All language subtitles for Gnosia_17_1920_1080 eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No...

No...

No...

No...

N...

No!

This is...

Oh, Yuri.

Comet...

You're awake already.

We're all in the cafeteria eating right now.

Yuri?

Am I looping over the same time again?

The real me woke up, and the universe...

Am I going to keep looping in this world line without Gnosia?

An anomalous lifeform has been detected within the sick bay.

I repeat.

An anomalous lifeform has been detected within the sick bay.

I wonder what that means. Wait, isn't the sick bay where you...

No...

Comet!

Wait!

No...

This is just going to keep happening.

No matter how many times I loop.

Huh?

EPISODE 17: BUG

Calm down. Calm down.

There has to be some way out of this.

Right now, I should be in the pod receiving treatment.

And yet, the universe wasn't destroyed and the current me is still here.

Which means that as long as the real me is still sleeping,

we don't yet count as a dual existence.

If I'm able to solve this predicament before the real me wakes up...

What should I do? Should I halt the treatment?

Then the me inside there will...

But I'm the fake one here.

How can I even be thinking about this?

Crap!

You need to think.

The important thing here is to make sure the real Yuri doesn't wake up.

There's no reason to halt their treatment and take their life.

Maybe I can just postpone the time they wake up...

But... then what?

Am I just going to leave them there indefinitely until I find a solution?

Isn't that the same as killing them?

Even if I make sure to avoid the real one,

the moment someone sees there are two of the same person,

the universe will be destroyed by the dual existence.

The only way to get out of this is for one of us to disappear.

You are a foreign object anomalous to this world—

to this universe.

You are a Bug.

Disappear...

Yeah.

Given the situation, there's only one fair choice.

Best of luck.

Yuri.

Jina...

What's the matter?

An anomalous lifeform has been detected within the sick bay.

I repeat.

An anomalous lifeform has been detected within the sick bay.

Thank you.

Huh?

I hope you find happiness.

Yuri?

Yuri!

Yuri!

Didn't I... die?

Wait... Even after that, the loop is still going?

No way.

I can't even die?

I'm going to keep looping like this even if I die?

That can't be...

No...

No...

No...!

Calm down. I need to calm down.

I won't solve anything by panicking.

If dying isn't going to work, I need to think of something else!

The real me is inside the pod.

They're the one who's supposed to be here.

They're the one who should be protected.

I need to save them from becoming a dual existence.

In order to do that, I need to figure out how to eliminate the Bug—me.

To do that, I need a way to prove that I'm something that shouldn't exist.

Once that's established, I should cease to exist.

I need to prove that I'm the fake! There has to be some way.

I know!

Me...?

Yeah, LeVi confirmed for me that you have Engineer credentials.

Er... I do, but...

So I want you to use them to investigate me.

Huh? Investigate you?

B-But why?

The reason is... actually a bit hard to explain.

Is that a no?

I mean, I don't mind...

An anomalous lifeform has been detected within the sick bay.

I repeat.

An anomalous lifeform has been detected within the sick bay.

Please! There's no time!

O-Okay! Um...

ENGINEER CREDENTIALS

If she uses her Engineer ability, she should be able to tell what I am.

That will be undeniable proof that I'm the fake.

If that's established without doubt, then I should...

This is...

ENGINEER CREDENTIALS

Y-Yuri! Yuri!

Yuri just...

disappeared?

That didn't work either?

Dying doesn't work. Proving I'm fake doesn't work.

If I don't do anything, the moment the real me wakes up,

the universe is destroyed, and I'm right back to where I started.

Does that mean...

I'm trapped in this time loop forever?

Ooh! I've been lookin' for ya, Yurinchy!

I went all the way to your room to share some goodies with you,

but you weren't there! So I've been, like, wondering where you went.

Here, eat up.

What's up? You look like you've seen a ghost.

Wh-What is this? Wasab—

Was it?!

Jina made them, so I figured there was something up, but...

Jeez...

You feel a little better?

Huh?

You've been wandering around looking like you wanted to die or something, Yurinchy.

SQ...

Yikes, was it that strong? My badsies.

Whoa! There, there.

What am I going to do with you?

Here.

I see.

And that's why you wanted to disappear.

But nothing I do is working.

So the universe is just gonna explode?

I'm sure you don't believe me, but...

It's not that I don't believe you. There's just something, like, bugging me.

Are you really okay with all this, Yurinchy?

I dunno if you're a Bug or a fake or whatever,

but you've lived all this time, right?

You've been working real hard every single day.

And yet...

I'm still a fake, though.

I thought about this over and over, but the other me is the one who's real.

I don't have any memories. I'm a Bug that shouldn't exist.

I'm not even human.

But, y'know...

I don't deserve to live!

My, what an unruly child.

In that case, I guess cute li'l SQ doesn't deserve to live either.

Huh?

Why do you think my name's "SQ"?

You're the 511th copy that Manan failed to transfer her consciousness to.

Well, look at you, smarty-pants.

Despite how cute I am, I'm still a wittle one-year-old.

So we're pretty much in the same boat.

And I don't even know if I have my own consciousness.

I'm a failed version of a poor-quality copy.

That makes me an even worse fake than you, Yurinchy.

No...

But, y'know...

Food tastes delicious when I eat,

my heart skips a beat when I see a hot guy,

and it's fun when my nails turn out nice!

I'm pretty sure that means I'm alive.

So it doesn't matter if I'm a fake or a copy.

What matters is that I'm alive.

I'm about to say something really embarrassing,

so make sure you hear me loud and clear.

You've got this! Don't cry! You silly thing!

Girls totally fall for cuties like that.

SQ...

An anomalous lifeform has been detected within the sick bay.

I repeat.

An anomalous lifeform has been detected within the sick bay.

Setsu...

There's something I want to talk to you about.

You're... a Bug?

Yeah.

And if I don't do something, the universe will be destroyed by the dual existence.

I had no idea things like this could happen in these loops, too.

Er, sorry. I've actually only looped a few times so far.

I see. This Setsu still doesn't know much about the loops.

This isn't good. I'm just going to make them more nervous talking about this.

So what's going to happen?

What should I do?

You'll just have to do your best.

But...

But there's one thing I know.

You're going to continue on an amazing journey through the loops

and help everyone—me included.

Really?

Don't worry. You've got this.

Believe in yourself.

An anomalous lifeform has been detected within the sick bay.

I repeat.

An anomalous lifeform has been detected within the sick bay.

I don't have time to be depressed. I need to think.

Thankfully, there aren't any Gnosia infectees in this loop.

Which means I can talk to any of the others without worry.

With Setsu out of the question, the one who's probably best able to help me is...

You've recovered already?

This should put off the destruction of the universe for a while.

But isn't this just delaying the inevitable?

What's important right now is buying some time.

If what you said earlier is true,

when you restart the loop, everyone else's memory is reset.

So you'll have to start all over again.

Yeah, but...

Before we go any further, I want you to show me.

Oh, right. I guess I promised you that.

Huh... I never thought I'd get to study a living sample like this.

Doubt not, fear not, and know.

Knowledge will save all.

It's not responding. It's definitely attached itself to you.

My condolences.

Now you know that I'm not lying, right?

About the looping, and about being a Bug.

That does seem to be the case.

But then, the solution is actually quite simple.

Huh?

Ha! Do try and use your brain for once.

You've been conflating two distinct phenomena.

The Bug version of you and the real you...

When the two of you meet, it gives rise to a dual existence, destroying the universe.

That's the result of one phenomenon.

But your continued existence is the result of a different phenomenon—

the time loop you are currently subjected to by the Silver Key.

Two separate phenomena entirely.

Your inability to leave this loop has nothing to do with your status as a Bug.

The cause is right there before you.

I see.

From the looks of it, your Silver Key isn't filled yet.

It still thirsts for information, which means...

It'll keep returning me to whatever world line still has information to find...

until I gain what it wants.

Well? How does it feel to be entirely at the Silver Key's beck and call?

It sucks.

But it hasn't been all bad.

I got to find out a lot about all of you.

I got to talk to everyone a lot, and I've really come to like you all.

Even you, Racio.

Hmph.

The fact that I keep getting brought back here no matter how many times I loop

means that there's some information that I can only gain here.

Information that I can only gain within this short amount of time.

Someone I can only meet at this exact opportunity...

That's it!

Do you understand?

No, not at all.

I figured as much. Considering how dated this instant learning system is.

Can you get up?

An anomalous lifeform has been detected within the sick bay.

Wait right here. I'll go confirm what's going on.

I repeat.

An anomalous lifeform has been detected within the sick bay.

Hey, you didn't even scar. Good for you.

I heard you were hurt pretty bad.

Really? I honestly don't remember...

Huh, is that so?

Well, I wanted to thank you.

I'm Chipie.

It's thanks to you that everyone on board was saved.

Thanks.

I really don't remember...

Well, the one who actually led everyone was Setsu.

According to an eyewitness,

you tried to protect Setsu back then and got hurt.

I see.

Though it doesn't seem that Setsu realizes that you saved them either.

Well, anyway, glad you're all right.

It would've been a real downer if you'd died after all that.

Um...

Could you please not tell Setsu about this?

I don't want them to worry.

Sure. I'll pass that on to the others, too.

Wait, not again...

An emergency advisory has been issued from Liu-An's control tower.

We will now evacuate from Liu-An. I repeat.

An emergency advisory has been issued from Liu-An's control tower.

We will now evacuate from Liu-An.

Liu-An?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.