Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:05.500 --> 00:06.710
Two-timing?
00:08.170 --> 00:09.510
Are you?
00:10.380 --> 00:12.300
I said the wrong thing!
00:12.380 --> 00:15.260
It just slipped out.
00:15.340 --> 00:16.430
Well...
00:16.680 --> 00:18.640
Right. It's my friend.
00:19.520 --> 00:22.230
My friend is going through something,
00:22.310 --> 00:23.940
so he came to me for advice.
00:24.020 --> 00:25.480
Your friend?
00:25.560 --> 00:27.900
I didn't know what to say to him.
00:28.520 --> 00:31.190
So it's definitely
not because of you, Kohaku.
00:31.570 --> 00:35.200
Can I fool her with such an obvious lie?
00:36.530 --> 00:38.120
I see.
00:38.200 --> 00:39.490
So that's what happened.
00:39.580 --> 00:41.120
I managed to fool her.
00:41.540 --> 00:43.910
I'm sorry for lying to you.
00:44.000 --> 00:46.210
I thought it was my fault
00:47.040 --> 00:48.790
I ended up
00:48.880 --> 00:50.920
overthinking a lot of things on my own.
00:55.680 --> 00:56.970
I'm sorry.
00:57.680 --> 00:58.800
(How cute, Feeling guilty)
00:58.890 --> 01:01.720
(How cute, Feeling guilty)
But I can't believe I made you worry so much.
01:01.810 --> 01:03.980
(How cute, Feeling guilty)
Is it something complicated?
01:04.060 --> 01:04.890
(Startle)
01:04.980 --> 01:05.810
What?
01:07.060 --> 01:09.190
Well...
01:10.230 --> 01:12.190
Is there anything I can help you with?
01:12.280 --> 01:13.990
No.
01:17.660 --> 01:19.200
Well...
01:20.370 --> 01:21.700
Well...
01:24.750 --> 01:28.040
My friend said
01:28.250 --> 01:31.170
he has fallen for someone recently.
01:31.250 --> 01:34.130
But that girl often wears men's clothes.
01:34.880 --> 01:36.880
He couldn't see her as the same person
01:36.970 --> 01:40.300
when she's dressed in men's clothes
and when she's in women's clothes.
01:40.760 --> 01:42.100
When she wore men's clothes,
01:42.180 --> 01:44.600
my friend wanted to see her in a dress,
01:44.680 --> 01:46.100
but when he actually did,
01:46.190 --> 01:49.100
he couldn't stop thinking
about how she looked in men's clothes.
01:50.270 --> 01:53.820
In the end, someone says
he looks like a two-timer.
01:54.030 --> 01:56.700
That's why he's confused.
01:57.070 --> 01:59.280
That's what my friend said.
01:59.360 --> 02:00.990
That sounds really complicated.
02:01.070 --> 02:02.620
It's a real problem.
02:09.080 --> 02:11.670
But how is that two-timing?
02:11.750 --> 02:12.590
What?
02:12.790 --> 02:16.010
It's the same person, right?
02:16.170 --> 02:19.300
Well, that's true.
02:20.550 --> 02:22.890
However, even if I understand it
in my head,
02:22.970 --> 02:24.720
when I'm with that girl,
02:24.810 --> 02:26.020
it's just...
02:29.850 --> 02:31.020
Or...
02:32.060 --> 02:35.230
he doesn't like it either way?
02:35.940 --> 02:37.900
That's not true at all.
02:38.700 --> 02:40.780
He thinks both of them are cute.
02:40.860 --> 02:42.490
And it's not just the way she looks.
02:43.080 --> 02:45.120
It's the way she talks and acts
02:45.870 --> 02:48.910
that makes him realize
that he's in love with her.
02:49.750 --> 02:50.580
That's...
02:51.170 --> 02:53.210
That's what my friend said.
02:53.540 --> 02:54.840
I see.
02:55.840 --> 02:56.880
This is bad.
02:56.960 --> 02:59.300
I feel like I'm going to get caught.
03:01.760 --> 03:02.890
Mr. Hagi.
03:03.470 --> 03:06.890
Do you remember when we went
to eat parfaits together?
03:07.640 --> 03:08.520
What?
03:09.270 --> 03:12.900
Y-Yeah, That parfait was really delicious.
03:12.980 --> 03:14.270
That's not what I mean.
03:14.360 --> 03:17.190
I was dressed
as a man at that time, right?
03:17.650 --> 03:19.780
So I was very conscious of others.
03:19.860 --> 03:21.450
I was afraid that they would think
03:21.530 --> 03:24.200
it's strange for two men
to eat parfaits together.
03:24.660 --> 03:28.290
Gender has nothing
to do with eating good food.
03:29.040 --> 03:32.000
However, you changed my mind.
03:33.880 --> 03:36.500
It made me very happy.
03:38.420 --> 03:41.090
So when I heard that your friend
was able to free himself
03:41.180 --> 03:43.050
from the constraints of appearance
03:43.390 --> 03:46.100
and realize that he liked the person
for who she truly is,
03:46.180 --> 03:48.060
I was very impressed.
03:49.640 --> 03:51.520
Is that so?
03:51.770 --> 03:54.350
I'm sure he's just confused right now.
03:54.650 --> 03:57.070
He'll be fine as long as
he truly understands his heart.
03:59.030 --> 04:02.610
It's because she's both of them
that your friend likes her so much.
04:11.040 --> 04:12.290
I see.
04:14.120 --> 04:15.500
You're right.
04:17.460 --> 04:20.590
I'm not used to giving love advice.
04:20.670 --> 04:22.380
Is it not good?
04:22.470 --> 04:24.340
What? It's good.
04:24.550 --> 04:27.100
I'll tell that friend. Thank you.
04:27.180 --> 04:28.890
You're so worried about your friend.
04:28.970 --> 04:30.890
Mr. Hagi, you're a loyal man.
04:36.150 --> 04:38.360
Are you done talking?
04:38.650 --> 04:40.900
Come and have fun.
04:41.280 --> 04:42.610
Okay.
04:46.660 --> 04:48.200
Let's go.
04:50.870 --> 04:52.120
It's going to be okay.
04:52.830 --> 04:56.630
I like you because you're Kohaku.
04:58.670 --> 04:59.800
Thank you.
05:00.550 --> 05:02.210
So it's going to be okay.
05:03.260 --> 05:05.010
As long as I truly understand...
05:09.600 --> 05:10.600
Hand?
05:12.470 --> 05:15.020
This is my first time holding...
05:15.350 --> 05:16.600
Mr. Hagi?
05:16.690 --> 05:18.360
Kohaku's hand.
05:20.980 --> 05:23.490
(Running wildly)
That's great!
05:23.570 --> 05:24.820
(Running wildly)
Mr. Hagi?
05:25.360 --> 05:27.280
Tokiwa, look.
05:27.360 --> 05:28.620
What is it?
05:28.990 --> 05:30.740
Do you know what happened to this hand?
05:30.830 --> 05:32.120
What are you talking about?
05:33.790 --> 05:36.920
Fortunately,
Mr. Hagi is back to his energetic self.
05:38.670 --> 05:41.670
He has fallen for someone recently.
05:41.750 --> 05:44.210
But that girl often wears men's clothes.
05:56.850 --> 05:58.600
Could it be...
06:06.360 --> 06:07.530
Kohaku.
06:08.450 --> 06:09.620
Coming.
06:14.410 --> 06:15.370
Look.
06:15.450 --> 06:17.080
Take a good look at this hand.
06:17.750 --> 06:18.920
It's just a hand.
06:19.370 --> 06:20.630
It's a hand.
06:26.800 --> 06:29.340
(How I Attended an All-Guy's Mixer)
07:51.220 --> 07:55.220
(That Time I Went to a Mixer and Thought
I'd Never Need to Go to Another Mixer Again)
07:55.300 --> 07:56.890
(Yamato Inn)
07:57.100 --> 07:58.890
This room looks nice.
08:00.060 --> 08:02.520
I wonder if we can see the ocean.
08:02.980 --> 08:06.400
Can we really stay here?
08:06.480 --> 08:08.190
They've booked it for us.
08:08.280 --> 08:09.780
Let's enjoy it.
08:09.990 --> 08:12.030
I do appreciate manager.
08:12.360 --> 08:14.490
It's late. Why don't you stay the night?
08:14.570 --> 08:15.870
I've booked a hotel nearby.
08:15.950 --> 08:16.910
- What?
- What?
08:17.370 --> 08:20.830
I wish Ms. Fuji and the others
could stay with us too.
08:20.910 --> 08:23.420
No, I can't sleep that way.
08:23.500 --> 08:24.920
Apparently, they were planning
08:25.000 --> 08:27.090
to stay at the manager's place tonight.
08:27.170 --> 08:29.920
I'll go straight
to the men's clothing-themed bar tomorrow.
08:30.010 --> 08:32.670
So I can't see her tomorrow?
08:32.970 --> 08:35.140
You can if you go to the bar.
08:39.680 --> 08:41.100
No.
08:41.180 --> 08:42.230
We just met yesterday.
08:42.310 --> 08:44.190
Going there again today might trouble her.
08:44.270 --> 08:45.440
Is that so?
08:45.940 --> 08:48.110
By the way,
let's go to the convenience store.
08:48.320 --> 08:49.440
Good idea.
08:49.650 --> 08:51.690
Besides alcohol, side dishes, and snacks,
08:51.780 --> 08:53.110
what else should we buy?
08:53.200 --> 08:55.070
We didn't bring any clothes.
08:55.160 --> 08:56.570
We need underwear.
08:56.660 --> 08:59.280
This feels like a school trip.
08:59.370 --> 09:01.370
Do convenience stores sell playing cards?
09:01.450 --> 09:02.450
I don't know.
09:04.040 --> 09:05.420
Where is the convenience store?
09:05.500 --> 09:07.460
Let me see. It's over there.
09:09.380 --> 09:10.300
There seems to be
09:10.380 --> 09:12.840
(Search, Shops, Eateries)
a lot of tourist spots around here.
09:12.920 --> 09:13.970
(Hotels, Convenience stores)
You're right.
09:14.590 --> 09:17.800
We've been at the beach all day.
09:17.890 --> 09:20.180
We're not going home until noon tomorrow.
09:20.260 --> 09:23.100
Since we're already here,
should we explore a bit before we leave?
09:23.180 --> 09:24.980
That sounds good.
I want to walk around too.
09:25.230 --> 09:27.900
We'll have to get up early tomorrow.
09:33.070 --> 09:36.530
These local potato chips are so delicious.
09:36.610 --> 09:37.490
You're right.
09:41.910 --> 09:43.290
Did Kohaku
09:43.370 --> 09:45.500
have a boyfriend before?
09:48.630 --> 09:50.500
Why are you asking that all of a sudden?
09:50.590 --> 09:52.880
No, think about it.
09:53.300 --> 09:56.220
After all, she's so handsome and cute.
09:56.470 --> 09:57.720
So loud.
09:59.340 --> 10:00.970
(Alcohol)
10:02.260 --> 10:05.230
There must be
plenty of people who realized
10:05.310 --> 10:07.390
how charming Kohaku was before I did.
10:07.770 --> 10:11.020
It wouldn't be strange
if she had a boyfriend.
10:12.150 --> 10:14.190
However, I don't think she has one now.
10:14.280 --> 10:16.110
I don't know.
10:17.860 --> 10:19.200
They all went to the mixer.
10:19.280 --> 10:20.820
I don't think she has one.
10:21.160 --> 10:22.870
You're right.
10:22.950 --> 10:25.540
If she had a boyfriend,
she wouldn't come to the mixer.
10:26.080 --> 10:27.330
(Exquisite taste, Locally grown malt)
By the way,
10:27.410 --> 10:30.040
(Exquisite taste, Locally grown malt)
I wonder what kind of guy Kohaku likes.
10:31.670 --> 10:35.550
It seems that
you really like Ms. Kohaku, Hagi.
10:38.970 --> 10:40.050
Anyway,
10:40.760 --> 10:43.390
it's best to ask her directly.
10:43.680 --> 10:45.810
Why don't you call her now?
10:45.890 --> 10:48.100
What? I can't ask her that while sober.
10:48.190 --> 10:50.020
Let's get drunk then.
10:50.150 --> 10:51.100
Okay, fine.
10:51.190 --> 10:54.190
You have to drink with me until the end.
10:54.270 --> 10:55.230
Well then...
10:55.320 --> 10:56.900
- Cheers!
- Cheers!
10:56.990 --> 10:59.400
Come on. That's enough.
11:05.040 --> 11:06.080
Well,
11:06.160 --> 11:08.540
they're completely out of it.
11:12.170 --> 11:14.090
Hey, wake up.
11:14.340 --> 11:16.300
Aren't we going sightseeing?
11:18.470 --> 11:19.590
Forget it.
11:19.680 --> 11:23.720
After all, they drank until late at night.
11:26.350 --> 11:28.230
I'll just have to go by myself.
11:36.780 --> 11:38.530
As expected of a sightseeing area.
11:38.610 --> 11:40.150
It's crowded early in the morning.
11:40.740 --> 11:42.410
Why is it so lively over there?
11:49.500 --> 11:51.000
Suo?
11:51.460 --> 11:53.290
Look.
11:53.380 --> 11:55.590
Don't you think he's so handsome?
11:55.670 --> 11:56.500
My goodness.
11:56.590 --> 11:58.710
She's attracting
a lot of attention today too.
11:58.880 --> 12:01.380
What a feast for the eyes.
12:03.340 --> 12:06.640
S-Suo.
12:11.060 --> 12:11.940
What?
12:12.480 --> 12:13.810
Tokiwa.
12:14.020 --> 12:14.980
Good morning.
12:15.060 --> 12:16.190
Good morning.
12:16.270 --> 12:17.480
Are you here for a walk?
12:18.940 --> 12:21.280
I was reminiscing about
yesterday's happy memories,
12:21.360 --> 12:22.780
so I spaced out for a while.
12:23.240 --> 12:25.030
Then I suddenly heard your voice.
12:25.120 --> 12:26.330
I was so surprised.
12:26.410 --> 12:28.620
I didn't expect you to hear it too.
12:28.700 --> 12:30.120
I was scared out of my wits.
12:31.370 --> 12:33.330
What are you doing, Tokiwa?
12:33.750 --> 12:37.130
I thought I'd take a walk
around here before I go back.
12:38.960 --> 12:41.050
If you have time,
would you like to join me?
12:42.550 --> 12:43.630
Are you sure?
12:44.550 --> 12:47.050
But don't you have to go back to the bar?
12:47.140 --> 12:48.140
It's fine.
12:48.510 --> 12:49.560
However...
12:49.640 --> 12:51.100
It's totally fine.
12:51.520 --> 12:52.890
I want to go with you.
12:52.980 --> 12:55.100
Let's go then.
12:55.190 --> 12:56.100
Sure.
12:59.020 --> 13:01.820
(How I Attended an All-Guy's Mixer)
13:05.280 --> 13:06.950
(You have a new message)
13:14.250 --> 13:16.000
Ms. Fuji, here are your glasses.
13:16.080 --> 13:17.210
Thank you.
13:17.500 --> 13:20.090
(Suo: Tokiwa and I are going for a walk)
13:22.300 --> 13:23.670
(Come back on time.)
13:23.760 --> 13:25.220
(Otherwise, we'll go back first.)
13:25.470 --> 13:28.300
She could have just ignored us.
13:28.970 --> 13:30.720
What are you talking about?
13:31.060 --> 13:32.600
Nothing.
13:48.120 --> 13:49.990
You can see the beach house from here.
13:50.080 --> 13:51.240
You're right.
14:06.470 --> 14:07.680
Do you want some?
14:08.890 --> 14:10.260
Suo, do you want some too?
14:11.350 --> 14:12.760
I don't think so.
14:12.850 --> 14:14.810
It's a bit big.
I don't think I can finish it.
14:14.890 --> 14:16.560
I see. All right.
14:16.640 --> 14:18.020
I'll go buy some then.
14:18.980 --> 14:21.230
Here, it's freshly baked.
14:21.360 --> 14:22.900
Thank you.
14:23.360 --> 14:25.280
You're lucky, sir.
14:25.360 --> 14:26.320
What?
14:26.860 --> 14:27.700
Look.
14:27.780 --> 14:29.910
The octopus' legs
are in the shape of a heart.
14:29.990 --> 14:31.280
This is a rare sight.
14:31.370 --> 14:32.330
How lucky.
14:32.410 --> 14:34.240
I think something good will happen.
14:34.370 --> 14:35.790
Really?
14:35.870 --> 14:37.500
What is that?
14:38.540 --> 14:40.920
It's really a heart. It's so cute.
14:41.000 --> 14:41.880
Excuse me.
14:41.960 --> 14:44.300
- Can we take a photo of you?
- Well...
14:44.380 --> 14:46.720
Well, that's...
14:46.800 --> 14:47.800
Tokiwa.
14:48.590 --> 14:50.970
I can't wait to eat.
14:51.390 --> 14:52.220
What?
14:52.300 --> 14:53.600
Let's go over there.
14:57.020 --> 14:58.230
What was going on just now?
14:58.310 --> 15:01.270
It feels ten billion times better
than the luck that octopuses bring.
15:01.400 --> 15:03.230
Well,
15:03.320 --> 15:04.480
Suo,
15:04.860 --> 15:05.980
this is for you.
15:07.400 --> 15:08.400
What's wrong?
15:08.490 --> 15:10.610
Didn't you say you wanted some?
15:13.410 --> 15:15.290
You can't hold it, right?
15:15.370 --> 15:17.200
Sorry. I'll help you with the juice.
15:19.750 --> 15:20.790
I want to eat it.
15:21.960 --> 15:23.130
So...
15:24.840 --> 15:26.090
Feed me.
15:26.550 --> 15:27.550
What?
15:29.090 --> 15:31.300
Please enjoy.
15:34.600 --> 15:36.220
It's delicious.
15:37.180 --> 15:39.600
I'm sorry. I broke the heart.
15:41.060 --> 15:42.310
You're right.
15:43.060 --> 15:44.310
But look.
15:44.440 --> 15:47.360
It's a bigger heart now.
15:50.240 --> 15:51.740
You're right.
15:52.570 --> 15:54.030
It's delicious.
15:55.330 --> 15:56.830
Tokiwa.
16:00.330 --> 16:02.040
No, it's nothing.
16:02.120 --> 16:03.790
Where should we go next?
16:05.750 --> 16:07.340
Let me think.
16:19.600 --> 16:21.690
The slope is so steep.
16:21.770 --> 16:24.190
We're almost there. You can do it.
16:24.520 --> 16:25.400
Look.
16:32.650 --> 16:34.320
The view is so nice.
16:34.410 --> 16:36.410
The breeze is so nice.
16:36.740 --> 16:38.950
There are no people around.
It feels so peaceful.
16:39.040 --> 16:39.870
Yes.
16:40.160 --> 16:43.370
Thank you for bringing me
to such a nice place.
16:44.210 --> 16:45.290
You're welcome.
16:45.380 --> 16:47.290
I just asked you to come with me.
16:47.380 --> 16:48.500
Tokiwa.
16:48.590 --> 16:49.880
What is that?
16:50.010 --> 16:50.960
What?
16:52.670 --> 16:54.930
It seems to be a bell.
16:56.180 --> 16:57.100
Let me see.
16:57.180 --> 16:59.930
It says it's a bell that grants wishes.
17:00.140 --> 17:03.890
I think you just have to think of a wish
and ring it three times.
17:03.980 --> 17:05.690
I didn't know there was such a thing.
17:05.770 --> 17:07.690
Since we're here, let's ring it too.
17:07.770 --> 17:10.400
Tokiwa, do you have any wishes?
17:10.480 --> 17:12.190
Let me think.
17:14.450 --> 17:16.110
Looks like you don't have any wishes.
17:16.200 --> 17:18.580
I wouldn't go that far.
17:18.660 --> 17:20.160
Suo, do you have any wishes?
17:20.370 --> 17:21.200
Yes.
17:21.290 --> 17:22.700
That was quick.
17:22.790 --> 17:25.210
You'll have to do the honors then.
17:26.380 --> 17:27.920
Go ahead.
17:29.880 --> 17:31.000
Suo?
17:31.550 --> 17:34.130
Tokiwa, let's do it together.
17:34.220 --> 17:35.180
What?
17:35.470 --> 17:37.930
If you don't have a wish,
17:38.260 --> 17:40.680
I hope you can pray for me
17:40.850 --> 17:42.520
that my wish will come true soon.
17:45.310 --> 17:46.520
Am I
17:46.770 --> 17:48.480
too shameless?
17:50.110 --> 17:51.190
No.
17:52.480 --> 17:54.320
I... I got it.
17:54.650 --> 17:56.070
I'm going to do it now.
17:56.150 --> 17:57.490
Get ready.
17:58.070 --> 18:02.580
What is Suo's wish?
18:08.250 --> 18:09.590
No...
18:09.670 --> 18:12.090
May Suo's wish come true.
18:12.170 --> 18:13.800
It has to come true.
18:23.060 --> 18:24.270
Thank you.
18:24.350 --> 18:26.310
I'll do my best to make it come true.
18:28.560 --> 18:29.690
Well,
18:29.980 --> 18:31.980
what is your wish, Suo?
18:32.110 --> 18:34.280
It's time to go back.
18:34.360 --> 18:36.900
I shouldn't have asked.
18:37.950 --> 18:40.030
Is it some personal wish?
18:41.120 --> 18:42.410
Don't worry.
18:42.490 --> 18:44.040
What is it?
18:44.950 --> 18:46.870
You'll know when the time comes.
18:49.920 --> 18:52.710
I... I am looking forward to it.
18:55.630 --> 18:57.550
(Men's Clothing-themed Bar, Rose)
18:57.630 --> 18:59.380
Please listen to me, Suo.
18:59.470 --> 19:02.680
We've been invited to a matchmaking party.
19:02.760 --> 19:04.890
So we bought our costumes.
19:05.270 --> 19:07.060
I'm happy to see you happy.
19:07.140 --> 19:09.440
But I'm a bit jealous.
19:11.150 --> 19:12.900
I'm sorry.
19:12.980 --> 19:14.400
They asked us to participate.
19:14.480 --> 19:17.570
But you're still the one we love the most.
19:17.650 --> 19:18.700
That's right.
19:18.780 --> 19:20.740
If I could have one wish granted,
19:20.820 --> 19:23.200
I'd like to go to a mixer with you, Suo.
19:23.450 --> 19:25.200
If you were to go to a mixer,
19:25.290 --> 19:26.580
what would you wear, Suo?
19:26.660 --> 19:28.580
This, of course.
19:29.960 --> 19:30.790
No way.
19:30.870 --> 19:32.580
I can't handle a mixer like that.
19:33.170 --> 19:34.920
She's right.
19:35.000 --> 19:38.050
It was a million times
more chaotic than they imagined.
19:38.130 --> 19:40.340
It was really fun.
19:40.680 --> 19:42.510
It wasn't just fun.
19:42.590 --> 19:43.640
It was like
19:43.930 --> 19:45.930
being exposed to the unknown.
19:46.270 --> 19:49.310
My brain froze.
19:49.730 --> 19:52.400
My heart pounded crazily
as if there was a huge explosion.
19:53.270 --> 19:54.900
A huge explosion?
19:54.980 --> 19:56.690
No, it was because...
19:56.980 --> 19:59.320
You haven't ordered, have you?
20:01.030 --> 20:02.450
Well...
20:02.530 --> 20:05.410
Kohaku.
20:05.490 --> 20:07.910
What's your type?
20:09.660 --> 20:10.910
Mr. Hagi?
20:11.960 --> 20:15.420
I'll have your recommendation, Kohaku.
20:17.000 --> 20:18.300
Thank you for waiting.
20:18.380 --> 20:20.470
This is today's recommended cocktail.
20:20.550 --> 20:23.390
Thank you. I'm going to drink it now.
20:24.970 --> 20:25.890
It's good.
20:25.970 --> 20:27.310
What's in this?
20:28.270 --> 20:29.430
Take a guess.
20:33.230 --> 20:34.270
(Gin and vodka)
I got it.
20:34.350 --> 20:35.810
(Gin and vodka)
Gin and vodka.
20:36.360 --> 20:37.270
That's too bad.
20:37.360 --> 20:38.690
It's incorrect.
20:39.280 --> 20:40.990
But you were so close.
20:41.070 --> 20:43.200
It's made by mixing egg white
20:43.280 --> 20:45.070
with gin and syrup.
20:45.280 --> 20:46.280
I see.
20:46.370 --> 20:48.080
What's going on?
20:48.160 --> 20:50.200
Did you know that much about cocktails?
20:51.160 --> 20:53.080
Actually, I'm practicing "swoosh".
20:53.170 --> 20:54.920
But I still bump into things.
20:55.000 --> 20:57.210
Swoosh? Bump?
20:57.290 --> 20:58.460
What about you, Tokiwa?
20:58.550 --> 21:00.090
Have you ordered?
21:00.170 --> 21:01.420
Not yet.
21:01.510 --> 21:02.470
Well...
21:02.550 --> 21:04.340
(The Island's Craft Beer, Recommended)
21:06.430 --> 21:08.510
(Robust beer)
I recommend this one.
21:10.270 --> 21:11.930
I'll have this then.
21:12.430 --> 21:14.440
You were having
a heated discussion just now.
21:14.520 --> 21:15.400
Were we?
21:15.650 --> 21:16.860
However...
21:17.230 --> 21:19.190
(Give me a wink)
No matter when,
21:19.190 --> 21:20.230
(Give me a wink)
21:20.360 --> 21:23.030
new encounters always
make your heart flutter.
21:23.240 --> 21:25.110
I heard the ladies are going to a mixer.
21:25.200 --> 21:26.030
What?
21:26.110 --> 21:27.910
Can't you just look at us?
21:27.990 --> 21:29.160
- What?
- What?
21:29.240 --> 21:32.000
Hey, Tokiwa.
21:33.460 --> 21:35.290
Do you still want to go to a mixer?
21:35.750 --> 21:36.790
What?
21:39.460 --> 21:40.590
No.
21:40.670 --> 21:42.710
I don't think I'll go to mixers anymore.
21:46.390 --> 21:48.100
Right. There's this too.
21:48.260 --> 21:49.180
What?
21:49.260 --> 21:51.100
It's the lottery from the King Game.
21:51.180 --> 21:53.180
I wanted to play it at the restaurant,
21:53.270 --> 21:54.640
but I totally forgot about it.
21:54.730 --> 21:57.400
Come to think of it,
I did forget about it.
21:57.770 --> 22:00.150
Do you want to play it again?
22:00.230 --> 22:01.070
I want to play.
22:01.150 --> 22:02.320
Well then, take one each.
22:02.400 --> 22:03.320
What?
22:06.030 --> 22:08.990
(How I Attended an All-Guy's Mixer)
22:09.070 --> 22:10.330
- Ready, go!
- Ready, go!
22093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof