Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:08.080 --> 00:00:11.900
It really lacks impact.
00:00:12.420 --> 00:00:16.030
Should I bring out the
ultimate torturer combo?
00:00:19.070 --> 00:00:22.840
This idea you just sent me,
the torturer duo, is great!
00:00:23.530 --> 00:00:26.300
They're inspired by my mentors at work.
00:00:26.300 --> 00:00:29.000
People like this actually exist?!
00:00:29.000 --> 00:00:30.760
They do.
00:00:30.930 --> 00:00:32.970
We should definitely run with this idea!
00:00:33.200 --> 00:00:34.360
Will do!
00:00:34.680 --> 00:00:36.640 line:20%
Books
00:00:47.190 --> 00:00:50.150 line:20%
Torture Bullet
00:00:54.700 --> 00:00:57.540
Cleaning, cleaning!
00:00:57.740 --> 00:00:59.990
You really like to clean, don't you?
00:01:01.580 --> 00:01:05.280
It's just so much fun to watch
the water in the bucket turn red!
00:01:05.280 --> 00:01:06.540
I totally get it!
00:01:06.980 --> 00:01:09.000
But you can leave it there for today.
00:01:09.220 --> 00:01:09.990
Huh?
00:01:13.470 --> 00:01:15.320
The cleaner is here.
00:02:41.050 --> 00:02:45.140 line:20%
The Daily Life of a Part-Time Torturer
00:02:49.500 --> 00:02:52.350
Huh? You two haven't met yet?
00:02:52.350 --> 00:02:54.690
This is the first time.
00:02:54.690 --> 00:02:57.280
This is Rische, the cleaner,
00:02:57.280 --> 00:03:00.360
who cleans the torture rooms
for us at regular intervals.
00:03:00.900 --> 00:03:03.120
Oh, I see.
00:03:06.880 --> 00:03:09.500
Whisper, whisper, whisper...
00:03:09.500 --> 00:03:10.500
Sure thing.
00:03:10.690 --> 00:03:12.360
You're being asked for your name.
00:03:12.750 --> 00:03:15.540 line:20%
GLOOM...
00:03:12.890 --> 00:03:15.530
I-I-I'm Mike!
00:03:17.990 --> 00:03:20.920
Not often you see that one
ask for someone's name.
00:03:20.920 --> 00:03:21.600
Huh?
00:03:22.360 --> 00:03:24.600
Maybe you're her type.
00:03:24.600 --> 00:03:26.140
She's a woman?!
00:03:26.360 --> 00:03:27.970
If she asked you out, would you say yes?
00:03:27.970 --> 00:03:31.120
Oh, I'm good without any of that.
00:03:31.120 --> 00:03:33.440
I have three older sisters, and...
00:03:33.920 --> 00:03:35.620
I'm in the right here.
00:03:35.620 --> 00:03:36.470
No, I am!
00:03:36.470 --> 00:03:37.650
No, it's me!
00:03:37.650 --> 00:03:41.840
It just makes me feel like
women are too much work.
00:03:41.840 --> 00:03:43.650
Aw, what a waste.
00:03:43.950 --> 00:03:45.200
What about you, Sero-san?
00:03:45.200 --> 00:03:47.820
Didn't you break up with your girlfriend?
00:03:47.820 --> 00:03:50.740
We broke up, but I got another one
and then broke up with her.
00:03:50.960 --> 00:03:53.210
You're just rotating them at this point.
00:03:53.590 --> 00:03:55.030
How rude.
00:03:55.030 --> 00:03:57.340
They're the ones who come
to me and then leave.
00:03:57.340 --> 00:03:59.630
And I always only date one at a time.
00:03:59.630 --> 00:04:01.810
You really are popular, aren't you?
00:04:05.760 --> 00:04:08.220
Sero, I'm finished. Please sign.
00:04:09.310 --> 00:04:10.020
Sure!
00:04:11.350 --> 00:04:14.850
That room was way too dirty.
I'm adding an extra charge.
00:04:15.090 --> 00:04:16.750
Come on. Give us a discount.
00:04:16.750 --> 00:04:17.710
Nope.
00:04:17.710 --> 00:04:18.630
Penny-pincher.
00:04:18.630 --> 00:04:19.190
What?!
00:04:19.190 --> 00:04:20.520
I'm not a penny-pincher.
00:04:20.520 --> 00:04:22.040
A beautiful young woman?!
00:04:23.280 --> 00:04:28.450 line:20%
Loves Beautiful Faces
00:04:24.670 --> 00:04:28.450
She had a face that cute under the mask?!
00:04:31.650 --> 00:04:33.320
Um, Mike-chan...
00:04:33.580 --> 00:04:35.320
Y-Yes?
00:04:36.150 --> 00:04:40.430
Are you, by any chance,
the Mike-chan of Torture Bullet?
00:04:41.720 --> 00:04:43.710
What's Torture Bullet?
00:04:44.120 --> 00:04:46.180
A novel. It's good.
00:04:46.180 --> 00:04:47.050
Really?
00:04:48.850 --> 00:04:55.730 line:20%
Soaring Popularity Among Young People!
Upcoming Manga Adaptation!
00:04:49.690 --> 00:04:53.260
The main characters are genius
torturers and their apprentices.
00:04:53.260 --> 00:04:55.730
What? That's like Siu-san and me!
00:04:56.720 --> 00:04:59.440
The author's name is
the same, so I thought...
00:04:59.440 --> 00:05:01.010
It's me.
00:05:01.820 --> 00:05:03.740
I'm the one writing those,
00:05:03.740 --> 00:05:06.630
and Sero-san and the others
are the inspiration for it.
00:05:06.630 --> 00:05:08.660
For real? Sweet!
00:05:08.660 --> 00:05:10.810
I feel oddly embarrassed!
00:05:11.170 --> 00:05:15.630
Sero-san, I did get permission
from you and everyone else.
00:05:12.310 --> 00:05:14.640 line:20%
Is it okay if I model
characters after you?
00:05:14.640 --> 00:05:15.630 line:20%
Yeah, go ahead!
00:05:15.630 --> 00:05:16.590 line:20%
Sure.
00:05:15.630 --> 00:05:18.350
Oh, right. You did say
something like that.
00:05:18.350 --> 00:05:21.400
I really like that novel!
00:05:21.400 --> 00:05:22.540
Thank you.
00:05:22.540 --> 00:05:25.320
I never imagined I'd
get to meet the author.
00:05:25.320 --> 00:05:26.920
Or that you were...
00:05:27.730 --> 00:05:30.160
such an adorable girl.
00:05:30.160 --> 00:05:30.790
Huh?
00:05:31.390 --> 00:05:33.610
Can we exchange contact info?
00:05:33.610 --> 00:05:35.560
Would you like to go hang out sometime?
00:05:36.110 --> 00:05:38.580
Rische, you have the wrong
idea about something.
00:05:39.360 --> 00:05:40.960
Mike is a man.
00:05:41.600 --> 00:05:42.360
What?
00:05:45.560 --> 00:05:48.990
Um... just the contact info, then.
00:05:48.990 --> 00:05:51.550
Please keep working hard at your writing.
00:05:51.550 --> 00:05:52.310
Of course.
00:05:52.310 --> 00:05:55.270
Just when I thought she was
being unusually forward...
00:05:55.270 --> 00:05:58.270
Th-Thank you.
00:05:59.000 --> 00:06:01.250
Birthday: 2/28 Age: 20
00:05:59.120 --> 00:06:01.250
Height: 145 cm Weight: 38 kg
00:05:59.250 --> 00:06:01.250
Blood Type: B
00:05:59.380 --> 00:06:01.250
Siblings: 2 Older Brothers
00:05:59.500 --> 00:06:01.250
Interests: Trying Different Bakeries
00:05:59.630 --> 00:06:01.250
Skills: Calculations on an Abacus
00:05:59.750 --> 00:06:01.250
Favorite Food: Croissant
Disliked Food: Fish Innards
00:05:59.880 --> 00:06:01.250
Her Type: People with Compatible Interests
00:06:01.790 --> 00:06:03.210 line:20%
A Later Day
00:06:02.550 --> 00:06:03.210
What?
00:06:03.520 --> 00:06:05.420
You met up with Rische after that?
00:06:05.420 --> 00:06:07.310
Yes, a few times.
00:06:07.310 --> 00:06:10.380
And after she was so
disappointed that you're a man.
00:06:10.600 --> 00:06:13.600
She's been telling me
all about being a cleaner.
00:06:13.600 --> 00:06:16.600
I'll be seeing her again
to gather more material.
00:06:16.600 --> 00:06:18.300
I see.
00:06:18.300 --> 00:06:21.060
Still, I had no idea she'd
mistaken you for a woman.
00:06:21.200 --> 00:06:23.020
It happens sometimes.
00:06:23.740 --> 00:06:26.000
But if I were more manly,
00:06:26.000 --> 00:06:29.200
people wouldn't dote on me
the way they do, so I don't mind.
00:06:29.200 --> 00:06:31.240
Well, your cuteness is
your weapon, after all.
00:06:31.440 --> 00:06:36.580
And my adorable self would really
like to eat a delicious steak today!
00:06:36.580 --> 00:06:37.540
Very well.
00:06:37.540 --> 00:06:39.480
Your big brother here
will treat you to one.
00:06:39.480 --> 00:06:41.150
Yay!
00:06:45.080 --> 00:06:47.760
This... definitely doesn't make sense.
00:06:48.620 --> 00:06:50.700
This must be some kind of conspiracy.
00:06:51.540 --> 00:06:54.160
They're just too cute!
00:06:56.790 --> 00:06:59.930
So this is your usual spot, huh?
00:06:59.930 --> 00:07:01.340
I come here sometimes.
00:07:01.980 --> 00:07:06.240
I stopped going to cat cafés
after I started working at Spirytus.
00:07:06.240 --> 00:07:09.070
Well, kitties are sensitive to smells.
00:07:09.320 --> 00:07:12.320
After I tried the detergent
you recommended,
00:07:12.320 --> 00:07:15.000
it wasn't a problem anymore.
It's so much better.
00:07:15.750 --> 00:07:17.580
It's a little expensive, though.
00:07:18.540 --> 00:07:21.200
Thank you for your patronage.
00:07:25.710 --> 00:07:27.170 line:20%
To Rische-chan
00:07:27.310 --> 00:07:28.580
Is this okay?
00:07:29.080 --> 00:07:29.820
Yes!
00:07:31.080 --> 00:07:33.240
Thank you! I'll treasure it.
00:07:30.880 --> 00:07:33.590 line:20%
Torture Bullet
00:07:35.260 --> 00:07:37.550
I'll buy an antibacterial case
and keep it in storage.
00:07:37.910 --> 00:07:39.310
That's unique.
00:07:41.480 --> 00:07:44.770
So you aren't going to
just focus on your novels?
00:07:44.900 --> 00:07:47.230
My publisher has asked the same thing.
00:07:47.410 --> 00:07:50.220
Sometimes my schedule gets pretty tough,
00:07:50.220 --> 00:07:52.700
but I feel like I shouldn't quit.
00:07:53.360 --> 00:07:56.900
Since I started torturing,
my writing has gone better,
00:07:56.900 --> 00:07:59.430
so I think I need both things.
00:08:00.880 --> 00:08:02.950
Together, they're like your calling.
00:08:06.340 --> 00:08:09.180
Our regulars are torturers.
00:08:09.180 --> 00:08:11.600
All my other jobs always
come in without warning.
00:08:11.600 --> 00:08:13.060
I see.
00:08:13.220 --> 00:08:16.250
And I've taken normal cleaning jobs, too.
00:08:16.250 --> 00:08:17.670
Like after a conflict.
00:08:17.670 --> 00:08:19.400
A conflict?!
00:08:19.400 --> 00:08:22.370
It seems like there's a lot more
to cleaners than meets the eye.
00:08:22.370 --> 00:08:24.800
The work itself is pretty boring, though.
00:08:24.800 --> 00:08:28.190
Should I ask our president if
you can come along and watch?
00:08:28.190 --> 00:08:30.480 line:20%
Curious
00:08:28.230 --> 00:08:30.310
Yes, please!
00:08:28.230 --> 00:08:30.530 line:20%
Inquisitive
00:08:30.480 --> 00:08:32.650 line:20%
Café
00:08:33.290 --> 00:08:35.710
Come to think of it, when we first met,
00:08:35.710 --> 00:08:38.540
you mistook me for a girl, didn't you?
00:08:38.540 --> 00:08:39.750
Sorry.
00:08:39.750 --> 00:08:41.630
It doesn't bother me!
00:08:41.780 --> 00:08:45.230
It seemed like you were
disappointed. Do you hate men?
00:08:45.230 --> 00:08:47.840
It's not that I hate them,
00:08:47.840 --> 00:08:50.110
but it's easier to be more
open with your own gender.
00:08:50.110 --> 00:08:51.090
I see.
00:08:51.090 --> 00:08:54.670
Girls are cute, and they
smell nice. I love them.
00:08:55.340 --> 00:08:58.080
Would you prefer if I was a girl, too?
00:08:58.080 --> 00:08:59.000
No!
00:08:59.000 --> 00:09:02.150
I think you're fine just as you are.
00:09:04.040 --> 00:09:06.490
You're cute, and you smell nice.
00:09:07.690 --> 00:09:08.740
But...
00:09:08.740 --> 00:09:10.530
you can smell even nicer!
00:09:12.410 --> 00:09:14.040
Wow! What a nice smell!
00:09:14.240 --> 00:09:17.330
Would you like to try
our fabric softener?
00:09:17.540 --> 00:09:19.630
You're such a shrewd saleswoman.
00:09:21.880 --> 00:09:22.940
Mike!
00:09:23.640 --> 00:09:26.400
How was your date with Rische?
00:09:26.400 --> 00:09:29.580
I told you, we just hung out.
00:09:30.090 --> 00:09:31.110
Oh.
00:09:31.110 --> 00:09:32.750
I bought some fabric softener.
00:09:32.750 --> 00:09:34.720
That sounds like she sees you as a mark.
00:09:34.950 --> 00:09:37.920
You say that, but you're
using it, too, aren't you?
00:09:37.920 --> 00:09:40.210
Well, their products are just so good!
00:09:40.210 --> 00:09:41.240
That's right.
00:09:41.880 --> 00:09:44.370
They're so good, I can't help buying them!
00:09:44.370 --> 00:09:45.170
Victory.
00:09:46.060 --> 00:09:49.060
The Daily Life of a Part-Time Torturer
00:09:49.060 --> 00:09:52.070 line:20%
The Daily Life of a Part-Time Torturer
00:09:57.220 --> 00:09:59.710
Do you two work at Spirytus?
00:10:00.500 --> 00:10:01.440
Huh?
00:10:01.440 --> 00:10:02.470
Yes.
00:10:02.470 --> 00:10:04.550
There's a man there called Doppel, right?
00:10:04.550 --> 00:10:05.910
Could you take me to him?
00:10:06.120 --> 00:10:08.000
Doppel is...
00:10:08.000 --> 00:10:10.060
The one Sero-san's in charge of today.
00:10:10.060 --> 00:10:11.760
Hurry up and take me there.
00:10:11.760 --> 00:10:13.840
I've already cleared it with your boss.
00:10:13.840 --> 00:10:15.730
May I ask who you are?
00:10:16.280 --> 00:10:18.760
I'm Manika, a contract killer.
00:10:18.990 --> 00:10:19.970
What?
00:10:22.630 --> 00:10:23.940
A contract killer?
00:10:23.940 --> 00:10:25.660
Oh, the contracts overlap.
00:10:25.660 --> 00:10:27.600
What do you mean?
00:10:27.820 --> 00:10:29.850
Sometimes, the same person has both
00:10:29.850 --> 00:10:32.340
a torture order and
a kill order out on them.
00:10:32.340 --> 00:10:34.160
Basically, a double booking.
00:10:34.160 --> 00:10:35.440
Wow.
00:10:36.640 --> 00:10:38.000
I'm sorry!
00:10:38.000 --> 00:10:40.400
We're not quite done yet,
so if you'd like to wait—
00:10:39.530 --> 00:10:40.390 line:20%
Sero.
00:10:40.610 --> 00:10:41.860
It's been a while.
00:10:41.860 --> 00:10:43.370
Oh, it's you, Manika.
00:10:44.820 --> 00:10:46.750
Sero-san's girlfriend?!
00:10:46.750 --> 00:10:48.140
Ex.
00:10:48.660 --> 00:10:50.500
Birthday: 8/30 Age: 25
00:10:48.790 --> 00:10:50.500
Height: 164 cm Weight 46 kg
00:10:48.910 --> 00:10:50.500
Blood Type: A
00:10:49.040 --> 00:10:50.500
Siblings: Only Child
00:10:49.160 --> 00:10:50.500
Lives In: An Apartment, Alone
00:10:49.290 --> 00:10:50.500
Interests: Eating Out
00:10:49.410 --> 00:10:50.500
Skills: Judo, Karate
00:10:49.540 --> 00:10:50.500
Favorite Food: Avocado
Disliked Food: Garlic Chives
00:10:49.670 --> 00:10:50.500
Her Type: The Person She Ends Up Liking
00:10:50.750 --> 00:10:53.760
Weren't you in charge of
a totally different area?
00:10:53.760 --> 00:10:55.490
It changed recently.
00:10:55.490 --> 00:10:56.600
I see.
00:10:56.780 --> 00:10:59.350
Anyway, just hurry up
and hand over that man.
00:10:59.350 --> 00:11:01.440
I'm on break right now.
00:11:01.440 --> 00:11:04.270
How did the two of you meet?
00:11:04.270 --> 00:11:05.730
Oh.
00:11:05.960 --> 00:11:07.540
Host and customer.
00:11:07.540 --> 00:11:09.190
It was that job?!
00:11:09.190 --> 00:11:12.170
We dated after he quit
being a host, though.
00:11:12.170 --> 00:11:14.520
I'd already joined Spirytus,
00:11:14.520 --> 00:11:16.860
and we ran into each other at a bar.
00:11:16.860 --> 00:11:18.280
Really?
00:11:18.280 --> 00:11:22.070
How long is your break?
I want to go home already.
00:11:22.070 --> 00:11:23.280
Now, now.
00:11:23.280 --> 00:11:25.850
They're both so casual about all this.
00:11:25.850 --> 00:11:28.530
They must not have any lingering
feelings toward each other.
00:11:28.700 --> 00:11:30.910 line:20%
Heh...
00:11:29.670 --> 00:11:33.760
He's the kind of target that gets more
freaked out when you leave him alone.
00:11:33.760 --> 00:11:35.800
I'll take him down fast. Just wait.
00:11:36.970 --> 00:11:38.220
Huh?
00:11:38.220 --> 00:11:42.010
Manika-san, could it be that you
still have feelings for Sero-san?
00:11:42.010 --> 00:11:43.140
What?!
00:11:43.670 --> 00:11:45.570
No, no, no!
00:11:45.570 --> 00:11:48.880
I mean, sure, he's got
good looks, and he's kind,
00:11:48.880 --> 00:11:51.300
and he's resourceful, and he
remembered every anniversary,
00:11:51.300 --> 00:11:53.720
and he chose the perfect presents!
00:11:53.720 --> 00:11:55.640
But he's the kind of man who keeps using
00:11:55.640 --> 00:11:57.480
things his exes gave him
like it's no big deal!
00:11:57.480 --> 00:11:58.850
What's wrong with that?
00:11:58.850 --> 00:11:59.900
Everything!
00:12:00.120 --> 00:12:04.120
I'm still using the wallet
you gave me. Is that bad?
00:12:06.050 --> 00:12:07.010
It's not.
00:12:07.010 --> 00:12:08.470
Should I throw it away?
00:12:08.920 --> 00:12:10.280
Please don't.
00:12:10.280 --> 00:12:11.040
Got it.
00:12:11.240 --> 00:12:12.650
Wow.
00:12:15.760 --> 00:12:16.960
All right.
00:12:17.130 --> 00:12:18.930
Round two.
00:12:19.080 --> 00:12:22.220 line:20%
This time, you're gonna be
completely honest, right?
00:12:20.320 --> 00:12:23.060
Wouldn't it be better to just be honest?
00:12:23.060 --> 00:12:24.590
No one asked you to meddle.
00:12:25.340 --> 00:12:29.560
And the problem that led to our
breakup probably hasn't changed.
00:12:29.750 --> 00:12:30.820
What do you mean?
00:12:30.820 --> 00:12:32.010
It was...
00:12:33.310 --> 00:12:36.250
I heard the contract killer for
Sero's target is his ex-girlfriend.
00:12:36.750 --> 00:12:38.430
There's the number one cause!
00:12:37.950 --> 00:12:39.080
Damn, you're loud.
00:12:39.620 --> 00:12:42.680
Oh, I know you.
00:12:42.680 --> 00:12:44.910
You're the only girl Sero ever dumped.
00:12:46.870 --> 00:12:49.490 line:20%
Would you like to talk about your workplace worries?
Don't take it all on alone. Come and give us a try.
Free consultations
00:12:47.720 --> 00:12:49.490
Every time he opened his mouth,
00:12:49.490 --> 00:12:52.090
all he'd talk about was work and Siu-san!
00:12:52.090 --> 00:12:54.340
It's all because of you and his job.
00:12:54.590 --> 00:12:57.060
You said the wrong thing
and got dumped. That's all.
00:12:57.060 --> 00:12:59.270
I just went a tiny bit too far!
00:12:59.270 --> 00:13:00.920
She said just one thing wrong?
00:13:00.920 --> 00:13:03.470
That makes Sero-san seem pretty mean.
00:13:04.280 --> 00:13:04.930
Well...
00:13:05.600 --> 00:13:07.640
Oh, honestly!
00:13:07.640 --> 00:13:10.870
Why do you even like a depressing job
00:13:10.870 --> 00:13:14.130
that keeps you stuck in a
tiny room, bullying villains?!
00:13:16.510 --> 00:13:18.160
I think we should break up.
00:13:20.130 --> 00:13:22.900
I feel like that was the only
thing he could've done.
00:13:22.900 --> 00:13:25.360
Contract killers are so uncivilized.
00:13:25.610 --> 00:13:27.090
You brought it upon yourself.
00:13:27.090 --> 00:13:29.460
This is the problem with torturers!
00:13:29.870 --> 00:13:31.540 line:20%
Let's build a fun, cheerful workplace together!
Stop harassment!
00:13:31.760 --> 00:13:35.040
Besides, I never forced him.
00:13:35.050 --> 00:13:37.370
You must've just been low
on his list of priorities.
00:13:37.370 --> 00:13:38.770
I know that!
00:13:39.160 --> 00:13:41.380
Sero's list of priorities goes like this!
00:13:39.960 --> 00:13:42.210 line:20%
Siu-san
00:13:40.630 --> 00:13:42.210 line:20%
Work
00:13:41.000 --> 00:13:42.210 line:20%
Little Brother
00:13:41.380 --> 00:13:42.210 line:20%
Girlfriend
00:13:42.390 --> 00:13:45.180
His little brother is higher.
00:13:45.880 --> 00:13:47.660
Even so...
00:13:47.660 --> 00:13:51.360
Even knowing he was like that,
I still wanted to be his number one!
00:13:51.360 --> 00:13:54.560
Because I loved him
so much! Even now, I—
00:13:53.420 --> 00:13:54.560 line:20%
I'm done.
00:13:57.050 --> 00:13:58.960
D-Did you hear that?
00:13:58.960 --> 00:13:59.930
The gist of it.
00:14:03.990 --> 00:14:09.220
Say, Sero, can't we start over?
00:14:09.220 --> 00:14:11.690
Manika, you're...
00:14:12.680 --> 00:14:14.400
You're beautiful,
and you have a great figure.
00:14:14.400 --> 00:14:16.020 line:20%
You have blood on you.
00:14:14.400 --> 00:14:16.610
You have a great personality, too.
00:14:16.010 --> 00:14:18.560 line:20%
What? You have some on you, too!
00:14:16.610 --> 00:14:18.560
And since we both have bloody jobs,
00:14:18.560 --> 00:14:21.300
there was a lot we understood
about each other. It was fun.
00:14:22.480 --> 00:14:25.380
The longest relationship
I've ever had was with you,
00:14:25.380 --> 00:14:28.000
and I know you didn't
really mean what you said.
00:14:28.000 --> 00:14:29.530
Sero...
00:14:30.930 --> 00:14:32.330
But I can't do it!
00:14:32.330 --> 00:14:34.880
Torture's more important
to me than a girlfriend!
00:14:36.750 --> 00:14:39.860
Sero, you jerk!
00:14:51.390 --> 00:14:52.910
Hey, Manika, it's you.
00:14:52.910 --> 00:14:56.190
Sero! What a coincidence!
It's been a long time!
00:14:58.370 --> 00:15:02.830
I take good care of my girlfriends,
but me and my work come first.
00:15:03.080 --> 00:15:04.400
Same here.
00:15:04.400 --> 00:15:06.630
That's why it never works out.
00:15:06.630 --> 00:15:09.250
Oh! Maybe we'd suit each other, then!
00:15:09.600 --> 00:15:10.830
Yeah, maybe.
00:15:15.480 --> 00:15:17.980
Hey, were you serious
about what you said?
00:15:19.630 --> 00:15:22.760
I was serious, but what about you?
00:15:22.760 --> 00:15:24.080
Want to try dating?
00:15:25.600 --> 00:15:27.550
I was serious, too.
00:15:27.550 --> 00:15:28.980
Okay, why don't we try it, then?
00:15:28.980 --> 00:15:31.120
What do you mean, "then"?
00:15:31.270 --> 00:15:33.030
What else would it mean?
00:15:45.040 --> 00:15:48.100
Sorry, I had a job come in,
so I'm gonna head out.
00:15:48.100 --> 00:15:49.320
Okay.
00:15:50.000 --> 00:15:52.440
Sorry, I won't be able to
take time off for a while.
00:15:52.950 --> 00:15:53.850
Okay.
00:15:54.960 --> 00:15:58.130
Sorry, Siu-san's asking
for me, so I'm gonna go.
00:15:59.980 --> 00:16:01.490
Sorry, today—
00:16:00.500 --> 00:16:01.490
Hey!
00:16:03.800 --> 00:16:06.030
Please don't go today.
00:16:14.930 --> 00:16:18.470
I have to. I'm sorry, Manika.
00:16:21.370 --> 00:16:22.460
I'm sorry.
00:16:28.020 --> 00:16:31.590
I know exactly why he dumped me.
00:16:31.920 --> 00:16:33.320
But...
00:16:34.040 --> 00:16:38.610
I sitll love him!
00:16:41.710 --> 00:16:43.230
Sero-san!
00:16:43.490 --> 00:16:46.530
Should you have turned
her down like that?
00:16:47.630 --> 00:16:49.560
It's fine.
00:16:49.560 --> 00:16:51.520
My work and this place are still
00:16:51.520 --> 00:16:53.510
the most important to me.
That won't change.
00:16:54.050 --> 00:16:59.570
Besides, there are lots of girls,
but you only get one calling.
00:16:59.890 --> 00:17:00.740
Oh, my!
00:17:10.240 --> 00:17:12.980
Manika-chan, you're on a rampage.
00:17:12.980 --> 00:17:14.080
Something happen?
00:17:14.080 --> 00:17:15.470
Shut up!
00:17:19.680 --> 00:17:22.920
Noe-san! Can we do a cool pose?
00:17:22.920 --> 00:17:24.190
Anything's fine.
00:17:25.580 --> 00:17:27.880
Siu-san, you're being
way too lazy about this.
00:17:27.880 --> 00:17:29.400
So are you.
00:17:31.280 --> 00:17:32.810
That should do it.
00:17:33.180 --> 00:17:35.440
What are the photos for?
00:17:35.440 --> 00:17:38.920
Oh, I'm planning to use these
to introduce our employees.
00:17:40.140 --> 00:17:41.610
Hang on a sec.
00:17:41.810 --> 00:17:44.780
I didn't know we had a website!
00:17:44.780 --> 00:17:47.080
It was just for the look of it at first.
00:17:47.100 --> 00:17:49.170
But now that some promising
rookies have joined us,
00:17:49.160 --> 00:17:50.340 line:20%
He said we're promising!
00:17:49.170 --> 00:17:51.040
there are more jobs we can take on.
00:17:50.340 --> 00:17:51.040 line:20%
Yeah!
00:17:51.280 --> 00:17:54.370
This is the perfect opportunity
to appeal to those looking for jobs!
00:17:54.370 --> 00:17:56.280
And I want all of you to help.
00:17:56.670 --> 00:17:57.540
Of course!
00:17:57.540 --> 00:17:59.340
Noe-san, let's do it!
00:17:59.340 --> 00:18:00.340
Thank you.
00:18:00.600 --> 00:18:02.320
What a pain.
00:18:02.320 --> 00:18:03.800
So you won't do it?
00:18:03.800 --> 00:18:05.260
Oh, I'll do it.
00:18:06.440 --> 00:18:07.730
Then, first...
00:18:07.730 --> 00:18:10.270
Please tell me again
why you applied here.
00:18:10.480 --> 00:18:14.730
I liked that there wouldn't be much
need to meet people face-to-face.
00:18:14.930 --> 00:18:17.620
Short hours, high pay, and curiosity!
00:18:18.490 --> 00:18:20.070
That's easy to understand. I like it.
00:18:20.070 --> 00:18:22.340
It's a type of work
I'd never done before.
00:18:22.340 --> 00:18:23.780
Oh! That's a good one!
00:18:23.960 --> 00:18:26.740
I lined up a bunch of them
and threw darts to pick one.
00:18:26.740 --> 00:18:28.210
Give me a break.
00:18:28.210 --> 00:18:31.190
I was approached by a suspicious
person in a back alley.
00:18:31.210 --> 00:18:33.590 line:20%
Suspicious Person
00:18:31.250 --> 00:18:32.580
Hela-san...
00:18:33.920 --> 00:18:36.350
Mike and Hugh's reasons are good,
00:18:36.350 --> 00:18:38.640
but is there a way to bring out
a little more personal flair?
00:18:38.640 --> 00:18:39.700
What about mine?
00:18:39.700 --> 00:18:40.650
It's the worst one.
00:18:40.650 --> 00:18:41.160
Hey.
00:18:41.160 --> 00:18:43.840
Most torturers start on a whim.
00:18:44.810 --> 00:18:46.150
That's true.
00:18:46.800 --> 00:18:49.310
Isn't there some more convincing reason?
00:18:49.310 --> 00:18:51.250
Like, you've always loved
the idea of torture,
00:18:51.250 --> 00:18:53.490
or you wanted to do it so
badly you couldn't stand it?
00:18:54.200 --> 00:18:56.670
Who would like someone like that, though?
00:18:59.360 --> 00:19:00.680
That's true.
00:19:02.240 --> 00:19:04.740
Okay, then, why do you
keep doing this work?
00:19:04.740 --> 00:19:06.420
Because I have a talent for it.
00:19:06.420 --> 00:19:08.160
These two are no good.
00:19:08.160 --> 00:19:13.180
Things like, "The human body is this
sturdy?" and "This part bends, too?"
00:19:13.180 --> 00:19:15.920
Every day is filled with the
wonders of the human body!
00:19:15.920 --> 00:19:18.600
It's exciting and happy, happy work!
00:19:18.600 --> 00:19:20.460
He seems like he's having
fun, but he's scary.
00:19:20.460 --> 00:19:24.420
Pulling the truth out of filthy beasts
and contributing to society...
00:19:24.420 --> 00:19:26.680
It's a very worthwhile job!
00:19:27.050 --> 00:19:29.150
That sounds like a good
answer, but he's scary!
00:19:29.340 --> 00:19:31.080
Don't use that as-is.
00:19:31.080 --> 00:19:33.620
I'll soften and water it down
as much as I can first.
00:19:33.620 --> 00:19:34.600
A wise choice.
00:19:36.220 --> 00:19:39.190
So you're taking photos inside
the torture rooms, too?
00:19:39.190 --> 00:19:41.520
Well, I might be able to
use them for something.
00:19:42.040 --> 00:19:46.120
I thought Noe-san was scarier,
but he's a nice guy, huh?
00:19:46.120 --> 00:19:46.880
Yeah.
00:19:47.580 --> 00:19:49.080
That should be enough.
00:19:49.640 --> 00:19:52.340
Thanks, both of you.
You were a huge help!
00:19:52.340 --> 00:19:54.240
Squee!
00:19:56.720 --> 00:19:57.720
Siu-san?
00:19:58.150 --> 00:20:00.350
You seem pretty fired up about this.
00:20:00.350 --> 00:20:01.430
Not really.
00:20:01.660 --> 00:20:04.390
It's just that this is about all I can do.
00:20:04.690 --> 00:20:08.180
And we started this company
with just the three of us,
00:20:08.180 --> 00:20:10.650
but there are lots more
people involved now.
00:20:10.650 --> 00:20:13.350
It... makes me sort of happy.
00:20:15.440 --> 00:20:17.080
Siu-san?
00:20:18.840 --> 00:20:20.040
Siu-san?!
00:20:26.320 --> 00:20:27.960
Oh. You done?
00:20:27.960 --> 00:20:29.140
For now.
00:20:30.520 --> 00:20:32.170
Then you can have this.
00:20:32.540 --> 00:20:33.770
Why?
00:20:33.770 --> 00:20:36.130
Why? Uh...
00:20:36.130 --> 00:20:37.190
A bribe?
00:20:37.190 --> 00:20:40.250
Write "Sero-sama is a genius"
on my introduction page.
00:20:40.480 --> 00:20:41.710
Like I'd write that.
00:20:43.360 --> 00:20:46.120
By the way, I don't like my coffee black.
00:20:46.120 --> 00:20:48.650
You can't drink it? What a little baby.
00:20:48.650 --> 00:20:50.120
I-I can drink it!
00:20:56.630 --> 00:20:57.690
Noe?
00:20:57.690 --> 00:20:59.160
You're still awake?
00:20:59.160 --> 00:21:00.410
Yes.
00:21:00.410 --> 00:21:03.030
Everyone was kind enough
to answer my questions,
00:21:03.030 --> 00:21:05.070
so I wanted to write it all up today.
00:21:06.560 --> 00:21:08.090
Don't push yourself too hard.
00:21:08.570 --> 00:21:10.280
Thank you!
00:21:10.280 --> 00:21:12.570
You looked like you were
having fun with everyone.
00:21:12.570 --> 00:21:14.040
It made me feel better.
00:21:14.040 --> 00:21:16.660
Having a place where you
belong is nice, right?
00:21:18.650 --> 00:21:22.110
I've had a place to belong all this time.
00:21:22.110 --> 00:21:23.960
The place where I belong is with you.
00:21:24.510 --> 00:21:25.490
Like it?
00:21:25.490 --> 00:21:26.480
Uh-huh.
00:21:27.890 --> 00:21:31.430
Come with me. Let's try being a family.
00:21:34.390 --> 00:21:36.090
You're so silly.
00:21:36.090 --> 00:21:38.480
You can have as many places
to belong as you want.
00:21:39.320 --> 00:21:44.130
And Spirytus isn't a place
that I just handed to you.
00:21:44.130 --> 00:21:46.370
You built it yourself.
00:21:46.370 --> 00:21:47.580
Hela-san...
00:21:48.270 --> 00:21:52.430
Now, keep on making lots
of cozy places for yourself.
00:21:53.480 --> 00:21:54.560
I will.
00:21:57.460 --> 00:22:00.290 line:20%
The Next Day
00:22:00.290 --> 00:22:02.840
Hey, Noe! Get over here for a sec.
00:22:03.100 --> 00:22:06.390
It's less cozy with that in here,
so can I toss it out?
00:22:06.390 --> 00:22:07.780
What did you just say?!
00:22:07.780 --> 00:22:09.130
You may not.30780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof