parce qu 'au moins, maintenant, elle n 'aura plus à supporter ta sale gueule de

connard.

J 'en sais rien.

Je crois que pour le moment, je préférais la garder à peu près de moi.

Ça va ? Pas trop glauque ?

J 'ai bossé.

Je peux me faire remplacer si jamais... Non, t 'inquiète, c 'est bon.

Je suis crevée, je vais aller me coucher.

On se voit demain ?

Merci.

Comment ça va en ce moment ? Ça va.

L 'endocrino a récemment changé votre traitement ? Oui.

Vous y réagissez comment ? Super bien.

Pas d 'effet secondaire ? Non.

Le traitement me fait du bien.

Et depuis que j 'ai les hormones, que je suis au foyer, je me sens mieux.

Avec moi -même, je veux dire.

D 'ailleurs, vous ne m 'aviez pas dit que vous alliez venir avec votre maman

aujourd 'hui ? Non.

Enfin, si, mais elle m 'a dit qu 'elle serait là pour les opérations.

Quand on les fera ? Écoutez, ça tombe bien.

Parce qu 'on va pouvoir les planifier bientôt.

J 'ai une place qui s 'est libérée.

Ça va ? Oui, ça va.

C 'est juste que c 'est rapide.

Je ne m 'y attendais pas.

Si vous avez besoin de plus de temps, on peut changer la date ? Non, ça va

aller. Ne vous inquiétez pas.

Ce qu 'on va faire maintenant, c 'est simplement suivre le protocole.

Ça se passera en deux étapes comme prévu.

La première dans cinq semaines et la seconde dans deux mois et demi.

D 'abord l 'augmentation mammaire et la castration et ensuite la réassignation.

Ceci, c 'est à faire remplir par votre mutuelle et à nous remettre ensuite.

Et ça, c 'est pour la cote -part. Il y a les coordonnées, tout ce qu 'il faut

dessus.

Ça a payé pour quand ?

Le plus vite possible, avant le 6 en tout cas.

Ok.

Vous avez ma prescription ? Le docteur Brasquet a dû la laisser ici pour moi.

Vous êtes sûr ? J 'ai rien vu.

Oui, je l 'ai appris ce matin, il m 'a dit qu 'elle serait à l 'accueil.

Regardez, ça doit être avec l 'estragel et androtab, à 50 mg.

Je vois rien, je suis désolée.

Si vous voulez, je lui laisse un message et je peux vous l 'avoir demain matin

ou pire jeudi.

Non mais lâche pas, je suis au bout des boîtes.

Je ne peux pas en louper.

Vous savez, ce n 'est pas grave si vous ratez un jour.

Écoutez, c 'est encore à moi de savoir si c 'est grave ou pas. Je ne sais pas,

cherchez mieux.

C 'est ça.

Désolée.

Il y a un ultra tech qui les met.

Tu les connais ? Oui, vite fait.

On brûle.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Qu 'est -ce qu 'il y a ?

J 'ai été à l 'hôpital maintenant.

Il y a une place qui s 'est libérée et tu peux commencer la séparation dans 5

semaines.

Mais t 'es sérieux ? C 'est trop bien.

Putain, on est là depuis tout à l 'heure et toi tu me dis rien.

Tiens, t 'as pas l 'air content.

Merci.

Je sais pas comment je vais faire avec.

Avec quoi ? Avec quoi ? Mais avec l 'argent.

Ma mère est morte, et moi je pense à ça.

C 'est une merde.

On va pas compter, mais on peut aussi retrouver l 'argent.

T 'as besoin de combien ? Presque 5 000.

5 000 ? T 'as combien, là ? 587.

C 'est chaud.

Je cherche Antoine.

Toi, t 'es sacrément dans la merde.

Tu vas la remettre sur ton petit meuble ? Ton petit meuble de merde ? Dans ta

maison de merde, dans ta vie de merde, c 'est ça ? Non, c 'est pas ça, non.

Je vais l 'emmener au bord de la merde, dans sa maison d 'enfance.

C 'est elle qui me l 'avait demandé.

Oh.

Qu 'est -ce qui se passe là ? Il est venu me voler. Non, c 'est toi le

Écoutez, vous, vous n 'avez rien à faire là. Si vous ne partez pas maintenant, j

'appelle les flics. Allez -y, ne vous gênez pas. Je vais me faire un plaisir

leur dire comment il a cambriolé chez moi et qu 'en plus, il a explosé la

vitrine de mon magasin. Tu racontes vraiment que de la merde. Ah bon ? Mais

'ai des voisins qui t 'ont vu.

Une jeune fille un peu vulgaire, les cheveux colorés, avec un sac à dos, une

planche à roulettes. Ce n 'est pas toi, ça peut -être ? Tu sais combien ça

coûte, une vitrine comme ça ? Violence volontaire. Vous savez ce que ça coûte,

ça ?

Tu sais ce que tu fais, là ? Ferme cette porte.

Ferme la porte, je te dis ! Merde ! Ferme cette porte ! Et

couvre -moi la paix ! Porte !

Sors de là ! T 'as pas puni tes conneries ? Je la laisserai pas

! Tu trouves pas ça ? Tu trouves pas ça ? Non !

Et poussez -toi !

C 'est simple.

T 'as le choix.

Soit tu descends, maintenant.

Soit on y va.

Aller où ? À la mer.

Dans la maison.

Bon, ils vont t 'appeler combien de fois comme ça ? C 'est pas eux, c 'est mon

boulot.

Alors tu décides quoi.

Ils te préviennent.

Tu descends, tu vas les écouter.

Je te le dis, je ne la laisserai pas.

Bon, salut.

J 'ai peur.

Pas comme si tu n 'avais jamais laissé ce trottoir comme une merde.

Ça va, c 'est bon ? Pas vraiment.

C 'était pas trop cher.

Normal.

Normal.

Tu te fous de ma gueule.

Tu crois que je sais pas, hein ? J 'avais pas de thunes, c 'est tout.

Dans ma famille, on vole pas.

Tu comprends ? Y a pas de voleurs chez moi.

Alors tu vas les payer tout de suite.

Sinon quoi ? Sinon tu restes ici et moi je continue tout seul.

Tiens, je t 'ai pris ça, il me restait de la monnaie.

Et je me suis pris des clopes aussi.

Je peux filmer ? Là.

Tu filmes plus toi.

Mais c 'est celui de maman. Non, tu ne touches pas ça.

Pourquoi ? Tu laisses ça, je te dis.

Je ne savais pas qu 'elle avait autant de chansons.

Bon, tu le reposes.

Alors, tu te fais appeler Lola, maintenant ? Très classe.

Et le petit gars, là ? L 'Arabe, tout à l 'heure, c 'est ton petit copain ? L

'Arabe, il a un nom.

Il s 'appelle Samir.

De toute façon, qu 'est -ce que ça peut te foutre ? Je ne sais pas.

Par exemple, il n 'a rien à foutre, en fait.

Tu as choisi ta vie, tu fais ce que tu veux.

Tu veux savoir qui c 'est Samir ? Samir c 'est le mec grâce à qui je me suis

sorti quand tu m 'as viré.

C 'est grâce à lui que j 'ai trouvé une place dans ce foyer.

Je ne me suis pas retrouvé à la rue comme une merde.

Je ne l 'avais pas rencontré.

Je ne sais pas comment je refais.

Le mec le plus classe et le plus fort que tu connaisses.

Son père à lui quand il l 'a vu avec son petit ami.

Il a étranglé.

Il a failli le tuer.

Et lui, il s 'est barré comme ça.

Sans rien.

Voilà qui c 'est.

Peux -tu arrêter la présentation s 'il te plaît ? Pourquoi ? Parce que je dois

aller aux toilettes.

Qu

'est

-ce que tu fais ? Tu m 'as pas dit que tu voulais aller pisser ? Non mais tu me

prends pour qui ? Je vais pas faire ça ici.

Tu vas en dessous là, tu seras à l 'abri.

C 'est quoi ton problème ?

Non mais sinon je peux directement pousser dans ta bagnole, qu 'est -ce que

'en penses ? Bon, tu vas arrêter de me faire chier.

Tu vas aller pisser un fois, c 'est tout.

Tu m 'emmerdes, là. C 'est bon pour qui ? Putain, mais t 'es un con ! C

'est un

con

! Putain ! Mais t 'es complètement salé !

C 'est bon.

Bonsoir. Bonsoir.

Comment allez -vous ? Très bien.

Vous voulez boire quelque chose ? Je dois, mais j 'ai mon téléphone.

Votre téléphone ? Je l 'ai mis dehors.

Donc, est -ce que je peux aller s 'il vous plaît ?

Ok pour le drink pen.

On peut l 'appeler tout le livre ?

Tu restes ici, fais ce que tu veux.

Je ne pars pas sans elle.

Vas -y, prends -la.

Ne me touche pas. C 'est mon fils.

Je fais ce que je veux.

Connard ! Ce n 'est pas mon père, ça.

Regardez sa gueule de paumé.

C 'est moi le paumé ? Et t 'étais où, toi, quand je m 'occupais de ta mère

et nuit ? Tu ne réalises même pas que c 'est de ta faute si elle est tombée

malade.

C 'est à cause de toi si elle est morte.

Tu sais quoi, papa ? Elle a même pas osé te dire qu 'on se revoyait.

Parce qu 'elle avait peur de toi et de ta réaction.

C 'est bon.

Fois ce que tu veux.

C 'est bon.

Elle est plus là. Ça change plus rien.

Ça va empêcher que ça gonfle.

Ça va ? Merci.

Qu 'est -ce que vous faites encore là ? Je suis désolé.

Viens, on y va maintenant.

Où que ça va ?

Voilà, c 'est là, il est libre.

Alors, les draps, ils sont changés, ils sont propres.

Ça fait 60 euros par nuit, ça va ? Ça vous va ? Ouais.

Bon, je vous laisse.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Tu peux prendre le lit, moi, je ne serai pas là -dedans.

Non, mais tu as vu ton état ? Prends -le.

Moi, je peux dormir n 'importe où.

Allez c 'est bon, il n 'y a personne qui te regarde.

Bon, vas -y.

Ça

faisait

combien de temps que tu le revoyais ? Depuis un an et demi à peu près.

Vous faisiez ça où ? C 'est maman qui venait.

Elle prenait le train, on se retrouvait à la gare.

Puis des fois, Antoine lui donnait rendez -vous au centre.

Donc elle venait.

Ce type, pour quoi faire ? Pour parler de moi, voir comment elle

pouvait m 'aider.

Ça arrivait souvent ?

Ça dépendait de toi.

De ce qu 'elle inventait.

Elle aimait pas te mentir.

Ça la rendait mal.

Ce qui la rendait mal, c 'était de ne plus avoir de fils.

Elle m 'avait accepté, tu sais.

Tu parles.

Elle m 'appelait Lola.

Elle aurait dû m 'en parler.

Apparemment c 'est pas ce qu 'elle pensait elle.

... ... ... ...

Hein ? T 'avais besoin de quelque chose ?

Non, non, je voulais juste prendre l 'air.

Je peux vous en prendre une ?

Il y a encore du mal ? Non, le dernier est parti il y a une demi -heure.

Je devrais aller me coucher aussi, mais j 'aime bien le moment après.

Me traîner un peu, quand c 'est calme.

J 'ai l 'impression que tout ça, c 'est que pour moi.

Elle dort, ta fille ? Oui.

Et Tony, ça va ? Elle a du caractère,

c 'est bien.

Il faut savoir dire merde à ses parents de temps en temps.

C 'est courageux.

Vous ne savez pas ce que c 'est.

Vous croyez que vous êtes la première à essayer de me faire la mort ?

Il y avait un monde qui vous fait vivre l 'enfer.

C 'est l 'enfer, carrément.

Oui, l 'enfer.

Ça commence par des cauchemars presque toutes les nuits.

Et puis un jour, il a commencé à s 'arracher ses vêtements

parce qu 'il fait la peau, à faire des crises de nerfs, des crises d 'hystérie.

Il se mettait à pleurer, à crier pour en avoir rien.

Ça finit par rendre dingue.

Un jour, j 'ai eu un appel de son école.

Il s 'était coupé le bras avec une paire de ciseaux.

Alors on a vu des psys.

On a tout fait pour essayer de l 'aider.

On s 'est dit que ça passerait.

Mais non, ça a été de pire en pire.

Il a commencé à fuguer.

A disparaître pendant des jours et des jours.

On était mort de trouille avec sa mère.

Et puis... Il s 'est mis à s 'habiller en fille.

A se travestir.

Et là j 'ai... J 'ai dit j 'en étais...

Moi, j 'ai eu un garçon, j 'ai pas eu une fille.

Et quoi ? C 'est pas bien, la fille, ou quoi ? C 'est un putain d 'égoïste.

Tout tourne autour de lui.

Il s 'en fout de ce qu 'on ressent.

Il se rend pas compte de ce qu 'on a vécu.

Je vais me coucher.

Je reste ?

Tu sais, ça ne me regarde pas, mais je ne pense pas que quelqu 'un

fasse tout ça pour emmerder ses parents.

Personne ne fait ça.

Allez, bonne nuit.

Voilà.

Merci.

Il y a une pharmacie dans le coin.

C 'est bon, c 'est bon.

Allez, danse. C 'est bien. C 'est bien de danser. C 'est bien pour ma famille.

C 'est bien pour ma famille.

Danse ma carte.

Allez, viens.

Mon princesse. S 'il te plaît.

Oui.

Voilà. C 'est bon.

C 'est bon.

C 'est bon. C 'est bon.

C 'est bon. C 'est bon. C 'est bon. C 'est bon.

C 'est bon.

C 'est bon.

Voilà. Voilà.

Je vais chercher mes affaires, on y va ? Ouais.

Tu veux un café ?

Attends ! Tiens, on a essayé de te joindre.

C 'est quoi, CPRE ? Pourquoi ça t 'intéresse ? J 'ai trouvé une enveloppe

mère avait mis de côté avec écrit CPRE dessus.

Quelle enveloppe ? Tu veux pas me dire ce que c 'est ? Dis -moi d 'abord ce qu

'il y avait dedans.

Bon, à plus tard. Je t 'attends en bas.

C 'est beau ici.

Bon, c 'est un peu glauque, mais c 'est beau quand même.

Ouais, mais comment est -ce que ça parle, Flavien ? Moi, j 'aime bien cette

langue.

C 'est la langue de maman.

Oui.

Tu aurais pu l 'apprendre aussi.

Ça me sert à rien. T 'as vu où on habite ? D 'ailleurs, comment ça se fait que c

'est maman qui soit venue te rejoindre ? Pourquoi pas l 'inverse ? Je sais pas.

C 'est comme ça, en fait.

On était encore jeunes et puis... On savait pas très bien ce qu 'on voulait

faire.

Moi, j 'étais pas sûr de continuer mes études.

Et puis les choses se sont enchaînées comme ça, alors voilà.

Mais tu voulais faire quoi ? Moi, ce que je voulais faire, c 'était éducation

physique et sportive.

Ça, j 'aimais bien.

Allez, dépasse ! T 'es non, hein ! Connard

! Quand même.

C 'est bizarre, tu m 'as jamais dit que tu voulais faire prof de sport.

Et du coup ? Quoi ? T 'as arrêté tes études pour reprendre le magasin ?

Pas du tout, j 'avais pas du tout envie d 'aller bosser là -bas.

C 'est plaisant.

Mais pourquoi tu l 'as fait alors ? Parce que j 'avais pas le choix.

Ta mère et moi on était fauchés quand elle est tombée enceinte.

Au début ça allait parce que mon père nous aidait, mais très vite après il est

mort et puis c 'était juste avant ta naissance.

Je t 'ai persuadé que c 'était une passion qui t 'avait transmise.

Qui ? Ton père.

Mon père ? Transmettre une passion ?

Non mais bien que tu le connaissais pas.

Non, non, il m 'a jamais rien transmis mon père. À part ce magasin.

Quoi ? Rien.

Pourquoi tu te marres ? Mais je sais pas. T 'imagines pas du tout prof de

en fait.

Pourquoi ? Mais je sais pas, t 'as pas le genre.

C 'est quoi le genre ? Pas ça.

Tu parles de mon physique là ?

Tu m 'aurais connu à 20 ans.

Si ça rigole, putain de ma gueule.

C 'est ça, maman ? Oui, c 'est ça.

Fais ce que tu me veux, toi. T 'emmerdes, hein ? Putain, mais connard.

Vas -y, accélère, toi.

Tu veux me prêter un peu d 'argent ? T 'inquiète, je te le rendrai.

Non, c 'est bon.

Tu fais quoi ? Je vais avec toi.

Pourquoi ? Parce que... Parce que avec le truc que tu m 'as mis hier, tu vois,

'ai fait un peu mal, donc on profite.

Oui, Morgan.

Oui, Morgan.

Je suis

désolé,

mais je ne suis plus à l 'aéroport.

Je suis désolé.

Mais est -ce qu 'elle m 'écuverte ? Quoi ? Attendez, qu 'est -ce qui se passe là

? Vous voulez que je vous le dise en français ? Je vends pas ce genre d

'hormones, j 'ai plus de stock pour les hormones.

C 'est quoi cette histoire d 'hormones ? Rien.

Comment ça rien ? Laisse tomber.

C 'est quoi ces conneries, hein ? Hé, oh ! Lâche -moi ! Tu prends des hormones

ou pas ? Mais putain, mais t 'es con ! Évidemment que je prends des hormones,

papa, je suis trans, ok ? T 'as pas remarqué, non ? Mais depuis combien de

tu prends ça ? Ça fait 14 mois.

Mais c 'est qui le taré qui prescrit des hormones à un enfant ? Tu comprends que

c 'est dangereux ?

Hein ? Maman était d 'accord.

Je lui ai demandé, elle a même signé les papiers.

J 'étais malade.

Tu vois ? Tu dis qu 'elle aurait dû t 'en parler et que tu aurais compris.

Mais c 'est pas vrai.

Tu changeras jamais.

Qu 'est -ce que tu veux dire exactement ? Hein ? Tu veux dire que c 'est notre

faute ? Qu 'on t 'a mal fabriqué ? Alors tu prends ces trucs pour te

réparer comme on réparait une bagnole ?

C 'est une vraie jeunesse.

Tu veux savoir ce que c 'est CPRE ? Non, je m 'en fous.

Ça veut dire surgible, plastique, réparatrice, esthétique.

C 'est toi.

C 'est le service de l 'hôpital dans lequel je vais me faire opérer.

Je veux pas le savoir ! C 'est pas parce qu 'on doit me réparer comme une

bagnole, comme tu dis, parce que c 'est un truc que j 'ai envie de faire.

Putain, c 'est un cauchemar.

T 'avais quoi dans l 'enveloppe ? T 'avais de l 'argent ? Si t 'avais de l

'argent, tu dois mieux le dire.

Allez, vous voulez m 'accompagner ? Faire avec moi ? Vous me faites bien

sur ma gueule, là.

Adieu.

L 'amour de la fille L

'amour de la fille L

'amour de la fille L

'amour de la fille maintenant J

'ai mon cœur

Sous -titrage ST'

501

... ... ...

Lionel ! Lionel, écoute -moi, s 'il te plaît.

On ne sera jamais d 'accord tous les deux.

T 'as ta vie, j 'ai la mienne.

Mais je te demande une seule chose.

Qu 'on finisse ce qu 'on est venu faire.

D 'accord ? On le fait pour elle.

On va prendre le petit chemin là, ce sera plus discret.

Tu l 'as laissé -t -il ? On va d 'abord vérifier qu 'il n 'y ait personne.

On n 'a pas le droit de disperser les cendres comme ça.

Voilà.

C 'est dingue.

Elle a bougé.

Tu vois, c 'est ça qu 'elle aimait ta mère.

Je me disais que...

Peut -être qu 'on pourrait faire ça devant, là.

Tu en penses ?

Elle aimait être ici, ta mère. Tu parles.

C 'était l 'enfer, ici.

Pas du tout, arrête.

Si, t 'étais hyper violent, tu discutais tout le temps avec papi et mamie. Ça

suffit, tu vas arrêter de me faire passer pour un monstre tout le temps,

Je t 'ai jamais abandonné sur le trottoir.

J 'ai jamais voulu te tuer, là, comme le père de ton pote Samir.

Tu sais pourquoi on a arrêté de venir ici ?

Parce qu 'on voyait bien que t 'étais malheureux.

Tu te réveillais la nuit en sueur.

Puis avec tes cousins qui se foutaient tout le temps de ta gueule.

Alors on a décidé d 'arrêter de venir. Même si ta mère, elle, elle était

heureuse ici.

C 'est ça.

C 'est surtout parce que t 'avais honte.

Quoi ? Non mais tu t 'entends parler ? Je t 'ai empêché de faire le métier que

tu voulais, je t 'ai empêché de venir ici, je t 'ai empêché d 'être avec ta

femme. Tu te fais croire que si t 'es pas devenu prof de sport et que t 'as

ta vie, c 'est de ma faute. Mais c 'est pas vrai, c 'est de la tienne.

Et puis si t 'es pas capable d 'assumer tes choix, bah alors fallait pas faire d

'enfant. Moi, j 'ai pas de monde à vivre tout ça.

Encore moins avec un père comme toi.

C 'était quoi ?

On va faire les choses dans l 'ordre.

Carte d 'identité, s 'il vous plaît.

Vous aussi, monsieur.

Indiqué de papier, votre plan.

C 'est pas vos cartes, hein ? Ah ben non.

Il y a écrit Ronsard Lionel, c 'est pas la vôtre.

Si c 'est moi, c 'est juste mon ancien nom.

Encore ce bazar.

Je suis trans, voilà ce que c 'est ce bazar.

Vous savez, je parle flamand.

Alors faites attention à ce que vous dites.

T 'as compris ? Tu crois que tu me fais peur là ? Et maintenant ? Je

vous interdis de le toucher. On peut savoir ce que l 'a fait de mal ?

C 'est à mon côté cher.

C 'est ma voiture qui a brûlé, non ? Il n 'a rien à voir là -dedans.

Ton opération, c 'est pour quand ? Normalement, dans cinq semaines.

Maintenant, je sais pas, je vais peut -être devoir un peu attendre.

On verra.

Pourquoi tu veux faire ça ? Tu sors à peine de l 'adolescence.

T 'as à peine 18 ans.

C 'est normal d 'être mal dans son corps, de... d 'être complexé, je sais

Peut -être qu 'à 25 ans, tu... Tu verras les choses autrement.

Tu changerais d 'avis.

Mais je ne changerais pas d 'avis.

De toute façon, que je fasse cette opération ou pas, ça ne changerait rien

fait que je suis déjà une femme.

Tu peux juste l 'accepter, c 'est tout.

Justement, je ne comprends pas pourquoi tu veux faire ça.

Si ça ne change rien, alors.

Mon indifférence, c 'est que je me sentirais épanoui dans...

Dans un corps qui me convient.

T 'as pas peur d 'avoir mal ? Ça doit être douloureux.

Non. La douleur physique, c 'est pas important comparé à ce que je vis depuis

toujours.

T

'as

une copine ? Une copine ?

Non. T 'as pas de copine ? Mais non.

Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Oui, mais bon... Je suis paumé, moi, tu vois.

T 'es... T 'es quoi ? T 'es lesbienne ? T 'es... Enfin, t 'es homo.

Tu vas devenir hétéro, après.

Non, mais je suis pas lesbienne.

J 'aimais les garçons avant et je les aimerai toujours après.

C 'est pas... C 'est pas pareil. C 'est pas la même chose.

Tes propres enfants, t 'as pas envie ? Peut -être, mais c 'est pas la question.

Et puis tu sais, je suis encore jeune.

Bon.

C 'est... C 'est à toi.

C 'est pour toi, c 'est ton argent.

Ta mère a mis ça de côté, donc... Prends -le et fais -en ce que tu veux, mais...

Je suis désolé pour tout le reste.

Moi, je peux pas.

Ça me dépasse.

T

'es

sûr que ça va aller, toi ? Bien sûr que ça va aller.

19 ,60.

Ça va ? Pardon, c 'est limite.

Toi, tu viens pas ? Non, je vais rester là.

Je dois m 'occuper de la voiture, des histoires d 'assurance.

Je vais passer 2 -3 jours à la maison. Je crois que ça va me faire du bien.

Viens.

C 'est la lettre que j 'ai écrite pour maman, je vais te la donner.

Ok.

Salut.

Salut.

Maman, avec toi j 'ai toujours eu l 'impression que tout était possible.

Je ne sais pas si tu te rappelles quand papa et toi vous m 'aviez offert le

télescope pour mon anniversaire.

C 'était le plus beau cadeau que j 'ai jamais eu.

Pas seulement parce qu 'on pouvait regarder les étoiles avec, mais parce

grâce à lui, on passait du temps tous les trois.

Des soirées entières où vous m 'expliquiez comment s 'appelait telle

telle constellation.

C 'est là qu 'on a découvert ma préférée.

celle de Monocéros, la licorne.

C 'est toi qui m 'expliquais que si je voulais y croire, j 'en avais le droit,

et que ce qui était important dans la vie, c 'est qu 'on croyait à soi, et pas

ce que pensaient les autres.

Quand on regarde le ciel, on ne peut voir que des étoiles, mais on peut aussi

voir des formes magiques, des centaures, des aigles, des dragons, des licornes.

Aujourd 'hui, je sais qu 'il y a d 'autres choses qui se cachent derrière

apparences.

Et ça, c 'est grâce à toi.

J 'espère que tu vas mieux maintenant.

Où que tu sois.

Je penserai toujours à toi.

Et je suis sûr qu 'un jour, on se retrouvera.

Je t 'aime.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.