Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.970 --> 00:00:03.630
Because I—this me—
00:00:04.460 --> 00:00:07.620
hasn't given you the Key yet.
00:00:08.270 --> 00:00:11.740
It's time for me to repay you.
With a world that you can keep living in.
00:00:12.620 --> 00:00:15.570
Because you're precious to me.
00:00:17.990 --> 00:00:19.140
"Setsu"?
00:00:19.980 --> 00:00:22.910
That person doesn't exist IRL!
00:00:22.910 --> 00:00:23.820
Huh?
00:00:24.480 --> 00:00:27.550
I'm not really sure, but...
00:00:27.550 --> 00:00:29.780
Setsu's already gone,
00:00:29.780 --> 00:00:33.310
but don't they still have to give the Key
to the you of this universe?
00:00:33.760 --> 00:00:34.770
What is this?
00:00:35.370 --> 00:00:37.390
I was bored, so I compiled it all.
00:00:37.980 --> 00:00:42.310
Everything that'll happen henceforth,
and everything you'll need to do.
00:00:42.640 --> 00:00:44.820
So this is the Hoshibune.
00:00:47.320 --> 00:00:48.700
Setsu!
00:01:03.000 --> 00:01:04.320
Do you understand?
00:01:04.880 --> 00:01:08.630 line:20%
EPISODE 21: END POINT AND STARTING POINT
00:01:08.630 --> 00:01:10.090 line:20%
EPISODE 1: STARTING POINT
00:01:08.080 --> 00:01:11.580
I guess you wouldn't, considering how
dated this instant learning system is.
00:01:12.390 --> 00:01:13.670
Can you get up?
00:01:21.800 --> 00:01:24.250
Let me ask you this first.
00:01:24.250 --> 00:01:27.550
Do you think humanity should
be erased from this universe?
00:01:28.980 --> 00:01:30.190
No...
00:01:30.640 --> 00:01:31.790
They shouldn't.
00:01:31.790 --> 00:01:32.550
What?
00:01:33.370 --> 00:01:37.440
No matter how many liars are among them.
00:01:38.990 --> 00:01:41.490
Yuri, you're...
00:01:42.170 --> 00:01:44.270
Otome remembered you.
00:01:44.270 --> 00:01:47.660
Apparently she felt a pain in her lip
when she heard your name.
00:01:48.950 --> 00:01:52.750
It can't be... N-No...
00:01:53.020 --> 00:01:54.140
But why?!
00:01:55.010 --> 00:01:58.820
I used the Silver Key
to open the door again.
00:01:59.560 --> 00:02:02.060
So I could end your looping, Setsu.
00:02:04.040 --> 00:02:05.270
"Again"?
00:02:06.110 --> 00:02:08.770
Yeah. This time it took really long.
00:02:09.310 --> 00:02:11.390
At least ten times longer than last time.
00:02:12.230 --> 00:02:14.030
Why would you do that?
00:02:14.820 --> 00:02:18.160
I told you already. To end your looping.
00:02:20.860 --> 00:02:23.140
The others made me realize something.
00:02:23.140 --> 00:02:28.490
If you don't give me the Silver Key,
you'll never stop looping.
00:02:28.490 --> 00:02:32.800
You need to give it to the me
who lives in the other world,
00:02:32.800 --> 00:02:34.630
like you did at the very start,
00:02:34.630 --> 00:02:36.790
or cause and effect will never connect.
00:02:37.630 --> 00:02:38.840
That doesn't mean—
00:02:38.840 --> 00:02:39.890
You need to hurry.
00:02:39.890 --> 00:02:42.580
Right now, I'm basically
a ghost—my consciousness alone
00:02:42.580 --> 00:02:44.720
has been transferred into
the body of the real me.
00:02:45.170 --> 00:02:47.170
But I can't stay for long.
00:02:47.170 --> 00:02:51.590
Once the real me regains consciousness,
I won't be able to stay here any longer.
00:02:52.180 --> 00:02:55.060
So you need to give me the
Silver Key before that.
00:02:55.610 --> 00:03:00.270
The Silver Key that opened the way here
should be looking for a new host.
00:03:00.270 --> 00:03:01.950
I'm sure it's still nearby.
00:03:08.960 --> 00:03:10.420
This is...
00:03:12.520 --> 00:03:14.320
We're too late.
00:03:25.600 --> 00:03:26.940
Sorry to keep you waiting.
00:03:31.400 --> 00:03:34.670
Ah, the guest of honor has arrived.
00:03:34.670 --> 00:03:38.650
Oh, right. This is when I first woke up.
00:03:38.650 --> 00:03:41.610
Before I first received the Silver Key.
00:03:41.610 --> 00:03:43.420
Good work, Setsu.
00:03:43.420 --> 00:03:45.150
Has their memory come back?
00:03:45.530 --> 00:03:47.740
Er, n-no...
00:03:48.410 --> 00:03:51.650
Wait, what? So they've got,
like, zero memories?
00:03:51.650 --> 00:03:53.820
Doesn't that make things difficult?
00:03:53.820 --> 00:03:55.510
Actually, it's rather simple.
00:03:55.510 --> 00:03:57.880
We just need to put them
into cold sleep.
00:03:58.840 --> 00:04:01.270
If the meeting keeps going like this...
00:04:03.590 --> 00:04:05.790
Racio will end up in cold sleep.
00:04:08.010 --> 00:04:11.850
It's not like we have any way
of knowing who it is for sure,
00:04:11.850 --> 00:04:15.230
so let's just go ahead and... vote!
00:04:15.790 --> 00:04:16.990
W-Wait!
00:04:19.480 --> 00:04:23.890
I have no idea what's going
on here! Vote for what?
00:04:23.890 --> 00:04:25.190
What are Gnosia?
00:04:25.190 --> 00:04:28.020
Feigning ignorance even now?
You embarrass yourself.
00:04:29.360 --> 00:04:32.390
LeVi, you heard our conversation
just now, didn't you?
00:04:32.390 --> 00:04:34.960
Yes. I heard everything.
00:04:35.420 --> 00:04:38.570
Could you give us just a little
more time before the meeting?
00:04:42.150 --> 00:04:44.790
We don't have much time.
00:04:44.790 --> 00:04:47.590
If you're going to explain,
hurry up and get it over with.
00:04:48.970 --> 00:04:50.700
I'm going to make some coffee.
00:04:51.100 --> 00:04:52.530
Then use this.
00:04:53.040 --> 00:04:54.890
Someone gave it to me in Liu-An.
00:04:57.730 --> 00:05:01.040
That's weird. I could've
sworn I put it here.
00:05:01.040 --> 00:05:02.160
You can't find it?
00:05:03.610 --> 00:05:06.450
Yeah, I think it's in my room.
00:05:06.450 --> 00:05:09.050
Go ahead and start talking.
I'll be right back.
00:05:09.050 --> 00:05:10.570
Come on, now.
00:05:10.570 --> 00:05:13.090
What're we supposed to even talk about?
00:05:13.090 --> 00:05:15.510
How 'bout what we did that night?
00:05:16.190 --> 00:05:17.270
Actually...
00:05:17.980 --> 00:05:21.930
First, could you tell me
all of your names?
00:05:25.510 --> 00:05:27.430
Go and get the Silver Key.
00:05:27.740 --> 00:05:31.430
And give it to me before
the meeting is over.
00:05:31.430 --> 00:05:35.430
Then your Key will be filled
and leave your body,
00:05:35.430 --> 00:05:37.830
and your looping can end.
00:05:44.200 --> 00:05:48.030
We all basically just met, too.
00:05:48.030 --> 00:05:53.240
They say that Gnosia'll lie about
anything to save their own skin.
00:05:53.700 --> 00:05:56.860
So let's just go with our gut
and decide in a flash!
00:06:01.790 --> 00:06:04.720
You're a real slowpoke, Setsu.
00:06:05.160 --> 00:06:08.560
Sorry. It took a while to find.
00:06:08.950 --> 00:06:10.230
It is time.
00:06:10.230 --> 00:06:12.060
Please begin the meeting.
00:06:12.470 --> 00:06:15.050
I guess the coffee will have to wait.
00:06:24.480 --> 00:06:28.390
Now Setsu just has to give me
the Silver Key they have.
00:06:31.320 --> 00:06:33.830
You're being suspiciously sneaky.
00:06:33.830 --> 00:06:34.590
Huh?
00:06:34.590 --> 00:06:37.280
I'll be keeping an eye on you until
we get to the main control room.
00:06:37.280 --> 00:06:39.430
You won't be sneaking away this time.
00:06:39.860 --> 00:06:41.830
S-Sure, got it.
00:06:42.250 --> 00:06:48.350
Crap. I wanted to get away from the others
so Setsu could give me the Silver Key...
00:06:48.350 --> 00:06:51.110
This is a bit drastic,
but I have no choice.
00:06:51.630 --> 00:06:52.840
Setsu.
00:06:53.180 --> 00:06:53.990
Huh?
00:06:56.720 --> 00:06:59.040
Setsu, is this...
00:06:59.680 --> 00:07:01.320
Huh? Wha?
00:07:01.320 --> 00:07:03.730
Wait, that Silver Key...
00:07:03.730 --> 00:07:06.520
Setsu, did you go into my room
without permission?
00:07:10.690 --> 00:07:12.330
Hey! Come back here!
00:07:15.400 --> 00:07:16.350
What?
00:07:16.350 --> 00:07:17.630
Sorry!
00:07:17.630 --> 00:07:19.660
We have a thief in our midst!
Capture them!
00:07:25.150 --> 00:07:29.590
Seriously... how reckless
are you planning to be?
00:07:30.110 --> 00:07:34.130
But I mean... It did sorta belong
to me in the first place...
00:07:36.690 --> 00:07:37.930
You're too slow!
00:08:02.860 --> 00:08:06.560
This is no laughing matter.
Now they think I'm a thief.
00:08:06.560 --> 00:08:07.570
Sorry.
00:08:08.090 --> 00:08:11.790
But I'm pretty sure
Racio will forgive you.
00:08:11.790 --> 00:08:13.180
Really?
00:08:13.510 --> 00:08:15.920
Yeah. In fact, I'm certain of it.
00:08:21.930 --> 00:08:26.400
Now we'll finally both be able
to stop looping.
00:08:27.010 --> 00:08:29.690
We'll be able to connect
all of the cause and effect.
00:08:30.950 --> 00:08:32.120
Finally.
00:08:36.180 --> 00:08:37.730
Setsu?
00:08:37.730 --> 00:08:39.050
Really?
00:08:41.030 --> 00:08:43.730
I know that I'll finally be able
to stop looping.
00:08:44.710 --> 00:08:47.410
But what's going to happen to you, Yuri?
00:08:47.870 --> 00:08:52.460
If you accept this, you'll have
to start looping again...
00:08:54.010 --> 00:08:55.090
It's okay.
00:08:55.950 --> 00:08:59.010
The only one who has to
end up as its host is me.
00:08:59.980 --> 00:09:04.370
I came from another universe, and I
shouldn't even exist in the first place.
00:09:04.370 --> 00:09:09.380
I'm just a Bug that'll disappear soon.
00:09:09.830 --> 00:09:11.180
Disappear?
00:09:11.900 --> 00:09:12.840
Yeah.
00:09:13.970 --> 00:09:16.310
That's what I asked for
when I came over here.
00:09:17.020 --> 00:09:20.030
I asked them to make me disappear
once everything was over.
00:09:21.320 --> 00:09:23.860
To return the universe to a Bugless state.
00:09:24.770 --> 00:09:30.120
When that happens, the Silver Key
should disappear along with me.
00:09:32.990 --> 00:09:34.930
No. That can't happen.
00:09:36.000 --> 00:09:38.940
As a Bug, I threw the universe
into chaos by existing,
00:09:38.940 --> 00:09:43.800
so I'm going to return everything back
to normal like nothing ever happened
00:09:44.320 --> 00:09:45.600
and disappear.
00:09:46.700 --> 00:09:49.450
I can't imagine living a more
beautiful life than that.
00:09:53.070 --> 00:09:54.310
Please...
00:09:55.040 --> 00:09:56.900
Let me see this through.
00:09:57.950 --> 00:09:59.440
There's no time left.
00:10:02.360 --> 00:10:03.360
Setsu!
00:10:12.670 --> 00:10:13.770
Thank you.
00:10:15.040 --> 00:10:19.340
-Doubt not, fear not, and know.
-Yuri...
00:10:19.730 --> 00:10:22.350
Knowledge will save all.
00:10:34.050 --> 00:10:37.300
I think... I'm still okay.
00:10:37.950 --> 00:10:39.350
Yuri...
00:10:46.290 --> 00:10:48.290
Yuri, Setsu.
00:10:48.600 --> 00:10:51.500
It is past time for the meeting to begin.
00:10:51.500 --> 00:10:53.020
I repeat.
00:10:53.020 --> 00:10:55.310 line:20%
Yuri, Setsu.
00:10:55.310 --> 00:10:57.750 line:20%
It is past time for the meeting to begin.
00:10:54.730 --> 00:10:59.300
I guess we still have
something we need to do.
00:11:11.620 --> 00:11:14.490
You're late, you thieves.
00:11:14.490 --> 00:11:18.340
We just finished deciding
to send you both into cold sleep.
00:11:18.340 --> 00:11:20.340
We didn't decide anything.
00:11:20.340 --> 00:11:22.910
That's just what you think we should do.
00:11:22.910 --> 00:11:23.970
Who wouldn't?
00:11:23.970 --> 00:11:26.510
They had the nerve the commit
grand larceny on this tiny ship!
00:11:26.510 --> 00:11:28.420
How can they be anything but Gnosia?
00:11:28.420 --> 00:11:29.920
Your logic is failing.
00:11:30.210 --> 00:11:33.290
Sounds like you just have
a grudge, to be honest.
00:11:33.560 --> 00:11:35.630
Please begin the meeting.
00:11:36.000 --> 00:11:37.630
See?
00:11:37.630 --> 00:11:38.550
Hmph!
00:11:38.920 --> 00:11:40.180
My apologies.
00:11:40.180 --> 00:11:43.630
In the interest of ending this meeting,
there was something we needed to do,
00:11:43.630 --> 00:11:45.380
so we were a bit late.
00:11:46.010 --> 00:11:48.060
Ending this meeting?
00:11:48.880 --> 00:11:49.840
That's right.
00:11:51.210 --> 00:11:53.030
I'm going to end this meeting
00:11:53.720 --> 00:11:55.690
without sacrificing anyone.
00:11:58.290 --> 00:12:01.540
Hmph. You're just making stuff up now.
00:12:02.620 --> 00:12:04.240
Kukrushka?
00:12:04.240 --> 00:12:05.410
Yeah.
00:12:05.410 --> 00:12:10.500
In the universe where you didn't exist,
Kukrushka was also never part of the crew.
00:12:10.850 --> 00:12:12.500
She remained a doll.
00:12:14.420 --> 00:12:16.400
Do you have any idea why?
00:12:16.970 --> 00:12:18.300
I see.
00:12:19.340 --> 00:12:21.500
Let's go to the main control room.
00:12:21.500 --> 00:12:24.000
We'll settle all of this
through conversation.
00:12:24.730 --> 00:12:30.740
I've relied on you entirely too much,
so let me handle it this time.
00:12:32.230 --> 00:12:33.390
Setsu...
00:12:33.390 --> 00:12:35.430
Let me say this right off the bat.
00:12:37.060 --> 00:12:39.350
The Gnosia is SQ.
00:12:39.870 --> 00:12:40.770
Huh?
00:12:41.400 --> 00:12:42.590
Who, me?!
00:12:42.590 --> 00:12:44.160
Why, though?
00:12:44.160 --> 00:12:46.150
There it is.
00:12:46.150 --> 00:12:49.950
Yuri and I already know
without even having to discuss it.
00:12:50.330 --> 00:12:52.070
That's my...
00:12:52.070 --> 00:12:55.740
Take a closer look. It's already
filled to the brim with knowledge.
00:12:55.740 --> 00:12:58.790
It's not the one that I got
from your room earlier.
00:12:59.590 --> 00:13:02.210
This Silver Key is already full.
00:13:02.210 --> 00:13:04.340
Do you know what that means?
00:13:05.480 --> 00:13:09.670
I see. So you've already
experienced looping.
00:13:09.670 --> 00:13:11.150
Looping?
00:13:11.150 --> 00:13:15.970
Yes. I've already experienced the
same period of time hundreds of times
00:13:15.970 --> 00:13:18.110
and obtained all kinds of information.
00:13:18.500 --> 00:13:20.120
And that's why I know it's you,
00:13:20.970 --> 00:13:22.070
Manan.
00:13:22.620 --> 00:13:23.650
"Manan"?
00:13:24.070 --> 00:13:25.740
You see, Manan...
00:13:25.740 --> 00:13:28.990
I've looped many times, and I've spent
more of them than I can count with her.
00:13:29.400 --> 00:13:33.660
The real SQ that you failed
to transfer your consciousness to
00:13:33.660 --> 00:13:36.880
who always refers to herself
as "cute li'l SQ."
00:13:39.730 --> 00:13:41.840
The real SQ?
00:13:42.200 --> 00:13:44.960
Yeah. The one who's here
right now is Manan.
00:13:45.330 --> 00:13:50.180
She's SQ's mother, who transferred
her consciousness to SQ's body.
00:13:50.580 --> 00:13:55.510
The proof is... that she hasn't once
called herself "cute li'l SQ."
00:13:56.220 --> 00:13:58.240
Is that true?
00:13:58.490 --> 00:14:02.560
Welp, looks like the
cat's out of the bag.
00:14:02.560 --> 00:14:04.620
You've really done your homework.
00:14:04.620 --> 00:14:07.360
So you're admitting it?
00:14:07.360 --> 00:14:10.910
Seriously, though, wasn't there something
more worthwhile to spend your time on?
00:14:12.810 --> 00:14:16.410
Yup! You bet your ass I'm Manan!
00:14:16.740 --> 00:14:18.260
So you do admit it.
00:14:19.780 --> 00:14:21.340
Yeah, but... so what?
00:14:21.340 --> 00:14:25.850
Even if I'm Manan, that
doesn't make me a Gnosia.
00:14:26.150 --> 00:14:28.210
It does, actually.
00:14:29.930 --> 00:14:35.300
As I continued looping, there was one
thing I always wondered about SQ.
00:14:36.040 --> 00:14:40.820
The real SQ that resulted from Manan's
transfer of consciousness failing,
00:14:40.820 --> 00:14:45.650
and the fully Manan SQ that
resulted from it succeeding...
00:14:45.650 --> 00:14:47.980
What determined which one appeared?
00:14:48.210 --> 00:14:51.670
I wanted to know the answer, so I
gathered data across hundreds of loops
00:14:51.670 --> 00:14:53.450
and finally figured it out.
00:14:53.790 --> 00:14:59.170
Manan... only appears when
SQ is infected by the Gnosia.
00:15:02.760 --> 00:15:06.010
How amusing! So that's why
you said she was a Gnosia.
00:15:06.010 --> 00:15:07.960
She fell right into your trap.
00:15:08.640 --> 00:15:10.680
She's just making stuff up!
00:15:10.680 --> 00:15:14.000
There's no proof behind
anything she just said!
00:15:14.000 --> 00:15:19.060
I can't deny that.
If the others decide I'm lying,
00:15:19.060 --> 00:15:20.960
I'm the one who'll be chosen.
00:15:21.620 --> 00:15:24.360
The votes will tell us everything.
00:15:27.010 --> 00:15:28.650
It is time.
00:15:28.650 --> 00:15:31.570
We will now change over
to the voting process.
00:15:37.630 --> 00:15:40.120
You may not veto the result.
00:15:40.120 --> 00:15:43.100
The voting result will be deemed
to be the will of all present,
00:15:43.100 --> 00:15:45.120
and you will abide by it.
00:15:45.590 --> 00:15:47.080
Do you agree?
00:15:51.090 --> 00:15:54.280
Then it is time for the verdict.
00:15:54.280 --> 00:15:56.270
Who is the Gnosia?
00:16:15.020 --> 00:16:19.080
Voting has completed. Five valid votes.
00:16:19.080 --> 00:16:21.390
The voting rate is 100%.
00:16:21.390 --> 00:16:23.250
The votes will now be tallied.
00:16:36.040 --> 00:16:37.680
It has been decided.
00:16:38.140 --> 00:16:41.840
SQ will be put into cold sleep.
00:16:42.810 --> 00:16:44.990
No, there's no need for that.
00:16:45.350 --> 00:16:48.370
I'm going to settle this
without the need for cold sleep.
00:16:48.370 --> 00:16:50.810
Seriously? You're still not done?
00:16:50.810 --> 00:16:54.360
That's right. I said I'd end this
without sacrificing anyone.
00:16:55.100 --> 00:16:56.490
This meeting—and this story.
00:16:56.940 --> 00:17:01.730
LeVi, could you open
container 1375 in storage?
00:17:02.200 --> 00:17:04.050
I'm terribly sorry.
00:17:04.050 --> 00:17:07.770
The ship's hold is locked
under the captain's authority.
00:17:07.770 --> 00:17:09.090
But Jonas isn't here.
00:17:09.520 --> 00:17:13.920
I'm with the military. I have the right
to perform a search of the cargo on board.
00:17:14.670 --> 00:17:16.010
But...
00:17:16.010 --> 00:17:19.000
You heard everything we just said,
didn't you, LeVi?
00:17:19.860 --> 00:17:21.760
Or should I say... Stella?
00:17:23.060 --> 00:17:26.870
Stella... So you're going
to call me by that name.
00:17:26.870 --> 00:17:29.440
Yes. I'm asking you...
00:17:29.750 --> 00:17:30.750
Stella.
00:17:33.940 --> 00:17:37.370
So you're telling me to enter
this doll's body instead?
00:17:37.370 --> 00:17:38.500
Are you serious?
00:17:38.840 --> 00:17:42.150
And then I'll have you
go to another universe.
00:17:42.150 --> 00:17:44.130
This will open the door.
00:17:47.150 --> 00:17:49.940
I know you're no stranger
to transferring your own consciousness.
00:17:49.940 --> 00:17:53.830
Sure, but I mean...
Let's just think about this.
00:17:53.830 --> 00:17:57.450
Your sense of self is
a super-delicate thing.
00:17:57.450 --> 00:17:58.650
If I transfer over,
00:17:58.650 --> 00:18:03.030
it's possible my personality
might get ripped to shreds...
00:18:03.030 --> 00:18:05.220
So isn't this penalty a bit harsh?
00:18:05.610 --> 00:18:08.900
Penalty? Don't get the wrong idea.
00:18:08.900 --> 00:18:10.560
This isn't a penalty.
00:18:11.180 --> 00:18:12.280
Huh?
00:18:12.690 --> 00:18:15.990
I told you. I have no intention
of sacrificing anyone.
00:18:16.530 --> 00:18:20.660
I think you'll actually agree to transfer
into that doll and go through the door.
00:18:21.040 --> 00:18:23.660
Are they okay in the head?
00:18:24.020 --> 00:18:25.960
Just think about it—
00:18:25.960 --> 00:18:28.460
why it's better for you
to transfer into that doll,
00:18:28.460 --> 00:18:31.240
and why you're better off
on the other side of that door.
00:18:32.300 --> 00:18:35.570
You'll no longer have to keep
transferring your consciousness,
00:18:35.570 --> 00:18:38.200
since a doll's body doesn't deteriorate.
00:18:38.200 --> 00:18:43.310
And once you're through the door,
you'll have the Silver Key to yourself.
00:18:44.100 --> 00:18:47.820
You'll be able to use it to turn
back time as much as you want.
00:18:48.420 --> 00:18:51.160
And, unlike me, you want eternal life
00:18:51.160 --> 00:18:54.810
and to be young forever.
Sounds perfect for you, right?
00:18:55.140 --> 00:19:00.030
I see. So that's how you're
gonna reel me in, huh?
00:19:00.320 --> 00:19:01.640
Don't worry, Manan.
00:19:01.640 --> 00:19:04.880
Sure, you might fail and have
your personality torn to shreds,
00:19:04.880 --> 00:19:06.720
but at the very least,
no one will miss you.
00:19:06.720 --> 00:19:07.420
That's so mean!
00:19:08.750 --> 00:19:11.800
I see you can be sharp-tongued
when it counts, too, Jina.
00:19:11.800 --> 00:19:13.960
Shut up, you stupid Glyze bougie!
00:19:38.220 --> 00:19:40.460
Was the transfer successful?
00:19:40.860 --> 00:19:45.490
Yes. It must have been
for her to be moving now.
00:19:46.010 --> 00:19:49.180
Once you go through this door,
you'll end up in another universe.
00:19:50.530 --> 00:19:52.890
This is goodbye.
00:20:03.170 --> 00:20:04.230
Manan.
00:20:06.190 --> 00:20:10.070
Let's meet again someday.
00:20:11.450 --> 00:20:13.320
Hopefully under better circumstances.
00:20:32.330 --> 00:20:35.710
I guess all the causes and effects
have finally been connected.
00:20:35.710 --> 00:20:36.700
Yeah.
00:20:40.160 --> 00:20:43.130
We will soon be commencing warp.
00:20:43.130 --> 00:20:46.970
Yuri, Setsu, please return to your rooms.
00:20:47.320 --> 00:20:48.960
No, we're fine right here.
00:20:49.870 --> 00:20:51.450
As you wish.
00:20:51.810 --> 00:20:55.770
But please at least lie down.
00:20:59.870 --> 00:21:00.860
Do you understand?
00:21:03.710 --> 00:21:05.360
I'm hungry.
00:21:07.160 --> 00:21:08.240
Setsu...
00:21:08.730 --> 00:21:11.360
You see, Yuri...
00:21:12.230 --> 00:21:16.870
When I went through the door before,
I was prepared...
00:21:17.770 --> 00:21:19.370
to never see you again.
00:21:20.280 --> 00:21:24.890
And I was going to keep looping forever
in a world where you didn't exist.
00:21:25.820 --> 00:21:27.090
Or so I thought.
00:21:28.940 --> 00:21:29.770
But then...
00:21:31.290 --> 00:21:36.970
You came to see me again
and you saved me.
00:21:38.300 --> 00:21:41.730
You helped end my looping.
00:21:42.630 --> 00:21:44.770
Well, you worked hard, too, Setsu.
00:21:45.550 --> 00:21:48.110
I wouldn't have been able
to pull that last part off by myself.
00:21:50.610 --> 00:21:54.440
You're right. We both worked hard.
00:21:55.790 --> 00:22:02.120
Through all the world lines, we crossed
universes and ended up here.
00:22:03.590 --> 00:22:05.570
I finally figured it out.
00:22:06.890 --> 00:22:09.150
You really are an irregularity.
00:22:10.130 --> 00:22:13.890
You're a one-of-a-kind existence
that shows up in a universe
00:22:13.890 --> 00:22:15.900
that was warped by the Silver Key.
00:22:17.140 --> 00:22:18.040
A Bug.
00:22:19.170 --> 00:22:20.520
No, that's not it.
00:22:21.100 --> 00:22:22.570
You're not a Bug.
00:22:23.540 --> 00:22:24.770
You're...
00:22:25.950 --> 00:22:27.710
You're my...
00:22:28.410 --> 00:22:31.740
Beginning warp countdown.
00:22:32.210 --> 00:22:38.080 line:20%
Ten, nine, eight, seven, six, five,
00:22:38.080 --> 00:22:42.220 line:20%
four, three, two, one...
00:22:35.510 --> 00:22:36.720
Setsu...
00:22:54.720 --> 00:22:57.140
Hey, Yuri.
00:22:58.210 --> 00:23:01.500
I'm right here.
00:23:02.310 --> 00:23:06.100
And you're right there, aren't you?
00:23:07.260 --> 00:23:09.670
That's all I need.
00:23:10.600 --> 00:23:11.720
So...
00:23:13.150 --> 00:23:18.640
Thank you... for being there for me.24753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof