Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MEN'S CLOTHING-THEMED BAR, ROSE
Look at this.
What's that?
What?
Membership stamp card for the men's clothing-themed bar.
What's that? Why don't I know about it?
The last time I went there, I happened to get all of them.
Isn't it amazing?
When did you go there so many times?
Can we exchange it for something special?
Let me think.
I think we can take a photo.
Collects ten stamps
and you can take a photo with your favorite staff member.
What?
HOW I ATTENDED AN ALL-GUY'S MIXER
THAT TIME I WENT TO A SUMMER FESTIVAL AND...
You've already collected all the stamps.
That's amazing.
Congratulations.
Thank you.
So...
What are you doing?
Please.
Give me a stamp card too.
Didn't I give you one?
No, you didn't.
Here you go.
A new one for you.
HEART RACING
This gives me a chance to take a photo with Kohaku.
Well, have a seat first.
What?
Where's Kohaku today?
She'll be here soon.
She'll be here soon.
I want to take a photo with you, Ms. Fuji.
Let's do it then. Come here.
How are these kinds of photos usually taken?
They're so close.
She's got her arm around his waist.
Do they usually get this close?
Or is it because they're friends?
Here we go.
If it's me and Kohaku...
No.
- Next, do this. - This?
Hey, Asagi!
Is this what you normally do?
This feels weird in so many ways.
Why am I the only one so nervous?
- Are we weird? - No.
You're weird...
There are other customers here.
Please be quiet.
I'm sorry.
I got scolded.
I know how you feel.
Those two are so close that we're confused.
How nice.
I want to be friends with Kohaku too,
but all sorts of things keep happening.
In the end, I can't see any progress at all.
Wait. It's just a stamp card.
Why am I so happy?
Although Kohaku is great at work,
if we don't bond outside of work, what's the point?
I might get rejected again.
Hagi, look.
I have to do something.
- Ms. Fuji even drew on the photo for me. - Do something...
What should I do?
What?
There seems to be a summer festival nearby.
Will you attend it, Ms. Suo?
I'm not sure.
I heard there's a good photo spot there, so it's getting a lot of attention.
We'll go there too. Right?
A summer festival.
A summer festival.
TAKOYAKI
Besides delicious food,
there are also fun games.
Isn't this out-of-the-norm experience...
SHAVED ICE
...a great opportunity to strengthen our relationship?
Thank you for your hard work.
I'm here to take over.
Hello.
You came together today.
Well...
What?
Did you come because you wanted to see me?
Just kidding.
Mr. Hagi?
What's wrong with you?
Kohaku.
Yes?
Will you go to the summer festival with me?
A festival? That sounds nice.
Speaking of festivals, yukata is a must.
I didn't expect him to ask you out here.
Luckily, the other guests didn't hear him.
Are you going alone?
It seems so.
After all,
I was the one who stood him up at the dessert festival.
I have to make it up to him this time.
I see.
Going to a festival? That's great.
Tokiwa, you think so too, right?
What is it?
Well...
Suo, are you interested in joining the festival too?
I'm not just here for fun.
After all, those two always miss their chance.
So I'm going to watch over them from afar.
I see.
Is that what you call it?
You look so cool in a yukata.
I've always wanted to wear a men's yukata.
How is it? Does it suit me?
It suits you too well that it brings a ton of problems.
Won't Hagi find out?
Don't worry about that.
Here, a mask.
Just cover your face.
Do we have to wear it too?
There's still some time before Kohaku and Hagi meet.
Let's have some fun.
Amazing! You hit it!
It's not that hard.
You're good, handsome.
Let me try it too.
Can I lean forward?
Yes, you can.
I'll hold your body. It's dangerous.
Thank you.
Here we go.
I missed.
One more time.
I see. So this is...
Ms. Fuji, what's the matter?
Let me touch it again.
What are those two doing?
Tokiwa.
If you don't focus...
What?
Is dalgona that hard?
It'll break if you're not careful.
The secret to success is to focus.
Focus.
You want me to focus in this situation?
STARING INTENTLY
As expected of Suo.
She's not affected at all.
I can't believe she can pull off a mask like this.
Should I go talk to him?
They're both guys after all. I might have a chance.
She's already been targeted.
It's better to switch locations as soon as possible.
She's so focused.
Is there a way to not disturb her?
What's wrong?
I'm sorry.
I thought I could at least cover for you.
Are you done with that? What?
What a pity.
You were so close.
This is probably
your fault.
I'm sorry for disturbing you!
Hey, let's go somewhere else.
I'm hungry.
Let's eat something.
I want takoyaki, stir-fried noodles, or grilled squid.
Asagi, get a chocolate banana.
Tokiwa, what do you like to eat?
I like butter potatoes...
Did we forget something?
FESTIVAL
The day has finally come.
I didn't forget anything.
Coins are ready.
I've also made anti-sweat protection.
Today,
I'm going to be a perfect bodyguard.
Kohaku is late.
I hope she's okay.
There are a lot of people here. Could weirdos have approached her?
Or is she surrounded by girls and can't get away??
That's very likely.
Maybe I should pick her up at the station.
Wait.
What if
she just doesn't want to come again?
I'll wait for ten more minutes.
No, 20 more minutes.
If I still don't hear from her...
Mr. Hagi.
Kohaku.
Sorry, I'm late.
What?
What?
What?
HOW I ATTENDED AN ALL-GUY'S MIXER
Will you go to the summer festival with me?
A summer festival?
Why so sudden?
Come to think of it,
I did hear that there's going to be an event nearby.
But why did he invite me?
Food stalls seem to have a lot of sweets.
Mr. Hagi has a sweet tooth.
Maybe he wants to make up for the dessert festival.
Sure.
What?
Speaking of festivals, yukata is a must.
Yukata?
I think we have some at home.
Let's try it on.
Mr. Hagi?
Are you all right?
Is this a dream?
Did you sleep too much?
No. It's because...
Every time I see you,
you're dressed as a man.
So I thought it would be the same today.
However...
How cute!
What?
Thank you.
This yukata is really nice.
No, I don't mean that.
The yukata is cute though.
Sorry to keep you waiting.
Let's go.
The desserts are waiting for you, Mr. Hagi.
I never expected
to see Kohaku in women's clothing like this.
Well,
why have you been doing this all the time?
No, it's because...
Well, it's too cute.
Indeed.
It's so cute that I want to take a few photos.
Here.
No, that's not what I meant.
It's delicious.
She's really enjoying it.
She has a sweet tooth.
She looks like Kohaku.
No, she's not like Kohaku.
She is Kohaku.
They have candy apples too.
That's nice.
Candy apples are a must at festivals.
However, don't you feel sticky around your mouth every time you eat?
You're right.
It's sticky.
What?
- Do you want to buy it? - What?
Well,
aside from eating, do you want to do something else?
There are yo-yo balloons over there.
Do you want to compete?
To see who can catch it faster?
Sure.
I won't lose.
Do you think you can beat me?
How arrogant.
HEART FLUTTER
What's going on?
- Let's go somewhere else. - What?
Why do I keep seeing Kohaku dressed as a man?
Come to think of it,
I'm too used to being with Kohaku dressed as a man.
I've only imagined going on a date with that Kohaku.
That means right now,
Kohaku is right in front of me,
but I'm thinking about the other Kohaku.
No, she came to see me dressed as a girl
- and in a yukata. - Mr. Hagi?
However, I'm thinking of the other Kohaku.
If that's the case,
wouldn't I be a totally rude jerk?
I don't like it.
Mr. Hagi, you have red bean paste around your mouth.
What?
WIPE VIGOROUSLY
Sorry. Thank you.
Anyway,
let's go to the next spot.
For now, I'll focus my attention on Kohaku in front of me.
I'm so full.
It's hard to eat them all.
I can't get that Kohaku out of my head.
Mr. Hagi, what's wrong?
Why do you ask?
No, it's fine if it's nothing.
We should get going then.
Well...
I should at least tell her that.
Thank you for coming today.
Well...
Can I ask you out again?
Do you still want to go out with me?
What?
I just want to hang out with you, Kohaku.
However,
which one of her do I want to be with?
I see.
I'll look forward to it.
I feel guilty toward you.
I know in my head
that both of them are Kohaku.
What exactly is this feeling all about?
MEN'S CLOTHING-THEMED BAR, ROSE
This is...
We've been waiting for you.
Why are you wearing yesterday's yukata?
- What? - I thought you might want to see more.
We're having a limited-time event starting today.
This is the first time.
Yukata Date is the theme.
I see.
This is yesterday's glowing bracelet.
You still have it?
I bought extra for today.
That's nice.
Mine doesn't glow anymore.
It doesn't last long.
You can have it.
Thank you.
A limited-time event.
I didn't know there was such a thing.
But we already had a date yesterday.
What?
A double date?
No, yesterday wasn't a date.
We went there because we were worried about Hagi and Kohaku.
However, we didn't meet them in the end.
So...
it's actually a double date.
No.
Hey, don't make a fuss here.
Hurry up and order.
Ms. Kohaku.
Ms. Kohaku is handsome too.
Of course.
Is it just you two today?
I think Hagi has to work.
Kohaku.
Come here.
What is it?
Is she angry again?
Or is she playing the role of a bossy CEO?
Well...
I want shaved ice.
What about you, Tokiwa?
Well...
Welcome.
- Do customers wear yukatas too? - That's so cool.
That's the theme after all.
A lot of girls will come here dressed up.
I see.
They're all dressed up. That's amazing.
Tokiwa, that's too much.
You already have me, yet you're still looking at others.
What?
Burn the image of me in a yukata
into your memory.
Do you understand?
All right.
I'm sorry.
Good boy.
Suo, come here.
All right.
That scared the life out of me.
Suo would do that to other customers too, right?
Is this what they call professionalism?
- I'm impressed. - It's delicious.
Where's Asagi?
He went shopping. He said he wanted a travel bag.
Did he buy it to spend the night at Ms. Fuji's place?
I didn't ask him that much.
A travel bag for a sleepover at Ms. Fuji's.
Next episode, "That Time I Went to Your Place And..."
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.