Original subtitles

The meeting point seems to be here.

I don't see them.

Maybe they're not here yet.

What?

- Asagi! - Asagi!

HOW I ATTENDED AN ALL-GUY'S MIXER

THAT TIME I WENT TO THE ZOO AND...

What?

You were at Ms. Fuji's house until morning?

Why?

Was it just the two of you?

Did you do anything weird? She didn't either, did she?

By the way, what did you do at Ms Fuji's house?

I put her to bed.

- What? - What?

No way! Asagi!

You...

I was even wondering if I'm okay with men.

What? Men?

I had so much fun that day.

Well,

I also went to have parfaits with Kohaku, who was dressed as a man.

I feel like we've gotten closer.

I'm sorry, Tokiwa. Only we have made progress.

Well, I actually went for a drink with Suo not long ago.

What? Just the two of you?

Good morning, everyone.

Suo.

I heard about it.

Asagi, you helped out at Fuji's the other day, right?

Thank you for your hard work.

Hagi, you asked Kohaku out too, right?

Well, yes.

I'm happy that you've become friends with Fuji and Kohaku.

So I have a suggestion.

Why don't we all go out together this weekend?

What?

So, where are we going?

I can't wait. Right, Hagi?

There must be other things that are more concerning, right?

So can we actually see them in dresses today or not?

You never give up, do you?

Let Asagi go!

Hello.

The prank was a success.

Just kidding.

- Ms Fuji. - Ms. Fuji.

I'm terribly sorry.

I just wanted to do it once.

That scared me.

No, we're the ones who were scared.

- Do you want to do it again? - Ms. Fuji.

By the way, did you drive here today?

We rarely go out together, so I rented a car.

Let's get ready to go.

- Tokiwa, you're riding shotgun. - What?

Me? Riding shotgun?

Since you're driving,

wouldn't it be better for Ms. Fuji or Ms. Kohaku to ride shotgun?

Tokiwa, you're riding shotgun.

Yes.

There's no room for refusal.

By the way, everyone is wearing men's clothes today.

I see.

She's so cool.

I can't be like her.

By the way,

I can't believe I get to sit in Prince's passenger seat.

Isn't this an amazing experience?

Tokiwa.

You didn't fasten the seatbelt properly.

All right. Let's go.

- Okay. - Okay.

This is bad.

I completely forgot. That's why I was so careless.

Suo is the kind of person

who would do something like this without any shame.

Right.

I bought this.

- Drink it if you want. - I see.

Thank you.

Let me know if it's too hot or too cold.

Do you want to listen to music?

You don't have to force yourself if you're sleepy.

Okay.

These words are usually meant for girls, right?

Why does she say them to me?

Do I have to keep this up until we reach our destination?

Am I really able to handle it?

There's a rest stop nearby.

It's quite famous.

I want to go there.

Sure. Let's take a detour.

Tokiwa looks tired too.

Why are you the one who's tired?

I think I can understand.

That's strange.

- I almost became a girl. - What?

Let's go to the rest stop to calm down.

Is it here?

It's so close.

Hey, wait.

Wait.

Right now, I can't take any more shock.

Here we go.

You're so good at reversing.

You parked perfectly.

Okay, you can get off now.

Thank you.

Tokiwa, you can get off too.

What am I doing?

What's wrong?

Let's go for ice cream.

Please switch seats with me.

No way.

Where are we going?

Hurry up.

OX ZOO

Next customer, please.

Well then.

We would like six tickets for adults.

Why are we at the zoo with handsome guys?

I don't know.

Here are your tickets.

Thank you.

Let's have a lot of fun today.

Okay.

MUNCHING

He's eating a lot.

He's drooling.

They totally stand out.

You guys should come too.

They stand out more than the animals.

What?

You said you wanted to hang out with everyone,

but why are we at the zoo?

Because of this.

LET'S GO SEE THE BABY PANDA!

I've been wanting to see the baby panda ever since I saw this at the store.

Also,

I thought it would be fun if we all came together.

You don't like it?

UPSET

What?

It's not that we don't like it.

That's right.

That's good then.

You changed so quickly.

I don't think we'll be able to see the panda for a while.

Do you want to go see other animals first?

I want to go here.

If we hurry, we can take a look around.

However, we don't have much time.

What?

Let's go wherever we want for now.

What?

Remember to come back and gather at noon.

Got it.

- See you later. - See you later.

Wait. Why did the six of us have to come?

What should we do next?

But I don't like being led by the nose.

Why don't we go somewhere we like too?

I ended up alone with Kohaku.

If I fall for Kohaku in men's clothes again today,

does that mean I'm bisexual?

No way.

Pull yourself together. Don't give up.

Mr. Hagi?

What's wrong?

Can we go here?

MAP OF THE ZOO

INTERACTIVE AREA

It's too cute.

I can't take it anymore.

Everyone.

You can hold them too.

They're all fluffy.

Mr. Hagi, do you want to touch them?

I can't touch anything right now or I'll crush them.

I need to calm down.

I'm not strong-willed to begin with, but today seems worse than before.

Why?

Could this be

the synergy effect that occurs when something cute is involved?

Anything becomes cute when paired with something cute.

After all, cuteness is justice.

In other words, this feeling of excitement is undeniable.

Otherwise, I wouldn't think handsome guys are cute.

Mr. Hagi, look.

What?

This one looks just like you, Mr. Hagi.

Right?

How cute.

I'm doomed.

Did I just say that?

Yes.

No, that's not it. That was...

Guinea pigs are cute.

Yes, I was talking about guinea pigs.

That was close.

Guinea pigs are cute.

He looked at me and said that. I was surprised.

There's no way he meant that.

I'm glad I didn't misunderstand.

What's wrong with him?

PROUD

INSECT MUSEUM

No.

No!

Asagi, be quiet.

I'm sorry, but...

But...

I've never heard of such a thing.

GLOBAL COCKROACH EXHIBITION ZONE

Let's go see butterflies. It's too scary here.

Just a little longer.

Don't you get goosebumps? Do you like cockroaches?

No, not really.

It's just that

I feel safe looking at them through the glass like this.

I can't get enough of this feeling of superiority.

RUSTLE

RUSTLE

THERE ARE COCKROACHES EVERYWHERE. I'M SURROUNDED.

Asagi? What's wrong?

I didn't see anything.

Really?

I didn't see anything. I said I didn't see anything.

What a strong will.

So Ms. Fuji, don't mind me and have fun.

TREMBLE

FEELING GUILTY...

Do you want to go outside?

Can I?

I'll take you outside. Close your eyes.

Thank you.

THERE ARE HUGE SPIDERS HERE.

Are we outside?

HOW I ATTENDED AN ALL-GUY'S MIXER

I think I heard Asagi screaming.

Was it just my imagination?

Hey, Tokiwa.

Come over here.

It's so bright.

Suo. Please control your sparkling vibe.

You're attracting too much attention.

Is that so?

By the way, there's a tiger here.

It's huge. How imposing.

It's really cool.

I want to be as majestic as it is.

What else do you want to be?

Suo, do you like tigers?

If you stand next to them, wear them,

or sit on them,

they all look good on you.

It's time to meet up with the others.

Come on. Let's go.

Well, you don't have to hold my hand.

It's Prince.

What's wrong, little girl?

Well...

Is she alone? Where are your parents?

TEARS FLOWING LIKE RAIN

Did I make her cry?

I can't believe I got lost.

This is the biggest mistake I've ever made.

It's a disgrace that will live in infamy.

Is it that bad?

I've been looking for him for a long time, but I couldn't find him.

You've done your best.

I'll go with you to a place where you can find your dad.

CRYING UNCONTROLLABLY

I'll follow you forever, Prince.

Forever is a bit...

Kids these days are so flashy.

INFORMATION CENTER

A lost child? And then?

We brought her to the Lost Child Center,

but...

She fell asleep on Suo.

She must be tired.

Then you won't be able to see the panda in time.

Can you go by yourselves?

Okay. We'll enjoy it for you too.

I told them what happened.

Thank you.

You could've gone with them.

I can't leave you here and go by myself.

I see.

Besides,

didn't you want to see the baby panda more than me?

It's okay. No worries.

I've been to other places with you anyway.

What? The sparkling vibe is gone.

Wait. Could it be that Suo...

is actually feeling upset?

That Suo?

She's still so young. We can't leave her here alone.

Suo.

Where should I put this?

Put it in the warehouse over there.

DISCARD

Tokiwa, what's wrong?

Well...

Can I be excused for a while? I'll be right back.

All right.

Is it that obvious on my face?

Did I put Tokiwa in a difficult position?

Excuse me.

It seems like Suo gets upset too.

Right.

After all, she came to the zoo for the panda.

I'm back.

Welcome back. That was fast.

Amazing. It's a panda.

What's going on?

Actually...

GASP FOR BREATH

Are you okay?

PANTING

Feeling better?

I'm sorry. I had to run to the souvenir shop.

You went souvenir shopping?

Here. It's for you.

Panda and tiger?

You seem to like tigers too.

That's why I chose this.

The keychain should be quite useful.

Is this for me?

Well,

although you don't get to see the panda,

Tokiwa Panda can give you a present. That's what I think.

Are you feeling better now?

I really like this side of you, Tokiwa.

You like... What?

Thank you. I'm so happy.

Well then...

Okay.

STARE

Are you two dating?

It's a panda's head.

I have to return this.

The people here lent it to me.

It's so cute.

I'll send you the photo later.

Thank you.

Where's the lost child?

Well...

Thank you so much.

Thank you, Prince.

THANK YOU

Her dad is here to pick her up.

It's too bad you didn't get to see the panda.

No, I saw it.

Right, Tokiwa?

Good morning, Tokiwa.

- After that, Suo would always - Look at this.

- show off her keychain. - It's a panda and a tiger. Look.

All right.

Hello.

Ms. Fuji, let's go play.

You're so energetic early in the morning.

Are you busy, Ms. Fuji?

Sorry. I didn't mean to disturb you.

No, I'm not busy.

If you're free, do you want to come?

Where to?

To the festival.

Is Ms. Fuji's schedule really that full?

She's over the hump, but I think she'll be fine.

Maybe she'll be even more excited than I thought.

I'd like to see Ms. Fuji like that.

Next episode, "That Time I Went to the Comic Convention And..."