All language subtitles for Goukon ni Ittara Onna ga Inakatta Hanashi_06_1920_1080 eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Go.

Over there.

- Sorry. - Now.

It's fine.

Good.

Yes.

No?

Over there.

Now!

- Tokiwa. - Darn it.

Do you have feelings for Suo?

What's with the sudden question?

Well, just be honest with me.

Has your heart ever fluttered?

(She's so beautiful)

Well,

I was astonished by her aura before.

However,

all humans are like that, right?

That's not what I mean.

What do you mean then?

Actually,

I've realized that I can accept men too.

Are you still the same Hagi?

The one who easily gets infatuated

when he sees a gentle, cute girl?

What is this shift in mindset all about?

I don't know either.

(How adorable. She's smiling)

Whenever I see Kohaku dressed as a man,

I can't help but feel nervous.

I'm really falling for her.

Doesn't this mean I'm open to men too?

I was only interested in cute girls before.

What do you mean?

Isn't Kohaku a girl?

Well, that's true,

but doesn't she look cool in men's clothes?

She looks like a guy.

But my heart fluttered for her.

But Ms. Kohaku isn't actually a guy.

(Valid point)

That's true,

but this is different.

Let's go check it out.

What?

What?

What?

(How I Attended an All-Guy's Mixer)

(That Time I Went to Your Place And...)

All right.

I'm prepared.

Let's get ready to go in.

Why do we have to come too?

Why don't you come alone?

Idiot.

How can I go in alone?

Tokiwa, you're in front.

Asagi, you're in the back.

Don't leave me.

Please.

Do you understand?

Okay.

This place is bad for my heart.

We have to go back soon.

- Everyone praises the new product. - Sorry. I wasn't paying attention.

Tokiwa.

Are you here to have fun again?

It's so bright.

Are you all right?

There are no other customers now.

You can relax.

Hello, Ms. Fuji.

Idiots, don't leave me alone.

Hagi, take a seat if you like.

Okay.

The whole place is sparkling.

I look so out of place.

Is Kohaku not here today?

Well, Asagi asked me to check.

How do you do that?

Hagi, what would you like to drink?

Right.

Ms. Suo, please say something romantic to me.

What?

If a handsome guy like you does that to me and doesn't make my heart flutter,

that means it's all in my head.

Right, Tokiwa?

Even if you ask me that...

That's how things are, Ms. Suo.

Please.

Although I don't really get it,

I'm really happy

to see you.

Today, you belong to me alone.

What?

You're handsome,

but you don't make my heart flutter.

I see.

That means

my heart doesn't flutter when it comes to men.

Kohaku.

I thought you weren't here today.

- Let's order. - What?

(Imposing Presence) Hurry up and order.

Don't make me wait.

Could this be the so-called bossy CEO character?

It's not bad, isn't it?

Kohaku is in the back.

Hey.

Ms. Suo, leave the rest to me.

I'm counting on you.

Hagi.

I think

no matter what I say,

your heart won't flutter.

It's all about

who you want to hear it from.

Well then, have fun.

Who do I want to hear it from?

Come to think of it,

have I ever had feelings for Ms. Suo or Ms. Fuji before?

You want to take my order?

Let's see. What should I drink?

You're here today.

What?

You've never been here before.

Well,

that's because I wasn't ready for it.

So after you've made up your mind, you asked Ms. Suo to sweet talk you?

You've got it wrong.

Wait. She's not entirely wrong.

After all, I asked Suo to do it.

Well,

I want to confirm something today.

That's why I asked Ms. Suo for help.

Actually,

the person I wanted to see is

you...

What am I saying?

What?

Do I really want to see Kohaku?

I can't believe I even said that to her.

I'm embarrassed.

Do you want to see me?

I'm happy to see you, Mr. Hagi.

No way.

It's too late.

Mr. Hagi.

No matter how I look at her, she's so handsome.

It's all about

who you want to hear it from.

I like her.

What?

I mean, it's a perfect day for whiskey.

On the rocks, please.

What?

Okay.

What should I do?

Can't I turn around now?

Why?

Just do as I say.

What...

What should I do?

(Stare) Stare.

(Stare) Hey, Fuji.

(Your hands aren't moving) Your hands aren't moving.

Here's your whiskey.

Thank you.

What?

What's the alcohol content?

It's 40 percent.

(40 Percent) That's high.

Because I only added ice cubes.

It must be hard to drink.

Do you want water or soda?

No, it's fine.

I can't let Kohaku see my weird side again.

I'm worried about your health, Mr. Hagi.

Please don't push yourself.

There, there.

(Rub the Chin) - Mr. Hagi. - Be good.

(Rub the Chin) It's time for you to go home.

(Rub the Chin) There, there.

Hagi has been like this lately.

It's been a week since we went to the bar.

Hey, are you all right?

Hey.

It seems like

I'm in love

with Kohaku.

Why?

When did it start?

She's not my type.

I still can't believe it,

but...

I'm happy to see you, Mr. Hagi.

She's so cute.

But that game is really difficult.

Right?

What's going on?

What's wrong?

(Heart skips a beat) What's this?

(Heart skips a beat) Isn't this embarrassing?

It's embarrassing that I'm so excited when she's not my first love.

However,

I can't help but want to see her.

She rarely says she wants to see me one-on-one.

I can only go to the restaurant.

Could it be that I'm not that close to Kohaku?

What?

We've only met one-on-one twice.

If I contact her suddenly...

(Disgusted) What's wrong?

What should I do?

What do you mean?

You guys are unreliable.

What?

(Boohoo) I don't know anyone who is a love expert.

(Boohoo) A love expert?

(Boohoo) I know someone.

What?

- Do you want me to call her? - What?

Can I go home now?

That's what happened.

Hello.

This is Ms. Fuji, a love expert.

What's going on?

So?

Are you trying to show off how close you are?

I can't stand things like that anymore.

That's not it.

Ms. Fuji writes battle manga about love

and her fans love it.

That's why I think she knows a lot about love.

I came here not because I thought I could put it in a manga.

You're speaking your mind.

However, when it comes to love, I'm both a reader and a creator.

It's not an exaggeration to call me a love expert.

I'm worried.

Fine. I'll ask anyway.

Well,

if I want to get close to someone I'm not that close with,

what should I do?

It's simple.

What?

First,

you need to know her weakness.

Weakness?

Then...

If you don't want everyone to know this secret,

you'll listen to me, right?

Wait.

Didn't I say I wanted to get close to her?

This is what they call love born from a relationship of interest.

How is that possible?

Can't you suggest something more natural?

Natural...

Ask her out for a drink then.

And drink until you black out.

When you wake up in the morning,

you wonder how you got home as you open your eyes...

You'll end up like this.

How is that natural?

(Excited) There's more.

(Excited) You'll push her down and...

- That's enough! - What?

I'm going home.

I'm an idiot for seriously talking to you about it.

By the way, if the person is a bossy CEO,

it's not a bad idea to make her want to protect you.

Kohaku's bossy CEO is just an act, right?

Isn't this what youth is all about?

What?

Seriously.

Where did Ms. Fuji get all those ideas from?

I just need a way to get closer to her naturally.

Even if I don't do everything to get in touch with her,

as long as I can see her when we're all together,

that's enough for me.

- Mr. Hagi. - What?

Are you all right?

Kohaku?

It's rare to see you here.

Why did you crouch on the street?

Are you not feeling well?

Your face is red.

You need to stay hydrated.

Maybe it's heatstroke.

No, I'm fine.

I'm not sick.

I'm totally fine.

For Real.

Really?

(Stab) (Struck in the heart)

(Struck in the heart)

(Struck in the heart) That's good.

Can you stand up?

Thank you.

Wait.

Could this be a good chance for us to bond?

What do I usually talk about with everyone?

Anything interesting?

Well...

Mr. Hagi?

(Thoughts in chaos) Know her weaknesses.

(Thoughts in chaos) Drink together. Sleep together. Push her down.

(Thoughts in chaos) I can't let that happen.

Protectiveness.

It's not like we're close friends.

If I suddenly show my weak side, it'll only trouble Kohaku.

I'll definitely cause her trouble.

Are you still feeling unwell?

I hate myself for being so incompetent.

Right.

Mr. Hagi, you like sweets, right?

What?

(Summer Dessert Festival) Do you want to go together?

(Summer Dessert Festival) Eating sweets will cheer you up.

What?

Yes.

(How I Attended an All-Guy's Mixer)

So after that, Hagi stormed out?

I introduced Ms. Fuji to Hagi because she's a love expert.

Did I do something unnecessary?

Is Ms. Fuji a love expert?

I'm going to apologize to him when I see him today.

Good morning, you two.

The weather is nice today.

Are you not angry anymore?

Angry about what?

Right. Can you thank Ms. Fuji for me?

- What? - Now that I think about it,

it's just like what Ms. Fuji said.

Did something happen?

Actually, Kohaku...

(Take out, Summer Dessert Festival) She asked me out on a date.

What?

(Actually, Blah... Blah...) Actually, after that...

(Actually, Blah... Blah...)

Well, is it really a date?

What?

Are you sure it's not the usual which Suo and the others are coming?

- We're coming. - We're coming.

You're right.

However, they didn't invite us, so maybe it's just the two of them.

You have a point.

That doesn't matter.

What's important is that Kohaku did ask me out.

I can't wait.

He's so excited.

What?

Can't you go to the dessert festival?

I already have plans that day.

I have a new event that day.

I see.

It's just the two of us then.

What's the matter?

I'm going to tell Mr. Hagi that I can't go that day.

Are you going with Hagi?

Wait.

(Read) He has read it.

Why don't you go with him alone?

No, if we go alone,

it's a bit awkward.

It's okay to cancel it now, but shouldn't you ask him out again?

It's fine.

When I asked Mr. Hagi out, he didn't react much.

I don't think he was that excited.

(A Few Days Later)

Hagi is bedridden.

What?

Well,

Kohaku asked him out.

He seemed to be looking forward to it.

Hagi!

But it got canceled afterward.

It hit him hard and he's been bedridden for days.

Does...

Does he like sweets that much?

Did I...

Did I do something terrible?

He was so happy before.

We don't know what to do when he's so depressed.

Hagi is a living corpse now.

What should I do?

The dessert festival is over.

I have a good idea.

Hey, you.

How long are you going to keep crying?

You're in the way of my cleaning.

It hurts.

Sis, you don't know how I feel.

When I heard your half-dead voice,

I thought it was something serious.

You only got rejected once.

Why are you so depressed?

Get up.

Isn't that an indirect way of saying she doesn't want to go on a date with me?

I knew we weren't that close,

but I didn't know she hated me this much.

That's why I'm here to comfort you.

I didn't know you'd fall so deeply for her.

Isn't that your package?

(Toss)

Go get the door.

Coming.

Hello.

Am I hallucinating?

Well...

Why?

Kohaku?

Why are you here?

How do you know where I live?

Well...

Mr. Tokiwa told me.

Well...

I'm sorry.

What's going on?

Why are you apologizing?

You were looking forward to it, but I ruined the mood.

I didn't expect you to like it so much.

How did Kohaku know that I like her?

(Heart pounding)

(Heart pounding) Did she find out?

Not only did she find out, but she also came to comfort me.

Well, this is my apology.

A cake?

Did you make it yourself?

I thought it would be tastier if I gave you the ones sold in the shop,

but Ms. Fuji said it's better to make it myself.

Good job.

Ms. Fuji.

Thank you.

I'll enjoy it.

I'm sorry for the trouble.

You don't have to worry about it.

No, don't say that.

Since you're here, do you want to come in for some tea?

Hey, do you want me to wash this?

A handsome guy?

Well, he's my...

- I'm sorry. - What?

It's my lack of consideration.

Sorry to bother you.

Hey.

Is that your friend?

Kohaku.

This is bad. I messed up.

Ms. Kohaku?

I was wondering what happened.

What's going on?

Where did you meet such a handsome guy?

- Tell me. - It hurts.

Wait, you're strangling me. Seriously.

Hey, Hagi.

Hey, why are you here?

Another handsome guy.

Come on. Sis, let go of me.

I see.

Hey, have you seen Kohaku?

Well,

she left in a hurry just now.

Hagi!

I didn't expect Hagi's sister to be here too.

The timing couldn't be worse.

As the instigator, I'm partly responsible.

He's even more depressed now.

What should we do?

Where are we?

I think it's the campsite.

(Reception desk, Retail section)

Why am I here?

Camping equipment is important.

The comfort, convenience, and cost of camping

will differ based on the equipment you select.

(Hmm...) Can you give us your personal opinion on this?

Can you give us your personal opinion on this?

Excuse me.

What is camping equipment?

Next episode, That Time I Went Camping And...

(That Time I Went Camping And...)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.