Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:09.760 --> 00:00:12.240
What's wrong with you two?
00:00:12.240 --> 00:00:14.890
Our targets today are tough ones.
00:00:14.890 --> 00:00:17.560
Hugh and I are both fighting hard battles.
00:00:19.920 --> 00:00:21.040
Right.
00:00:21.040 --> 00:00:23.120
The guys from this case, huh?
00:00:23.550 --> 00:00:26.000
It might be a pain,
but you're capable of doing it.
00:00:26.000 --> 00:00:28.110
Are you guys holding back?
00:00:28.110 --> 00:00:29.290
We would never!
00:00:29.670 --> 00:00:33.130
The guy I'm looking after is all
beat up and covered in blood!
00:00:33.130 --> 00:00:36.270
And I broke lots of my target's bones.
00:00:36.550 --> 00:00:38.430
Are they still alive?
00:00:40.600 --> 00:00:41.730
Still...
00:00:42.250 --> 00:00:45.170
Why can't you get anything out of a chump
like that? Are you just messing around?
00:00:45.170 --> 00:00:47.730
I would never mess around! I'm not...
00:00:49.400 --> 00:00:52.600
You're probably gonna get
a scolding from Siu-san.
00:00:52.600 --> 00:00:53.690
Huh?!
00:00:53.690 --> 00:00:55.480
You'd better brace yourselves.
00:00:57.070 --> 00:00:58.700
Nothing we can do about that.
00:00:59.560 --> 00:01:01.750
I guess they're not ready for this, huh?
00:01:01.750 --> 00:01:03.630
How about we each help one of them?
00:01:03.630 --> 00:01:04.670
What d'you think?
00:01:05.520 --> 00:01:07.090
What's with that face?
00:01:07.280 --> 00:01:09.270
The way you treat us is so different.
00:01:09.270 --> 00:01:10.300
Is it?
00:02:34.090 --> 00:02:38.130 line:20%
The Daily Life of a Part-Time Torturer
00:02:42.510 --> 00:02:43.600
And so...
00:02:44.200 --> 00:02:46.380
I'll be joining you, Hugh.
00:02:46.380 --> 00:02:48.440
Thank you for your help.
00:02:48.920 --> 00:02:52.220
Then I guess I'll look after
the adorable Mike-chan!
00:02:52.220 --> 00:02:53.890
Okay!
00:02:54.510 --> 00:02:55.360
There, there!
00:02:55.360 --> 00:02:57.800
Is this good? How about this?
00:02:57.250 --> 00:02:58.090
Yay!
00:02:57.800 --> 00:02:59.790
You're so cute!
00:02:55.920 --> 00:02:58.070
Mike-kun is cute...
00:02:58.560 --> 00:02:59.790
but I'm just...
00:03:04.010 --> 00:03:05.810
There, there! There, there!
00:03:05.810 --> 00:03:06.960
Pat, pat...
00:03:06.960 --> 00:03:09.080
You're adorable, too!
00:03:07.640 --> 00:03:09.570
You're so cute!
00:03:10.270 --> 00:03:11.720
Get to work already.
00:03:14.260 --> 00:03:16.240
Well, I guess we should get this done.
00:03:16.240 --> 00:03:17.080
Yes, sir.
00:03:20.950 --> 00:03:23.390
Y-You can't be...
00:03:23.390 --> 00:03:25.880
the Torture World's Comet, Sero?!
00:03:27.390 --> 00:03:29.920
You really are amazing, Sero-san!
00:03:29.920 --> 00:03:31.770
Your nickname is awful, though!
00:03:31.770 --> 00:03:34.560
If you keep it up,
you'll get one someday, too.
00:03:34.560 --> 00:03:35.980
Really?
00:03:37.440 --> 00:03:40.620
Y-You're the Torture World's Supernova!
00:03:40.900 --> 00:03:43.900
Oh, I hear one that's worse than mine.
00:03:43.900 --> 00:03:46.830
The world of torture
has no naming sense, huh?
00:03:50.910 --> 00:03:56.380
I-I'll ask you one more time.
Who are you working with?
00:03:55.460 --> 00:03:56.380 line:20%
Hang on.
00:03:57.080 --> 00:03:58.880
Your face is no good.
00:03:58.880 --> 00:03:59.690
Huh?
00:03:59.690 --> 00:04:01.590
Even if you're hurting them,
00:04:01.590 --> 00:04:04.520
with a timid face like that,
they won't take you seriously.
00:04:04.520 --> 00:04:07.880
You're a big guy, and you've got a pretty
face, so you've got the right aura.
00:04:08.290 --> 00:04:10.390
It's a waste not to make
the most of your looks.
00:04:11.190 --> 00:04:12.270
What?
00:04:12.270 --> 00:04:14.600
He's complimenting me?
That makes me so happy!
00:04:15.840 --> 00:04:19.090
Use that as your foundation
when torturing them.
00:04:19.440 --> 00:04:20.460
Watch closely.
00:04:21.340 --> 00:04:23.040
Y-Yes, sir!
00:04:26.330 --> 00:04:28.560
You hurt him quite a bit, huh?
00:04:29.250 --> 00:04:31.440
Well, he wouldn't say anything, so...
00:04:31.440 --> 00:04:32.990
Poor thing.
00:04:33.640 --> 00:04:36.480
You can't tell us what you
don't know, after all, right?
00:04:38.380 --> 00:04:41.880
Asking you just puts you
in a tough spot, doesn't it?
00:04:45.850 --> 00:04:49.830
We know that you know.
00:04:49.830 --> 00:04:51.990
Talk, scum.
00:04:54.000 --> 00:04:58.750
I-I'll talk. I-I'll talk, just, please...
00:04:58.750 --> 00:05:02.610
Changing speeds like
that can be effective.
00:05:12.060 --> 00:05:14.410
There's no point in trying so hard.
00:05:21.040 --> 00:05:24.200
I don't know if this is something
I should say to Siu-san.
00:05:25.360 --> 00:05:28.500
But... I can't hold back any longer!
00:05:30.800 --> 00:05:32.270
P-Please, wait.
00:05:33.220 --> 00:05:35.360
What? You trying to stop me?
00:05:36.510 --> 00:05:37.870
No.
00:05:39.070 --> 00:05:43.840
Even after committing such a
despicable crime, he does not repent
00:05:43.840 --> 00:05:46.120
and continues to spew foul,
abusive language.
00:05:46.120 --> 00:05:49.720
I don't have the slightest speck of pity
for such an abominable person.
00:05:49.960 --> 00:05:51.580
That's a good attitude.
00:05:52.160 --> 00:05:53.360
So...
00:05:55.370 --> 00:05:57.400
Please let me do this.
00:05:55.370 --> 00:06:02.130 line:20%
Torture Basics
00:05:57.400 --> 00:05:58.970
I've studied a lot.
00:05:59.400 --> 00:06:00.920
Sure. Give it a try.
00:06:05.470 --> 00:06:09.840
Now, we'll gather and
cross-reference information.
00:06:09.840 --> 00:06:11.070
Okay.
00:06:12.590 --> 00:06:14.580
The recorder's ready to go.
00:06:14.580 --> 00:06:17.020
Well, then, how about you spill now?
00:06:17.470 --> 00:06:22.460
I-I don't know... anything about them.
00:06:22.460 --> 00:06:28.510
I-I only know.. th-the
rank-and-file underlings.
00:06:28.510 --> 00:06:29.410
Hey!
00:06:30.630 --> 00:06:32.960
I know that was a lie.
00:06:32.960 --> 00:06:35.870
I'll give you just once chance
to revise your statement.
00:06:35.870 --> 00:06:37.140
Interesting.
00:06:39.080 --> 00:06:40.400
Good work.
00:06:40.400 --> 00:06:42.550
Thank you!
00:06:43.310 --> 00:06:47.050
You know, I'm impressed you
saw through that lie earlier.
00:06:48.550 --> 00:06:53.070
Well, there was the way he hesitated,
plus it didn't match the intel we have.
00:06:53.310 --> 00:06:55.130
The rest was instinct!
00:06:55.130 --> 00:06:56.640
Really? Nice!
00:07:00.230 --> 00:07:02.480 line:20%
Torture builds a sustainable society
00:07:00.230 --> 00:07:02.480
Give the villains
the iron hammer
00:07:05.480 --> 00:07:08.810
Why are you sighing? We got the work done.
00:07:09.210 --> 00:07:10.460
It's just...
00:07:11.160 --> 00:07:14.490
we thought we'd gotten
pretty used to this work,
00:07:14.490 --> 00:07:18.120
but compared to the two of you,
we still have a long way to go.
00:07:18.120 --> 00:07:19.740
Well, of course!
00:07:19.740 --> 00:07:21.900
Just who do you think we are?
00:07:22.610 --> 00:07:25.040
We are the torture world's Comet-sama
00:07:25.040 --> 00:07:27.080
and Supernova-sama!
00:07:22.370 --> 00:07:27.460 line:20%
Torture World's Comet
Torture World's Supernova
00:07:29.090 --> 00:07:31.220
Are we allowed to laugh at that?
00:07:32.700 --> 00:07:35.190
You guys are headed in the right direction.
00:07:35.380 --> 00:07:37.820
You've got guts, and you learn quick.
00:07:37.820 --> 00:07:39.230
Right, Siu-san?
00:07:40.160 --> 00:07:42.880
Not vomiting on day one
gets you a passing score.
00:07:42.880 --> 00:07:44.160
That's right.
00:07:44.420 --> 00:07:46.960
You guys will grow into good torturers.
00:07:49.320 --> 00:07:52.110
We'll start thinking up some
embarrassing nicknames for you.
00:07:52.110 --> 00:07:54.040
It's a path we all have to tread.
00:07:54.840 --> 00:07:56.670
That's not unnecessary, really.
00:07:54.470 --> 00:07:55.380 line:20%
How about this?
00:07:55.380 --> 00:07:57.430 line:20%
It's gotta be worse than that.
00:08:08.610 --> 00:08:09.960
Yeah? Hello?
00:08:11.120 --> 00:08:13.540
What? Sorry, I can't hear you.
00:08:13.540 --> 00:08:15.980
I'm in the middle of a winning
streak, so I'll get back to—
00:08:15.120 --> 00:08:15.980 line:20%
It's me.
00:08:17.380 --> 00:08:18.810
Be here in five minutes.
00:08:25.950 --> 00:08:27.920
You really got here in five minutes.
00:08:27.920 --> 00:08:29.930
I don't wanna get killed.
00:08:30.840 --> 00:08:32.910
Huh? What's this?
00:08:35.130 --> 00:08:38.500
Siu-san, don't tell me you...
00:08:39.080 --> 00:08:40.270
kidnapped these kids?!
00:08:40.270 --> 00:08:42.040
That's gonna be bad—ow!
00:08:42.040 --> 00:08:43.290
They're my daughters, idiot.
00:08:43.680 --> 00:08:44.960
Your daughters?!
00:08:45.520 --> 00:08:46.700
And they're twins?
00:08:46.700 --> 00:08:47.960
For real?
00:08:48.210 --> 00:08:49.270
I'm Leu!
00:08:49.270 --> 00:08:50.480
I'm Nero!
00:08:50.960 --> 00:08:53.920 line:20%
Leu (Older Twin) / Nero (Younger Twin)
00:08:51.210 --> 00:08:53.920 line:20%
Birthday: 3/3 Age: 7 / Birthday: 3/3 Age 7
00:08:51.460 --> 00:08:53.920 line:20%
Height: 115 cm / Height: 115 cm
00:08:51.710 --> 00:08:53.920 line:20%
Blood Type: AB / Blood Type: AB
00:08:51.960 --> 00:08:53.920 line:20%
Personality: Has Her Own Pace / Personality: The Responsible Type
00:08:52.210 --> 00:08:53.920 line:20%
Favorite Pastime: Drawing / Favorite Pastime: Board Games
00:08:52.460 --> 00:08:53.920
Favorite Food: Strawberries Disliked Food: Carrots
Favorite Food: Strawberries Disliked Food: Tomatoes
00:08:54.400 --> 00:08:55.960
I've mentioned them before.
00:08:59.880 --> 00:09:01.500
Siu-san, do you have any family?
00:09:01.500 --> 00:09:02.890
Two girls.
00:09:02.890 --> 00:09:03.880
Yeah?
00:09:06.210 --> 00:09:08.210
I thought you were joking!
00:09:08.210 --> 00:09:10.440
I wouldn't make a pointless joke like that.
00:09:11.840 --> 00:09:14.450
I'm Sero! I work with Siu-san.
00:09:14.450 --> 00:09:15.590
Sero-kun!
00:09:15.590 --> 00:09:17.010
We know you!
00:09:17.010 --> 00:09:18.550
Really?
00:09:18.960 --> 00:09:21.750
Is Siu-san deathly scary at home, too?
00:09:21.750 --> 00:09:23.360
Don't ask stupid stuff.
00:09:23.600 --> 00:09:26.480
He's not scary. Papa's kind!
00:09:26.830 --> 00:09:29.240
He's nice to you, too, isn't he?
00:09:29.640 --> 00:09:32.730
Yup. Your papa is super nice to me, too.
00:09:34.830 --> 00:09:37.850
So, why did you ask me to come here?
00:09:37.850 --> 00:09:39.130
Crane game.
00:09:39.610 --> 00:09:40.410
Huh?
00:09:41.180 --> 00:09:43.800
They said there's a prize they want.
00:09:44.440 --> 00:09:45.550
Go get it.
00:09:45.550 --> 00:09:47.410
That's what this is about?
00:09:47.600 --> 00:09:50.850
I'm sure you started this morning
sprawled out asleep, rolled out of bed,
00:09:50.850 --> 00:09:53.880
then had nothing to do,
so you went and played pachinko, right?
00:09:53.880 --> 00:09:57.760
Helping me out would be a much
more worthwhile use of your day off.
00:10:00.180 --> 00:10:03.260
Well, you do suck at crane games.
00:10:03.260 --> 00:10:04.300
Shut up.
00:10:04.710 --> 00:10:05.980
Sero-kun!
00:10:05.980 --> 00:10:07.000
Let's play!
00:10:07.460 --> 00:10:11.670
Come on! Hurry up! Let's go!
00:10:11.360 --> 00:10:13.160
Sero-kun! Let's play tag!
00:10:10.040 --> 00:10:13.160 line:20%
These two aren't shy around
strangers at all, are they?
00:10:13.410 --> 00:10:16.290
But when they're this friendly,
00:10:16.290 --> 00:10:18.880
it makes me worry they'll wander
off after someone dangerous.
00:10:19.360 --> 00:10:20.960
We wouldn't follow just anyone!
00:10:20.960 --> 00:10:23.190
It's because you're Sero-kun!
00:10:23.190 --> 00:10:26.420
And Papa said that Sero-kun
is a good boy, right?
00:10:26.420 --> 00:10:27.570
Right?
00:10:29.940 --> 00:10:31.810
Papa!
00:10:32.540 --> 00:10:34.080
Who're you callin' "Papa"?
00:10:38.490 --> 00:10:42.640
Yay! Wow! You did it!
00:10:42.640 --> 00:10:44.920
You really are good at stuff like this.
00:10:44.920 --> 00:10:46.680
Piece of cake!
00:10:46.960 --> 00:10:48.820
You're amazing, Sero-kun!
00:10:48.820 --> 00:10:51.370
No matter how many times
Papa tried, he couldn't do it!
00:10:51.640 --> 00:10:54.440
Siu-san could spend his whole
life trying and never get it!
00:10:54.970 --> 00:10:58.480
Shall I demonstrate
what I'm good at for you?
00:10:59.050 --> 00:11:01.400
I let it go to my head. I'm very sorry.
00:11:01.340 --> 00:11:03.010 line:20%
Special Skill
Torture
00:11:04.790 --> 00:11:08.090
Sero-kun! Papa! Watch this!
00:11:08.090 --> 00:11:10.230
You're pretty good at being their papa.
00:11:10.850 --> 00:11:12.930
There's nothing I can't do.
00:11:13.680 --> 00:11:14.920
Crane game.
00:11:14.920 --> 00:11:15.440
Hey.
00:11:16.320 --> 00:11:18.520
What does their mother do?
00:11:18.520 --> 00:11:19.950
No mom. She's dead.
00:11:20.430 --> 00:11:21.630
I see.
00:11:22.240 --> 00:11:24.110
You accepted that pretty easily.
00:11:25.830 --> 00:11:27.650
If I worried about it,
00:11:27.650 --> 00:11:29.880
you'd feel like you have
to watch what you say
00:11:31.680 --> 00:11:33.580
so I don't feel bad, right?
00:11:35.290 --> 00:11:37.030
Would you rather I worried about it?
00:11:37.510 --> 00:11:38.320
No.
00:11:39.160 --> 00:11:40.060
Right?
00:11:51.490 --> 00:11:53.890
But with children this young,
00:11:53.890 --> 00:11:56.780
isn't having such a bloody,
dirty job a problem?
00:11:57.020 --> 00:11:58.800
Not really.
00:11:58.800 --> 00:12:01.990
I'm used to it,
and the schedule's flexible.
00:12:02.460 --> 00:12:05.580
Work is work, and my kids are my kids.
00:12:05.580 --> 00:12:07.210
Well, that's true enough.
00:12:07.900 --> 00:12:11.790
And I can't even picture you doing
any work other than torture.
00:12:15.170 --> 00:12:17.190
You're laughing too much, moron.
00:12:15.510 --> 00:12:17.190 line:20%
Because, I mean, you're...
00:12:21.300 --> 00:12:24.260
When can we play again?
00:12:24.510 --> 00:12:27.070
Sero-kun...
00:12:28.360 --> 00:12:30.040
Next Saturday, 10 AM.
00:12:30.040 --> 00:12:32.220
Be in front of your house.
I'll come pick you up.
00:12:32.220 --> 00:12:34.570
You're not going to ask if I have plans?
00:12:34.570 --> 00:12:36.160
You can make yourself available.
00:12:36.160 --> 00:12:37.710
I can, indeed.
00:12:39.020 --> 00:12:42.030
The Daily Life of a Part-Time Torturer
00:12:42.030 --> 00:12:45.030 line:20%
The Daily Life of a Part-Time Torturer
00:12:48.430 --> 00:12:49.630
That's him!
00:12:50.320 --> 00:12:51.500
He's beautiful!
00:12:52.480 --> 00:12:53.740
He's kind of hot, isn't he?
00:12:53.740 --> 00:12:55.870
I wish he'd show more of his face.
00:13:03.550 --> 00:13:05.280
Hugh!
00:13:05.280 --> 00:13:06.910
Good work!
00:13:10.650 --> 00:13:11.710
Did you wait long?
00:13:11.710 --> 00:13:14.290
Nope. I just got here.
00:13:14.290 --> 00:13:16.740
Today's the celebration
of your successfully
00:13:16.740 --> 00:13:19.630
completing ten torture
assignments on your own!
00:13:20.060 --> 00:13:21.730
Let's have lots of fun!
00:13:22.650 --> 00:13:23.920
What's wrong?
00:13:23.920 --> 00:13:25.190
Nothing.
00:13:25.570 --> 00:13:27.690
I was just appreciating how relaxed I feel.
00:13:27.690 --> 00:13:28.810
Oh, I see.
00:13:33.320 --> 00:13:34.380
I...
00:13:35.660 --> 00:13:38.380
I finally completed ten
torture assignments on my own.
00:13:38.380 --> 00:13:41.410
And I feel like I'm doing
better on my own than before...
00:13:41.410 --> 00:13:44.650
but I still can't do it as
well as the rest of you.
00:13:45.080 --> 00:13:47.530
I was like that in the beginning, too.
00:13:48.160 --> 00:13:52.050
Actually, just yesterday,
Sero-san had to help me out.
00:13:52.520 --> 00:13:53.480
All done.
00:13:53.480 --> 00:13:54.520
Already?!
00:13:54.910 --> 00:13:56.600
And Siu-san helped me.
00:13:56.900 --> 00:13:59.700
He'll talk. I made sure of it.
Go listen to what he has to say.
00:13:59.700 --> 00:14:01.940
Th-Thank you.
00:14:02.320 --> 00:14:06.860 line:20%
Supernova
00:14:02.320 --> 00:14:07.070 line:20%
Comet
00:14:02.690 --> 00:14:05.450
Those two really are amazing, aren't they?
00:14:05.450 --> 00:14:06.480
Yeah.
00:14:10.760 --> 00:14:11.730
Yay!
00:14:11.730 --> 00:14:12.990
Strike!
00:14:13.280 --> 00:14:15.120
You're good at this.
00:14:15.750 --> 00:14:19.320
I've improved since I started
working part-time as a torturer.
00:14:19.320 --> 00:14:21.520
What? The work has that kind of effect?
00:14:21.520 --> 00:14:22.160
Yup.
00:14:23.000 --> 00:14:26.880
When I imagine one of my infuriating
torture targets in the lane and throw,
00:14:26.880 --> 00:14:29.130
the ball rolls really well!
00:14:29.480 --> 00:14:32.360
That makes sense!
I wonder if I can do it, too.
00:14:32.360 --> 00:14:34.850
Of course you can! It'll be easy!
00:14:35.210 --> 00:14:38.640
Thinking about torture even
when you're out having fun...
00:14:38.640 --> 00:14:40.980
Mike-kun, you're a workaholic.
00:14:41.300 --> 00:14:42.920
Yeah, maybe.
00:14:44.500 --> 00:14:46.640
What's wrong? Aren't you gonna throw?
00:14:47.660 --> 00:14:48.590
Those...
00:14:49.960 --> 00:14:52.410
Those bowling pins...
00:14:52.640 --> 00:14:55.830
They look perfect for hitting
torture targets with, don't they?
00:14:56.480 --> 00:14:58.780
Like, their weight and their shape...
00:14:58.780 --> 00:15:01.500
You're a pretty hardcore workaholic, too.
00:15:06.560 --> 00:15:09.390
Mike-kun, how is your novel writing going?
00:15:09.390 --> 00:15:11.270
It's coming along, I guess.
00:15:11.830 --> 00:15:14.990
You've been spending a lot of time at
your side job. Doesn't that make it harder?
00:15:16.900 --> 00:15:20.020
It gets busy when both jobs overlap,
00:15:20.020 --> 00:15:22.310
but for now, I'm totally fine!
00:15:23.100 --> 00:15:27.580
Plus, it's all desk work,
so having this side job is a big help.
00:15:28.280 --> 00:15:30.480
And with all the moderate exercise...
00:15:30.700 --> 00:15:33.450 line:20%
VOOM
00:15:30.760 --> 00:15:33.450
I think I'm healthier than I was before!
00:15:33.690 --> 00:15:35.130
That's great.
00:15:35.130 --> 00:15:37.790
What about you? Is university okay?
00:15:37.790 --> 00:15:40.640
Yeah. I've carefully calculated my credits.
00:15:41.120 --> 00:15:43.310
It's one of the ones for
smart people, isn't it?
00:15:43.310 --> 00:15:44.880
Are you doing okay with your assignments?
00:15:45.130 --> 00:15:47.680
I'm good at studying, so I'm all right.
00:15:48.230 --> 00:15:49.670
I see.
00:15:50.620 --> 00:15:51.960
Recently...
00:15:52.800 --> 00:15:55.400
after starting this job,
my interest was piqued,
00:15:55.400 --> 00:15:58.600
so I'm taking a course called
"Modern Torture Studies."
00:16:00.010 --> 00:16:01.640
It made my parents cry.
00:16:02.160 --> 00:16:04.530
I guess parents wouldn't like the idea.
00:16:04.530 --> 00:16:07.520
It's not exactly a popular profession.
00:16:07.520 --> 00:16:11.020
They said, "We're so happy you found
something you're interested in!"
00:16:11.020 --> 00:16:13.180
What a wonderful family!
00:16:17.470 --> 00:16:18.700
Wow.
00:16:19.420 --> 00:16:23.170
There's a specialist torture
device shop near here!
00:16:23.960 --> 00:16:26.330
They have a real electric
chair in their shop!
00:16:26.330 --> 00:16:27.390
Really?
00:16:31.000 --> 00:16:34.320
But we don't have licenses,
so we can't go in, right?
00:16:34.320 --> 00:16:35.340
Yeah.
00:16:35.390 --> 00:16:36.850 line:20%
Sorry!
Come in with
Sero-kun and Siu-san!
Owner
00:16:37.290 --> 00:16:38.530
Still...
00:16:39.960 --> 00:16:43.060
even if it's not from a specialty shop,
we can buy torture devices.
00:16:43.250 --> 00:16:44.490
Wait here a sec!
00:16:48.640 --> 00:16:50.150
A florist?
00:16:51.480 --> 00:16:52.940
He's super handsome, isn't he?
00:16:52.940 --> 00:16:53.890
Did you see him?
00:16:53.890 --> 00:16:55.150
What a gorgeous face!
00:16:57.200 --> 00:16:59.020
Um... I'm sorry.
00:16:59.320 --> 00:17:00.990
Huh? For what?
00:17:01.640 --> 00:17:05.130
Because... people are staring at me.
00:17:06.870 --> 00:17:09.130
Hugh, you think too much.
00:17:09.130 --> 00:17:11.720
You don't have a single thing
to apologize for! Not a thing!
00:17:11.980 --> 00:17:14.770
You've got a first-class face, you know?
00:17:15.370 --> 00:17:19.640
You should be proud and act like,
"Yeah, I'm giving you a good show!"
00:17:24.400 --> 00:17:27.490
Walking with me doesn't bother you?
00:17:28.310 --> 00:17:29.610
Not at all!
00:17:30.280 --> 00:17:35.080
Actually, seeing everyone's goofy,
astonished faces puts me in a good mood!
00:17:37.250 --> 00:17:38.090
Let's go.
00:17:39.960 --> 00:17:40.780
Yeah.
00:17:46.440 --> 00:17:48.400
Thanks, Mike-kun.
00:17:48.400 --> 00:17:49.580
For what?
00:17:50.530 --> 00:17:55.210
It isn't just at work.
You saved me today, too.
00:17:55.840 --> 00:17:58.970
Having you around is
a huge help for me, too.
00:17:58.970 --> 00:18:01.780
So, with my thanks...
00:18:02.930 --> 00:18:03.850
Here!
00:18:04.220 --> 00:18:07.720
A present for succeeding
in ten torture assignments!
00:18:08.120 --> 00:18:10.920
What? Th-Thank you!
00:18:14.130 --> 00:18:18.850
Use that, and let's keep
torturing lots, okay?
00:18:21.120 --> 00:18:22.000
Yeah!
00:18:34.260 --> 00:18:36.410
What's going on?
You're in a really good mood.
00:18:37.440 --> 00:18:38.970
Did things go well in there?
00:18:38.970 --> 00:18:39.970
Yes.
00:18:41.140 --> 00:18:44.400
I used a new device,
and it worked really well.
00:18:44.400 --> 00:18:46.940
Really? And that's the device?
00:18:47.720 --> 00:18:48.620
Yes.
00:18:49.640 --> 00:18:51.130
Meow!
00:18:51.130 --> 00:18:53.420
It's a watering can I got from Mike-kun.
00:18:53.880 --> 00:18:55.110
It's for water torture.
00:18:55.380 --> 00:18:59.280
Nice! It's important to love your tools.
00:18:59.280 --> 00:19:00.560
Hugh!
00:19:02.060 --> 00:19:04.220
How did using that work out?
00:19:04.540 --> 00:19:06.170
Really well.
00:19:06.360 --> 00:19:07.870
I'm so glad!
00:19:08.160 --> 00:19:13.640
And you know, it's not just for
water torture. You can also...
00:19:11.150 --> 00:19:13.640 line:20%
You two really do get along, don't you?
00:19:18.880 --> 00:19:20.850
Cheers!
00:19:24.920 --> 00:19:28.080
Excuse me! Can I get a refill, please?
00:19:28.550 --> 00:19:29.920
Oh! Of course!
00:19:30.270 --> 00:19:32.840
Um, it's just...
00:19:34.520 --> 00:19:35.960
I'm legal!
00:19:33.980 --> 00:19:37.480 line:20%
Age: 22
00:19:35.960 --> 00:19:37.880
I-I'm so sorry!
00:19:37.880 --> 00:19:40.950
Not at all! I'm sorry I'm so adorable.
00:19:40.950 --> 00:19:42.880
Right?
00:19:43.190 --> 00:19:46.890
Mike-chan really is adorable, isn't he?
00:19:48.490 --> 00:19:52.010
Sero-san, you do this
every time you get drunk.
00:19:52.730 --> 00:19:53.620
Right?
00:19:54.160 --> 00:19:56.510
Hugh, you're cute, too.
00:19:56.510 --> 00:20:00.080
Are you eating properly? This is yummy, too!
00:20:00.360 --> 00:20:03.230
I'm amazed he could be
a host when he's like this.
00:20:03.660 --> 00:20:06.980
Apparently, he doesn't get drunk
like this in front of women.
00:20:01.070 --> 00:20:05.210 line:20%
Here, let me feed you some. Open wide!
00:20:06.980 --> 00:20:10.000
I wonder if that means he trusts us.
00:20:10.450 --> 00:20:11.520
Could be.
00:20:11.520 --> 00:20:13.620
Either way, you can just
let him do as he likes.
00:20:05.210 --> 00:20:07.460 line:20%
What do you think? Good, right?
00:20:07.660 --> 00:20:09.970 line:20%
Yes. It's very good.
00:20:09.970 --> 00:20:11.840 line:20%
You really are very handsome.
00:20:14.250 --> 00:20:16.610
Oh! I'm gonna have Siu-san try some.
00:20:16.610 --> 00:20:18.950
Siu-san!
00:20:19.000 --> 00:20:24.110 line:20%
GRAB
00:20:20.170 --> 00:20:22.230
I thought we were letting
him do as he liked.
00:20:22.230 --> 00:20:23.810
Yeah, but this is annoying.
00:20:26.040 --> 00:20:27.680
There you go.
00:20:27.680 --> 00:20:30.720
Siu-san, you can really hold your liquor.
00:20:30.720 --> 00:20:33.240
So can you. You've had
quite a bit to drink, too.
00:20:33.440 --> 00:20:37.200
I don't really like how
strong alcohol tastes,
00:20:37.880 --> 00:20:40.200
but this is sweet and delicious!
00:20:40.920 --> 00:20:44.630
Hugh, you can't drink much,
but you like the taste, right?
00:20:44.880 --> 00:20:47.120
Yeah. It's good.
00:20:48.140 --> 00:20:50.010 line:20%
Age: 20
00:20:47.960 --> 00:20:50.300
So you're the opposite of me.
00:20:50.300 --> 00:20:51.120
Yeah.
00:20:51.920 --> 00:20:53.760
Are you drinking?
00:20:54.240 --> 00:20:55.310
Yes.
00:20:55.800 --> 00:20:58.530
Oh, Sero-san's going to try
to get him to drink more.
00:20:59.010 --> 00:21:00.350
Here. Have this.
00:21:01.440 --> 00:21:03.690
Hugh, have some oolong tea next, okay?
00:21:04.220 --> 00:21:06.140
Take it easy, all right?
00:21:06.980 --> 00:21:09.080
H-He's so nice.
00:21:09.260 --> 00:21:10.550
That was totally reasonable!
00:21:13.710 --> 00:21:16.630
Siu-san, I want one of those, too, please!
00:21:14.700 --> 00:21:16.630 line:20%
You call this reasonable?
00:21:19.210 --> 00:21:21.310
Please? Come on!
00:21:21.880 --> 00:21:24.100
Thank you for the treat!
00:21:24.430 --> 00:21:26.320
Be careful getting home!
00:21:27.300 --> 00:21:28.690
Will do!
00:21:33.270 --> 00:21:34.760
It's nice, isn't it?
00:21:34.760 --> 00:21:35.640
What's nice?
00:21:36.180 --> 00:21:40.580
All of our part-timers up until
now have quit right away,
00:21:40.580 --> 00:21:43.630
so we never got to have
lively times like this.
00:21:44.200 --> 00:21:46.210
So I was just thinking, this is nice.
00:21:46.940 --> 00:21:47.960
Well...
00:21:48.740 --> 00:21:51.940
it is nice that we can divide up your
annoyingness between all of us.
00:21:53.290 --> 00:21:55.430
Wanna grab another round somewhere?
00:21:55.430 --> 00:21:56.500
Stop being a pain.
00:21:56.930 --> 00:21:58.430
Oh, come on!
00:21:58.430 --> 00:21:59.510
Stop being a pain.
00:21:59.510 --> 00:22:01.460
Siu-san!
00:22:04.800 --> 00:22:06.880
Yay!
00:22:06.880 --> 00:22:08.000
Stop being a pain.27814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof